Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Mensch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Mensch&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Mensch

člověk 34.380 osoba 3.308 občan 771 obyvatel 349 člověkem 156 jednotlivec 94 člověku 34

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Mensch člověk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zudem begannen bereits während des Krieges die Hexenverfolgungen, die allein in Jesenik mehr als 100 Menschen auf den Scheiterhaufen brachten.

Navíc byly zahájeny již během války čarodějnické procesy, které jenom v Jeseníku přivedlo na hranici více než 100 lidí.

Korpustyp: Webseite

KOPENHAGEN: Die globale Erwärmung wird dazu führen, dass mehr Menschen hitzebedingt sterben.

KODAŇ – Globální oteplování bude znamenat, že na následky horka zemře více lidí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nietzsche sagt, dass es zwei Typen von Menschen gibt.

Nietzsche říká, že na světě jsou dva druhy lidí.

Korpustyp: Untertitel

Aber auch Menschen mit Schilddrüsenerkrankungen, Neurosen, Erschöpfungszuständen, Krankheiten des Bewegungsapparates und Hautkrankheiten können in Jesenik behandelt werden.

Ale také lidé, kteří jsou vyčerpání, nemocní se štítnou žlázou, s psychickými poruchami, s nemocemi pohybové ústrojí a s kožními nemoci mohou být v Jeseníku léčeni.

Korpustyp: Webseite

Imprida und ältere Menschen Bei einer Dosiserhöhungen ist Vorsicht angezeigt .

Imprida a starší lidé Při zvyšování dávkování je potřebná opatrnost .

Korpustyp: Fachtext

Tekken wurde groß, weil die Menschen nie genug bekamen!

Tekken byl postavený na tom, že lidé chtějí víc.

Korpustyp: Untertitel

Copalia und ältere Menschen Bei einer Dosiserhöhungen ist Vorsicht angezeigt .

Copalia a starší lidé Při zvyšování dávkování je potřebná opatrnost .

Korpustyp: Fachtext

Dean, zwei Menschen wurden im Haus von Lizzie Borden getötet.

Deane, dva lidi jsou mrtví, v domě Lizzie Bordenový.

Korpustyp: Untertitel

Dafiro und ältere Menschen Bei einer Dosiserhöhungen ist Vorsicht angezeigt .

Dafiro a starší lidé Při zvyšování dávkování je potřebná opatrnost .

Korpustyp: Fachtext

Helden sterben nicht so. Nur normale Menschen, stimmt's?

Hrdinové takhle neumírají, ale normální lidi ano, ne?

Korpustyp: Untertitel

Mensch osoba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Je nach den Eigenschaften des Abfalls sind spezielle Vorkehrungen erforderlich, um Mensch und Umwelt vor den Gefahren durch ionisierende Strahlung zu schützen.

V závislosti na vlastnostech odpadu jsou vyžadována zvláštní opatření na ochranu osob a životního prostředí před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Mensch wäre bereits zu viel, selbst Marguerite.

Jediná osoba by byla příliš, dokonce i Marguerite.

Korpustyp: Untertitel

Es ist keine Beleidigung, Mensch den ich nicht kenne, aber ich wurde grade getastert.

Neurazte se, osobo, kterou neznám, ale právě jsem byla zasažena pistolí s elektrickým šokem.

Korpustyp: Untertitel

Ryan, ich wollte immer nur ein Mensch sein, der dich verdient.

Ryane, jen bych chtěla být tou osobou, která je ti hodná.

Korpustyp: Untertitel

Meningokokken werden von Mensch zu Mensch übertragen.

Meningococcemia, přenosná z osoby na osobu.

Korpustyp: Untertitel

Der Vampir fühlt sich häufig von einem bestimmten Menschen angezogen, mit zunehmender Heftigkeit, die der leidenschaftlichen Liebe ähnelt.

Upír může být až fascinován určitými typy osob. Tato posedlost někdy připomíná vášeň, kterou v člověku vyvolává láska.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist grausam und erniedrigend, und sie kann auf einen unschuldigen Menschen angewendet werden.

Je krutým a ponižujícím a je trestem, ke kterému může být odsouzena nevinná osoba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch die Sozialversicherung wurde die Armut unter älteren Menschen reduziert.

