Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Meer

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Meer&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Meer

moře 2.888 moři 680 oceán 369 mořem 125 záplava 3 spousta 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Meer moře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seit jeher ist Europas Existenz mit dem Meer verbunden gewesen.

Evropa byla spojena s mořem již od počátku své existence.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, der Geheimdienst meldet, im Ägäischen Meer sei plötzlich eine Insel aufgetaucht.

Pane, dostáváme zprávy že se z ničeho nic v Egejském moři objevil ostrov.

Korpustyp: Untertitel

Fünftens spielen Ozeane und Meere eine wichtige Rolle bei der EU-Strategie zur Gewährleistung der Energiesicherheit.

Zapáté, oceány a moře hrají významnou úlohu v rámci evropské strategie pro energetickou bezpečnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gannicus hat es während der Rückfahrt am Meer erfahren.

Gannicus s tím byl seznámen během návratu z moře.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts des Ölpreisniveaus und der damit einher gehenden Gewinne werden die russischen Ölexporte über die Meere künftig rasant steigen.

S ohledem na hladinu cen ropy a hladiny příslušných zisků vývozy ropy Ruska za moře v budoucnosti rychle porostou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gandhi marschierte nicht ans Meer, weil seine Kumpels das wollten.

Gandhi nepřišel za moře, protože ho o to kamarádi požádali.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus hat die Europäische Union seit 2007 Zugang zum Schwarzen Meer.

Kromě toho má Evropská unie od roku 2007 přístup k Černému moři.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, wir sind ja auch auf einer Insel mitten im Meer.

Jsme na ostrově uprostřed moře, jasně, že tady není signál.

Korpustyp: Untertitel

Am Schwarzen Meer müssen wir uns von der Synergie zur Strategie hinbewegen.

Pokud jde o Černé moře, musíme přejít od synergie ke strategii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Meer kochte und die Flüsse färbten sich rot.

V moři se vařila voda a řeky byly rudé.

Korpustyp: Untertitel

Meer moři

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Darüber hinaus hat die Europäische Union seit 2007 Zugang zum Schwarzen Meer.

Kromě toho má Evropská unie od roku 2007 přístup k Černému moři.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, der Geheimdienst meldet, im Ägäischen Meer sei plötzlich eine Insel aufgetaucht.

Pane, dostáváme zprávy že se z ničeho nic v Egejském moři objevil ostrov.

Korpustyp: Untertitel

Beispielsweise begann China, territoriale Ansprüche im Südchinesischen Meer durchzusetzen und langjährige Grenzstreitigkeiten mit Indien zu verschärfen.

Čína kupříkladu začala naléhat na teritoriální nároky v Jihočínském moři a vyostřovat dlouhotrvající hraniční spor s Indií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nicht ein winziger Fisch ist in dem großen Meer.

Ani jedna ryba v moři. Není to zvláštní?

Korpustyp: Untertitel

Diese Verordnung gilt für EU-Schiffe, die im Schwarzen Meer fischen.

Toto nařízení se vztahuje na plavidla EU působící v Černém moři.

Korpustyp: EU

Habt ihr jemals von dem Massaker am Schwarzen Meer 1897 gehört?

Slyšel jsi někdy o masakru na Černém moři v roce 1897?

Korpustyp: Untertitel

Diese Verordnung gilt für Unionsschiffe, die im Schwarzen Meer fischen.

Toto nařízení se vztahuje na plavidla Unie působící v Černém moři.

Korpustyp: EU

Das Meer kochte und die Flüsse färbten sich rot.

V moři se vařila voda a řeky byly rudé.

Korpustyp: Untertitel

Mit umsichtig gestalteter Diplomatie kann und soll ein Konflikt zwischen den USA und China im südchinesischen Meer vermieden werden.

Při dobře vedeném diplomatickém úsilí by konflikt mezi USA a Čínou v Jihočínském moři mohl a měl být zažehnán.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Britannien beherrscht das Meer, Sir, doch es beherrscht nicht den Himmel.

Británie možná vládne moři, pane, ale nevládne obloze.

Korpustyp: Untertitel

Meer oceán

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tief liegende Inselgruppen wie die Malediven werden im Meer versinken.

