Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Metalle

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Metalle&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Metalle

kovy 150 Kov

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Metalle kovy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andere Abfälle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle und organische Stoffe enthalten können

Ostatní odpad obsahující hlavně anorganické složky, které mohou obsahovat kovy a organické látky

Korpustyp: EU DCEP

Metalle mineralisieren im Gegensatz zu Ton mit der Zeit.

Kovy na rozdíl od keramiky postupně oxidují.

Korpustyp: Untertitel

Abfälle aus vorwiegend organischen Bestandteilen, die Metalle oder anorganische Stoffe enthalten können

Odpad obsahující převážně organické složky, které mohou obsahovat kovy a anorganické látky

Korpustyp: EU DCEP

Sie verschmelzen wie Metalle für ein gutes Schwert.

Ctnosti se mísí jako kovy na dobrý meč.

Korpustyp: Untertitel

Abfälle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle oder organische Stoffe enthalten können

Odpad obsahující převážně anorganické složky, které mohou obsahovat kovy a organické látky

Korpustyp: EU DCEP

Außerirdische Metalle interagieren biologisch auf zellularer Ebene, auf eine Art und Weise, die man unmöglich ohne Probe replizieren kann.

Takové kovy reagují na buněčné úrovni způsobem, - který nelze replikovat beze vzorku.

Korpustyp: Untertitel

Abfälle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle oder organische Stoffe enthalten können

Odpady obsahující převážně anorganické složky, které mohou obsahovat kovy a organické látky

Korpustyp: EU DCEP

Handelsrouten für Kupfer und Zinn ab, die Metalle, die wir benötigten, um Werkzeuge und Waffen zu fertigen.

Přeruší tradiční trasy s mědí a cínem, kovy potřebné pro výrobu bronzových nástrojů a zbraní.

Korpustyp: Untertitel

Mitgliedstaaten, die den Metallgehalt schätzen, müssen in den die Metalle betreffenden Teilen der Tabelle 2 darauf zurückgreifen.

Členské státy, které použijí odhad obsahu kovu, jsou povinny jej uvést v částech tabulky 2 zmiňujících kovy.

Korpustyp: EU

Wir brennen euren Elektroschrott bis auf die verwendbaren Metalle nieder und leiten die Gifte gefahrlos in unsere Luft und in unser Trinkwasser.

Rozžhavíme váš e-odpad pro vhodné kovy a toxiny bezpečně vypustíme do našeho ovzduší a pitné vody.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Metall	kov 1.340 kovový 183 kovu 182 kovů 43 kovy 33 kovová 13
metall~	kovové
Metal	Heavy metal 2
Metalls	kovu 18
unedles Metall	obecný kov 1
NE-Metall	neželezný kov
radioaktives Metall	radioaktivní kov 1

Metall kov

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Waren aus unedlen Metallen mit eingelegten Edelmetallen sind, wenn nichts anderes bestimmt ist, als Edelmetallplattierungen einzureihen.

S výjimkou, kdy je v textu stanoveno jinak, tento výraz zahrnuje obecné kovy vykládané drahými kovy.

Korpustyp: EU

Der Staub wird in Salpetersäure getaucht, die jedes Metall auflöst außer Gold.

Prach byl ponořen do kyseliny dusičné, která rozpouští každý kov kromě zlata.

Korpustyp: Untertitel

Metalle

Kovy

Korpustyp: Wikipedia

Aus einem Metall, das der Tricorder nicht kannte.

Jsou vyrobeny z kovu, které trikordér nedokázal identifikovat.

Korpustyp: Untertitel

Abfälle aus vorwiegend organischen Bestandteilen, die Metalle oder anorganische Stoffe enthalten können

Odpad obsahující převážně organické složky, které mohou obsahovat kovy a anorganické látky

Korpustyp: EU DCEP

Ich dachte, das Ding wäre vollkommen aus Metall.

Myslel jsem, že je ta věc z kovu.

