Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Mission

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Mission&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Mission

mise 4.220 misi 1.263 poslání 234 úkol 206 akce 29 operace 28 vyslanectví 1 misie

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Mission mise

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

EUPOL COPPS handelt gemäß dem in Artikel 2 beschriebenen Auftrag der Mission.

EUPOL COPPS působí v souladu s mandátem mise stanoveným v článku 2.

Korpustyp: EU

Mike, sei wachsam. Die Mission ist vielleicht gefährdet.

Mikeu, dej si pozor, mise mohla být prozrazena.

Korpustyp: Untertitel

EUPOL RD Congo ist eine Mission ohne Exekutivbefugnisse.

EUPOL RD Congo je misí bez výkonných pravomocí.

Korpustyp: EU

Paul und ich haben bei duzenden Missionen zusammen Sprengstoff verwendet.

Paul a já jsme spolu výbušniny používali Na hodně misích.

Korpustyp: Untertitel

Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird nach Bedarf von der Mission vertraglich verpflichtet.

Podle potřeby přijímá mise na smluvním základě mezinárodní civilní personál a místní personál.

Korpustyp: EU

Mission vollendet, unterwegs zum Zielgebiet. Acht Kilometer.

Mise dokončena, vzdálenost od cíle: 8 km.

Korpustyp: Untertitel

Die Mission handelt gemäß den Zielen und anderen Bestimmungen des Aufgabenbereichs gemäß Artikel 2.

Mise působí v souladu s cíli a ostatními ustanoveními mandátu uvedeného v článku 2.

Korpustyp: EU

Sir, werden wir an der Fire Mission teilnehmen?

Pane, máme se zakopat na tu palebnou misi?

Korpustyp: Untertitel

– die zivilen Missionen werden aus dem EU-Haushalt finanziert,

- civilní mise jsou financovány z rozpočtu Evropské unie;

Korpustyp: EU DCEP

Jean hat eine ellenlange Liste. Jeder Punkt würde ausreichen, um diese Mission sofort abzubrechen.

Jean má seznam dlouhý jako moje paže věcí, z nichž kterákoliv může tuhle misi překazit.

Korpustyp: Untertitel

Mission misi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die UN entsandte eine Mission zur Unterstützung des Aufbaus von Institutionen vor Ort.

OSN vyslala do oblasti misi, která měla pomoci se zakládáním místních institucí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, werden wir an der Fire Mission teilnehmen?

Pane, máme se zakopat na tu palebnou misi?

Korpustyp: Untertitel

Der Missionsleiter/Polizeichef leitet die Mission und führt die laufenden Geschäfte.

Vedoucí mise/policejní komisař vede misi a zajišťuje její běžné řízení.

Korpustyp: EU

Jean hat eine ellenlange Liste. Jeder Punkt würde ausreichen, um diese Mission sofort abzubrechen.

Jean má seznam dlouhý jako moje paže věcí, z nichž kterákoliv může tuhle misi překazit.

Korpustyp: Untertitel

Die im Generalsekretariat des Rates eingerichtete Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für die Mission aktiviert werden.

Pro misi by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka zřízená v rámci generálního sekretariátu Rady.

Korpustyp: EU

Hetty hat ihr eigenes Geld beigesteuert, damit wir die Mission abschließen und unseren Agenten retten konnten.

Hetty použila svoje osobní prostředky, aby nám pomohla dokončit misi, najít a zachránit našeho agenta.

Korpustyp: Untertitel

Grundsätzlich werden Anträge bei einer diplomatischen Mission oder konsularischen Vertretung des jeweiligen Mitgliedstaats eingereicht.

Žádosti se v zásadě podávají na diplomatické misi nebo na konzulárním úřadě členského státu.

Korpustyp: EU

Und wie geht's nach erfüllter Mission jetzt weiter?

Takže jste teď splnil misi, a co dál?

Korpustyp: Untertitel

Angehörigen von Drittstaaten, die sich finanziell an der Mission beteiligen, und Angehörigen des Gastlandes ist die Angebotsabgabe gestattet.