Program Social Security zase pomohl snížit chudobu mezi staršími osobami.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn man den Menschen, den man liebt, sieht.

Je třeba se setkat s osobou, která ti chybí.

Korpustyp: Untertitel

Mensch občan

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin ein vernünftiger Mensch der auf den kleinen Mann aufpasst.

Jsem slušný občan, který dohlíží na lidičky.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine für Mensch und Umwelt nachhaltige ökosoziale Politik.

Potřebujeme udržitelnou sociálně-environmentální politiku jak pro naše občany, tak pro životní prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Grundlage jeglicher Aktivitäten auf Gemeinschaftsebene sowie auf Ebene der Mitgliedstaaten und Regionen ist Wohlergehen des Menschen in weiterem Sinne.

Základním hlediskem jakýchkoli činností rozvíjených na úrovni Společenství, členských států a regionů by mělo být blaho občana.

Korpustyp: EU DCEP

Natürlich darf man ältere Menschen nicht nur als Belastung sehen.

Ve stárnoucích občanech bychom samozřejmě neměli spatřovat jen ekonomickou zátěž.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du willst alten Menschen helfen?

Takže chceš pomoc staršímu občanovi?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Die europäischen Finanzen bereiten meinen Wählern und den Menschen in Großbritannien in der Tat große Sorgen.

Pane předsedající, evropské finance představují pro voliče a občany Británie zdroj velkého znepokojení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Menschen, die anderweitig keinen Zugang zu Diskussionsforen einer breiteren Öffentlichkeit hätten, können nun selbst Diskussionen anregen und verfolgen.

Občané, kteří normálně nemají přístup k diskusním fórům ve velkých médiích, mohou rozvířit názory a zabývat se problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir Jonathan, das Verständnis einer Gesellschaft mit Menschen unterschiedlicher Herkunft und Religion unterscheidet sich in Europa und Amerika.

Pane vrchní rabíne, Evropa a Amerika nabízejí poměrně odlišné modely pro soužití občanů více etnik a náboženských vyznání.

Korpustyp: EU DCEP

Jüngeren Menschen, vor allem den Islamisten, bleiben die normalen Wege politischer Mitbestimmung verschlossen.

Mladým občanům, zejména islamistům, byly zablokovány normální cesty k účasti na politickém životě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(FI) Frau Präsidentin! Jeder Mensch in Europa muss sich mit Sicherheit beschäftigen, und das ist wichtig.

(FI) Paní předsedající, každý občan Evropy musí být znepokojen bezpečností, a to je důležité.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mensch obyvatel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NEU DELHI – Laut UN-Bevölkerungsabteilung wurde am 31. Oktober der siebenmilliardste Mensch geboren.

DILLÍ – Podle Populačního oddělení Organizace spojených národů dosáhne počet obyvatel na zeměkouli 31. října sedmi miliard.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt derzeit über 3,3 Milliarden Handykunden auf der Welt, ungefähr jeder zweite Mensch auf dem Planeten.

V současnosti je na světě víc než 3,3 miliardy uživatelů, zhruba jeden na dva obyvatele planety.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie ist die Heimat von fast 500 Millionen Menschen mit unterschiedlichem ethnischem und sprachlichem Hintergrund.

V Unii žije téměř 500 milionů obyvatel různého etnického původu, kteří mluví různými jazyky.

Korpustyp: EU DCEP

Hood sah, dass die armen, unschuldigen Menschen von Clun angegriffen wurden.

Hood uviděl ty chudáky, nevinné napadené obyvatele Clunu.

Korpustyp: Untertitel

Aber sie können ihre Kontrolle über den Staat, seine Menschen und Institutionen mit extremer Gewalt konsolidieren.

Mohou ale využít krajní násilí, aby upevnily svou moc nad státem, jeho obyvateli a institucemi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Afghanistan und seine Menschen haben unser ganzes Engagement verdient.

Afghánistán a jeho obyvatelé si zaslouží naše plné nasazení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben nicht vergessen, was schwarzen Menschen im Namen der Apartheid angetan wurde.

