Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Meinung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Meinung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Meinung

názor 4.638 mínění 570 stanovisko 204 pocit 46 postoj 36 rozhodnutí 35 přesvědčení 20 úsudek 17 náhled 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Meinung názor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Belgien ist der Meinung, dass die Vergütung von 10,70 EUR pro getestetem Rind nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden darf.

Belgie zastává názor, že náhrada ve výši 10,70 EUR za testovaný kus skotu by neměla být považována za státní podporu.

Korpustyp: EU

Molly hat in der Sache ihre eigene Meinung.

Molly má svůj vlastní názor v této věci.

Korpustyp: Untertitel

Papst Benedikt hat ein Anrecht auf seine Meinung als sein eigenes Menschenrecht, egal, ob andere damit einverstanden sind oder nicht.

Papež Benedikt má právo na své názory jako na své lidské právo, ať již s nimi ostatní souhlasí, nebo ne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

George, was hat deine Meinung geändert?

Georgi, kvůli čemu jsi změnil názor?

Korpustyp: Untertitel

Vertrauensverlust in Kopenhagen, das war meiner Meinung nach eines der großen Probleme.

Podle mého názoru byla jedním z hlavních problémů konference v Kodani ztráta důvěry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Becca, Sie haben nach meiner Meinung gefragt, weil Sie das Richtige tun wollten.

Beko, ptala jste se na můj názor, protože jste chtěla udělat správnou věc.

Korpustyp: Untertitel

Nicht überall können Menschen frei sprechen oder ihre Meinung äußern.

Ne všude mohou lidé mluvit svobodně a vyjadřovat svůj názor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Okay, wer von uns sollte keine Meinung haben?

Okay, který z nás by neměl mít názor?

Korpustyp: Untertitel

Im amerikanischen Wahlsystem zählt Geld mehr als die Meinung der Wähler.

V americké volební politice mají peníze větší cenu než názory voličů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Rudnick, hat dieser Zettel Ihre Meinung über den Fall verändert?

Pane Rudnicki, změnil jste díky této poznámce názor na tento případ?

Korpustyp: Untertitel

Meinung mínění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Arbeitsunfälle werden in der öffentlichen Meinung eher wahrgenommen als die große Vielfalt der arbeitsbedingten Erkrankungen.

Veřejné mínění má sklon si více všímat pracovních úrazů než velice rozmanitých nemocí z povolání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Kabinett scheint der Meinung zu sein, dass eine Debatte angebracht ist.

Pane Prescotte, zdá se, že všeobecné mínění se přiklání k diskuzi.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wenig wie eine europäische "öffentliche Meinung" existiert.

Stejně tak neexistuje ani evropské ,,veřejné mínění".

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben Senator Allgood beschuldigt, er manipuliere die öffentliche Meinung.

…y otevřeně obviňujete senátora Allgooda z manipulace s veřejným míněním.

Korpustyp: Untertitel

Früher wurde die Information der Öffentlichkeit von der kommunistischen Partei kontrolliert, die öffentliche Meinung zählte nicht.

Dříve byly veškeré veřejné informace pod kontrolou komunistické strany a veřejné mínění proto nemělo téměř žádnou váhu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leute bezahlen mich, die öffentliche Meinung zu ändern.

Lidé mi platí, abych změnil veřejné mínění.

Korpustyp: Untertitel

Was können wir von den europäischen Politikern, von der europäischen öffentlichen Meinung erwarten?

Co v této věci můžeme očekávat od evropských politiků a od evropského veřejného mínění?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Punkt ist, Sarno beeinflusst die öffentliche Meinung und jeder in der 12 Kolonien schaut zu.

Jde o to, že Sarno utváří veřejné mínění, a všichni na dvanácti světech ho sledují.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem war die öffentliche Meinung nie für Koizumis Politik, die damals wie heute als eine Quelle der Ungleichheit betrachtet wurde.