Korpustyp: Untertitel

Abfälle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle oder organische Stoffe enthalten können

Odpad obsahující převážně anorganické složky, které mohou obsahovat kovy a organické látky

Korpustyp: EU DCEP

Thorium ist ein radioaktives Metall, kein Gift.

Thorium není jed, je to radioaktivní kov.

Korpustyp: Untertitel

Andere Abfälle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle und organische Stoffe enthalten können

Ostatní odpad obsahující hlavně anorganické složky, které mohou obsahovat kovy a organické látky

Korpustyp: EU DCEP

Als wir ankamen, war da so viel Blut, dass man das Metall riechen konnte.

Přišli jsme tam a bylo tam tolik krve, že jste mohl cítit kov v ústech.

Korpustyp: Untertitel

Metall kovový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch die Bombe war nicht in Metall eingefasst, und so wurde lediglich der Terrorist selbst getötet.

Bomba naštěstí nebyla uzavřena v kovovém pouzdře, a tak se jedinou obětí útoku stal terorista samotný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich hab doch gesagt, tu kein Metall rein.

Říkal jsem ti, ať tam nedáváš nic kovového.

Korpustyp: Untertitel

Andere Verfahren umfassen die Fluorierung von Plutoniumoxalat oder Plutoniumperoxid mit anschließender Reduktion zum Metall.

Další procesy zahrnují fluoraci plutonium-oxalátu nebo peroxidu plutonia s následnou redukcí na kovové plutonium.

Korpustyp: EU

Außerdem, um ehrlich zu sein, steh ich auf Metall.

A pokud mám být upřímná, kovové věci mě strašně vzrušují.

Korpustyp: Untertitel

Eine unpraktische und unbefriedigende Lösung für die Wertfrage bot in der Vergangenheit Geld aus Metall.

V minulosti zajišťovaly nepraktické a neuspokojivé řešení hodnotové otázky kovové peníze.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Abel hat den Jungen mit einer Metall Frühstücksdose geschlagen.

Abel to dítě udeřil kovovou krabicí.

Korpustyp: Untertitel

Hebelmechaniken bestehen aus Metall und können Teil von Ordnern sein, die zur Ablage von losen Blättern und anderen Unterlagen verwendet werden.

Pákové mechanismy jsou kovovým výrobkem, který může být jednou ze součástí pořadačů určených pro archivaci listů papíru a jiných dokumentů.

Korpustyp: EU

Ein Bolzen ist kleiner als ein Pfeil und aus Metall.

Šipka je menší než šíp a je kovová.

Korpustyp: Untertitel

Aus Metall bestehende Teile des Wasserstoffsystems müssen mit der Fahrzeugmasse elektrisch leitend verbunden sein.

Kovové části vodíkového systému musí být elektricky propojeny s uzemněním vozidla.

Korpustyp: EU

Dann fing das Metall an zu fliegen.

A pak začaly lítat ty kovové úlomky.

Korpustyp: Untertitel

Metall kovu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am Befestigungspunkt muss die biegsame oder starre Kraftstoffleitung so angebracht sein, dass Metall nicht mit Metall in Berührung kommt.

V bodě upevnění musí být ohebná i pevná palivová vedení upevněna tak, aby nedocházelo ke kontaktu kovu s kovem.

Korpustyp: EU

Ich dachte, das Ding wäre vollkommen aus Metall.

Myslel jsem, že je ta věc z kovu.

Korpustyp: Untertitel

Exsikkator mit dicker, perforierter Platte aus Metall oder Porzellan, der ein wirksames Trocknungsmittel enthält.

Exsikátor se silnou perforovanou deskou z kovu nebo porcelánu, který obsahuje účinný vysoušecí prostředek.

Korpustyp: EU

Aus einem Metall, das der Tricorder nicht kannte.

Jsou vyrobeny z kovu, které trikordér nedokázal identifikovat.

Korpustyp: Untertitel

Diese Verbindungen bestehen aus dem Metall Platin.

Tyto sloučeniny se vyrábějí z kovu platina.

Korpustyp: Fachtext

Dann sandten sie ihre Maschinen, riesige Maschinen aus Metall.

