Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Mitarbeit&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Mitarbeiter | zaměstnanec 2.050 pracovník 1.014 zaměstnanců 517 zaměstnanci 359 pracovníci 214 personál 164 pracovníky 157 spolupracovník 155 pracovníků 138 člověk 61 spolupracovníci 26 spolupracovníka 12 |
| Mitarbeiters | spolupracovníka 2 |
| zur Mitarbeit | ke spolupráci 24 |
| Freier Mitarbeiter |
nezávislý profesionál
|
| unser Mitarbeiter | náš spolupracovník 1 |
Mitarbeiter
zaměstnanec
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
LONDON – Werden die Mitarbeiter im Finanzsektor zu hoch bezahlt?
LONDÝN – Pobírají zaměstnanci ve finančním sektoru příliš vysokou mzdu?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gut, nachher reden wir über Persönlichkeitstests für Mitarbeiter.
Prima. Po přestávce si projdeme testování osobnosti zaměstnanců.
Korpustyp:
Untertitel
Vauxhall plant die Durchführung eines umfassenden Ausbildungsprogramms für seine Mitarbeiter.
Podnik Vauxhall hodlá zavést pro své zaměstnance rozsáhlý vzdělávací program.
Korpustyp:
EU
Sicher, dass er nicht nur für Mitarbeiter ist?
Jsi si jistý, že není jen pro zaměstnance?
Korpustyp:
Untertitel
Die EZB kann die Anzahl der als Beobachter teilnehmenden Mitarbeiter der EZB festlegen.
ECB může určit počet zaměstnanců ECB, kteří se budou účastnit jako pozorovatelé.
Korpustyp:
EU
Andy verlegt Mitarbeiter in abgeschirmte Bereiche.
Andy přesouvá zaměstnance do stíněných oblastí.
Korpustyp:
Untertitel
Im Jahr 2008 beschäftigte die DSB rund 9200 Mitarbeiter.
V roce 2008 měla společnost DSB přibližně 9200 zaměstnanců.
Korpustyp:
EU
Nach Vergleich zeigten DWP-Aufzeichnungen einen einfachen Mitarbeiter innerhalb desselben Sektors von wenigstens vier der verrückten Morde.
Podle Filadelfských služeb pracoval jeden zaměstnanec ve stejných oblastech, kde vraždil Šílenec, aspoň čtyřikrát.
Korpustyp:
Untertitel
Anschließend werden die verbliebenen Mitarbeiter in das neue Gebäude am Geschäftssitz wechseln.
Poté bude možné přemístit nižší počet zaměstnanců společnosti do nové budovy ústředí.
Korpustyp:
EU
Sie beinhaltet jeden Mitarbeiter jedes Einzelhandelsunternehmen in der Region.
Zahrnuje to všechny zaměstnance ze všech podniků v oblasti.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mitarbeit
330 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Freier Mitarbeiter
Nezávislý profesionál
Korpustyp:
Wikipedia
WHO-MITARBEITER:
Jak definujete "výsledkem?"
Korpustyp:
Untertitel
"Keinem Mitarbeiter wird gestattet,
"Zaměstnanec si nesmí zaznamenat ani část
Korpustyp:
Untertitel
Das sind meine Mitarbeiter.
To jsou mí přátelé.
Korpustyp:
Untertitel
- Eine so konzentrierte Mitarbeit(! )
- Raději se soustřeď.
Korpustyp:
Untertitel
Die Mitarbeiter mögen Sie.
Pracující je milují.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Mitarbeiter, Mr. Chance.
Můj společník, pan Chance.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Mitarbeiter sind pünktlich.
Naši zaměstnanci musí být dochvilní.
Korpustyp:
Untertitel
- Von einem Mitarbeiter Gendlers.
- Někdo z Gendlerova personálu.
Korpustyp:
Untertitel
Unser neuer freier Mitarbeiter.
Seznamte se s novým redaktorem.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr früherer Mitarbeiter.
Dříve s ním pracovala.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war sein Mitarbeiter.
Byl jsem jeho koncipient.
Korpustyp:
Untertitel
Wird Mitarbeiter des Monats.
Tak ten bude jmenován zaměstnancem měsíce!
Korpustyp:
Untertitel
Mit einem Mitarbeiter sprechen!
- Chci mluvit se zástupcem!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin der Mitarbeiter.
- Já jsem zástupce.
Korpustyp:
Untertitel
Wie mein wertvollster Mitarbeiter.
Jako můj nejcennější spolupracovník.
Korpustyp:
Untertitel
- Meine Mitarbeiter und ich.
- Můj štáb a já.
Korpustyp:
Untertitel
Und dann Ihre Mitarbeiter.
A pak vaši spolupracovníci.
Korpustyp:
Untertitel
- Einer ihrer Mitarbeiter.
- Jeden z vašich lidí.
Korpustyp:
Untertitel
Mitarbeiter, Häftlinge, irgendjemand.