Příslušníkům třetích států, které se finančně podílejí na misi, a hostitelské země je umožněno účastnit se nabídkových řízení.

Korpustyp: EU

Annie wird die Mission allein durchstehen müssen.

Annie bude muset zvládnout tuhle misi sama.

Korpustyp: Untertitel

Mission poslání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gegenwärtig ist die Mission dieser Beauftragten regional begrenzt.

V současné době mají tito zástupci regionální poslání.

Korpustyp: EU DCEP

Ich meine ein Date ohne Decknamen und Spionage-Ausrüstung und einer Mission?

Myslím rande bez falešných jmen, špionážního vybavení a bez poslání.

Korpustyp: Untertitel

Swap-Kontrakte umfassen zugesagte Finanzmittel, die nicht an eine internationale Organisation mit einer speziellen institutionellen Mission übertragen werden.

Swapové kontrakty se týkají předem vyčleněných prostředků, které se nepřevádějí na mezinárodní organizaci s konkrétním institucionálním posláním.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jess, im Augenblick ist Brody ein Marine, ohne Mission.

Jess, Brody je momentálně mariňák bez poslání.

Korpustyp: Untertitel

Der kongolesischen Armee fehlt es weiterhin an Humanressourcen, technischen und finanziellen Ressourcen, um ihre Mission auszuführen.

Konžská armáda nadále postrádá lidské, technické i finanční zdroje k tomu, aby mohla plnit své poslání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies hier ist die grausamste Mission, um hart zu werden, mit einem Herz aus Stein

Poslání, které vás čeká bude krvavé a nelítostné. Musíte jít pevně za svým cílem.

Korpustyp: Untertitel

die Güter oder Dienstleistungen von der UNIFIL im Rahmen ihrer Mission oder von den libanesischen Streitkräften genehmigt wurden.

zboží či služby jsou určeny pro použití UNIFIL k plnění jejich poslání nebo pro použití libanonskými ozbrojenými silami.

Korpustyp: EU

Halten Sie Sarek für fähig, seine Mission fortzuführen?

Soudíte, že je Sarek schopen splnit svoje poslání?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Dezentralisierung und Risikobereitschaft ein Teil der Mission von Unternehmen sind, wird sicherlich Innovation in Sachen Produkten und Verfahren stattfinden.

Je-li částí poslání firmy decentralizace a riskování, bude docházet k inovaci produktů i výrobních či pracovních procesů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich würde gern mehr hören, aber ich habe eine Mission.

Velmi rád bych si to poslechl, ale mám důležité poslání.

Korpustyp: Untertitel

Mission úkol

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Koenig ist auf einer Mission und hängt nicht vor der Xbox.

Koenig plní úkol, takže nebude okupovat Xbox.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ein Gerichtshof mit einer Mission ist eine Landplage.

Pane předsedající, soud s určitým úkolem je hrozba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dad, ich glaube das auf dieser Mission eine Frau als Partner die richtige Wahl ist.

Tati, myslím, že ženský pohled na věc by mohl být u tohoto úkolu přínosem.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem, die Maschine gibt Harold oder der Regierung eine Mission, relevant, irrelevant

A Stroj dává úkoly jen Haroldovi. A vládě. Důležité a nedůležité.

Korpustyp: Untertitel

Auch ist die Einbeziehung und Förderung des an Menschenrechten ausgerichteten Ansatzes in die Mission der ILO, welchen die Kommissarin soeben erwähnte, von grundlegender Bedeutung.

Rovněž je zásadní, abychom ohledně úkolů styčných úředníků pro přistěhovalectví zaujali a podporovali přístup zaměřený na lidská práva, jak před chvílí zmínila paní komisařka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur Erfüllung seines Mandats und seiner spezifischen Aufgaben vor Ort widmet sich der Sonderbeauftragte voll und ganz der Mission.