Pak sem poslali své stroje. Obrovské stroje z kovu.

Korpustyp: Untertitel

Stöcke oder Schlagstöcke aus Metall oder anderem Material, die mit Metallspitzen versehen sind.

Různé typy obušků z kovu nebo jiného materiálu opatřené násadou s kovovými hroty.

Korpustyp: EU

Ducky fand ein winziges Stück Metall in der Wunde des Opfers.

Ducky našel mikroskopický kus kovu v ráne oběti.

Korpustyp: Untertitel

Stöcke oder Schlagstöcke aus Metall oder anderem Material, die mit Metallstacheln versehen sind.

Různé typy obušků z kovu nebo jiného materiálu opatřené násadou s kovovými hroty

Korpustyp: EU

Wenn's nach mir ginge, gäbe es kein Metall auf dieser Welt.

Kdyby bylo po mém, na celém světě by nebyl ani kousek kovu.

Korpustyp: Untertitel

Metall kovů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Uhren mit Gehäuse aus unedlem Metall mit darin eingelegten Edelmetallen sind der Position 9102 zuzuweisen.

Hodinky s pouzdrem z obecných kovů vykládaným drahými kovy patří do čísla 9102.

Korpustyp: EU

Wenn Sie noch mehr Metall verschluckt haben, dann sollten Sie es uns jetzt sagen.

Jestli jste spolykal ještě víc kovů, teď by byla dobrá doba na to nám to říct.

Korpustyp: Untertitel

Legierungen unedler Metalle werden wie das gegenüber jedem anderen Metall gewichtsmäßig vorherrschende Metall eingereiht;

slitina obecných kovů se zařazuje jako slitina kovu, jehož hmotnost převažuje nad každým z ostatních kovů;

Korpustyp: EU

Was bringt Metall zum Brennen?

- Jde o oheň hořících kovů.

Korpustyp: Untertitel

Daher sollte die Meldung von Vorkommnissen mit herrenlosen Strahlenquellen oder kontaminiertem Metall vorgeschrieben werden.

Měl by se tedy zavést požadavek na oznamování nehod týkajících se opuštěných zdrojů nebo kontaminace kovů.

Korpustyp: EU

Europa würde zu 100 % von Goldimporten abhängig werden, einem Metall, das sowohl in Europas Edelmetallindustrie als im Elektroniksektor zum Einsatz kommt.

Evropa by se stala 100% závislou na dovozu zlata, což je kov používaný v Evropě jak v odvětví drahých kovů, tak i v odvětví elektroniky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bereits heute ist das Ostseebecken mit Tausenden von Tonnen Metall von Schiffen aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs sowie mit chemischen Waffen übersät.

Již dnes je dno Baltského moře zaneseno tisíci tunami kovů pocházejících z lodí z druhé světové války a chemickými zbraněmi.

Korpustyp: EU DCEP

Insgesamt erzeugte Menge Haushaltsabfälle aus Papier, Metall, Kunststoff und Glas

Celkové množství vyprodukovaného odpadního papíru, kovů, plastů a skla z domácností

Korpustyp: EU

Schutzmittel gegen mikrobielle Schädigung in Flüssigkeiten, die zur Bearbeitung oder zum Schneiden von Metall, Glas oder anderer Materialien verwendet werden.

Přípravky na potlačování mikrobiální kontaminace v kapalinách používaných při obrábění nebo řezání kovů, skla nebo dalších materiálů.

Korpustyp: EU DCEP

Es bestehen weiterhin Probleme mit herrenlosen Strahlenquellen, und es waren signifikante Fälle von Importen von kontaminiertem Metall aus Drittländern zu verzeichnen.

Stále nejsou vyřešeny všechny problémy týkající se opuštěných zdrojů a rovněž se vyskytly významné případy dovozu kontaminovaných kovů ze třetích zemí.

Korpustyp: EU

Metall kovy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fenster unterschiedlicher Bauart bzw. aus unterschiedlichem Material (Holz, Metall, Kunststoff usw.) bedürfen unter Umständen unterschiedlicher Anweisungen.

