Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Messung&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Messung
měření
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die Messungen sollen bis 360 °C durchgeführt werden.
Měření musí být prováděna až do 360 °C.
Korpustyp:
EU
Leider sind Ihre Sensoren zur Messung von Plasmazerfall nicht ausgerichtet.
Bohužel vaše senzory nejsou navrženy k měření rychlosti rozpadu plazmy.
Korpustyp:
Untertitel
Die Messungen müssen bis 360 °C durchgeführt werden.
Měření musí být prováděna až do 360 °C.
Korpustyp:
EU
Alle Leute, die keine Fernsehgebühren zahlen, fallen komplett aus der Messung raus?
To teda znamená že všichni lidi, kteří neplatí poplatky automaticky vypadávají z měření?
Korpustyp:
Untertitel
die Messungen sind anhand des folgenden 24-stündigen Messzyklus durchzuführen:
měření je nutno provádět ve 24hodinovém cyklu měření takto:
Korpustyp:
EU
Wenn die Sonne am höchsten steht, muss ich die Messungen vornehmen.
Až slunce dosáhne zenitu, musím být připravena k provedení měření.
Korpustyp:
Untertitel
Die Messung ist auf beiden Seiten der Motorhaube vorzunehmen.
Měření musí být provedeno na obou stranách kapoty motoru.
Korpustyp:
EU DCEP
Es würde mich sehr wundern, wenn die heutige Messung korrekt ist.
No, byl bych velice překvapen, kdyby dnešní měření byla přesná, to ano.
Korpustyp:
Untertitel
Anhang 1 – Qualitätskriterien: Die Ergebnisse und Verfahren werden regelmäßig anhand von Messungen evaluiert.
Příloha 1 – Kritéria kvality: Hodnocení výsledků a procesů je prováděno pravidelně na základě měření
Korpustyp:
EU DCEP
Also, macht die Messungen und dann weg hier.
Tak udělej všechna měření a mizíme odsud.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Messung vornehmen | provádět měření 51 |
| indirekte Messung | nepřímé měření 1 |
| direkte Messung | přímé měření 6 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Messung
253 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Kosteneffizienz , Messung und Methoden
Cost efficiency , measurement and methodology
Korpustyp:
Allgemein
Zur Messung der Hintergrundkonzentrationen.
Pro odběr vzorků koncentrací pozadí.
Korpustyp:
EU
Zur Messung der Probenkonzentrationen.
Pro odběr vzorků koncentrací.
Korpustyp:
EU
Zur Messung der Hintergrundkonzentrationen.
K odběru vzorků koncentrací pozadí.
Korpustyp:
EU
Das war eine planmäßige Messung.
Byla to plánovaná kontrola.
Korpustyp:
Untertitel
10 manuelle Messung und Papieraufzeichnung
10 manuální odečet a zaznamenávání na papír
Korpustyp:
EU
Einheit für die Messung (ggf.)
Měrná jednotka (použije-li se)
Korpustyp:
EU
Im Zweifelsfall Messung der Farbwertanteile
V případě pochybností tříbarevné souřadnice
Korpustyp:
EU
Sichtprüfung oder Messung der Farbwertanteile
Vizuální kontrola nebo tříbarevné souřadnice
Korpustyp:
EU
Messung der Garnstärke im Streitfall
Posuzování síly vlákna v případě sporů
Korpustyp:
EU
Überprüfung durch Sichtprüfung oder Messung
Ověření se provádí kontrolou nebo měřením.
Korpustyp:
EU
Geben Sie eine Messung durch, Commander.
Dejte mi hodnoty, důstojníku.
Korpustyp:
Untertitel
20 mechanische Aufzeichnung (manuelle Messung und Papieraufzeichnung)
20 mechanické zaznamenávání (manuální odečet a zaznamenávání na papír)
Korpustyp:
EU
Systeme mit CO2-Messung und Kohlenstoffbilanzmethode
Systémy s měřením CO2 a metoda bilance uhlíku
Korpustyp:
EU
Datum und Uhrzeit der Messung des Grundwasserstands.
Datum a čas pozorování stavu podzemní vody.
Korpustyp:
EU
Keine Messung ist jedoch vorzunehmen, wenn
Neměří se však v případě:
Korpustyp:
EU
In jeder Lage ist eine Messung vorzunehmen.
Měří se v každé poloze.