Aby mohl plnit svůj mandát a konkrétní povinnosti v dané oblasti, věnuje se zvláštní zástupce EU zcela svým úkolům.

Korpustyp: EU

Sie wissen, dass ich Sie gerne über alle unsere Missionen informiere.

Komandére, vy víte, že vás vždy informuji všech našich úkolech.

Korpustyp: Untertitel

(d) internationale Organisationen, einschließlich regionaler Organisationen, Organisationen, Dienste und Missionen des UN-Systems, internationaler und regionaler Finanzinstitutionen und Entwicklungsbanken, sofern sie einen Beitrag zur Verwirklichung der Ziele dieser Verordnung leisten;

d) mezinárodní organizace, včetně regionálních organizací, organizace, služby či úkolu v rámci struktury Organizace spojených národů, mezinárodní a regionální finanční instituce a rozvojové banky, pokud přispívají k cílům tohoto nařízení;

Korpustyp: EU DCEP

Wenn diese Missionen erfüllt sind, und nicht eher, sollten sich die US-Truppen aus dem Irak zurückziehen.

Americké jednotky by se měly z Iráku stáhnout, až budou tyto úkoly splněny – ale ne dříve.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich hoffe, dass die heutige Abstimmung zu einer Annahme entschiedener Maßnahmen führt, mit denen künftig ein gemeinsamer Weg beschritten wird, der auf Transparenz und der Durchführung gemeinsamer Missionen im Interesse des Gemeinwohls aufbaut.

Doufám, že dnešní hlasování povede k přijetí rozhodujících opatření směřujících ke společné cestě založené na transparentnosti a sdílení společných úkolů s cílem dosáhnout společného prospěchu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mission akce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jetzt präsentiert der Oberbefehlshaber die Logistik unserer Mission.

Logistiku celé akce nám představí náš nejvyšší velitel.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollen wir mit dieser Mission fortfahren?

A proč máme v té akci pokračovat?

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass viele Leute diese Mission nicht gut finden.

Vím, že spousta lidí s touhle akcí nesouhlasí.

Korpustyp: Untertitel

· einen speziellen EU-Verteidigungshaushalt zu erstellen, damit gemeinsame Missionen, Fähigkeiten und Waffenprogramme finanziert werden können;

tvoření zvláštního obranného rozpočtu EU, z něhož by se financovaly společné akce, potenciál a zbrojní programy

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben viele gefährliche Missionen geleitet, ohne auf gewalt zurückzugreifen.

Zvládla jste mnoho složitých nebezpečných akcí bez použití síly.

Korpustyp: Untertitel

Dein neuer Anzug wird noch vor deiner nächsten Mission fertig.

Tak, teď už běž. Nový oblek budeš mít do příští akce.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Mission abbrechen, dich zurück in deine Zelle bringen.

Musíme zrušit akci a vrátit tě zpátky do cely.

Korpustyp: Untertitel

Da ist ein ganzseitiges Bild eines Colonels in England, dessen Kaplan vor jeder Mission Gebete abhält.

Je tam celostránkový snímek jistého plukovníka v Anglii, jehož kaplan před každou akcí vede modlitby.

Korpustyp: Untertitel

Aus Sicherheitsgründen haben alle Missionen, die Sie für uns durchführen, offiziell nie stattgefunden.

Z bezpečnostních důvodů budou všechny akce vedeny pod našim označením. - Nikdy se to nestalo.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren zusammen auf 2, 3 Missionen in Europa und im Pazifik.

Provedli jsme spolu 30 akcí v Evropě a Pacifiku.

Korpustyp: Untertitel

Mission operace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission.

Dánsko se tedy nepodílí na provádění tohoto rozhodnutí, a nepřispívá tedy na financování této operace.

Korpustyp: EU

General, Grimes ist für eine derartige Mission nicht vorbereitet.

Generále, Grimes není na takovou operaci připravený.

Korpustyp: Untertitel

Kenn Sie den Unterschied zwischen einer perfekt ausgeführten Operation und einer fehlgeschlagenen Mission?