Pro různé typy oken a různé materiály (např. dřevo, kovy, plasty atd.) mohou být zapotřebí odlišné pokyny.

Korpustyp: EU

Feuerfestes Metall, ja, ich weiß.

Žáruvzdorné kovy, ano, já vím.

Korpustyp: Untertitel

Der Begriff „Cermets“ erfasst auch gesinterte Metallcarbide (mit einem Metall gesinterte Metallcarbide).

Výraz „cermety“ zahrnuje též slinuté kovové karbidy (kovové karbidy slinuté s kovy).

Korpustyp: EU

Silver behauptet, er könne Metall aus der Entfernung biegen.

Silver tvrdí, že je schopen ohýbat kovy, aniž by se jich musel dotknout.

Korpustyp: Untertitel

In Verbindung mit anderen Schadstoffen führt er nachweislich zu Schäden an Metall und Stein.

V kombinaci s dalšími znečišťujícími látkami poškozuje kovy a kámen.

Korpustyp: EU DCEP

Dann Sulus Waffe, obwohl es kein Metall geben sollte.

A pak přišla pistole pana Sulu, přestože tady prý nejsou kovy.

Korpustyp: Untertitel

Poliermittel für Karosserien und ähnliche Autopflegemittel (ohne Poliermittel für Metall)

Leštidla a podobné přípravky na karoserie, jiné než leštidla na kovy

Korpustyp: EU

Das feuerfeste Metall im Stein könnte eine Barriere sein.

Žáruvzdorné kovy ve skále mohou působit jako clona.

Korpustyp: Untertitel

Darunter sind je nach Tätigkeit der Organisation, beispielsweise Rohstoffe wie Metall, Holz oder chemische Stoffe, aber auch Zwischenerzeugnisse zu verstehen.

V závislosti na činnosti organizace sem mohou patřit například suroviny, jako jsou kovy, dřevo nebo chemické látky, nebo meziprodukty.

Korpustyp: EU

Also mag sie Metall, aber kein Toubray-Gewebe.

Takže to rádo pojídá kovy, ale nemá rádo tubří tkáň.

Korpustyp: Untertitel

Metall kovová

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Außenbereiche bestehen normalerweise aus Metall, aber es können auch andere Materialien (z. B. Holz) verwendet werden, sofern diese entsprechend witterungsbeständig sind.

Konstrukce venkovních výběhů je obvykle kovová nebo z jiných materiálů, včetně dřeva, je-li náležitě ošetřeno proti povětrnostním vlivům.

Korpustyp: EU

Ein Bolzen ist kleiner als ein Pfeil und aus Metall.

Šipka je menší než šíp a je kovová.

Korpustyp: Untertitel

Gehäuseabdeckungen aus Metall, für die Montage auf Kipphebel oder Kugellager für Vorderradaufhängungen von Kraftfahrzeugen [1]

Kovová krycí víka namontovaná na seřizovacích ramenech nebo na kloubových ložiscích, používaná v závěsných systémech předních kol motorových vozidel [1]

Korpustyp: EU

Legt sich der Staub, lebt auf der Welt nur noch Metall.

Až se usadí prach, jediná věc žijící v tomto světě bude kovová.

Korpustyp: Untertitel

Bezeichnung entsprechend dem Stoff, aus dem sich die Fasern zusammensetzen, z. B. Metall (metallisch, metallisiert), Asbest, Papier, mit oder ohne Zusatz „Faser“ oder „Garn“

název odpovídající materiálu, ze kterého jsou vlákna složena, např. kovová (metalická, metalizovaná), azbestová, papírová, po kterém následuje slovo „nit“, nebo „vlákno“ nebo nikoliv

Korpustyp: EU DCEP

Wer kann einem riesigen Ball aus Metall schon wiederstehen?

Je to obrovská kovová koule. Kdo by tomu odolal?

