Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Meter

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Meter&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Meter

metr 1.813 metrů 830 metry 185

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Meter metr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die höchste Erhebung dieses Gebirges ist der Praded mit einer Höhe von 1.491 Metern.

Nejvyšší hora pohoří je Praděd, který má výšku 1.491 metrů.

Korpustyp: Webseite

Die Fangtiefe ist als mittlere Tiefe in Metern anzugeben.

Hloubka výlovu se zaznamenává jako průměrná hloubka v metrech.

Korpustyp: EU

Herr Decksoffizier, tauchen Sie langsam auf zehn Meter.

Palubní důstojníku, opatrně jděte do hloubky deseti metrů.

Korpustyp: Untertitel

Naturfreunde kommen auf dem 1.351 Meter hohen Gipfel Serak, auf dem sich ein großes Steinmeer erstreckt und Pflanzen wie Bergfuss und Latschenkiefer gedeihen, auf ihre Kosten.

Milovníci přírody si přijdou na své na 1351 metrů vysokém vrcholu Šerák, na kterém se rozprostírá velké Kamenné moře a rostou rostliny jako je kosodřevina.

Korpustyp: Webseite

So durften 2007 keine Schiffe mit über 180 Meter Länge im Hafen von Bastia verkehren.

Přístav ve městě Bastia tak v roce 2007 neumožňoval manévrování plavidel nad 180 metrů délky.

Korpustyp: EU

Pi mal Daumen sind das mindestens 30 Meter.

Od oka to vypadá tak na třicet metrů.

Korpustyp: Untertitel

Eine erlebnisreiche Bergtour auf den höchsten Gipfel dieser Region, den 1.491 Meter hohen Praded, wird von einzigartigen Ausblicken in ein kontrastreiches Bergpanorama gekrönt.

Horní túra s bohatými zážitky na nejvyšší bod této oblasti - na Praděd o výšce 1.491 metrů, je korunována jedinečným výhledem na kontrastní horské panorama.

Korpustyp: Webseite

Dieser Raum nun befand sich viele Meter unter der Erde, so tief drunten wie möglich.

Teď se nacházel mnoho metrů pod zemí, tak hluboko, jak jen to bylo možné.

Korpustyp: Literatur

Feuer zurückhalten, bis wir nur noch 500 Meter entfernt sind.

Čekejte s palbou, dokud od nich nebudeme na 500 metrů.

Korpustyp: Untertitel

Besucher des Altvatergebirges erwarten in diesem landschaftlich äußerst reizvollen Terrain 56 Gipfel auf über 1.000 Metern Höhe, wobei der 1.491 Meter hohe Praded im Altvaterbergland die höchste Erhebung darstellt.

Návštěvníci Hrubého Jeseníku očekává v tomto velmi kouzelné terénu 56 vrcholů ve výšce nad 1.000 m.n.m, při čemž Praděd, 1.491 metrů vysoký, je tím nejvyšším bodem v Pradědské hornatině.

Korpustyp: Webseite

Meter metrů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Naturfreunde kommen auf dem 1.351 Meter hohen Gipfel Serak, auf dem sich ein großes Steinmeer erstreckt und Pflanzen wie Bergfuss und Latschenkiefer gedeihen, auf ihre Kosten.

Milovníci přírody si přijdou na své na 1351 metrů vysokém vrcholu Šerák, na kterém se rozprostírá velké Kamenné moře a rostou rostliny jako je kosodřevina.

Korpustyp: Webseite

Ich war zwanzig Meter von der Mauer entfernt und sah immer noch nichts.

Byl jsem už jen dvacet metrů od zdi a stále jsem nic neviděl.

Korpustyp: Literatur

Herr Decksoffizier, tauchen Sie langsam auf zehn Meter.

Palubní důstojníku, opatrně jděte do hloubky deseti metrů.

Korpustyp: Untertitel

Eine erlebnisreiche Bergtour auf den höchsten Gipfel dieser Region, den 1.491 Meter hohen Praded, wird von einzigartigen Ausblicken in ein kontrastreiches Bergpanorama gekrönt.

Horní túra s bohatými zážitky na nejvyšší bod této oblasti - na Praděd o výšce 1.491 metrů, je korunována jedinečným výhledem na kontrastní horské panorama.

Korpustyp: Webseite

Dieser Raum nun befand sich viele Meter unter der Erde, so tief drunten wie möglich.