Nízko položené ostrovy jako Maledivy zmizí pod hladinou oceánu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oskar, schau, wie schön das Meer ist!

Oskare, podívej se jak je ten oceán krásný.

Korpustyp: Untertitel

Betrachten wir den Rückgang der Fischbestände in den Meeren infolge der Überfischung.

Zamysleme se také nad úbytkem stavů ryb v oceánech vlivem nadměrného rybolovu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Varus ist nur der direkte Fluss zu einem Meer von Münzen.

Varus není ničím než potokem, který vede k oceánu peněz.

Korpustyp: Untertitel

Meere sind inzwischen Transportwege, Rohstofflieferanten, Energiequellen, Nahrungsversorger und Wasserreservoir.

Oceány jsou dopravní cesty, zdroje surovin a energie, dodavatelé potravin a zásobárny vody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Drohne überlebte den Wiedereintritt relativ unbeschadet, und verbrachte die letzten 2000 Jahre auf dem Grund des Meeres,

Přístroj přežil vstup do atmosféry relativně v pořádku, A potom strávil další dva tisíce let na dně oceánu.

Korpustyp: Untertitel

Die Erde wird zu klein, und viele Experten haben schon entdeckt, dass viele Potenziale im Meer liegen.

Země začíná být příliš malá a mnoho odborníků již odhalilo významný potenciál oceánů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich stürzte ins Meer, es war so kalt.

Byl jsem v oceánu a ten byl tak studený.

Korpustyp: Untertitel

Nur 10 % der Meere und ihrer Ressourcen sind bislang erforscht. Wir haben trotzdem schon 50 000 Produkte aus dem Meer.

Dosud bylo prozkoumáno pouze 10 % oceánů a jejich zdrojů, ale máme již 50 000 produktů, které pocházejí z moře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Strand ist da und direkt dahinter ist das Meer.

Pláž je támhle. A hned za ní je oceán.

Korpustyp: Untertitel

Meer mořem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seit jeher ist Europas Existenz mit dem Meer verbunden gewesen.

Evropa byla spojena s mořem již od počátku své existence.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harry liest dieses Buch: 20. 000 Meilen unter dem Meer.

Harry si čte knihu Dvacet tisíc mil pod mořem.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss Nordafrika mit offenen Türen und offenem Herzen empfangen, damit das Mittelmeer ein Meer des Friedens werden kann.

Evropa musí otevřít své dveře a srdce severní Africe, aby se Středomoří mohlo stát mořem míru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danny, ich bin im hellen Tageslicht, umgeben von einem Meer von blau.

Danny, je bílej den a jsem obklopen mořem policajtů.

Korpustyp: Untertitel

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

Od vstupu Bulharska a Rumunska do EU je Černé moře nyní částečně vnitřním mořem EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und das Licht schimmert über Land und Meer

A světlo svítí nad zemí a nad mořem

Korpustyp: Untertitel

Seit der letzten Erweiterung ist das Schwarze Meer auch ein Meer der EU.

Od posledního rozšíření se Černé moře stalo i mořem EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Erde endet nicht beim Meer es gibt viel Erde hinter dem Meer.

Svět nekončí u moře za mořem je mnoho půd.

Korpustyp: Untertitel

c) podporuje vytvoření a rozvoj nových forem hospodářské činnosti spojených s mořem;

Korpustyp: EU DCEP

Tiki, der Sonnengott, - uns mit auf diese Inseln brachte - aus dem Land hinter dem Meer.

Tiki, bůh slunce, nás dovedl na tyto ostrovy ze země za mořem.

Korpustyp: Untertitel

Meer záplava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und dann rausgehen und mit einem Meer von Reportern sprechen.

Pak musím vyjít ven a mluvit se záplavou novinářů.

Korpustyp: Untertitel

In einem Meer von Lügen ist das nicht möglich. Es sei denn, man weiß, wie, wo und wann man suchen muss.

Ale v záplavě lží je v podstatě nemožné ji najít, pokud nevíte jak se dívat, kde se dívat a kdy se dívat.

Korpustyp: Untertitel

Sieh dir nur dieses Meer aus Weiß an.