Korpustyp: Untertitel

Die Dachbleche werden mit mechanischen Befestigungen aus Metall so an der Tragkonstruktion befestigt, dass die Dachkonstruktion stabil ist. Zusätzliche mechanische Befestigungen aus Metall können angebracht werden, um für einen ständigen engen Kontakt zwischen den einzelnen Blechen zu sorgen und die Fugen vor Wasser zu schützen.

Kotvení Střešní plechy jsou k nosné konstrukci připevněny kovovým mechanickým kotvením, které bude schopno poskytnout střešní konstrukci strukturální stabilitu. Budou použita i další kovová mechanická kotvení, která budou zajišťovat souvislé těsné spojení plechů a vodotěsné spoje.

Korpustyp: EU

…nd dein Fahrzeug kann irgendwas sein, wahrscheinlich ein Raumschiff, irgendein Fahrzeug aus Metall.

A ta loď musí být, něco jako raketa. Jakákoliv kovová loď.

Korpustyp: Untertitel

Bezeichnung entsprechend dem Stoff, aus dem sich die Fasern zusammensetzen, z. B. Metall (metallisch, metallisiert), Asbest, Papier, mit oder ohne Zusatz ’Faser’ oder ’Garn’

název odpovídající materiálu, ze kterého jsou vlákna složena, např. kovová (metalická, metalizovaná), azbestová, papírová, po kterém může následovat slovo ’nit’ nebo ’vlákno’

Korpustyp: EU DCEP

Ich zerriss das Metall, als wäre es Papier.

Ta kovová vlákna jsem přervala jako papír.

Korpustyp: Untertitel

Metalls kovu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Entdeckung und die Ermittlung der Position des erkannten Metalls sind durch einen Alarm anzuzeigen.

Detekce a určení polohy zjištěného kovu jsou označeny pomocí poplachového signálu.

Korpustyp: EU

Unter Zuhilfenahme höherer Temperaturen können sie die Kraft dieses alten Metalls freisetzen.

Při zpracování za vysokých teplot dokáží uvolnit sílu tohoto pradávného kovu.

Korpustyp: Untertitel

Dürfen nicht in Konzentrationen von 0,01 Gew.-% des Metalls oder mehr in folgenden Erzeugnissen verwendet oder in Verkehr gebracht werden:

Nesmí se používat nebo uvádět na trh, jestliže koncentrace je rovna nebo vyšší než 0,01 % hmotnostních kovu v těchto předmětech:

Korpustyp: EU

Die Mischung des Metalls, das ich in der Wunde gefunden habe, passt zur Mülltonne.

Složení kovu, který jsem našel se shoduje s popelnicí.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen mussten diese Waagen, die dazugehörigen Gewichte und manchmal sogar noch die Werkzeuge zum Abschneiden des Metalls mit sich herumtragen, nur um Geschäfte tätigen zu können.

Pokud chtěli lidé obchodovat, bylo zapotřebí s sebou nosit váhy, nezbytná závaží a občas i nástroje pro odřezávání kovu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine sagenhafte Qualität, die Verarbeitung des Metalls ist spektakulär.

Ohromně kvalitní. Složení kovu je ůchvatné.

Korpustyp: Untertitel

Die von Nummer 1C002 erfassten Metalllegierungen sind solche, die einen höheren Gewichtsanteil des genannten Metalls enthalten als von jedem anderem Element.

Slitiny kovů uvedené v položce IC002 jsou slitiny, ve kterých je obsah uvedeného kovu v procentech hmotnostních vyšší než obsah jakéhokoli jiného prvku.

Korpustyp: EU

Mr. Lumic, der Erfinder des hochverdichteten Metalls, hat in die Richtung "krankes Gesundsein"

Lumic, tvůrce vysokoobsažného kovu popřel, že by byl smrtelně nemocen.

Korpustyp: Untertitel

Die für die Streckgrenzspannung, Zugfestigkeit und Bruchdehnung ermittelten Werte müssen den Eigenschaften des Metalls nach Absatz 1.3 dieses Anhangs entsprechen.