Korpustyp:
EU
Oberflächen-Geräte zur Messung von Sonnenstrahlung
Zařízení na sledování slunečního záření na povrchu
Korpustyp:
EU
Oberflächen-Geräte zur Messung von Wind
Zařízení na sledování větru na povrchu
Korpustyp:
EU
Für die Messung der Nutzleistung angebaut
Použití při zkoušce netto výkonu
Korpustyp:
EU
Leckprüfung durch Messung der Verdünnung des Justiergases
Zkouška netěsnosti odhalením zředění kalibračního plynu pro plný rozsah
Korpustyp:
EU
Leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks
Zkouška netěsnosti pomocí zániku podtlaku
Korpustyp:
EU
Fitz, wie ist die letzte Messung?
Fitzi, jaký je nejnovější údaj?
Korpustyp:
Untertitel
einem Integrator zur Messung der Peak-Höhe.
Integrátor schopný integrovat mezi sedly
Korpustyp:
EU
Beschreibung der Messung von Kapazität und Reinigungswirkung.
Popis způsobu, jakým byl měřen výkon a čistota.
Korpustyp:
EU
Die Messung erfolgt in Höhe des Mikrophons.
Vítr se měří ve výšce mikrofonu.
Korpustyp:
EU
Neue Indikatoren zur Messung des Zusammenhalts verwenden
Čtyři řídící výbory k zajištění sektorové expertízy
Korpustyp:
EU DCEP
Die Messung erfolgt bei steigender Pedalkraft.
Hodnoty se měří při zvyšování síly na brzdový pedál.
Korpustyp:
EU
Durchführung der Messung nach dem folgenden Pipettierschema:
Postupujte podle následující pipetovací tabulky:
Korpustyp:
EU
Ich kriege eine Messung auf den Fernscannern.
Mám nález na dálkovém skeneru.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Satnam die Messung durchgegeben.
Poslal jsem Satnamovi ty teplotní hodnoty.
Korpustyp:
Untertitel
Energieeinsparungen sind durch Schätzung und/oder Messung des Verbrauchs
Energetické úspory je nutné určit odhadem nebo měřením spotřeby
Korpustyp:
EU DCEP
Tut mir Leid, aber die heutige Messung war korrekt.
No, j-je mi líto, ale myslím si, že dnešní výsledek byl přesný.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Inseln sind umgeben davon, zur Messung der Wasserverdrängung.
Obklopili jste jimi ostrovy, vysíláte data o změnách.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere letzte Messung zeigt Mr. Coles Tracersignal 2015 in Tschetschenien,
Naposledy jsme jeho signál zachytili z Čečenska z roku 2015.
Korpustyp:
Untertitel
Messung ergibt: Objekt ist ein Shuttle der F-Klasse.
Objekt je kyvadlový člun třídy F.
Korpustyp:
Untertitel
Messung ergab, dass das Shuttle nicht mehr sicher zurückkehren kann.
Vypočteno. Loď už překročila bod bezpečného návratu.
Korpustyp:
Untertitel
Bei Messung mit einem Durchmessermessband ist ein Wert ausreichend.
Při použití průměrového pásma je potřebná jediná hodnota.
Korpustyp:
EU
Systeme mit Messung der CO2 - oder NOx-Konzentration
Systémy s měřením koncentrace CO2 nebo NOx
Korpustyp:
EU
Einheit für die Messung des Basiswerts und des Zielwerts
Měrná jednotka pro výchozí a cílovou hodnotu
Korpustyp:
EU
Messung der Zufriedenheit der Teilnehmer nach der Weiterbildungsmaßnahme
Podnik po skončení vzdělávacího programu zjišťuje spokojenost účastníků
Korpustyp:
EU
Oberflächen-Geräte zur Messung von Niederschlägen oder Verdunstung
Zařízení na sledování srážek nebo vypařování na povrchu
Korpustyp:
EU
Oberflächen-Geräte zur Messung von Temperatur oder Feuchtigkeit
Zařízení na sledování teplot nebo vlhkosti na povrchu
Korpustyp:
EU
Photometrische Messung: begrenzt auf 20¢ und V = H = 0°
Fotometrie: pouze při 20′ a V = H = 0°
Korpustyp:
EU
Sonarausrüstung zur Messung der Korrelationsgeschwindigkeit mit einer der folgenden Eigenschaften:
sonarová registrační zařízení s korelací rychlosti, které mají některou z těchto vlastností:
Korpustyp:
EU
Der Beutel ist vor jeder Messung zu verschließen.