Podívejte na tu záplavu bílé.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

meeres~	mořské mořských
Schwarze Meer	Černé moře 75
Ökosystem Meer	mořský ekosystém
Tyrrhenisches Meer	Tyrrhenské moře
Ionisches Meer	Jónské moře 1 Ionské moře
Totes Meer	Mrtvé moře
Rote Meer	Rudé moře 3
im Meer	v moři 285
Karibische Meer	Karibské moře 1
Kaspische Meer	Kaspické moře 1
Ligurisches Meer	Ligurské moře
Ostchinesisches Meer	Východočínské moře
Gelbes Meer	Žluté moře
Kiewer Meer	Kyjevská přehrada
Weddell-Meer	Weddellovo moře 1
Ochotskisches Meer	Ochotské moře
Weißes Meer	Bílé moře
Asowsches Meer	Azovské moře 1
Kaunasser Meer	Kaunaská přehrada
Japanisches Meer	Japonské moře
Ägäisches Meer	Egejské moře
Adriatisches Meer	Jadran
Kaspisches Meer	Kaspické moře 1
Karibisches Meer	Karibské moře
Rotes Meer	Rudé moře

Schwarze Meer Černé moře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

Od vstupu Bulharska a Rumunska do EU je Černé moře nyní částečně vnitřním mořem EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Schwarze Meer bei Nacht fand ich schon immer stimulierend.

Vždy jsem si myslel, že Černé moře v noci je velice stimulující zážitek.

Korpustyp: Untertitel

Seit der letzten Erweiterung ist das Schwarze Meer auch ein Meer der EU.

Od posledního rozšíření se Černé moře stalo i mořem EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Öl wird auf die Tanker geladen und über's Schwarze Meer hierher verschifft.

Ropa se přečerpá na tankery a převeze přes Černé moře do Istanbulu.

Korpustyp: Untertitel

Infolge des EU-Beitritts von Rumänien und Bulgarien wurde das Schwarze Meer teilweise zu einem Binnenmeer der EU.

V souvislosti s přistoupením Rumunska a Bulharska do EU se Černé moře částečně stalo vnitřním mořem EU.

Korpustyp: EU DCEP

Außer Sie legen das Schwarze Meer trocken.

Jedině, když vypustíte Černé moře.

Korpustyp: Untertitel

Einige Leute würden sagen, dass das Schwarze Meer ein kleines Meer ist.

Někdo by řekl, že Černé moře je malé moře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tief unten ist das Schwarze Meer anoxisch.

Ne, Černé moře je v hloubce anoxické.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist zuständig für das Mittelmeer, das Schwarze Meer und die benachbarten Gewässer.

Její oblast působnosti zahrnuje Středozemní moře, Černé moře a přilehlé vodní oblasti.

Korpustyp: EU DCEP

Pontus Euxinus, wie das Schwarze Meer in der Antike genannt wurde, war für Europa schon immer von großer geostrategischer und wirtschaftlicher Bedeutung.

Pontus Euxinus, jak bylo Černé moře nazýváno v antických dobách, mělo vždy pro Evropu geostrategický a hospodářský význam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rote Meer Rudé moře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber dies ist das Mittelmeer, nicht das Rote Meer.

Toto není Rudé moře. Toto je Středozemí.

Korpustyp: Untertitel

Er teilte das Rote Meer, gelobt sei der Herr.

Rozdělil Rudé moře, pochváleno buď jeho jméno.

Korpustyp: Untertitel

Die einzige Scheiße in der Bibel kam aus dem Arsch des Pharaos, als Moses das Rote Meer teilte.

Jediný kecy v bibli vyšly z huby faraóna, když Mojžíš rozdělil Rudé moře.

Korpustyp: Untertitel

im Meer v moři

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beispielsweise begann China, territoriale Ansprüche im Südchinesischen Meer durchzusetzen und langjährige Grenzstreitigkeiten mit Indien zu verschärfen.

Čína kupříkladu začala naléhat na teritoriální nároky v Jihočínském moři a vyostřovat dlouhotrvající hraniční spor s Indií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, der Geheimdienst meldet, im Ägäischen Meer sei plötzlich eine Insel aufgetaucht.