Zjištěné hodnoty meze kluzu, pevnosti v tahu a délkového prodloužení při přetržení musí odpovídat vlastnostem kovu podle požadavku bodu 1.3. této přílohy.

Korpustyp: EU

Fitz, jetzt ist es Zeit, für die Tests der Resonanzfrequenz des Metalls, so dass ich bestimmen kann, mit welchen Eigenschaften wir es zu tun haben.

Fitzi, teď bys měl asi otestovat rezonanční frekvenci toho kovu, abych mohla určit jeho vlastnosti.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Metalle

257 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mu-Metall

Permalloy

Korpustyp: Wikipedia

Das Metall.

Jejich tvar. l materiál.

Korpustyp: Untertitel

Metall-Bikinioberteil und Metall-Tanga.

Kovové bikiny nahoře a kovové kalhotky.

Korpustyp: Untertitel

Metall-Oxid-Halbleiter-Feldeffekttransistor

MOSFET

Korpustyp: Wikipedia

aus einer Art Metall?

Třeba z nějakého zvláštního kovu.

Korpustyp: Untertitel

- Weil Metall sich zusammenzieht.

- Proto ti to říkám! Smršťuje se.

Korpustyp: Untertitel

Meiner ist aus Metall.

Můj stůl je kovový.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist überall Metall.

Jsme v kovovém bunkru. Slyšíš mně?

Korpustyp: Untertitel

Metalle der Seltenen Erden

Vzácné zeminy

Korpustyp: Wikipedia

Complementary metal-oxide-semiconductor

CMOS

Korpustyp: Wikipedia

pigment metal 3

Korpustyp: EU IATE

pigment metal 3

aurum

Korpustyp: EU IATE

pigment metal 3

kovový pigment 3

Korpustyp: EU IATE

pigment metal 3

zlato

Korpustyp: EU IATE

Full Metal Jacket

Olověná vesta

Korpustyp: Wikipedia

Es roch nach Metall.

Bylo to cítit kovem.

Korpustyp: Untertitel

- Kennst du Heavy Metal?

- Máš něco z tvrdého kovu?

Korpustyp: Untertitel

Gib mir'n Stück Metall.

Dej mi tohle a támhle to, a hoď sebou.

Korpustyp: Untertitel

Das Metall ist aufgerissen.

Letoun se třese a kolíbá zmítaný větrem.

Korpustyp: Untertitel

ausschließlich mit Metall verstärkt oder in Verbindung mit Metall

Zpevněné nebo jinak kombinované pouze s kovem

Korpustyp: EU

Metall-, Maschinen- und ähnliche Arbeiter

Dělníci v kovozpracujícím průmyslu, strojírenství apod.

Korpustyp: EU

Death Metal # Subgenres und Strömungen

Deathgrind

Korpustyp: Wikipedia

Herstellung von Ausbauelementen aus Metall

Výroba kovových dveří a oken

Korpustyp: EU DCEP

Nun, er wäre aus Metall.

Dobře, je z kovu.

Korpustyp: Untertitel

Die Toiletten sind aus Metall.

Záchody jsou ze železa.

Korpustyp: Untertitel

Schmeckt nach Kokosnuss und Metall.

Cítím chuť kokosu a kovu.

Korpustyp: Untertitel

Wer verpflichtet sich meinem Metall?

Kdo mi hodí zbraň?

Korpustyp: Untertitel

So ein Käse, überall Metall!

Jen rezivé železo, Batmane!

Korpustyp: Untertitel

Viel Metall im Wasser, Captain.

Kapitáne, ve vodě je spousta kováků.

Korpustyp: Untertitel

Hohlnadeln aus Metall und Operationsnähnadeln

Kovové trubkové jehly a sešívací jehly

Korpustyp: EU

Fußbekleidung mit Zehenschutz aus Metall

Obuv se zabudovanou ochrannou kovovou špičkou

Korpustyp: EU

Teile von Möbeln aus Metall

Části a součásti kovového nábytku

Korpustyp: EU

- Bitte. Ich bin kein Metall.

- Prosím, já nejsem kovák.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Metall-Detektor.