Teď se nacházel mnoho metrů pod zemí, tak hluboko, jak jen to bylo možné.

Korpustyp: Literatur

Pi mal Daumen sind das mindestens 30 Meter.

Od oka to vypadá tak na třicet metrů.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Webseite

So durften 2007 keine Schiffe mit über 180 Meter Länge im Hafen von Bastia verkehren.

Přístav ve městě Bastia tak v roce 2007 neumožňoval manévrování plavidel nad 180 metrů délky.

Korpustyp: EU

Feuer zurückhalten, bis wir nur noch 500 Meter entfernt sind.

Čekejte s palbou, dokud od nich nebudeme na 500 metrů.

Korpustyp: Untertitel

Neben dem Altvaterbergland gliedert sich das Gebirge in das Kepernik-Bergland, das sich zwischen den Pässen Ramzova und Cervenohorske erstreckt, und das Bärenfang-Bergland, dessen höchster Gipfel der 1.216 Meter hohe Medvedi vrch ist.

Vedle Pradědské hornatiny se pohoří rozděluje do Keprnické hornatiny, která je mezi sedlem Ramzová a Červenohorským sedlem, a do Medvědské hornatiny. Nejvyšší hora Medvedské hornatiny je 1.216 metrů vysoký Medvědí vrch.

Korpustyp: Webseite

Meter metry

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Mindestabstand zu einem Ertragsweinberg oder Mutterrebenbestand muss drei Meter betragen.

Minimální vzdálenost od vinice nebo od podnožové vinice je tři metry.

Korpustyp: EU

Und nie wieder das Gefühl haben, drei Meter über dem Himmel zu schweben.

Už nikdy nebudeš mít ten pocit, jako bys byl tři metry nad nebem.

Korpustyp: Untertitel

Parsons brüstete sich, allein am Victory-Block würden vierhundert Meter Fahnentuch flattern.

Parsons se vychloubal, že samo Sídliště vítězství se blýskne čtyřmi sty metry látky na výzdobu.

Korpustyp: Literatur

Mit zwei Meter mehr Segel hätten wir's geschafft!

Ještě dva metry plachty a mohli jsme to vyhrát!

Korpustyp: Untertitel

Bauern waren dabei, eine Grube in das Flussbett zu graben, die bis zum Grundwasserspiegel in etwa zwei Meter Tiefe reichte.

Zemědělci v řečišti kopali jámu, aby se dostali k hladině podzemní vody přibližně dva metry pod úrovní terénu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er wird etwa drei Meter lang und ist tödlich.

Mají skoro tři metry - a jsou to vrahouni.

Korpustyp: Untertitel

Die Anschrift darf höchstens 2 Meter über Schienenoberkante angebracht werden.

Označení se umísťuje nejvýše 2 metry nad úrovní kolejí.

Korpustyp: EU

Ich weiss, wo noch 10 Meter Seil sind!

Já vím, že máme ještě 4 metry provazu.

Korpustyp: Untertitel

Die Kennzeichnung darf höchstens 2 Meter über Schienenoberkante angebracht werden.

Označení se umísťuje nejvýše 2 metry nad úrovní kolejí.

Korpustyp: EU

Rettungsteam-Mitglied befindet sich drei Meter von jetziger Position.

Člen záchranného týmu se nachází tři metry od vaší současné polohy.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sechs Meter	šest metrů 12
je Meter	na metr 23
einen Meter hoch	vysoký metr 41
meter über dem Meer	metrů nad mořem
einen Meter breit	široký metr 9
einen Meter lang	dlouhý metr 30
einen Meter tief	hluboký metr 5
Meter pro Sekunde	Metr za sekundu 1
400-Meter-Hürdenlauf	Běh na 400 metrů překážek
5000-Meter-Lauf	Běh na 5000 metrů
10.000-Meter-Lauf	Běh na 10000 metrů
100-Meter-Lauf	Běh na 100 m
4-mal-100-Meter-Staffel	Běh na 4x100 m

sechs Meter šest metrů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Berühmt ist beispielsweise Al Gores Behauptung, dass ein Anstieg des Meeresspiegels um dramatische sechs Meter große Städte auf der ganzen Welt überfluten würde.

Al Gore třeba proslul tvrzením, že zvýšení hladiny moří o děsivých šest metrů (20 stop) zaplaví významná města po celém světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So weit geht es nicht runter, und es liegen sechs Meter Schnee.