Koizumiho politiku navíc nikdy nepodporovalo veřejné mínění. Tvrdilo se o ní a dodnes se tvrdí, že je zdrojem nerovnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Baron sah das anders, behielt seine Meinung aber für sich.

Jinak se na to díval baron. Své mínění však nahlas nepronášel.

Korpustyp: Untertitel

Meinung stanovisko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Allerdings wurde in viel zu geringem Maße die Meinung der in diesem Bereich beschäftigten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eingeholt.

Jen velmi malé úsilí však bylo vyvinuto ke získání stanovisek zaměstnanců pracujících v tomto průmyslovém odvětví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Derartige Stellungnahmen und Ratschläge spiegeln nicht zwangsläufig die Meinung der Mehrheit der Interessengruppe wider.

Tato stanoviska a rady neodrážejí nutně stanoviska a rady většiny ve skupinách zúčastněných stran.

Korpustyp: EU DCEP

Will China damit zeigen, dass es die Meinung des Europäischen Parlaments verachtet?

Přeje si Čína svým jednáním vyjádřit pohrdání stanoviskem Evropského parlamentu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dennoch fehlt bei der Entschließung ein einziger Aspekt, und zwar eine eindeutige Meinung zu der Transnistrien-Problematik.

Nicméně v usnesení mi chyběla jediná věc, a to naprosto jasné stanovisko k problému v Podněstří.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anstatt aufgedrängt zu werden, müssen die Prioritäten des Europäischen Entwicklungsfonds unter Berücksichtigung der Meinung, der Prioritäten und der wahren Bedürfnisse von Entwicklungsländern überarbeitet werden.

Priority evropského rozvojového fondu nesmí být vnucovány, nýbrž revidovány, a to s přihlédnutím ke stanovisku, prioritám a skutečným potřebám rozvojových zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Regling selbst mag zwar kein besonders wichtiger Akteur sein, aber normalerweise äußert er keine andere Meinung als die der EZB oder der deutschen Regierung.

Regling možná není sám o sobě významným hráčem, avšak nikdy nemluví v nevhodnou dobu a jeho slova nikdy nejsou v rozporu se stanovisky ECB a německé vlády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn Menschen unterschiedlicher Meinung sind, dann müssen diese Meinungen ausführlich auf politische Weise, in einem politischen Prozess, diskutiert werden, und genau das geschieht.

Pokud mají lidé různá stanoviska, o těchto stanoviscích se musí jednat velmi všeobecně politickým způsobem, prostřednictvím politického procesu, a k tomu právě dochází.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Stellungnahmen sind bei divergierenden Meinungen als Referenz heranzuziehen.

Tato stanoviska poslouží jako reference v případě rozporných stanovisek.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, wie man sehen kann, sind die Diskussionsthemen und die dargebrachten Meinungen im Europäischen Parlament sehr vielfältig und facettenreich.

Pane předsedající, jak si lze povšimnout, předmět jednání a vyjádřená stanoviska jsou v Evropském parlamentu velmi různorodé a odlišné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie dürfen hier ihre Meinungen natürlich nicht vortragen, was wirklich eine Schande ist, da sie wertvolle Beiträge gemacht haben, mit denen ich meine Änderungsanträge ergänzt habe.

Tito ovšem nesmějí se svými stanovisky na tomto plénu vystoupit, což je, jak se zdá, spíše ostuda, protože přinesli hodnotný příspěvek, který jsem zapracoval do svých pozměňovacích návrhů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meinung pocit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meiner Meinung nach ist dieser Erfolg das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen, wonach ein Beschwerdeprozess nur nach Überschreiten der Schwelle möglich ist.

Rovněž mám pocit, že společným úspěchem je to, že řízení o stížnosti bude zahájeno až po překročení stanovené hranice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch bitte denken Sie nicht, wir seien nicht einer Meinung.

Ale prosím nemyslete si, že nemáme stejné pocity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich teile die Meinungen von Kolleginnen und Kollegen, die den fehlenden Agrarsektor in der EU-2020-Strategie angesprochen haben.