Je to detektor kovu.

Korpustyp: Untertitel

Das Metall zieht sich zusammen.

To je tím chladem.

Korpustyp: Untertitel

Mein Körper ist 85% Metall.

Bez ošetření můžete zemřít.

Korpustyp: Untertitel

- Haben die Metall-oder Kunststoffklammern?

Jsou to kovový nebo plastový klíny?

Korpustyp: Untertitel

Verschlüsse aus Glas, Metall, EVA

uzávěry vyrobené z kovu, skla, EVA,

Korpustyp: EU

Teile aus Metall oder Glas;

díly vyrobené z kovu nebo skla;

Korpustyp: EU

Adamantium ist ein kompliziertes Metall.

Adamantium je ošemetná věc.

Korpustyp: Untertitel

Das Gehäuse ist aus Metall.

- Je z kovu.

Korpustyp: Untertitel

Seht Ihr das Stück Metall?

Vidíte ten kus kovu?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist aus pissebeständigem Metall.

Je udělána z čůránkoodolnýho materiálu.

Korpustyp: Untertitel

Mein Herz ist aus Metall.

Moje srdce je vyrobené z kovu.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein nutzloser Brocken Metall.

Jen zbytečný kus šrotu.

Korpustyp: Untertitel

- Was geschah mit dem Metall?

- Co se stalo s těmi kusy kovu?

Korpustyp: Untertitel

Die waren kein Hair-Metal.

Nebyli to vlasáči.

Korpustyp: Untertitel

Irgendein Metall in ihrem Körper?

Něco kovového v těle?

Korpustyp: Untertitel

Das Metall ist 120° heiß.

Ta parní tryska má 240 stupňů.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings nicht den aus Metall.

Ale ne tenhle kovovej.

Korpustyp: Untertitel

Diese Verbindungen bestehen aus dem Metall Platin.

Tyto sloučeniny se vyrábějí z kovu platina.

Korpustyp: Fachtext

New Wave of American Heavy Metal

Nová vlna amerického heavy metalu

Korpustyp: Wikipedia

der das Metall zu den Connors bringt.

Nebudu ten bastard, kvůli kterému vás ten kovovej parchant dostane.

Korpustyp: Untertitel

Der Mann besteht größtenteils aus Metall.

Je už skoro celý z kovu.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein Schiff, ein Riese aus Metall.

Je to pouze loď, hromada železa.

Korpustyp: Untertitel

Ihr lasst Metall ein U-Boot steuern?!

Máte plecháče na ponorce?

Korpustyp: Untertitel

MATHEMATIK IN METALL VON ANDERS WOLLECK

MATEMATIKA ZAKLETÁ V KOVU Autor: Anders Wolleck

Korpustyp: Untertitel

Dafür können Sie kein Metall benutzen.

Nemůžeš na to použít plecháče.

Korpustyp: Untertitel

Da war so viel zerdrücktes Metall.

Bylo tam fůra zmačkanýho kovu, já nevím.

Korpustyp: Untertitel

Abel hat mit einer Metall Frühstücksdose zugeschlagen.

Abel to dítě udeřil kovovou krabicí.

Korpustyp: Untertitel

Seine Beinstütze ist doch aus Metall.

Nejspíš má kovovou nohu, že?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Metall ist von sehr reiner Qualität.

Čistota toho kovu je tak vysoká.

Korpustyp: Untertitel

Schmiede benutzen Wasser, um Metall abzukühlen.

Kováři používali vodu k chlazení kovu.

Korpustyp: Untertitel

Fahren sie. schiess auf das Metall.

Stáhni ten plech.

Korpustyp: Untertitel

Was passiert, wenn glühendes Metall rapide abkühlt?

Co se stane, když rychle ochladíš rozžhavenou ocel?

Korpustyp: Untertitel

Aber.. ..es gibt Metall in den Elektrolytregulatoren.

Ale je v elektrolytových regulátorech.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Stück Metall. Etwa 3 Zoll breit.

Potřebuju kus kovu, asi osmicentimetrový.