Nejsme moc vysoko. Jen asi šest metrů, a dole je sníh.

Korpustyp: Untertitel

Hansen meint, der Meeresspiegel werde letztlich um 24 Meter ansteigen, wobei der Anstieg allein in diesem Jahrhundert sechs Meter betragen soll.

Hansen prohlašuje, že hladiny moří se nakonec zvýší o 24 metrů (80 stop) a že k nárůstu o šest metrů dojde ještě během tohoto století.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hören Sie, Will, Ihr Partner liegt sicher sechs Meter tiefer.

Hele, Wille, tvůj parťák musí být tak o šest metrů hlouběji.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe daher davon aus, dass sie selbst dann noch kommen werden, wenn wir eine sechs Meter hohe Mauer rund um Europas Grenzen errichten.

Proto předpokládám, že i kdybychom okolo celé evropské hranice vybudovali šest metrů vysokou zeď, i tak by nadále přicházeli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Fünf oder sechs Meter, vielleicht.

- Takových pět, možná šest metrů.

Korpustyp: Untertitel

KOPENHAGEN - Rund um das Thema Erderwärmung wimmelt es nur so vor wilden Schauergeschichten. Berühmt ist beispielsweise Al Gores Behauptung, dass ein Anstieg des Meeresspiegels um dramatische sechs Meter große Städte auf der ganzen Welt überfluten würde.

KODAŇ - Jakmile přijde řeč na globální oteplování, není nouze o poplašné zprávy. Al Gore třeba proslul tvrzením, že zvýšení hladiny moří o děsivých šest metrů (20 stop) zaplaví významná města po celém světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einen Mann, der sechs Meter entfernt steht, mit sechs Schuss zu verfehlen, lässt dich alt aussehen.

Starým tě dělá, když netrefíš chlápka stojícího šest metrů před tebou.

Korpustyp: Untertitel

Die Folge wären Wellen von bis zu 7,5 Metern (ungefähr drei Meter höher als Sandy), die den Kennedy Airport sechs Meter unter Wasser setzen würden.

Takový hurikán by zvedl mořskou hladinu až o 7,5 metru (asi o tři metry výše než Sandy), takže by se Kennedyho letiště ocitlo šest metrů pod vodou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Wache war sechs Meter von mir entfernt.

Ten strážný byl ode mě šest metrů.

Korpustyp: Untertitel

je Meter na metr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

andere Garne, ungezwirnt, mit mehr als 50 Drehungen je Meter

Ostatní nitě, jednoduché, se zákrutem převyšujícím 50 zákrutů na metr

Korpustyp: EU

Zahl der Drehungen des Kabels weniger als 5 je Meter;

zákrut je nižší než 5 zákrutů na metr;

Korpustyp: EU

andere Garne, ungezwirnt, ungedreht oder mit 50 Drehungen oder weniger je Meter

Ostatní nitě, jednoduché, nekroucené nebo se zákrutem nepřesahujícím 50 zákrutů na metr

Korpustyp: EU

aus Viskose, mit mehr als 120 Drehungen je Meter

Z viskózového vlákna, se zákrutem převyšujícím 120 zákrutů na metr

Korpustyp: EU

aus Viskose, mit mehr als 120 Drehungen je Meter

Z viskózového hedvábí, se zákrutem převyšujícím 120 zákrutů na metr

Korpustyp: EU

aus Viskose, ungedreht oder mit 120 Drehungen oder weniger je Meter

Z viskózového vlákna, nekroucené nebo se zákrutem nepřesahujícím 120 zákrutů na metr

Korpustyp: EU

aus Viskose, ungedreht oder mit 120 Drehungen oder weniger je Meter

Z viskózového hedvábí, nekroucené nebo se zákrutem nepřesahujícím 120 zákrutů na metr

Korpustyp: EU

Angabe des Nennwertes des Gleichstromwiderstandes und, bei Widerstandszündkabeln, des Widerstands-Nennwertes je Meter:

Podrobnosti o jmenovité hodnotě odporu stejnosměrného proudu a v případě použití odporových zapalovacích kabelů hodnotu jejich jmenovitého odporu na metr:

Korpustyp: EU

x-te gerichtete Schallleistung je Meter für eine Quellenlinie einer Kombination von t, s, c und p in jedem j-ten Streckenabschnitt.

x-tý akustický výkon směrového zdroje zvuku na metr pro liniový zdroj jedné kombinace t, s, c, p na každém j-tém úseku kolejí.