Sdílím pocity kolegů poslanců, kteří vznesli otázku týkající se absence zemědělství ve strategii EU 2020.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sind die europäischen Bürger Ihrer Meinung nach gut informiert?

Máte pocit, že internetová média mají širší přínos než tradiční média?

Korpustyp: EU DCEP

Verfasser. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das ist genau meine Meinung.

autor. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, to jsou přesně mé pocity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin der Meinung, dass heute ein Tag ist, an dem man ein paar Sachen erwähnen sollte.

Mám pocit, že dnes je příležitost zmínit několik věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Besonders stimme ich der Meinung des Berichterstatters zu, dass Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung keine Ressourcen abziehen dürfen, die für Direktzahlungen an Landwirte bestimmt waren.

Já osobně potvrzuji pocity zpravodaje, že opatření na rozvoj venkova by neměla čerpat ze zdrojů, které jsou určeny pro přímé platby zemědělcům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Meinung in Jerusalem ist, dass diese Resolution sie dazu veranlasst hat.

Jeruzalém má pocit, že po této rezoluci to udělají.

Korpustyp: Untertitel

(RO) Frau Präsidentin, auch ich teile die Meinung meiner Kolleginnen und Kollegen, die auf die Verfolgung der politischen Opposition in Rumänien durch den Einsatz von Rechtsinstrumenten einer Regierung, die immer größeren autoritären Missbrauch aufweist, aufmerksam gemacht haben.

(RO) Paní předsedající, také sdílím pocity svých kolegů, kteří poukázali na pronásledování politické opozice v Rumunsku, za použití zákonných nástrojů vlády, jež stále jasněji vykazuje znaky autoritativního zneužívání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin der Meinung, dass seit 1975 wirksame Rechtsvorschriften zum Schutz der Frauen erlassen wurden.

Mám pocit, že účinný právní předpis na ochranu žen existuje od roku 1975.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meinung postoj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meine Meinung zur Zukunft des ESF ist einfach und klar und kann in drei Punkten zusammengefasst werden.

Můj postoj k budoucnosti ESF je prostý a jednoznačný, a lze ho shrnout do třech bodů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Bürger des Vereinigten Königreichs hatten natürlich gehofft, in einem Referendum ihre Meinung äußern zu können.

Občané Spojeného království samozřejmě doufali, že budou mít možnost vyjádřit své postoje v referendu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Ich schließe mich der von Herrn Speroni vorgetragenen Meinung an.

Vážený pane předsedající, souhlasím s postojem, který vyjádřil pan Speroni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Präsident schließt sich dieser Meinung an.

Předseda se k tomuto postoji připojil.

Korpustyp: EU DCEP

Dazu gibt es zwei auseinander gehende Meinungen.

K této věci nicméně existují dva navzájem odlišné postoje.

Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus beeinträchtigt die Kritik, dass bei der Anwendung von Sanktionen in Abhängigkeit von der strategischen Bedeutung des Partners (Russland), den unterschiedlichen politischen Meinungen im Rat (Israel, Kuba) oder der geografischen Lage „mit zweierlei Maß“ gemessen werde, ihre Glaubwürdigkeit.

Podobně kritika používání „dvojího metru“ v závislosti na strategickém významu partnera (Rusko), politických odlišných postojích v Radě (Izrael, Kuba) nebo zeměpisné poloze dané země oslabuje jejich důvěryhodnost.

Korpustyp: EU DCEP

Welche Schritte sieht die Europäische Kommission vor, um die Meinungsfreiheit im Hinblick auf die öffentliche Äußerung von Kritik sowie von unterschiedlichen politischen Meinungen in den an der Staatsgrenze gelegenen Bundesstaaten Indiens in einer Weise zu gewährleisten, die verhindert, dass diese der Unterstützung von gegen den indischen Staat gerichteten separatistischen Tendenzen dienen?