Nezapomněli jsme, co bylo na obyčejných černošských obyvatelích pácháno ve jménu apartheidu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Kommunismus geht auf Rosa Luxemburg, Liebknecht, Marx, Lenin und Stalin zurück und brachte für Dutzende von Millionen Menschen in Mittelosteuropa den geplanten Tod.

Komunismus má svůj původ v Rose Luxemburgové, Liebknechtovi, Marxovi, Leninovi a Stalinovi a vedl k plánované smrti desítek milionů obyvatelů střední a východní Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damit wird das visumsfreie Reisen für alle Menschen der westlichen Balkanstaaten ermöglicht.

Cílem je umožnit všem obyvatelům západního Balkánu bezvízové cestování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Europäische Union sollte auch zusätzlich zu dem, was wir gerade gehört haben, daran denken, dass nicht nur großräumig etwas getan werden muss, sondern dass auch das tägliche Leben, die örtlichen Möglichkeiten von Projekten mehr angegangen werden müssen, von Mensch zu Mensch.

Mimo to, co jsme již slyšeli, by Evropská unie měla zvážit nejen akce ve velkém měřítku, ale měla by se také blíže zaměřit na každodenní život lidí a příležitosti pro místní projekty zapojující místní obyvatele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mensch člověkem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Automation und Schnittstellen zwischen Mensch und System.

automatizace a rozhraní mezi člověkem a počítačem.

Korpustyp: EU

Willst du ein guter Mensch sein, dann sei ein guter Mensch.

Ne, Joey jestli chceš být dobrý člověk, buď dobrým člověkem.

Korpustyp: Untertitel

Sie glaubt daran, dass selbst der schlimmste Verbrecher ein besserer Mensch werden kann.

Věří, že i ten nejhorší delikvent se může stát lepším člověkem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ray möchte ein Held und ein Mensch sein.

Ray chce být hrdinou a taky člověkem.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Bande zwischen Kind und Eltern, zwischen Mensch und Mensch und zwischen Mann und Frau durchschnitten.

Přeťali jsme spojení mezi dítětem a rodiči, mezi člověkem a člověkem, mezi mužem a ženou.

Korpustyp: Literatur

Alaric, der mal ein Vampir war und jetzt ein Mensch ist, der Vater wird.

Alarica, který byl upírem, který je teď člověkem a bude mít potomka.

Korpustyp: Untertitel

Der Mensch darf jedoch nicht als Roboter gesehen werden, da allgemein bekannt ist, dass ein Kind mehr äußere Reize aufnimmt und im Schulalter weitaus schneller lernt.

S člověkem však nelze jednat jako s robotem, neboť je dobře známo, že dítě přijímá více vnějších podnětů a ve školním věku se učí mnohem rychleji.

Korpustyp: EU DCEP

Damon Salvatore steht vor dir und sagt dir, dass er wieder ein Mensch werden will.

Damon Salvatore stojí před tebou a řekne ti, že chce být znovu člověkem.

Korpustyp: Untertitel

Tugendhaftigkeit gewährleistete Harmonie zwischen Mensch und Natur, sowie Gehorsam innerhalb einer mehrschichtigen Gesellschaft.

Mravnost byla zárukou souladu mezi člověkem a přírodou, stejně jako poslušnosti uvnitř rozvrstvené společnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Townsend glaubte, ebenso wie Gott in Jesus Mensch wurde, wird Satan Menschengestalt annehmen.

Townsend věřil, že když se Bůh stal v Kristu člověkem, Satan na sebe vezme lidskou podobu.

Korpustyp: Untertitel

Mensch jednotlivec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der überarbeiteten Strategie von Lissabon wird der Mensch als wichtigste Ressource für mehr Wachstum und Beschäftigung betrachtet.

Obnovená Lisabonská strategie chápe jednotlivce jako hlavní zdroj růstu a zaměstnanosti.

Korpustyp: EU DCEP

Der Mensch hat natürlich eine moralische Verantwortung, andere nicht zu verletzen.

Jednotlivci samozřejmě nesou morální zodpovědnost, aby neubližovali jiným.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jeder Mensch ist von Natur aus bestrebt, ein nützliches Mitglied der Gesellschaft zu sein.