Korpustyp: EU

Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, ungezwirnt oder aus Viskose, ungedreht oder mit 250 Drehungen oder weniger je Meter und ungezwirnte nicht texturierte Garne aus Celluloseacetat

Nitě z umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jednoduché nitě nebo viskózové vlákno, nekroucené nebo kroucené nejvýše s 250 zákruty na metr a jednoduché netvarované nitě z acetátu celulosy

Korpustyp: EU

einen Meter hoch vysoký metr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die höchste Erhebung dieses Gebirges ist der Praded mit einer Höhe von 1.491 Metern.

Nejvyšší hora pohoří je Praděd, který má výšku 1.491 metrů.

Korpustyp: Webseite

Er ist 12,20 Meter lang, 2,60 oder 2,90 Meter hoch und 2,45 Meter breit.

Je 12 metrů dlouhá, 2,55 nebo 2,85 metru vysoká a 2,4 metry široká.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Freiheitsstatue ist 46 Meter hoch.

Socha Svobody je vysoká 46 metrů.

Korpustyp: Untertitel

Naturfreunde kommen auf dem 1.351 Meter hohen Gipfel Serak, auf dem sich ein großes Steinmeer erstreckt und Pflanzen wie Bergfuss und Latschenkiefer gedeihen, auf ihre Kosten.

Milovníci přírody si přijdou na své na 1351 metrů vysokém vrcholu Šerák, na kterém se rozprostírá velké Kamenné moře a rostou rostliny jako je kosodřevina.

Korpustyp: Webseite

Sie wird 40 Meter hoch sein, größer als vergleichbare Statuen in Brasilien, Portugal und Polen.

Bude 40 metrů vysoká, vyšší než obdobné sochy v Brazílii, Portugalsku a Polsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

2, 5 Meter hohe Dinge sind nicht süß!

Ale co je vysoké 2 metry už není roztomilé!

Korpustyp: Untertitel

Eine erlebnisreiche Bergtour auf den höchsten Gipfel dieser Region, den 1.491 Meter hohen Praded, wird von einzigartigen Ausblicken in ein kontrastreiches Bergpanorama gekrönt.

Horní túra s bohatými zážitky na nejvyšší bod této oblasti - na Praděd o výšce 1.491 metrů, je korunována jedinečným výhledem na kontrastní horské panorama.

Korpustyp: Webseite

Ich gehe daher davon aus, dass sie selbst dann noch kommen werden, wenn wir eine sechs Meter hohe Mauer rund um Europas Grenzen errichten.

Proto předpokládám, že i kdybychom okolo celé evropské hranice vybudovali šest metrů vysokou zeď, i tak by nadále přicházeli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Nordturm wurde 1970 vollendet und hatte eine Höhe von 410 m, der Südturm wurde 1973 vollendet und war 408 Meter hoch.

Severní věž byla dokončena v roce 1970 a vysoká 417 metrů. Jižní věž byla dokončena v roce 1973 a vysoká 415 metrů.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Webseite

einen Meter breit široký metr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das war ein dreißig Meter langes, vier Meter breites Bauwerk, ein wirkliches Schiffsdeck mit Vordersteven in Form eines Rammsporns.

- Byla třicet metrů dlouhá a čtyři metry široká. Vypadala přesně jako paluba lodi s přídí ve tvaru ostruhy.

Korpustyp: Literatur

Dieses Schiff ist 14 Meter breit.

Tahle loď je 14 metrů široká.

Korpustyp: Untertitel

Er ist 12,20 Meter lang, 2,60 oder 2,90 Meter hoch und 2,45 Meter breit.

Je 12 metrů dlouhá, 2,55 nebo 2,85 metru vysoká a 2,4 metry široká.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deine ist gleich einen Meter breit.

Tvůj bude metr širokej, až s tebou skončím!

Korpustyp: Untertitel

Das riesige Gesicht (da er es dauernd auf Plakaten sah, stellte er es sich immer einen Meter breit vor) mit seinem dicken schwarzen Schnurrbart und den Augen, die einem überallhin folgten, schien ihm ganz von selbst einzufallen.