Znáte rozdíl mezi perfektně provedenou operací a neúspěšnou operací?

Korpustyp: Untertitel

Ich flog geheime Missionen in Vietnam, als Sie in Woodstock an der Brust Ihrer Mutter saugten.

Pilotoval jsem tajné operace ve Vietnamu, když vás ještě měla máma ve Woodstocku u prsu.

Korpustyp: Untertitel

Meine Bosse glauben, dass er der Schlüssel ist, um ein Dutzend verdeckte iranische Missionen auffliegen zu lassen.

Moji nadřízení věří, že je klíčem k odhalení mnoha íránských operací.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde jedoch mitgeteilt, dass die vollständige Liste der Opfer möglicherweise nie veröffentlicht werden könne, da einige der Toten,…on Incirlik an streng geheimen Missionen beteiligt waren.

Byli jsme ale upozorněni, že seznam obětí možná nebude vůbec zveřejněn, neboť někteří zabití mohli pracovat v Incirliku na tajných operacích.

Korpustyp: Untertitel

wenn wir die mission beendet haben werde ich atlantis verlassen.

Až dokončíme tuhle operaci, tak opustím Atlantis.

Korpustyp: Untertitel

Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und daher auch nicht an der Finanzierung dieser Mission.

Dánsko se neúčastní provádění tohoto rozhodnutí, a proto se nepodílí na financování této operace.

Korpustyp: EU

Details dieser Mission werden vom Außenministerium als geheim klassifiziert.

Detaily o operaci jsou utajené Ministerstvem vnitra.

Korpustyp: Untertitel

Mike, hatten Sie irgendwas mit einer Mission namens "Secure Freedom" zu tun?

Miku, měl jsi co do činění s operací "Zajištěná svobody"?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Venera-Mission	Program Veněra
zivile Mission der EU	civilní mise EU
Mission Control Center	Středisko řízení vesmírných letů
United Nations Interim Administration Mission in Kosovo	Mise OSN v Kosovu
Mission de l'Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo	Mise OSN v Kongu

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mission

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Venera-Mission

Program Veněra

Korpustyp: Wikipedia

Pariser Mission

Společenství zahraničních misií v Paříži

Korpustyp: Wikipedia

Keine Mission?

My nemáme žádný úkoly?

Korpustyp: Untertitel

Alsos-Mission

Alsos

Korpustyp: Wikipedia

Ich habe eine Mission.

Musím být nový Samson pro můj lid.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Mission: Geschichtsforschung.

Naší misí je historický výzkum.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Mission!

které jsem za svůj život udělal.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne unsere Mission.

Jsem obeznámena s naší misí.

Korpustyp: Untertitel

- Lhre Mission ist hier.

- Vaše úloha je tkví zde.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Mission ist Mexiko.

Naší misí je Mexiko.

Korpustyp: Untertitel

- Die Mission gehört uns.

- A je to naše.

Korpustyp: Untertitel

- Beenden Sie Ihre Mission!

Soustřeďte se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Venera-Mission # Venera D

Veněra-D

Korpustyp: Wikipedia

Mission Control Center

Středisko řízení kosmických letů

Korpustyp: Wikipedia

Er liebt seine Mission.

Má moc rád svou věc.

Korpustyp: Untertitel

Bei der spanischen Mission.

U staré španělské posádky.

Korpustyp: Untertitel

- Mission ist vorbei.

Je na čase se vrátit domů.

Korpustyp: Untertitel

Diese Mission erfordert Selbstbeherrschung.

No tak, ovládejte se trochu.

Korpustyp: Untertitel

- Die Mission ist genehmigt.

- Můžete se do toho pustit.

Korpustyp: Untertitel

Wie läuft die Mission?

Jak jsem na tom?

Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Mission.

My jsme ta záchrana, jen my dva.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet meine Mission?

Jaké je moje určení?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Mission ist beendet.

Vaším úkolem je kompletní.