Každý jednotlivec se chce již ze své povahy projevit jako užitečný člen společnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für Menschen und Zivilgesellschaften ist es in Europa jedoch schwierig, ihre Autonomie gegenüber dem Staat zu behaupten.

Pro jednotlivce a občanské společnosti v Evropě je však s ohledem na stát velmi obtížné prosadit svou autonomii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir wissen, dass Menschen und Institutionen Fehler machen.

Víme, že jak jednotlivci, tak instituce chybují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine wichtige Ausnahme bilden Menschen mit seltenen Krankheiten.

Klíčovou výjimkou jsou případy jednotlivců se vzácnými onemocněními.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Union kann sich weltweit immer effizienter und hilfreicher für Menschen einsetzen, die von undemokratischen Regimes verfolgt werden.

Unie stále více dokazuje, jak účinná a nápomocná je vůči jednotlivcům pronásledovaným v nedemokratických režimech po celém světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das hilft meiner Ansicht nach beim Aufbau einer Bürgergesellschaft, in der die Menschen uneigennützig einander helfen und freundlich und nicht bedrohlich auf andere zugehen.

Věřím, že to pomůže vytvořit občanskou společnost, ve které jeden jednotlivec nezištně pomáhá jinému a má soucit s ostatními, aniž by byl v ohrození.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir können nur unsere Erkenntnisse von Mensch zu Mensch, von Generation zu Generation weitergeben.

Můžeme jen šířit vědomosti od jednotlivce k jednotlivci, od generace ke generaci.

Korpustyp: Literatur

Mensch člověku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vor vielen Jahren wurde der Mensch in den Mittelpunkt gestellt.

Již před mnoha lety přisoudila Evropská unie člověku ústřední postavení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Mensch muss Wissenschaft und Technik im Griff haben.

Na člověku leží zodpovědnost za kontrolu vědy a technologií.

Korpustyp: Untertitel

Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."

Einstein řekl: "Kdyby včely zmizely z povrchu zemského, člověku zbývají čtyři roky života."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur der Mensch entscheidet, was er für gottlos hält.

Je jen na člověku vybrat si, co je špatné.

Korpustyp: Untertitel

Man glaubte, dass ein Mensch nur durch andere Menschen zum Menschen wird, und dass ein zerbrochener Mensch Hilfe braucht, um Heilung zu finden.

Věřilo se, že člověk je člověkem pouze prostřednictvím jiných a že zlomenému člověku je třeba pomoci k uzdravení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Mensch kann von einer Ziege gut leben.

Zjistila jsem, že člověku k životu stačí jedna koza.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten höher entwickelten nichtmenschlichen Primaten haben ein ähnliches Gehör wie der Mensch. Um die Tiere nicht zu erschrecken, sollten Sirenentöne vermieden werden.

Většina vyšších subhumánních primátů má sluch podobný člověku. V poplašných systémech by se neměly používat sirény, aby nevystrašily zvířata.

Korpustyp: EU

Die Antwort hat dieser Mensch von uns erfahren.

To já jsem tomu člověku ta slova napověděl.

Korpustyp: Untertitel

Diese Rahmenrichtlinie wird die Bewilligung von und den Zugang zu einem angemessenen Mindesteinkommen gewährleisten, damit jedes Kind, jeder Erwachsene oder jeder ältere Mensch, die in Armut leben, aus ihr herauskommen können, und ihnen somit das unabdingbare Recht auf ein Leben in Würde garantiert wird.

Tato rámcová směrnice zajistí oprávněný nárok na přiměřený minimální příjem a přístup k tomuto příjmu, tak, aby každému dítěti, dospělému nebo staršímu člověku žijícím v chudobě byla dána šance se z této situace vymanit, a aby jim tak bylo zaručeno jejich nezcizitelné právo žít důstojně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So lange braucht ein Mensch, um Experte für etwas zu werden.

Tak dlouho člověku trvá, než se v něčem stane expert.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kein Mensch	nikdo 20
junger Mensch	mladý člověk 4
älterer Mensch	starý člověk

kein Mensch nikdo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kein Mensch glaubt, dass es sich bei diesem Land um den Tschad handelt.