Ta obrovská tvář (protože ji neustále viděl na plakátech, myslel si vždycky, že je metr široká ), s mohutným černým knírem a s očima, které člověka neustále sledovaly, jako by mu sama od sebe vplula do vědomí.

Korpustyp: Literatur

" lang und wahrscheinlich 3 Meter breit."

"dlouhá a pravděpodobně okolo 3 metrů široká."

Korpustyp: Untertitel

Wahr ist auch, wie wir einräumen müssen, dass die Klassifizierung viel zu wünschen übrig lässt, da als Tiefseearten alle angesehen werden, die in einer Tiefe von über 400 Metern leben, womit eine breite Palette von Arten in einen Topf geworfen wird, die keine gemeinsamen biologischen, räumlichen oder morphologischen Merkmale aufweisen.

Skutečnost je dále taková, jak musíme uznat, že z hlediska klasifikace je ještě hodně co zlepšovat, neboť za druhy hlubokých vod jsou považovány veškeré ryby žijící v hloubce přesahující 400 metrů, čímž se slučuje široká škála druhů, jež nemají žádné společné biologické, zónové či morfologické rysy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Problem war, dass wir die Wale nachts in einem sogenannten "Modul" unterbrachten. Es war sechs Meter breit und neun Meter tief.

Problém byl, že jsme ty velryby na noc zavírali do takzvaného modulu, širokého asi šest a hlubokého tak devět metrů.

Korpustyp: Untertitel

Der Krater ist zwischen 90 und 140 Meter breit, was auf einen kleinen Sprengkörper hinweist, viel kleiner als bei der Hiroschima-Bombe.

Kráter po výbuchu je asi 90- 135 metrů široký, což naznačuje, že šlo o slabší bombu, značně slabší, než byla hirošimská bomba.

Korpustyp: Untertitel

einen Meter lang dlouhý metr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Stäbe können 12, 6 oder 14 Meter lang sein, selten auch 18 Meter.

Tyče mohou být dlouhé 12 nebo 6, 14 a méně často i 18 metrů.

Korpustyp: EU

- Jetzt sind es zwei Meter. Aber sie werden 3 Meter 50 lang.

Teď je dlouhá 2 metry, ale vyroste až na 3, 5 metru.

Korpustyp: Untertitel

Er ist 12,20 Meter lang, 2,60 oder 2,90 Meter hoch und 2,45 Meter breit.

Je 12 metrů dlouhá, 2,55 nebo 2,85 metru vysoká a 2,4 metry široká.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich orte ein zylindrisches Objekt, ungefähr sieben Meter lang - und drei Meter Durchmesser.

Zjišťujeme válcovitý objekt, sedm metrů dlouhý a tři metry široký.

Korpustyp: Untertitel

Die Eisenbahninfrastruktur in der Slowakei und in Nachbarländern (wie der Tschechischen Republik und Ungarn) gestattet nicht den Betrieb von Zügen, die länger als 550 Meter sind.

Infrastruktura železnic na Slovensku a v sousedních státech (např. v České republice a Maďarsku) neumožňuje využívat vlaky delší než přibližně 550 metrů.

Korpustyp: EU

Eine Klasse-8-Sonde ist nur etwa zwei Meter lang.

Sonda třídy 8 je jen přes dva metry dlouhá.

Korpustyp: Untertitel

mindestens drei Meter lang ist und

nejméně 3 metry dlouhý a

Korpustyp: EU

Die Schleppe ist fünf Meter lang, die längste der Welt.

Vlečka má pět metrů. Nejdelší na světě.

Korpustyp: Untertitel

Dabei dürfen beide Organisationen dies nicht etwa als einen Sprint über 100 oder 200 Meter ansehen; sie müssen es ist ein viel längeres Rennen - vielleicht einen Marathonlauf - betrachten.

Je zapotřebí, aby obě organizace nepřemýšlely v horizontu sprintu na 100 či 200 metrů, nýbrž v řádu mnohem delší trati, možná i maratonu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wusstest du, dass Dünndarm und Dickdarm sieben Meter lang sind?

Věděl jsi, že tenké střevo je 6 metrů dlouhé?

Korpustyp: Untertitel

einen Meter tief hluboký metr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zwei Meter über der Erde hielt der Albatros an, und unter tiefstem Stillschweigen ließ sich die Stimme des Ingenieurs vernehmen:

Albatros se však dva metry nad zemí zastavil. A do hlubokého ticha zazněl inženýrův hlas:

Korpustyp: Literatur

Länge 2, 20m, Breite 1, 20m, und drei Meter tief.