Jaká opatření hodlá Komise přijmout, aby zajistila svobodu projevu veřejnosti při vyjadřování nesouhlasu a různých politických postojů v hraničních regionech Indie a zároveň zabránila, aby tyto postoje podporovaly separatistické a secesionistické tendence namířené proti indickému státu?

Korpustyp: EU DCEP

lm Laufe der Zeit, hatte wir unsere meinung geändert.

Jak čas plynul, změnili jsme svůj postoj.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn ich in dieser Position nicht in einer Mehrheit bin, ändere ich meine Meinung nicht und opfere keine Leben dem Zeitgeist.

Ačkoliv nejsem s tímto názorem ve většině, nezměním svůj postoj a odmítám obětovat byť jen jediný život jen pro zvyklosti současné doby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind politisch ganz anderer Meinung, aber ich glaube kaum, dass er daran beteiligt war.

Můj syn a já máme úplně jiné politické postoje ale nemůže do toho být zapletený.

Korpustyp: Untertitel

Meinung rozhodnutí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nichts, was Sie sagen, wird meine Meinung ändern.

A nemůžeš říct nic, co by moje rozhodnutí změnilo.

Korpustyp: Untertitel

Der Berichterstatter unterstreicht, dass ein solcher Vorschlag, der es der neuen Kommission erlauben würde, einige Anpassungen im Weißbuch vorzuschlagen, und dem neu gewählten Parlament die Möglichkeit gäbe, seine Meinung zur laufenden Finanziellen Vorausschau zu äußern, keine Auswirkungen auf die Finanzielle Vorausschau hätte.

Zpravodaj zdůrazňuje, že návrh, který by nové Komisi umožnil navrhnout úpravy v Bílé knize a nově zvolenému Parlamentu podílet se na rozhodnutích o současném finančním výhledu, by na finanční výhled neměl žádný vliv.

Korpustyp: EU DCEP

Es gibt nichts, was du sagen oder tun kannst, um meine Meinung zu ändern.

A není nic, co bys mohl říct nebo udělat, co by změnilo mé rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Emma, nur damit Sie es wissen, Sie können Ihre Meinung noch ändern.

Emmo, jen abys věděla, své rozhodnutí můžeš změnit.

Korpustyp: Untertitel

Die eine oder andere Person hat ihre Meinung bezüglich der Abreise geändert.

Osoba, která tu a tam změní své rozhodnutí o odletu.

Korpustyp: Untertitel

Sie können nicht einfach Ihre Meinung ändern, nur weil ein Angehöriger anfängt zu weinen.

Nemůžeš měnit rozhodnutí, jen proto, že rodinný příslušník začne křičet.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann seine Anwesenheit ihre Meinung ändern.

Možná by jeho přítomnost její rozhodnutí změnila.

Korpustyp: Untertitel

Klug von dir, deine Meinung zu ändern.

To bylo vod tebe rozumný, změnit rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Ich bewundere Euch wirklich sehr aber ich ändere meine Meinung nicht so leicht.

Jsi opravdu velice učený muž, ale já tak snadno neměním svá rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben selbst die normalerweise vertrauliche Meinung unseres juristischen Dienstes veröffentlicht.

Proto by bylo dobré, aby Soudní dvůr EU vydal rozhodnutí o otázkách, které mu Evropský parlament předloží.

Korpustyp: EU DCEP

Meinung přesvědčení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die gängige Meinung besagt, dass die Körperschaftssteuerlast in erster Linie von den Kapitaleignern getragen wird, und zwar in Form niedrigerer Renditen.

Podle všeobecného přesvědčení břemeno firemních daní doléhá v prvé řadě na vlastníky kapitálu v podobě nižších výnosů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich stimme allerdings nicht mit der im Bericht geäußerten Meinung überein, dass sich dieses Problem durch Migrationsströme lösen lässt.