Nikdo si ale nemyslí, že takovou zemí je zrovna Čad.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und kein Mensch kann jemals daran rütteln.

A nikdo jiný si to neumí představit.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst ist festzuhalten, dass kein Mensch kurzfristige Wechselkursbewegungen (z.B. zwischen einem Tag und sechs Monaten) erklären oder vorhersagen kann.

Zaprvé nikdo neví, jak vysvětlit nebo předpovědět krátkodobé pohyby měnových kurzů (od jednodenních do řekněme šestiměsíčních ).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auf der ganzen Halbinsel ist kein Mensch, außer uns!

Zřejmě na poloostrově nikdo jiný není, jen my.

Korpustyp: Untertitel

Durch unsere Abhängigkeiten von vielen modernen Annehmlichkeiten werden wir zu Versuchskaninchen in vielen unkontrollierten Experimenten, bei denen kein Mensch um seine Zustimmung gefragt wird.

Naše závislost na mnoha moderních vymoženostech z nás dělá subjekt rozsáhlých neřízených experimentů, k nimž se od nikoho z nás nežádá souhlas.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kein Mensch wird es je erfahren.

Nikdo jiný se to nikdy nedozví.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Kein Mensch stört einen.

Ano, nikdo tě tu neruší.

Korpustyp: Untertitel

Kein Mensch hat irgendwas gehört!

- Nikdo nemohl nic slyšet.

Korpustyp: Untertitel

Kein Mensch kam und stellte Fragen nach ihr?

To chcete říct, že se po ní nikdo nikdy nesháněl?

Korpustyp: Untertitel

Ich garantiere dir, bis auf dich wird kein Mensch da drin sein.

Slibuju, že tam nebude nikdo jiný.

Korpustyp: Untertitel

junger Mensch mladý člověk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie kann sich ein junger Mensch körperlich, geistig und seelisch entwickeln, wenn ihm der Zugang zur notwendigen Ernährung fehlt?

Jak se může mladý člověk vyvíjet fyzicky, intelektuálně a duchovně, pokud nemá přístup k výživě, která je pro něj nevyhnutná?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als der kalte Regen anhielt und den Frühling tötete war es, als ob ein junger Mensch ohne Grund gestorben war."

A když mrazivé deště setrvaly a jaro zabily bylo to jako když mladý člověk umře pro nic za nic. "

Korpustyp: Untertitel

Ich bin froh, dass ich als junger Mensch in der Europäischen Union lebe, und ich wäre gern in der Lage, diese Entscheidung als informierter Verbraucher zu treffen.

Těší mě, že jsem mladý člověk žijící v Evropské unii. Byl bych velmi rád, kdybych se mohl takto informovaně rozhodovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Beschäftigungsausschuss wurde von allen Fraktionen das einhellige Ziel verfolgt, dass allen jungen Menschen in Europa eine Ausbildung ermöglicht und ihr Berufseinstieg gefördert wird, und dass kein junger Mensch auf der Strecke bleiben darf.

Ve výboru všechny skupiny sledovaly jednotný cíl umožnění vzdělání a odborné přípravy každému mladému člověku v Evropě a podpory jejich vstupu do kariéry, přičemž žádný mladý člověk by neměl zůstat opomenut.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mensch

396 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

KTron: Mensch gegen Mensch

KTron: Hráč proti hráči

Korpustyp: Fachtext

Von Mensch zu Mensch?

Myslíte, že tenhle vztah je normální?

Korpustyp: Untertitel

Denisova-Mensch

Denisované

Korpustyp: Wikipedia

Hansie, Mensch.

- Padesát tisíc, aby vás sem přivedl.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, Alter!

Proboha, schovej se!

Korpustyp: Untertitel

Gläserner Mensch

Masové sledování

Korpustyp: Wikipedia

- Mensch, Remy!

Je mnoho způsobů, jak vést válku.

Korpustyp: Untertitel

Also Mensch ist Mensch, ok?

Takže lidi jsou lidi, okey?

Korpustyp: Untertitel

Nein, von Mensch zu Mensch.