Pane, dostáváme zprávy že se z ničeho nic v Egejském moři objevil ostrov.

Korpustyp: Untertitel

Diese Verordnung gilt für EU-Schiffe, die im Schwarzen Meer fischen.

Toto nařízení se vztahuje na plavidla EU působící v Černém moři.

Korpustyp: EU

Dass sie über die Wiesen läuft und im Meer schwimmt.

Chci, aby běhala po trávě a plavala v moři.

Korpustyp: Untertitel

Diese Verordnung gilt für Unionsschiffe, die im Schwarzen Meer fischen.

Toto nařízení se vztahuje na plavidla Unie působící v Černém moři.

Korpustyp: EU

Jeder Fisch im Meer hat mal daran geknabbert.

Každý v moři, kdo mohl si kousnul.

Korpustyp: Untertitel

Mit umsichtig gestalteter Diplomatie kann und soll ein Konflikt zwischen den USA und China im südchinesischen Meer vermieden werden.

Při dobře vedeném diplomatickém úsilí by konflikt mezi USA a Čínou v Jihočínském moři mohl a měl být zažehnán.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie Fische im Meer, wir nehmen was irgendjemand anderes nicht will und funktionieren es um.

Jak ryba v moři. Vezmeme si něco, co už druhý nechce k dalšímu použití.

Korpustyp: Untertitel

Gashydrate, auch als "brennbares Eis" bekannt, finden sich in großer Menge im Schwarzen Meer.

Hydráty zemního plynu, známe také jako "hořlavý led", se hojně nacházejí v Černém moři.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da ist mehr als ein Baby im Meer.

Je tu víc než jedno dítě v moři.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Meer

114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kiewer Meer

Kyjevská přehrada

Korpustyp: Wikipedia

Kaunasser Meer

Kaunaská přehrada

Korpustyp: Wikipedia

Der Einbruch des Meeres

Zatopená Sahara

Korpustyp: Wikipedia

Meeres-Nationalpark Insel Bastimentos

Isla Bastimentos

Korpustyp: Wikipedia

Versauerung der Meere

Okyselování oceánů

Korpustyp: Wikipedia

Wir müssen aufs Meer.

Musíme se dostat do přístavu a najít loď.

Korpustyp: Untertitel

Und ab ins Meer!

Já žiju pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

Womöglich im Meer verlorengehen.

Aby se vám tam pak ztratil.

Korpustyp: Untertitel

…die übers Meer kommen.

- Už žádné nářky.

Korpustyp: Untertitel

Ich schwamm im Meer.

Plaval jsem v oceánu.

Korpustyp: Untertitel

Himmel, Meer, alles.

Říkala jsem ti pravdu. Je to podvod.

Korpustyp: Untertitel

- Bin am Meer aufgewachsen.

Vyrůstal jsi blízko oceánu.

Korpustyp: Untertitel

- Das Meer war langweilig.

- Na jihu byla nuda.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das altehrwürdige Meer.

The Old Specific.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin vom Meer.

Vyrůstala jsem u oceánu.

Korpustyp: Untertitel

Aber warum am Meer?

- Všichni jsou na policejní stanici.

Korpustyp: Untertitel

- Das Meer ist klasse!

- Jo, podívej.

Korpustyp: Untertitel

- Oder ins Meer pinkeln.

- Nebo čůrání do oceánu.

Korpustyp: Untertitel

Explosion über dem Meer.

Máme výbuch nad vodou.

Korpustyp: Untertitel

Er fließt ins Meer.

Vlévá se do oceánu.

Korpustyp: Untertitel

Wir stürzen ins Meer!

Spadneme do oceánu!

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich über ein weiteres Meer.

Odkud ale přišli Skoti?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Flüstern des Meeres – Ocean Waves

Umi ga kikoeru

Korpustyp: Wikipedia

Hashem hat das Meer geteilt.

- Hašem ho nechal ustoupit.

Korpustyp: Untertitel

Fax mir das Meer rüber.

Nafaxuj mi to.

Korpustyp: Untertitel

Du willst im Meer baden?

Chceš si jít zaplavat?

Korpustyp: Untertitel

Sie liegt mitten im Meer.

Je to v zahraničí.