Před každým měřením se vak uzavře.
Korpustyp:
EU
Die Messung wird an der nominalen Mitte des Schienenkopfes vorgenommen.
Vzájemná výšková poloha se měří na jmenovité ose hlavy kolejnice.
Korpustyp:
EU
aus Messung gemäß Anlage 1 (siehe Nummer 2):
naměřená hodnota podle dodatku č. 1 (viz bod 2)
Korpustyp:
EU
Harmonisierung der Methoden zur Messung der Umweltparameter [1];
Harmonizace měřicích metod v oblasti životního prostředí [1].
Korpustyp:
EU
Entwicklung neuer Methoden und neuer Instrumente zur Messung der Umweltparameter;
Vývoj nových měřicích metod a přístrojů pro oblast životního prostředí.
Korpustyp:
EU
Je Hol Messung der Masse des erzeugten Mehls
Při každém vytažení sítě Stanovit hmotnost vyrobené moučky.
Korpustyp:
EU
Die CLD-Messung ist als Bezugswert zu verwenden.
Odezva CLD se použije jako referenční hodnota.
Korpustyp:
EU
Die Messung erfolgt an Ort und Stelle bei der Probenahme.
Měřeno na místě v době vzorkování
Korpustyp:
EU
"Messung und Analyse der Gewinnentwicklung im Euro-Währungsgebiet " , Januar 2004 .
" Measuring and analysing profit developments in the euro area " , January 2004 .
Korpustyp:
Allgemein
der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität),
se zkouškou amylázové aktivity (Hagbergovo pádové číslo);
Korpustyp:
EU
Sie dienen der Messung der Umweltleistung in den folgenden Schlüsselbereichen:
Měří vliv činnosti organizace na životní prostředí v následujících klíčových oblastech:
Korpustyp:
EU
Wenn das Fahrzeug stehen bleibt, beginnt die Messung des Prüfzeitraums;
Pokud vozidlo zůstává stát, začne se s měřením zkušební doby;
Korpustyp:
EU
Unter Zugrundelegung des FISIM-bereinigten BIP (FISIM: Finanzserviceleistungen, indirekte Messung).
Použití HDP upraveného pro finanční zprostředkovatelské služby nepřímo měřené (FISIM).
Korpustyp:
EU
der natürliche Logarithmus der Messung am i. Fahrzeug der Stichprobe;
přirozený logaritmus měřené hodnoty pro i-té vozidlo souboru vzorků,
Korpustyp:
EU
Messlichtstrom bei der Messung gemäß Absatz 3.9. dieser Regelung.
Měřící světelný tok podle bodu 3.9 tohoto předpisu.
Korpustyp:
EU
Die Messung der Performance bezieht sich auf das Benchmark-Portfolio.
Metrika výkonnosti se vztahuje na referenční portfolio.
Korpustyp:
EU
durch Messung am Fahrzeug mit seiner tatsächlichen Gesamtmasse
měřením vozidla ve stavu celkové účinné hmotnosti, nebo
Korpustyp:
EU
Die Toleranz bei dieser Messung beträgt ±0,01 m/s.
Rychlost je měřena s přesností ±0,01 m/s.
Korpustyp:
EU
Die Messung des Ansaugunterdrucks muss an derselben Stelle vorgenommen werden.
Podtlak při vstupu se měří ve stejném bodě.
Korpustyp:
EU
Das ist ein Geigerzähler zur Messung von Radioaktivität.
To je zařízení Geiger na detekci radiace.
Korpustyp:
Untertitel
mindestens halbjährlich Messung der Dioxine und Furane; jedoch eine Messung mindestens alle drei Monate während der ersten 12 Betriebsmonate.
k informování veřejnosti o spotřebě rozpouštědel, o emisích z rozpouštědel a o plnění požadavků kapitoly V.
Korpustyp:
EU DCEP
Messung der Masse des Behälters (bei unterschiedlichen Modellen Messung der Masse der einzelnen Typen; Genauigkeit ± 0,1 kg)
Stanovit hmotnost plata (pokud mají různé tvary, určí se hmotnost každého typu; přesnost ± 0,1 kg).
Korpustyp:
EU
Vor dem Fangeinsatz Messung der Masse des Behälters (bei unterschiedlichen Modellen Messung der Masse der einzelnen Typen; Genauigkeit ± 0,1 kg)
Před zahájením rybolovu Stanovit hmotnost plata (pokud mají různé tvary, určí se hmotnost každého typu; přesnost ± 0,1 kg).