Ne, tak jsem to nemyslel.

Korpustyp: Untertitel

Übertragung von Mensch zu Mensch;

přenos z člověka na člověka,

Korpustyp: EU

Kein Mensch sind gekommen, kein Mensch gegangen.

- Absolutně nikdo. - Výborně, mockrát děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Meningokokken werden von Mensch zu Mensch übertragen.

Meningococcemia, přenosná z osoby na osobu.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, Mensch, du verdienst 'n Preis.

Víte co? Zasloužíte si metál.

Korpustyp: Untertitel

KTron: Mensch gegen Computer

KTron: Hráč proti počítači

Korpustyp: Fachtext

Mensch, du bist naiv!

Tě péro, seš mi ty zajíc!

Korpustyp: Literatur

Mensch-Computer-Interaktion

Human-computer interaction

Korpustyp: Wikipedia

Die Mensch-Maschine

The Man Machine

Korpustyp: Wikipedia

Mensch, Fauna und Flora;

člověka, faunu a flóru;

Korpustyp: EU DCEP

Mensch, was machst du?

Co děláš, vole?

Korpustyp: Untertitel

"Sei ein guter Mensch."

Já nevím, pane Chňapko, jestli na to mám odvahu.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, was ist passiert?

Ach, můj bože, cos dělal?

Korpustyp: Untertitel

Mensch, ihr verdammten Idioten!

Koukej to dát pryč.

Korpustyp: Untertitel

- Mensch, pass doch auf!

Shoďte je do řeky.

Korpustyp: Untertitel

Nicht wir! Mensch.

Ne nás, Kriste!

Korpustyp: Untertitel

Oh, nein, nein, Mensch.

Ale ne, sakra.

Korpustyp: Untertitel

Ein komplett anderer Mensch.

Pro někoho úplně jiného.

Korpustyp: Untertitel

Du bist auch Mensch.

Je to snad nerozhodnost v tvých očích?

Korpustyp: Untertitel

- Mensch, vielen Dank.

- Děkuju ti mnohokrát.

Korpustyp: Untertitel

- Kilometerweit kein Mensch.

- Na kilometry ani živáčka.

Korpustyp: Untertitel

- Mensch, ich wusste es.

Sakra, já to věděl.

Korpustyp: Untertitel

- Der größte Mensch überhaupt.

Je větší, než kdokoli, koho jsem kdy potkal.

Korpustyp: Untertitel

Mehr Bestie als Mensch.

Byli spíš zvířaty než lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Mensch.

Je to živá bytost.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, das ist gut.

Do čerta, toto je dobré.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, wir warten schon.

Celou dobu na tebe čekáme.

Korpustyp: Untertitel

Mich kennt kein Mensch.

- Nikdo mě tu nezná.

Korpustyp: Untertitel

Rein da, großer Mensch!

Vlez tam, ty pořízku!

Korpustyp: Untertitel

Mensch, es ist heiß!

Jéžíš, to je vedro!

Korpustyp: Untertitel

Mensch, du hast Fieber!

Do háje! Ty máš horečku.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Mensch.

Je to lidská bytost.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, stimmt ja.

Pane jo, máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, war das Klasse!

clovece, to bylo neco!

Korpustyp: Untertitel

Jeder Mensch hat es.

Stává se to všem mužům.

Korpustyp: Untertitel

Weil der Mensch zerstört.

Protože lidé všechno ničí.

Korpustyp: Untertitel

- Mensch, setz dich!

- Dělej, posaď se.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, das Essen.

Kurva, to jídlo.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Mensch hat Darmgrippe.

- Nikdo nemá střevní chřipku.

Korpustyp: Untertitel

Das verletzt mich, Mensch.

To bolí, ženská.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, das ist verwirrend.

Sakra to je zmatek.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Mensch.

Já, jsem čověk.

Korpustyp: Untertitel

Für Jihad, Mensch.

Kvůli jihadu, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Komm her, Mensch.

- Pojď sem ty čuně.

Korpustyp: Untertitel

- Da ist ein Mensch!

- Támhle někdo je.

Korpustyp: Untertitel

Er ist kein Mensch.

On není lidská bytost!