Korpustyp: Untertitel

Er war gemacht wie aus flüssigem Metall.

Jako by byl z tekutýho kovu.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch etwas aus Metall, irgendetwas.

Potřebuju něco kovového. Cokoliv kovového.

Korpustyp: Untertitel

Tragt ihr etwa Metall bei euch?

Máte na sobě něco kovového?

Korpustyp: Untertitel

Männer aus Metall werden unsere Städte zerreißen.

Muž z kovu srovná naše města se zemí.

Korpustyp: Untertitel

Das Metall hat Geheimnisse vor uns.

Kovák má před náma tajemství?

Korpustyp: Untertitel

Miniaturmodelle, im Spritzgussverfahren hergestellt aus Metall

Miniaturní modely lité pod tlakem z kovu

Korpustyp: EU

andere Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall

Ostatní sedadla s kovovou kostrou

Korpustyp: EU

Gepolsterte Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall

Sedadla s kovovou kostrou, vycpávaná

Korpustyp: EU

Nicht gepolsterte Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall

Ostatní sedadla s kovovou kostrou

Korpustyp: EU

Kohlenstoff-Kohlenstoff-, Keramik- und Metall-"Matrix"-"Verbundwerkstoffe"

"Kompozity" uhlík-uhlík, keramické a s "kovovou matricí"

Korpustyp: EU

Metallgarne oder mit Metall umsponnene Garne

Metalizované vlákno nebo příze, nitě, opředené

Korpustyp: EU

im Gussverfahren hergestellte Miniaturmodelle aus Metall

Miniaturní modely lité pod tlakem z kovu

Korpustyp: EU

Großhandelsleistungen mit Bestecken und Haushaltswaren aus Metall

Velkoobchod s nožířskými a jinými kovovými výrobky pro domácnost

Korpustyp: EU

zwei Ohrmarken aus Plastik oder Metall,

dvěma plastovými nebo kovovými ušními značkami;

Korpustyp: EU

60 K für Metall und metallische Oberflächen,

60 K u kovových nebo pokovených povrchů,

Korpustyp: EU

Großhandelsleistungen mit Bestecken und Haushaltswaren aus Metall

Velkoobchod s nožířskými a jinými kovovými výrobky převážně pro domácnost

Korpustyp: EU

New Wave of British Heavy Metal

Nová vlna britského heavy metalu

Korpustyp: Wikipedia

Das essen von Metall und alles andere.

To jezení kovu a všechno.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Metall in den Taschen?

Máte kovové věci v kapse?

Korpustyp: Untertitel

Diese Stangen sind aus purem Metall.

Povrch roxorů je hrubý.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben nur das Stück Metall.

- Máme pouze kus kovu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich arbeite viel mit Metall.

Jo, hodně pracuju s kovem.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ich hier Metall durchschmuggeln?

Proč bych se pokoušel s tím projít přes detektor?

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein toter Haufen Metall.

Tohle není jen kus kovu.

Korpustyp: Untertitel

Es dreht sich an dem Metall.

Ten setrvačník z kovu.

Korpustyp: Untertitel

Patiniertes, handverarbeitetes Leder mit Metall eingefasst.

Ručně opracovaná kůže s kovovým krajem.

Korpustyp: Untertitel

Hitze kann Fingerabdrücke in das Metall brennen.

Teplo může vyrýt otisky do kovu.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Greg von der Metall-Abteilung.

- Grega z kovovýroby znám.

Korpustyp: Untertitel

Da ragt Metall aus der Erde.

Něco kovovýho čouhá ze země.

Korpustyp: Untertitel

(laute Heavy-Metal-Musik über Kopfhörer)

Mě se zde líbí.

Korpustyp: Untertitel

Cameron hat das Metall-Monster verbrannt.

Cameron spálila to kovové monstrum.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir etwas über das Metall.

Povězte mi o tom kovu.

Korpustyp: Untertitel

Polymer-Metall-Laminat in Rollen, mit

Role polymer-metalového laminátu, kterou tvoří:

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In