Korpustyp: Untertitel

Die Mission ist gescheitert.

Jinak jsem se k nim dostat nemohl.

Korpustyp: Untertitel

Die Mission ist erledigt.

S tou misí je konec.

Korpustyp: Untertitel

Sie ruinieren diese Mission.

Takže moje kancelář je tady.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht nach der Mission.

- Možná při návratu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Mission.

Božínku, to je vážně smůla.

Korpustyp: Untertitel

- Was hat Mission Control gesagt?

- Co říká řídící středisko?

Korpustyp: Untertitel

Eine Mission könnte Wunder bewirken.

Jen se zamysli, co by to mohlo přinést vědě.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen in friedlicher Mission.

Přišli jsme v míru.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Mission Control informiert?

A řekl jsi to řídícímu středisku?

Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben bei der Mission.

Stále jsme v akci.

Korpustyp: Untertitel

Womit beginnt jede unmögliche Mission?

Zamysli se nad tím. Každá nulová šance začíná čím?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Mission erfüllt.

Tak tohle jsme zmákli.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht deine Mission!

Tohle není tvoje záležitost.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Mission geleitet.

Protože vy jste tehdy velel.

Korpustyp: Untertitel

Mustapha, aus dem Mission District.

Mustafa z Misijního okrsku.

Korpustyp: Untertitel

Die Mission muss gut verlaufen.

Na misičce teda musí být vše v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sir, die Mission läuft.

Ale pane, jsme v akci.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Mission ist nicht verzeichnet.

O vašem letu zde nemáme žádný záznam.

Korpustyp: Untertitel

- Dukat, das ist meine Mission.

Zabijeme tě jako prvního.

Korpustyp: Untertitel

Es würde meiner Mission widersprechen.

Uškodilo by to mému úkolu.

Korpustyp: Untertitel

Sie interessiert nur ihre Mission.

Jediný, na čem jí záleží, je revoluce!

Korpustyp: Untertitel

- Wir kommen in friedlicher Mission.

- Ne, jsme tu s mírovým posláním.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht bei der ersten Mission.

Mohla se nakazit při prvním průzkumu.

Korpustyp: Untertitel

Mission Control, hört ihr mich?

Letová kontrolo, slyšíte mě?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Föderationsprozeduren erschweren diese Mission.

Vaše federální procedury všechno zkomplikovaly.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Mission erfüllen.

Stejně to můžeme udělat.

Korpustyp: Untertitel

Die Frau ist die Mission.

Jde o tu holku.

Korpustyp: Untertitel

Konzentrier dich auf deine Mission.

Dělej! Kdepak je míč?

Korpustyp: Untertitel

Information zur Mission wäre hilfreich.

Bylo by dobré vědět něco o našem úkolu.

Korpustyp: Untertitel

Chuck ist jetzt meine Mission.

Chuck je teď mojí misí.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben unsere Mission erfüllt.

Máme to proco jsme přišli.

Korpustyp: Untertitel

Mission startet in 40 Minuten.

Odlétáme za 40 minut.

Korpustyp: Untertitel

Deine Mission lautet Anpassung, Josef.

Musíš se tu asimilovat, Josefe.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war auf einer Mission.

- Jak jsi mohl?

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht deren Mission.

To není jejich styl.

Korpustyp: Untertitel

Wir setzen die Mission fort?

Ať o tom lidé vědí.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Mission für den JSOC.

Na akci ministerstva obrany.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die Mission abbrechen.

-Musíte tu akci odvolat.

Korpustyp: Untertitel

Mit Bonny eine private Mission?

S Bonnie? lntimníí činností?

Korpustyp: Untertitel

- Ich komme in friedlicher Mission.

Přicházím v míru, Irvingu.

Korpustyp: Untertitel

- auf einer Shuttle-Mission sein?

Já myslela, že tě přepadli.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat diese Mission angeordnet?

- Kdo si tohle objednal?

Korpustyp: Untertitel

Wird es sine missione sein?