2, 20 dlouhou, 1, 20 širokou a 3 metry hlubokou.

Korpustyp: Untertitel

Wie wollen wir sicherstellen, dass keine mehrere Meter tiefe Gräben gezogen werden und sowohl auf Autobahnen als auch auf nationalen Straßen Sicherheitsspuren vorgesehen werden?

Jak dokážeme prosadit, aby se nekopaly jámy několik metrů hluboké a aby na dálnicích i na vnitrostátních silnicích byly vytvořeny bezpečnostní jízdní pruhy?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Problem war, dass wir die Wale nachts in einem sogenannten "Modul" unterbrachten. Es war sechs Meter breit und neun Meter tief.

Problém byl, že jsme ty velryby na noc zavírali do takzvaného modulu, širokého asi šest a hlubokého tak devět metrů.

Korpustyp: Untertitel

Während das Mittelmeer im Durchschnitt rund 1.00 Meter tief ist, beträgt die Durchschnittstiefe der Ostsee nur 50 bis 60 Meter.

Na rozdíl od Středomoří, které je v průměru hluboké 1500 metrů, je Baltské moře poměrně mělké, průměrná hloubka činí jen 50-60 metrů.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Meter

409 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Das sind anderthalb Meter!

- Je to tak jeden a půl metru.

Korpustyp: Untertitel

- Auf 400 Meter.

- Na 400 metrech.

Korpustyp: Untertitel

Tauchen auf 900 Meter.

Přecházíme na kurz 2-0-5.

Korpustyp: Untertitel

- 600 Meter, nähern uns.

600 yardů a přibližujeme se.

Korpustyp: Untertitel

- 40 Meter pro Sekunde.

- Rychlost je na 40 metrech za sekundu.

Korpustyp: Untertitel

Wie tief? 5000 Meter?

A jak hluboko, 5 kilometrů?

Korpustyp: Untertitel

Zweieinhalb Meter für jeden.

Dva a půl metru pro každého.

Korpustyp: Untertitel

Es fehlen sechs Meter.

Chybí asi 6 metru.

Korpustyp: Untertitel

- Uns fehlen sechs Meter.

- Chybí nám 6 metru.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht so einen Meter?

Nevím, asi tak v průměru tři stopy.

Korpustyp: Untertitel

Das sind 300 Meter.

To je 300 yardů.

Korpustyp: Untertitel

90 Meter von dir.

Sto yardů od vás.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen zwei Meter!

Zkusíme to dotáhnout! Dvě napravo!

Korpustyp: Untertitel

- Sein 30-Meter-Bodyguard!

- Ten jeho ledový bodyguard.

Korpustyp: Untertitel

- Noch fünfhundert Meter.

- Jsme půl kilometru od vás.

Korpustyp: Untertitel

Bis 30 Meter Tiefe wasserdicht.

Mám v nich akvárium.

Korpustyp: Untertitel

- Drei Meter von mir entfernt.

- Pět kroků ode mě.

Korpustyp: Untertitel

Wie viele Meter sagte er?

- Jak daleko řekl?

Korpustyp: Untertitel

- 1, 98 Meter mit Schuhen.

- Jo. - V botách 190.

Korpustyp: Untertitel

Tiefe auf 200 Meter zurücknehmen.

25 sekund na kurzu 1-9-5.

Korpustyp: Untertitel

Nur noch ein paar Meter.

- V jaký jsme vlastně díře?

Korpustyp: Untertitel

3.000 Meter über dem Wasser!

Ve vyšce 5km nad zemí.

Korpustyp: Untertitel

Mein Gott, 0, 3048 Meter.

No tak 0, 3048 metru!

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht aus anderthalb Meter Entfernung.

Asi tak z metru a půl.

Korpustyp: Untertitel

Das waren nur 19 Meter.

Bylo to jen 21 yardů.

Korpustyp: Untertitel

- 200 Meter vor der Brücke.

- Kousek od mostu.

Korpustyp: Untertitel

Schneller, nur noch 100 Meter.

Co ubíráš plyn, co blázníš!

Korpustyp: Untertitel

Ziel, 30 Meter, näher kommend.

Ptačí oči, cíl se přibližuje.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite drei Meter weiter.