Dovolím si však nesouhlasit s přesvědčením, které se objevuje v této zprávě, že tento problém za nás vyřeší migrační pohyby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Meine Meinungen, denke ich.

- O mém přesvědčení.

Korpustyp: Untertitel

KOPENHAGEN – Der gängigen Meinung zufolge verbrauchen wir die Ressourcen dieser Welt in unersättlicher Weise und leben weit über jene Verhältnisse, die uns die Erde zu bieten hat.

KODAŇ – Podle obecného přesvědčení nenasytně spotřebováváme světové zdroje a žijeme výrazně nad možnosti zeměkoule.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir sind nicht der Meinung, dass der Haushalt insgesamt schon so ist, wie er sein müsste, um die großen Herausforderungen angemessen zu beantworten.

Není naším přesvědčením že rozpočet jako celek je dostatečně dobrý na to, aby se vyrovnal s těmito závažnějšími úkoly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte lautet, dass jeder Mensch das Recht auf freie Meinungsäußerung hat, und dass dieses Recht die Freiheit umfasst, Meinungen unangefochten anzuhängen und Informationen und Ideen mit allen Verständigungsmitteln ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten,

vzhledem k tomu, že článek 19 Všeobecné deklarace lidských práv stanoví, že každý má právo na svobodu přesvědčení a projevu; vzhledem k tomu, že toto právo nepřipouští, aby někdo trpěl újmu pro své přesvědčení, a zahrnuje právo vyhledávat, přijímat a rozšiřovat informace a myšlenky jakýmikoli prostředky a bez ohledu na hranice;

Korpustyp: EU DCEP

Dies ist unserer Meinung nach das eigentliche Ziel des Berichts, und deshalb lehnen wir ihn ab und stimmen dagegen.

Takový je, podle našeho přesvědčení, cíl zprávy, a proto s ní nesouhlasíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn die Industrieländer niesen, bekommen die Schwellenländer einen Schnupfen: So die gängige Meinung, die durch viele schmerzhafte Erfahrungen gestützt worden ist.

Všeobecným přesvědčením – opřeným o řadu bolestivých zkušeností – skutečně bylo, že kdykoli průmyslové země kýchly, rozvíjející se svět dostal rýmu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Mitglieder der Mission hatten offenbar noch vor Beginn der Mission Meinungen zum Konflikt kundgetan, und als sie im Gaza-Streifen waren, wurden sie von Vertretern der Hamas begleitet und Zeugen wurden in deren Anwesenheit befragt.

Zdá se, že členové mise vyjadřovali přesvědčení o tomto konfliktu ještě dříve, než tato mise začala, a když se nacházeli v pásmu Gazy, doprovázeli je zástupci Hamásu a dotazování svědků probíhalo za jejich přítomnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies bestätigt den Bürger der Union in der Meinung, dass den Banken Geld nachgeschmissen wird, während bei den einfachen Bürgern massiv gespart wird.

To potvrzuje přesvědčení občanů Evropské unie, že peníze jsou sypány pouze do bank, zatímco na obyčejné lidi se uvalují přísné úsporné programy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meinung úsudek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir sind nicht berufen, darüber eine Meinung auszusprechen, versetzte der alte Herr ziemlich scharf.

Soud není povinen pronášet v té věci jakýkoli úsudek, opáčil druhý starý pán ostře.

Korpustyp: Literatur

Ich bin sehr zufrieden damit und bin höchst gespannt auf deine Meinung.

- Jsem velmi spokojený. Ale samozřejmě očekávám tvůj úsudek.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb muss die Union meiner Meinung nach verschiedene Dinge in ihrer Politik durchsetzen: nachhaltige Beschäftigung, gute Arbeitsbedingungen, sichere Arbeit, Verhinderung der Abwanderung und angemessene Bezahlung.

Podle mého úsudku bude tedy Unie muset ve své politice sledovat několik věcí: udržitelnost zaměstnání, bezpečnost práce, zamezení odlivu vzdělaných odborníků a slušnou práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja und ich vertraue meiner professionellen Meinung, die über irgendeinem Kerl steht, der gerade von der Straße gekommen ist.