Personál, zadržení, kdokoliv.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur seine Mitarbeiter.
- Kdo měl k tomu kalendáři přístup?
Korpustyp:
Untertitel
- Wo sind meine Mitarbeiter?
Kde je můj štáb?
Korpustyp:
Untertitel
- Das sind unsere Mitarbeiter.
- Jsou to naši zaměstnanci.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Mitarbeiter, evakuieren!
Veškerý personál opustí prostor kolem kanónu!
Korpustyp:
Untertitel
Das sind meine Mitarbeiter.
Toto jsou mí kolegové.
Korpustyp:
Untertitel
- Es war kein Mitarbeiter.
- Nikdo z personálu to nebyl.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich meinte meine Mitarbeiter.
Ne, jenom něco kontroluju s mými spolupracovníky.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind hochgeschätzte Mitarbeiter.
Vážíme si svých zaměstnanců.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist ein Mitarbeiter.
Je pro mě přínosem.
Korpustyp:
Untertitel
Danke für Ihre Mitarbeit.
Děkuji vám za spoluúčast.
Korpustyp:
Untertitel
- er ist kein Mitarbeiter.
- Není ani koncipient.
Korpustyp:
Untertitel
Bekannte Mitarbeiter des Hofes.
- Společníci z Yardu.
Korpustyp:
Untertitel
Bewusstsein der Mitarbeiter usw.
úroveň povědomí mezi zaměstnanci atd.
Korpustyp:
EU
Hol mir den Mitarbeiter.
Přineste mi vaše chlap na vnitřní straně.
Korpustyp:
Untertitel
für ausländische Besucher/Mitarbeiter,
pro zahraniční návštěvníky/zaměstnance,
Korpustyp:
EU
- Sind Ihre Mitarbeiter Binäre?
- Ti pánové jsou Bynarové?
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Mitarbeiter, Herr Seeley.
- To je mùj kolega, pan Seeley.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist ein Mitarbeiter.
A ty jsi personál.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein geschickter, hochbegabter Mitarbeiter.
- On je vyrobil sám?
Korpustyp:
Untertitel
- vorbildlichen Mitarbeiter" an.
"důvěryhodným, přímo ukázkovým zaměstnancem."
Korpustyp:
Untertitel
- Einer ihrer Mitarbeiter?
-Někdo z tvého personálu?
Korpustyp:
Untertitel
Mitarbeiter sind wie Sandkörner.
Koncipienti jsou jako zrnka písku.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind drei Mitarbeiter.
Máme jen tři zaměstnance.
Korpustyp:
Untertitel
- An alle Hudsucker-Mitarbeiter.
- Pozor, zaměstnanci.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe keine Mitarbeiter.
Tohle je nová základna, nemám tu personál.
Korpustyp:
Untertitel
Das war ein Mitarbeiter.
Psal to jeden zaměstnanec.
Korpustyp:
Untertitel
Inklusive Ihrer eigenen Mitarbeiter.
Třeba i z vašich zaměstnanců.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind 11 000 Mitarbeiter!
To je 11 000 lidí!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
· motivierte, fähige und sachkundige Mitarbeiter
· motivovaní, kvalifikovaní a oboru znalí zaměstnanci;
Korpustyp:
EU DCEP
- Einstellung und Integrierung neuer Mitarbeiter;
- přijímání a integrace nových zaměstnanců;
Korpustyp:
EU DCEP
Parlamentarische Mitarbeiter im Europäischen Parlament
Parlamentní asistenti v Evropském parlamentu
Korpustyp:
EU DCEP
Alle Mitarbeiter zum Notappell rufen.
A sežeňte veškerý pohotovostní personál.
Korpustyp:
Untertitel
- Aus dem Keller, verehrter Mitarbeiter.
V suterénu, pane rytmistře.
Korpustyp:
Untertitel
Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.
Vy jste Willets, Earl?
Korpustyp:
Untertitel
Nur eine Einweisung neuer Mitarbeiter.
Ne, jen zaškolujeme nový personál.
Korpustyp:
Untertitel
Sind all Ihre Mitarbeiter anwesend?
Máte tu všechny zaměstnance?
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben einen neuen Mitarbeiter.
- Ahoj, Kim.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der neue Mitarbeiter?
To je ten novej?
Korpustyp:
Untertitel
Wir können ihre Mitarbeiter ausschließen.
Můžeme vyloučit její personál.
Korpustyp:
Untertitel
Deine geliebten Mitarbeiter gehören mir.
Tví milovaní koncipienti jsou v mé moci.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist TJ, mein Mitarbeiter.
Tohle je TJ. Můj společník.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche alle Mitarbeiter jetzt!
Potřebuju teď všechny lidi!
Korpustyp:
Untertitel
Sie suchen Mitarbeiter im Ocenette.
Berou v Ocean Night.