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen ihn ins Meer.

Vyhodíme ho ve Villiamson Cove.

Korpustyp: Untertitel

Männer des Meeres, zu mir!

Námořníci, ke mně!

Korpustyp: Untertitel

Wir fahren morgen ans Meer.

Zítra pojedeme k mori.

Korpustyp: Untertitel

- Einmal landete er im Meer.

Jednou z mola v Long Beach.

Korpustyp: Untertitel

- Sie schwammen hinaus ins Meer.

Chodili plavat v zálivu.

Korpustyp: Untertitel

Das Meer ist schön ruhig.

Zítra mu to řeknu, až přivezu poštu.

Korpustyp: Untertitel

Lemminge stürzen sich ins Meer.

Koně někdy vběhnou do hořící stá je.

Korpustyp: Untertitel

Werfen wir ihn ins Meer.

Říkám hoďme ho žralokům!

Korpustyp: Untertitel

Sie werden ins Meer stürzen.

Zřítí se do oceánu.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ans Meer gefahren.

Najel jsem ke předu.

Korpustyp: Untertitel

Ich lief bis ans Meer.

Dorazil jsem k oceánu.

Korpustyp: Untertitel

Das Meer ist zu unruhig!

Je to příliš neklidné!

Korpustyp: Untertitel

- Er will das Meer beherrschen.

Cuttler Backett má srdce Davyho Jonese.

Korpustyp: Untertitel

Er wird die Meere bereisen.

Bude se plavit po mořích!

Korpustyp: Untertitel

Erhaltung der Meeres- und Küstenumwelt

Ochrana mořského a pobřežního prostředí

Korpustyp: EU

EUROPÄISCHER MEERES- UND FISCHEREIFONDS (EMFF)

EVROPSKÝ NÁMOŘNÍ A RYBÁŘSKÝ FOND (ENRF)

Korpustyp: EU

Es ist wie das Meer.

Je to jako s oceánem.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab Lust aufs Meer.

Ať už požádáte o cokoliv, určitě vás neodmítne.

Korpustyp: Untertitel

ein wunderschöner Sonnenuntergang am Meer.

krásný západ slunce nad oceánem.

Korpustyp: Untertitel

Ich war nicht am Meer.

Neplaval sem v něm.

Korpustyp: Untertitel

Gallier dürfen am Meer sein.

Jen Galové na pláži.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten spazieren am Meer.

Nejdříve se chtěli proujít na poubřeží poudél mouře.

Korpustyp: Untertitel

Da draußen auf dem Meer?

Tam venku na vlnách?

Korpustyp: Untertitel

- Zum Meer geht's da lang?

Pane, netušíte co to pro mě znamená.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst im Meer baden.

A budeme plavat v oceánu.

Korpustyp: Untertitel

Du warst schon am Meer?

Jdeš z pláže, viď?

Korpustyp: Untertitel

Das Fass im Meer versenken?

Hodit sud do oceánu?

Korpustyp: Untertitel

- Wie ein Tropfen im Meer.

- Pouhá kapka v oceánu.

Korpustyp: Untertitel

Das Meer ist immer schön.

Može je vždycky krásné.

Korpustyp: Untertitel

Werden Sie ins Meer zurückgeworfen, sterben sie.

Poté, co jsou žraloci vyhozeni zpět do oceánu, umírají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sinbad – Der Herr der sieben Meere

Legenda sedmi moří

Korpustyp: Wikipedia

(a) Drittländern einschließlich den Anrainern europäischer Meere,

a) třetími zeměmi, včetně zemí sousedících s oblastí některého z evropských moří;

Korpustyp: EU DCEP

– Drittländern, besonders auch den Anrainern europäischer Meere,

– třetími zeměmi, zejména se zeměmi sousedícími s oblastí některého z evropských moří;

Korpustyp: EU DCEP

Fischerei und nachhaltige Nutzung der Meere

rybolov a udržitelné využívání oceánských zdrojů;

Korpustyp: EU DCEP

So viel Millionäre wie Sand am Meer.

Víc milionářů, než písku na pláži.

Korpustyp: Untertitel

Wir wurden über dem Meer abgeschossen.