Jo a věřím víc svému úsudku, než někomu, kdo, jak je patrno, právě přišel z ulice.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte genügend Zeit, seinen Gedanken nachzuhängen, die sich immer mit seinen Freunden in Pentonville beschäftigten, und was diese wohl für eine Meinung von ihm gefaßt haben mochten.

A ty, protože se nikdy neopomněly vrátit k jeho laskavým přátelům a k tomu, jaký úsudek si o něm už dávno musili udělat, byly věru smutné.

Korpustyp: Literatur

Sie haben sich furchtbar früh Ihre Meinung gebildet.

Jsi mladý na to, abys měl na vše hotový úsudek.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl er Präsident Bushs Krieg der Wahl im Irak unterstützte, war er im Senat bereit, bei Themen wie der Reform der Wahlkampffinanzierung und dem Klimawandel für seine eigene Meinung einzutreten.

Třebaže válku v Iráku, již si vyvolil prezident Bush, v senátu podporoval, ve věcech, jako je reforma financování kampaní a změna klimatu, byl připraven předstoupit se svým nezávislým úsudkem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Ich will Ihre ernsthafte Meinung.

Já jen chci váš seriózní úsudek.

Korpustyp: Untertitel

Er denkt nicht klar, und meiner Meinung nach, ist er nicht in der Lage, seine Amtspflichten korrekt auszuführen.

Nepřemýšlí uvážlivě, a podle mého úsudku, není schopen vykonávat své povinnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze Ihre Meinung als Wissenschaftler und Freund.

Vážím se tvého úsudku vědce a přítele.

Korpustyp: Untertitel

Meinung náhled

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine positivere Meinung zu Obama entwickelte sich, als die arabischen Aufstände in Tunesien und Ägypten begannen – Länder mit pro-amerikanischem Regime.

Pozitivnější náhled na Obamu se objevil, když v Tunisku a Egyptě – zemích s proamerickými režimy – propukly arabské revolty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben unsere Meinung zum Universum geändert.

Vy jste změnili náš způsob náhledu na vesmír.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe grundsätzlich eine sehr positive Meinung über nachhaltige Fischereiabkommen, die für eine Nachhaltigkeit bezüglich der Bestände zugunsten der Fischer, der örtlichen Bevölkerung und zuletzt für die EU-Fischer sorgen, die diese Abkommen nutzen.

V zásadě mám velmi pozitivní náhled na dohody o udržitelném rybolovu, které zajišťují udržitelnost, pokud jde o rybí populace, a pro rybáře, pro místní obyvatele a konečně udržitelnost pro rybáře EU, kteří dohody využívají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorgefasste Meinung	předsudek 1
öffentliche Meinung	veřejné mínění 166
Meinung sagen	říct mínění 1
private Meinung	osobní názor 1
nach Meinung	podle názoru 788 podle mínění 45
laut Meinung	podle názoru 1
Meinung nach	názoru 247
allgemeine Meinung	všeobecný názor 1
ist meiner Meinung nach	je podle mě
nach seiner Meinung	podle jeho názoru 20
ihrer Meinung nach	podle jejich názoru 10 podle jejího názoru 9
meiner Meinung nach	podle mého názoru 588 dle mého názoru 70 podle mého soudu 6 podle mne 1
nach meiner Meinung	podle mého názoru 588 podle mého mínění 27
der Meinung sein	souhlasit
einer Meinung sein	být zajedno 4
Ihrer Meinung nach	podle Vás
nach ihrer Meinung	podle jejich mínění 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Meinung

1008 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist meine Meinung.

O to mi jde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was ist Ihre Meinung?

Co si o blogování myslíte vy?

Korpustyp: EU DCEP

Meiner bescheidenen Meinung nach.

Na to nezapoměň.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Treys Meinung.