Bude to bez slitování?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt habe ich eine Mission.

Teď je řada na mně.

Korpustyp: Untertitel

Diese Mission ist zum Κotzen.

Ta expedice mě štve!

Korpustyp: Untertitel

CONWAY GEFUNDEN in CHINESISCHER MISSION.

CONWAY NALEZEN ŽIV V ČÍNSKÉ MISII.

Korpustyp: Untertitel

- Nur eine Fakten-Sammel-Mission.

Jen chceme zjistit pár informací.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde diese Mission durchführen.

Já tu velím. Já to dokončím.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr eure Mission erfüllt?

Já jsem ztěží vyvázl.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe eine schwere Mission.

- Jo, já jsem v bryndě.

Korpustyp: Untertitel

Mission, wir haben ein Problem.

Velíne, máme tu komplikaci.

Korpustyp: Untertitel

Negativ, Mission, es sind zehn.

Ne, Velíne, je jich deset.

Korpustyp: Untertitel

- Gibt es dort eine Mission?

Je tam misijní stanice?

Korpustyp: Untertitel

Das erklärt die karibische Mission.

- Jimmy Bond? To vysvětluje Karibskou krizi.

Korpustyp: Untertitel

Ein Vorteil bei dieser Mission.

A to je při našem úkolu velká výhoda.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine ungewöhnliche Mission.

Jde o zvláštní výsadek.

Korpustyp: Untertitel

Sehr nützlich auf Ihrer Mission.

V sektoru Vega-Omicron vám bude velice užitečný.

Korpustyp: Untertitel

Bereithalten für Mission Hellfire, over.

Čekejte na vypuštění raket, přepínám.

Korpustyp: Untertitel

Lebend behindert sie deine Mission.

Jako živá, ti kazí operaci.

Korpustyp: Untertitel

Diese Mission könnte gefährlich sein.

Mohlo by to být nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

- Sollte ich die Mission abbrechen?

- Myslíte, že bych to měl odvolat?

Korpustyp: Untertitel

Die Mission der EU ist klar.

Poselství Evropské unie je jasné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Betrifft: Rolle der EU-Mission im Kosovo

Předmět: Úloha EU v Kosovu

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mission ist noch nicht erfüllt.

Takže to je naše hlavní priorita.

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen gehen, unsere Mission wartet.

Pořád mu ještě dlužíme, nemůžeme ještě odejít.

Korpustyp: Untertitel

- Wie weit noch bis zur Mission?

Jak je to ještě daleko?

Korpustyp: Untertitel

Einen Krieg zu verhindern ist unsere Mission.

Ale jsme tu proto, abychom se válce vyhnuli.

Korpustyp: Untertitel

Dies soll eine friedliche Mission sein.

Počítači, analyzuj a odpověz.

Korpustyp: Untertitel

Ich will diese Mission erledigen und heimreisen.

Chci už tohle všechno mít za sebou a vrátit se domů.

Korpustyp: Untertitel

Diese Mission war für alle ungewöhnlich anstrengend.

Nebudeme bydlet moc blízko nich?

Korpustyp: Untertitel

Der aus der Missions-Ausstellung geflohen ist.

O tom, jak utekl z misionářské výstavy.

Korpustyp: Untertitel

Denkst du etwa an die Eden-Mission?

Měl jsi na mysli let EDENu?

Korpustyp: Untertitel

Und du kannst wieder unserer Mission nachkommen.

A ty se můžeš vrátit zpátky k našemu plánu.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite für die Mission Control.

Já znám řídící středisko.

Korpustyp: Untertitel

Meine Mission ist von enormer Wichtigkeit.

Jsem na velmi důležité výpravě.

Korpustyp: Untertitel

Meine Mission betrifft die Zukunft unseres Volkes.

Moje úloha je důležitá pro budoucnost našich lidí.

Korpustyp: Untertitel

- Welche Mission hat dieses Schiff, Doktor?

- Co je posláním téhle lodi?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In