Byli jsme sestřeleni nad městem.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie zum Meer gefahren.

Vzal jsem ji k oceánu.

Korpustyp: Untertitel

Früher nannte man Hummer "Meer-Käfer".

Kdysi se říkalo humrům "oceánští brouci."

Korpustyp: Untertitel

Das liegt aber nicht am Meer.

- Doufám, že to nejsou zámky na vodě.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt jede Menge Krill im Meer.

Nejsi jedinej korýš na světě.

Korpustyp: Untertitel

Amys Zuhause ist hier am Meer.

Můj domov je teď u Amy.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Weltklasse der sieben Meere.

Tohle je první liga Sedmi moří.

Korpustyp: Untertitel

In den Sommerferien fahren wir ans Meer.

Miluji Díkuvzdání.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sah, wie sie zum Meer runterging.

-Viděla jsem, jak šla na břeh.

Korpustyp: Untertitel

Die kannst du nicht ins Meer schmeißen.

Nemůžu je prostě hodit přes palubu.

Korpustyp: Untertitel

Ich war auf dem Grund des Meeres.

Seděla jsem na dně oceánu, Katko.

Korpustyp: Untertitel

Dann wird seine Leiche ins Meer gespült.

Jeho tělo vyplave až v oceánu.

Korpustyp: Untertitel

Es schwimmen jede Menge Fische im Meer.

Pro jedno kvítí slunce nesvítí.

Korpustyp: Untertitel

Hol deinen Eimer aus dem Meer.

Šup, utíkej ho vylovit.

Korpustyp: Untertitel

Weshalb war ich im Meer unterwegs?

Co jsem dělala v oceánu?

Korpustyp: Untertitel

- So einer, der im Meer schwimmt.

Takovej, co plave v oceánu.

Korpustyp: Untertitel

Warum es das Meer der Fäulnis gibt?

Proč se zrodila Pustina?

Korpustyp: Untertitel

"So tief ja wie das Meer:

"a stejně hluboké.

Korpustyp: Untertitel

- Und wenn sie das Meer erreichen?

- A když se dostanou do oceánu?

Korpustyp: Untertitel

Dann fährst du direkt ans Meer.

Chci, aby si jel přímo k oceánu.

Korpustyp: Untertitel

Folge dem Fluss bis ans Meer.

Chci, aby si následoval řeku k oceánu.

Korpustyp: Untertitel

Sei gegrüßet, du Gott des Meeres.

Ať žije bůh moří!

Korpustyp: Untertitel

Die gibt es wie Sand am Meer.

Ach, ti živí.

Korpustyp: Untertitel

Dem Flugzeug, das im Meer versunken ist.

Jak o něm mluvil ten chlápek z klubu.

Korpustyp: Untertitel

Das andere ist unten am Meer.

Ten druhý je dole u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Dahin möchten Sie doch, stimmt's? Das Meer.

Tam jste chtěl vždycky jet, k oceánu, že?

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt eine Menge Fische im Meer.

Wu, snažila jsem se jí to rozmluvit.

Korpustyp: Untertitel

Wir verloren die Kontrolle, stürzten ins Meer.

Ztratila jsem kontrolu a spadla z útesu.

Korpustyp: Untertitel

Und dann starb er im Meer.

A pak v něm zemře.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte schon immer am Meer leben.

To jsem si vždycky přál.

Korpustyp: Untertitel

Männer des Meeres. Hört mir zu.

Námořníci, slyšte mne.

Korpustyp: Untertitel

Er muss im Meer verschwunden sein.

Námořníci ji ještě neobjevili.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten geplant im Meer zu landen.

Měli jsme v plánu přistát v oceánu.

Korpustyp: Untertitel

- Freunde gibt es wie Sand am Meer.

Dej mi ty prachy!

Korpustyp: Untertitel

Bei drei springt ihr alle ins Meer!

Všichni do vody, počítám do tří.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind tagelang im Meer getrieben!

- Unášelo nás to několik dní.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das Meer wird vom Mond angezogen.

S přílivem na břehu ulehnu.

Korpustyp: Untertitel

Springen wir nach dem Essen ins Meer?

Skočíš se mnou po večeři do oceánu?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In