- Souhlasím s Treyem.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Ihre Meinung.

- Ano, ano.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz meine Meinung.

- S tím souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Meinung.

- No jistě, může za to Branson.

Korpustyp: Untertitel

Du kennst meine Meinung.

Víš, co si myslím.

Korpustyp: Untertitel

Geig denen deine Meinung.

Řekni jim to přímo.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren einer Meinung.

Už jsme se dohodli.

Korpustyp: Untertitel

Meine Meinung zählt nicht.

Co říkám já, není důležité.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat eine Meinung.

A byli tam jen oni dva.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Krems Meinung.

Vezměme si co máme a odejdeme.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Meinung.

Jo, to si myslím.

Korpustyp: Untertitel

Hab meine Meinung geändert.

Rozmyslela jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Deine Meinung ist notiert.

Tvůj návrh si poznamenám.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz meine Meinung.

- Taky to říkám.

Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen Ihre Meinung.

- A řekněte, co vy na to.

Korpustyp: Untertitel

- Sie änderten Ihre Meinung?

- Takže jste si to rozmyslel?

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre Meinung?

Co si tedy o tomto případu myslíte?

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Meinung.

Trvám na své odpovědi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin anderer Meinung.

Tomu nevěřím.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz meine Meinung.

- Hej, přesně to jsem myslel.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin deiner Meinung.

Já s tebou souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

- Genau meine Meinung.

Děkuji, že jste přišli.

Korpustyp: Untertitel

Bist du meiner Meinung?

- Souhlasíš se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Meinung.

To si myslíte vy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Genzlingers Meinung.

- Já souhlasím s Genzlingerem.

Korpustyp: Untertitel

Ist jedenfalls meine Meinung.

To si alespoň myslím já.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin anderer Meinung.

Při kompletní diagnostice bychom museli vypnout obranné systémy.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz Ihrer Meinung, Sir.

- Souhlasím s vámi, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz meine Meinung.

- Vidím to stejně.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Meinung.

Za to dám ruku do ohně.

Korpustyp: Untertitel

Eleanor wäre anderer Meinung.

Eleanor by s vámi nesouhlasila.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie derselben Meinung?

Souhlasil jste s nimi?

Korpustyp: Untertitel

- Jorge ist anderer Meinung.

Jorge nesouhlasí.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind unterschiedlicher Meinung.

Nevadí, že se s tvým otcem neshodnu.

Korpustyp: Untertitel

- Öffentliche Meinung auf Bestellung.

- Verejný mínení na objednávku.

Korpustyp: Untertitel

Hab meine Meinung geändert.

Rozmyslel jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand anderer Meinung?

- Je někdo proti?

Korpustyp: Untertitel

- Ganz meine Meinung.

- To je má profese.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Meinung.

- Děkujeme za váš výklad.

Korpustyp: Untertitel

Deine Meinung ist egal.

Jako by záleželo co říkáš, Mandi.

Korpustyp: Untertitel

Ist dies Ihre Meinung?

Jste o tom přesvědčená, co?

Korpustyp: Untertitel

Ist jemand anderer Meinung?

Někdo s tím nesouhlasí?

Korpustyp: Untertitel

Ja, nach Deatons Meinung.

Jo, jedna ze skupin, které Deaton zmínil.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Meinung, Counsellor?

- Co si o tom myslíte, poradkyně?

Korpustyp: Untertitel

Bin völlig deiner Meinung.

Souhlasím s tebou stoprocentně.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Foremans Meinung.

Nebojím se Foremana, souhlasím s ním.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz meine Meinung.

Nemůžeme jít s prázdnými žaludky.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist meine Meinung?

- Co jste vymyslel?

Korpustyp: Untertitel

- Carlos war anderer Meinung.

Carlos říkal něco jiné.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin anderer Meinung.

Je to profesionální únos.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz meine Meinung.

- Taky si myslím.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Meinung kennst du.

-Víš, co si myslím.