Když mám obchod naproti.

Korpustyp: Untertitel

Ich fahr keinen Meter mehr.

Byl bych při tý cestě navíc.

Korpustyp: Untertitel

Als nächstes die 500 Meter.

K příštímu startu se připraví Vesa Kylmälä a Sami Ollila.

Korpustyp: Untertitel

Du lagst 6 Meter daneben.

Minul jsi tak o půl kilometru.

Korpustyp: Untertitel

850 Meter und näher kommend.

870 yardů a blíž.

Korpustyp: Untertitel

D (Meter) = Durchbiegung der Rippen

kde D (v metrech) je průhyb žeber.

Korpustyp: EU

Hast du in Meter gemessen?

Tys to měřil v metrech?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind vier Meter vorn!

Tenhle závod vyhrajeme.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tippe auf einen Meter.

Podle teček kolem rány bych řekal tak 50-100cm.

Korpustyp: Untertitel

Auf einen halben Meter genau.

S přesností na půl metru kdekoliv na zeměkouli.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nur zweieinhalb Meter.

Mají jen 2 a půl metru.

Korpustyp: Untertitel

Nur noch ein paar Meter.

Hlavně opatrně.

Korpustyp: Untertitel

- Etwa 20 Meter unter uns.

Dvacet před sedmou od severu.

Korpustyp: Untertitel

Neun Meter vom Haus weg.

10 yardů od domu.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir so 6 Meter.

Dej mi, řekněme náskok 20 ft.

Korpustyp: Untertitel

Oder ein Meter lange Eidechsenschwänze.

A nebo tři stopy dlouhý ocas.

Korpustyp: Untertitel

Etwa vier Meter von Wuchs.

Jeho oči byly modré, jeho vlasy tmavé.

Korpustyp: Untertitel

Los geht's, fünf Meter Abstand.

Půjdeme v pětimetrovém rozestupu.

Korpustyp: Untertitel

- Akkurat bis auf 30 Meter.

- Přesná na 30 metru.

Korpustyp: Untertitel

- Es sind über 100 Meter.

- Vychází mi to něco přes 100 metru.

Korpustyp: Untertitel

'Einen halben Meter pro Sekunde!

-30 cm za sekundu.

Korpustyp: Untertitel

Die Stimme war keine zwanzig Meter entfernt.

Ten hlas přicházel ani ne z dvaceti yardů.

Korpustyp: Literatur

Warum nicht 800 oder 1200 Meter?

Proč ne 800 nebo 1 200?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ein Pfad, 2 Meter vor dir.

Cestička, 20 kroků před tebou.

Korpustyp: Untertitel

Er sagt einen halben Meter mehr.

Prej víc než půl metru nových srážek.

Korpustyp: Untertitel

Sie trauen mir keinen Meter weit, was?

Pokoušíš si jí představit, že?

Korpustyp: Untertitel

Sind wohl eher 10, 5 Meter.

Kdepak, spíš 11. Krucinál.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist über einen Meter lang!

Je delší než půl metru.

Korpustyp: Untertitel

Velociraptor war knappe 2 Meter groß.

Velociraptor měl možná 1, 8 metru, maximálně.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite ein paar Meter weiter.

Pracuju tady v ulici.

Korpustyp: Untertitel

Er ist über 3600 Meter hoch.

Ahoj, Karl.

Korpustyp: Untertitel

'Die Lichtgeschwindigkeit beträgt 299.792.458 Meter pro Sekunde.'

Rychlost světla je 299 792 458 metrú za sekundu.

Korpustyp: Untertitel

Der Typ springt sechs Meter tief.

Kdo jen tak skočí z šesti metrového mola?

Korpustyp: Untertitel

- Der Ball war einen halben Meter aus!

Ten míč byl nejmíň půl metru aut.

Korpustyp: Untertitel

Etwa einen halben Meter weiter unten.

Na šňůře půl metru pod oknem.

Korpustyp: Untertitel

- Die sind eher neun Meter hoch.

- Ale tyhle mají tak 10.

Korpustyp: Untertitel

Ich rieche ihn auf 100 Meter Entfernung.

Cítím ho třeba i přes ulici.

Korpustyp: Untertitel

Wie schnell laufen Sie 1 00 Meter?

Jak rychle zaběhnete stovku?