Korpustyp:
EU
Die Wirkung eines Bremssystems wird durch Messung des Bremswegs in Abhängigkeit von der Anfangsgeschwindigkeit des Fahrzeugs und/oder durch Messung der mittleren Vollverzögerung während der Prüfung bestimmt.
Účinek brzdového systému je určen naměřenou brzdnou dráhou vztaženou k počáteční rychlosti vozidla a/nebo středním plným brzdným zpomalením naměřeným v průběhu zkoušky.
Korpustyp:
EU
Die Wirkung einer Bremsanlage wird durch Messung des Bremswegs in Abhängigkeit von der Anfangsgeschwindigkeit des Fahrzeugs und/oder durch Messung der mittleren Vollverzögerung während der Prüfung bestimmt.
Účinek brzdového systému se určí měřením brzdné dráhy ve vztahu k počáteční rychlosti vozidla a měřením středního plného zpomalení v průběhu zkoušky nebo pouze pomocí jedné z těchto veličin.
Korpustyp:
EU
Die Wirkung eines Bremssystems wird durch Messung des Bremsweges in Abhängigkeit von der Ausgangsgeschwindigkeit des Fahrzeugs und/oder durch Messung der mittleren Vollverzögerung während der Prüfung bestimmt.
Účinek brzdového systému je určen naměřenou brzdnou dráhou vztaženou k počáteční rychlosti vozidla a/nebo středním plným brzdným zpomalením naměřeným v průběhu zkoušky.
Korpustyp:
EU
Die Wirkung einer Bremsanlage wird nach der Messung des Bremswegs in Abhängigkeit von der Ausgangsgeschwindigkeit und/oder nach der Messung der mittleren Vollverzögerung während der Prüfung beurteilt.
Účinek brzdového systému je určen naměřenou brzdnou dráhou vztaženou k počáteční rychlosti vozidla a/nebo středním plným brzdným zpomalením naměřeným v průběhu zkoušky.
Korpustyp:
EU
Darüber hinaus ist ein gemeinsamer Rahmen für die Messung der Emissionen des IKT-Sektors selbst wesentlich.
Stejně důležitý je společný rámec opatření pro vlastní emise průmyslu IKT.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es wird erforderlich sein , dass Ihr Arzt einen Bluttest zur Messung der Rapamune -Konzentrationen durchführt .
Proto bude váš lékař provádět krevní testy , aby mohl koncentrace Rapamunu stanovit .
Korpustyp:
Fachtext
Sie hat es getan auf der Grundlage einer Messung, die wir europaweit durchgeführt haben.
Učinila tak na základě kvantifikace, kterou jsme provedli po celé Evropě.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Messung der Serumlipide im Nüchternzustand und der Blutglucose sollte erwogen werden .
Má se zvážit stanovování sérových lipidů nalačno a glykémie .
Korpustyp:
Fachtext
Es wird erforderlich sein, dass Ihr Arzt einen Bluttest zur Messung der Rapamune-Konzentrationen durchführt.
Pak budete užívat 2 mg Rapamunu každý den, pokud lékař nenařídí jinak.
Korpustyp:
Fachtext
zur Erleichterung einer genauen Messung ist die beigefügte Messpipette oder ein Messbecher zu verwenden.
Pro přesné odměření použijte přiloženou kalibrovanou pipetu nebo dělenou odměrku.
Korpustyp:
Fachtext
zur Erleichterung einer genauen Messung ist die beigefügte geeichte Messpipette oder ein Messbecher zu verwenden.
Pro přesné odměření použijte přiloženou kalibrovanou pipetu nebo dělenou odměrku.
Korpustyp:
Fachtext
Tygacil kann zu einer Verlängerung bestimmter Tests zur Messung der Blutgerinnung führen .
Přípravek Tygacil může prodloužit hodnoty určitých vyšetření , která měří , jak dobře se sráží Vaše krev .
Korpustyp:
Fachtext
Mindestens drei Analysen mit ein und der selben Probe während einer Messung Sicherheitsbeschränkung :
Zabezpečené ukládání pracovních parametrů a výsledků , bránící pozdější manipulaci s daty
Korpustyp:
Fachtext
Die Messung des HbA1c zeigt an , wie gut der Blutzucker eingestellt ist .
Látka HbA1c je ukazatelem toho , jak se daří kontrolovat hladinu glukózy v krvi .