Korpustyp: Untertitel

Varys ist anderer Meinung.

Varys říká něco jiného.

Korpustyp: Untertitel

Evelyn wäre anderer Meinung.

Evelyn by v tom s vámi nesouhlasila.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin anderer Meinung.

Láska a násilí jsou provázané.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin derselben Meinung.

- Já si myslím to samý.

Korpustyp: Untertitel

Ist jemand anderer Meinung?

Myslí si snad někdo, že nejsem?

Korpustyp: Untertitel

- Ganz meine Meinung.

- To mi povídejte.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war deiner Meinung.

- Nevyvracel jsem ti to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin anderer Meinung.

No, já nesouhlasím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin deiner Meinung.

- Se mnou taky ne.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Meinung interessiert Sie?

Odkdy se zajímáte o mé názory?

Korpustyp: Untertitel

Ich änderte meine Meinung.

Rozmyslel jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Meinung.

Hele, já to vidím takhle.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin anderer Meinung.

- Nesouhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Das war Ihre Meinung.

O to ti šlo.

Korpustyp: Untertitel

Dad ist anderer Meinung.

Táta s tím nesouhlasí.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz meine Meinung!

– To by mě taky zajímalo.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist meiner Meinung?

Kdo je se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit

Svoboda projevu, sdružování a pokojného shromažďování

Korpustyp: EU

- Auch Ihre Meinung?

- Ivy si to myslíte?

Korpustyp: Untertitel

-…eine künstlerische Meinung.

Potřebuji tvůj umělecký zrak.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Ihrer Meinung.

Komandére, naznačil starosta důvod této lékařské pohotovosti?

Korpustyp: Untertitel

Wobei deiner Meinung nach?

Které myslíš?

Korpustyp: Untertitel

- Ganz deiner Meinung.

Co to kurva je?

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Meinung.

Tak to má bejt!

Korpustyp: Untertitel

Meiner Meinung nach, jedenfalls.

Tak to vidím já.

Korpustyp: Untertitel

Yusuf ist meiner Meinung.

I sám místodržitel Yusuf se mnou souhlasí.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist deine Meinung?

Co jsi chtěl napsat?

Korpustyp: Untertitel

- Jeder hat seine Meinung.

- Každý má svou vlastní představu.

Korpustyp: Untertitel

Abe ist meiner Meinung.

Abe se mnou souhlasí.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat seine Meinung.

Každý si o ní myslí své.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagt ihre Meinung.

A říká, co si myslí.

Korpustyp: Untertitel

Deine Meinung interessiert niemanden.

Nikoho nezajímá, co si myslíš.

Korpustyp: Untertitel

- Ihrer Meinung nach!

- Podle tebe ovšem.

Korpustyp: Untertitel

Bist du anderer Meinung?

Ty s tím nesouhlasíš?

Korpustyp: Untertitel

- Meiner Meinung nach nicht.

- Nic mě nenapadá.

Korpustyp: Untertitel

Respektiere unsere Meinung, Beatrix.

Respektuj naše vědomosti a váhu našich názorů, Beatrix.

Korpustyp: Untertitel

Bin ganz deiner Meinung.

Naprostý souhlas.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Meinung.

To je právo každého člověka.

Korpustyp: Untertitel

- Bist du derselben Meinung?

- Myslíš si to taky?

Korpustyp: Untertitel

- Meiner Meinung nach?

- Mám hádat?

Korpustyp: Untertitel

Du kennst meine Meinung.

Víš, co si o tom myslím.

Korpustyp: Untertitel

- Meiner Meinung nach, ja.

- Mám za to.

Korpustyp: Untertitel

Meine Meinung ist scheißegal.

Na tom hovno záleží.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war Ihrer Meinung.

Jen jsem s tebou souhlasil.

Korpustyp: Untertitel

Ändert das ihre Meinung?

Říkal jsem Ti.že se chystám získat ten vzorek.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,89 Sek. - Log In