Korpustyp: Untertitel

Wie schnell laufen Sie 1 00 Meter?

Za kolik uděláte stovku?

Korpustyp: Untertitel

Die Brüder wittern uns auf 1.000 Meter.

Vyhýbají se nám, veliteli.

Korpustyp: Untertitel

Ich aß bei Syd 'nen halben Meter.

Hodně jsem se najedl u Sydneyho.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind 29 Meter lang und unbemannt.

Kolem objektu jich vidím 47.

Korpustyp: Untertitel

Nummer Eins, gehen Sie auf 30 Meter.

První dustojníku, vystoupejte na 30 metru.

Korpustyp: Untertitel

Russisches Alfa-Boot 8.000 Meter an Steuerbord.

Je tu ruská Alfa 8000 yardů na pravoboku.

Korpustyp: Untertitel

Der Meter zeigt 1 5 Ohm an.

Ukazuje to 1 5 ohmů.

Korpustyp: Untertitel

- Falcon Zwei, halten auf zehn Meter.

-Sokol 2, držte se na devíti metrech.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe alle 20 Meter Feuer gesetzt.

Připravil jsem ohně po 20 metrech.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben etwa alle zehn Meter Flüsse.

Řeky jsou tu skoro na každém kroku.

Korpustyp: Untertitel

12 Knoten auf etwa 20.000 Meter.

12 uzlů, 20 000 yardů.

Korpustyp: Untertitel

Mein Meter läuft mit voller Kraft, Gibbs.

Můj měřák jede naplno, Gibbsi.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jeden Meter dieses Flugzeuges absuchen.

Musíme prohledat každou píď tohohle letadla.

Korpustyp: Untertitel

Ein Meter siebenundneunzig und vier Millimeter.

Je to šest celých a sedm sedmnáct.

Korpustyp: Untertitel

Der ist 23 Meter mitgeschleift worden.

Toho přejetého chlápka můžu hodit na Walta.

Korpustyp: Untertitel

Dann bleiben Sie 'nen Meter hinter mir.

No, tak jděte dva kroky za mnou.

Korpustyp: Untertitel

Raubtierfallen mit ein Meter langen Fangzähnen?

"Past na dravce s metrovým posunem čelistí."

Korpustyp: Untertitel

Aufs Segeln mit meiner 12 Meter Jacht?

Na plavbu mou desetimetrovkou po zálivu Chesepeake?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nicht einen Meter Stoff verkauft.

Neprodali jsme ani yard látky.

Korpustyp: Untertitel

Ein zwei Meter großer, saublöder Scheißer.

Dvoumetrový tupý hovno.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie's weiter. Zehn Meter Seil.

Vyřiď jim, ať sem pošlou 10 metru provazu.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren höchstens zwei Meter hinter uns.

Nemohli být za námi víc jak dvě minuty.

Korpustyp: Untertitel

Sein verdammter Schwanz war fünf Meter lang.

Jeho péro bylo dlouhý 200 palců!

Korpustyp: Untertitel

Eher wie ein zwei Meter großer Truthahn.

Spíš jako dvoumetrový krocan.

Korpustyp: Untertitel

Ein Meter Niederschlag in 24 Stunden.

94 cm srážek během 24 hodin.

Korpustyp: Untertitel

3, 50 Meter. Sie ist wunderschön, nicht?

To je kousek, co, amigo?

Korpustyp: Untertitel

2, 5 Meter, plus minus 1 Zentimeter.

Asi tak 2, 5 metru.

Korpustyp: Untertitel

Die zwei Meter aufgestockt werden muss.

Kterou bude třeba zvýšit.

Korpustyp: Untertitel

Ihre harte Schale ist einen Meter dick.

Jsi jak v nějaký ulitě co je tlustá asi míli.

Korpustyp: Untertitel

Aus Marmor, etwa 20 Meter hoch.

Je z mramoru, tak dvacetimetrová.

Korpustyp: Untertitel

Sie stehen einen Meter neben mir.

Stojíte tři čtvrtě metru od mýho obličeje.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein 50 Meter Pool.

Kámo, to je padesáti metrový bazén.

Korpustyp: Untertitel

Kings Zunge hing einen Meter raus.

King slintal až na stůl.

Korpustyp: Untertitel

Einheit eins, Türkische Lage 100 Meter voraus.

První oddíle, turecká pozice sto yardů před námi.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In