Korpustyp: Untertitel

Ein anderer Mensch, Wade.

Změnil ses, Wade.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, hat das gutgetan.

Jo, to se mi ulevilo!

Korpustyp: Untertitel

Mensch, pass doch auf!

- K sakru, Jerry.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, ist das schön!

Proboha, to je krása.

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn! Mensch!

Nech ho, proboha!

Korpustyp: Untertitel

Ein Mensch mit Fliegenkopf?

Člověka s muší hlavou?

Korpustyp: Untertitel

Mensch, ist das schön!

Můj bože, ten je překrásnej!

Korpustyp: Untertitel

- Nicht so laut, Mensch.

- Božínku, ne tak nahlas!

Korpustyp: Untertitel

- Mensch, ist der groß.

- Ježíši, ten je velký.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Mensch ist anders.

Každá osobnost je jiná.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, lass das doch!

Nech to, prosím tě!

Korpustyp: Untertitel

Danke schön. Mensch, prima!

Jdi do kuchyně, v almárce je ještě kousek, podělte se.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Mensch.

Staráte se jen o sebe.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein Mensch!

Je to lidská bytost!

Korpustyp: Untertitel

- Mensch, ich hasse Eier!

- Do hajzlu. Zase mám vajíčka.

Korpustyp: Untertitel

- Mensch, das ist es.

Blimey, to je ono.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, mein Sack.

Ježiš, můj pytel.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag Sie, Mensch.

To se mi na vás líbí.

Korpustyp: Untertitel

Da Vincis vitruvianischer Mensch!

Da Vinciho Vitruviova figura!

Korpustyp: Untertitel

- Mensch, halt's Maul.

Pomoooc!

Korpustyp: Untertitel

Mensch, was soll das?

- Ty vole, no tak.

Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Mensch.

- Nejde o člověka.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, du bist skrupellos.

Páni, ty jsi krutá.

Korpustyp: Untertitel

Nicht der umgänglichste Mensch.

Nebylo to s ním snadné.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, wie wir furzten!

- Kriste, jak jsme pak prděli!

Korpustyp: Untertitel

Wer war dieser Mensch?

Co to bylo za osobu?

Korpustyp: Untertitel

Cro-Magnon-Mensch

Kromaňonci

Korpustyp: Wikipedia

Schnittstelle Mensch/Maschine

HMI

Korpustyp: EU IATE

Schnittstelle Mensch/Maschine

MMI

Korpustyp: EU IATE

- Jeder Mensch braucht Zuneigung.

Potřebuješ, aby tě lidi měli rádi.

Korpustyp: Untertitel

- Blas mir einen, Mensch.

-Vykuř mi ho, buchto.

Korpustyp: Untertitel

MENSCH, MYTHOS ODER SCHLIMMERES?

- TUČŇÁK ANEBO LEGENDA ČI NĚCO HORŠÍHO?

Korpustyp: Untertitel

- Kein Mensch versteht etwas.

- Nikdo to nechápe.

Korpustyp: Untertitel

- Stehen Sie auf, Mensch!

-Říkám jasně, vstaňte!

Korpustyp: Untertitel

Drück's ein, Mensch.

Toč s tím, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Mensch!

Na mě nemáš. - Jdi do hajzlu.

Korpustyp: Untertitel

Mensch, bist du hässlich!

Ty jsi ale šereda!

Korpustyp: Untertitel

Ein sehr netter Mensch.

Je to skvělý chlap.

Korpustyp: Untertitel

Fahr los, Mensch!

Kurva! Hni s tím!

Korpustyp: Untertitel

Dieser Mensch ist gefährlich.

Ten muž je nebezpečný.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Mensch manipuliert Sie.

Omotal si vás kolem prstu!

Korpustyp: Untertitel

Mensch, das ist Dad.

Bože to je táta.

Korpustyp: Untertitel

Der Mensch kommt zuerst.

Lidé v první řadě, Dr. Isley.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich los, Mensch!

- Ženská, nevěš se na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Mensch, ist das dunkel.

- Páni, to je tma.

Korpustyp: Untertitel

So ein unmöglicher Mensch!

To je nemožný muž.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In