Korpustyp:
Fachtext
Bei der Messung der verwendeten Variablen wird die Rückversicherung außer Betracht gelassen;
Proměnné se ocení bez zohlednění zajištění.
Korpustyp:
EU DCEP
Ab dem Jahre 2015 wird das neue System zur Messung der Wasserqualität sehr einfach sein.
V témže časovém horizontu by se kategorie "přijatelné jakosti" měla zrušit.
Korpustyp:
EU DCEP
4. bedauert das Fehlen gemeinsamer Indikatoren zur Messung des tatsächlichen Einflusses der Strukturfonds auf den Zusammenhalt;
4. lituje nedostatku společných ukazatelů pro zjištění skutečného dopadu strukturálních fondů na soudržnost;
Korpustyp:
EU DCEP
Verfahren zur Messung des von Reifen verursachten Abrollgeräuschs/Methode der Vorbeifahrt im Leerlauf
Metoda zkoušení hladin akustického tlaku hluku ze styku pneumatika/vozovka, metoda volného přejezdu
Korpustyp:
EU DCEP
ii) die Art der Messung und die dazu zu verwendeten Instrumente;
(ii) způsobu jejího odměření a k tomu účelu určených nástrojů;
Korpustyp:
EU DCEP
Die Datenakquisition im Steady-State kann nach Abschluss der dynamischen Messung beginnen .
Zobrazování v ustáleném stavu může začít po ukončení dynamického skenování .
Korpustyp:
Fachtext
Die Messung erfolgte in beiden Studien jeweils zum Ende des einmal täglichen Dosierungsintervalls.
Účinek v obou studiích byl prokázán na konci dávkovacího intervalu jednou denně.
Korpustyp:
Fachtext
Es können auch offizielle Empfehlungen zur Messung von HER2 angewendet werden .
Uplatnit se mohou rovněž oficiální doporučení k testování HER2 .
Korpustyp:
Fachtext
Die Dosisskala neben dem Fenster im Zylinderampullenhalter darf nicht zur Messung der Dosis verwendet werden .
Dávkovací stupnice umístěná vedle okna na držadle zásobní vložky by neměla být používaná k odměření dávky .
Korpustyp:
Fachtext
Die Messung der Serumlipide im Nüchternzustand und des Blutzuckers sollte erwogen werden .
Pozornost je třeba věnovat sledování hladiny sérových lipidů a krevní glukosy nalačno .
Korpustyp:
Fachtext
Diese Antikörper neutralisierten nicht den Effekt von aktiviertem Protein C auf die aPTT-Messung .
Tyto protilátky neměly , podle hodnot APTT , schopnost neutralizovat Aktivovaný Protein C .
Korpustyp:
Fachtext
- Wenn die Krankheit bei Ihnen oder bei Ihrem Kind durch eine Messung des Cystingehalts der
- Pokud byla u Vás nebo u Vašeho dítěte potvrzena porucha měřením hladiny
Korpustyp:
Fachtext
Nun sind 1000 Jahre CO2-Messung in Berggletschern nur die eine Sache.
1000 let CO2 v horských ledovcích je jedna věc.
Korpustyp:
Untertitel
Vor der Messung müssen alle Bestandteile der Apparatur von Abbildung 2 gründlich gereinigt und getrocknet werden.
Před měřením se všechny části aparatury znázorněné na obrázku 2 důkladně očistí a vysuší.
Korpustyp:
EU
Gleichzeitig ist eine Messung der Kondensatmasse möglich, aus der die Verdampfungsgeschwindigkeit berechnet werden kann.
současně může být měřeno množství kondenzátu, z čehož může být vypočtena rychlost vypařování.
Korpustyp:
EU
das Alter der untersuchten Lösung, insbesondere die Zeitspanne zwischen Zubereitung und Messung der Lösung,
stáří použitého roztoku, zejména časový odstup mezi přípravou roztoku a měřením,
Korpustyp:
EU
Vor der Messung mit einer der beiden Methoden sollte eine Vorab-Schätzung des Verteilungskoeffizienten durchgeführt werden.
Před provedením kteréhokoli z experimentálních postupů by měl být nejdříve získán předběžný odhad rozdělovacího koeficientu.
Korpustyp:
EU
Probenahme bei der Messung gasförmiger Emissionen im verdünnten Abgas, falls zutreffend
Případný odběr vzorků plynných emisí ze zředěného výfukového plynu
Korpustyp:
EU