Korpustyp:
Untertitel
- Schicken Sie einen Mitarbeiter hin.
- Billy, pošli své lidi.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre früheren Mitarbeiter, die Chaoszwillinge.
Vaši bývalí spolupracovníci, ti dva, co dělají chaos.
Korpustyp:
Untertitel
Mein früherer Mitarbeiter, Kaito Nakamura.
Můj bývalý kolega, Kaito Nakamura.
Korpustyp:
Untertitel
Wo Mitarbeiter dreimal billiger sind.
Tam ty sme vyškolili a teďka stojej třikrát míň
Korpustyp:
Untertitel
Und das ist unser Mitarbeiter.
A tohle je náš spolupracovník,
Korpustyp:
Untertitel
Alle Mitarbeiter in die Sicherheitszonen.
Všechen personál do bezpečných zón.
Korpustyp:
Untertitel
- Genug, um einen Mitarbeiter abzuknallen?
A kvůli tomu by zabil svého zaměstnance?
Korpustyp:
Untertitel
Selbst seine Mitarbeiter wussten nichts.
Ani jeho zaměstnanci o tom nevěděli.
Korpustyp:
Untertitel
Alle meine Mitarbeiter haben Papiere.
Všichni moji zaměstnanci mají doklady.
Korpustyp:
Untertitel
Wir bitten um eure Mitarbeit.
Ocenili bychom, kdybyste spolupracovali.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Mitarbeiter der Polizeibehörde anwesend?
Jsou v místnosti nějací členové policejního sboru?
Korpustyp:
Untertitel
Alle neuen Mitarbeiter zur Personalabteilung.
Noví zaměstnanci, hlaste se na pohovor v HR.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du deinen Mitarbeiter-Ausweis?
Potřebuji videt vaše ID.
Korpustyp:
Untertitel
Das Leben eines Mitarbeiters, richtig?
Jsem koncipient, nebo ne?
Korpustyp:
Untertitel
An alle Mitarbeiter des Raumfahrtzentrums:
Upozornění všem na kosmodromu!
Korpustyp:
Untertitel
Ein Mitarbeiter wurde gerade verhaftet.
Mého podřízeného zrovna zatkli.
Korpustyp:
Untertitel
Wie viele Mitarbeiter haben Sie?
Kolik tu máte lidí?
Korpustyp:
Untertitel
Alle Mitarbeiter nach Abschnitt C.
Všichni se shromáždí v sektoru C.
Korpustyp:
Untertitel
Vergütung der Organe und Mitarbeiter:
Odměny orgánů a zaměstnanců:
Korpustyp:
EU
Zwei Opfer waren Reuters-Mitarbeiter.
Dva z obětí byli zaměstnanci Reuters.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich brauche deine Mitarbeit.
Ale potřebuju, abyste se do toho vložil.
Korpustyp:
Untertitel
Die Mitarbeiter sind alle da.
Všechen personál tam je.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist ihr ältester Mitarbeiter.
Byl jejich nejdlouhodobějším zaměstancem.
Korpustyp:
Untertitel
Wir könnten jeden Mitarbeiter mitnehmen.
Můžeme mít všechny koncipienty.
Korpustyp:
Untertitel
- Er nimmt deine Mitarbeiter mit.
- Bere si tvůj štáb.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will keine unschlüssigen Mitarbeiter!
Chci odpovědi!
Korpustyp:
Untertitel
· Kompetenzen und Fähigkeiten der Mitarbeiter
· schopnosti a dovednosti související s náborem pracovníků,
Korpustyp:
EU DCEP
Ja. Ich bin sein Mitarbeiter.
No jo, jo.
Korpustyp:
Untertitel
Kennen Sie den Mitarbeiter Cary?
Znáš toho nového kolegu Caryho?
Korpustyp:
Untertitel
(Lautsprecher) Achtung, an alle Mitarbeiter.
Pozor, všichni zaměstnanci.
Korpustyp:
Untertitel
Um die Mitarbeiter zu unterhalten.
Však víte, já bavím kolegy.
Korpustyp:
Untertitel
Sie überprüfen die MTA-Mitarbeiter.
Chtějí prověřit všechny zaměstnance.
Korpustyp:
Untertitel
Ein normaler Mitarbeiter der Personalabteilung.
Ale jaký personalista! Obyčejný kádrový pracovník.
Korpustyp:
Untertitel
- Darum bleibt deine Mitarbeit geheim.
Tvoje zapojení je tajné.
Korpustyp:
Untertitel
Dutzende Mitarbeiter nutzen meinen Computer.
- Ellen?
Korpustyp:
Untertitel
Da steht "Nur für Mitarbeiter."
Je tam "pouze pro personál".
Korpustyp:
Untertitel
An alle Mitarbeiter des Vogelhauses:
Pozor, všem pracovníkům ve Voliéře, zabezpečení bylo narušeno.
Korpustyp:
Untertitel