Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Mitarbeiter

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Mitarbeiter&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Mitarbeiter

zaměstnanec 2.050 pracovník 1.014 personál 164 spolupracovník 155 člověk 61

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Mitarbeiter zaměstnanec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

LONDON – Werden die Mitarbeiter im Finanzsektor zu hoch bezahlt?

LONDÝN – Pobírají zaměstnanci ve finančním sektoru příliš vysokou mzdu?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gut, nachher reden wir über Persönlichkeitstests für Mitarbeiter.

Prima. Po přestávce si projdeme testování osobnosti zaměstnanců.

Korpustyp: Untertitel

Vauxhall plant die Durchführung eines umfassenden Ausbildungsprogramms für seine Mitarbeiter.

Podnik Vauxhall hodlá zavést pro své zaměstnance rozsáhlý vzdělávací program.

Korpustyp: EU

Sicher, dass er nicht nur für Mitarbeiter ist?

Jsi si jistý, že není jen pro zaměstnance?

Korpustyp: Untertitel

Die EZB kann die Anzahl der als Beobachter teilnehmenden Mitarbeiter der EZB festlegen.

ECB může určit počet zaměstnanců ECB, kteří se budou účastnit jako pozorovatelé.

Korpustyp: EU

Andy verlegt Mitarbeiter in abgeschirmte Bereiche.

Andy přesouvá zaměstnance do stíněných oblastí.

Korpustyp: Untertitel

Im Jahr 2008 beschäftigte die DSB rund 9200 Mitarbeiter.

V roce 2008 měla společnost DSB přibližně 9200 zaměstnanců.

Korpustyp: EU

Nach Vergleich zeigten DWP-Aufzeichnungen einen einfachen Mitarbeiter innerhalb desselben Sektors von wenigstens vier der verrückten Morde.

Podle Filadelfských služeb pracoval jeden zaměstnanec ve stejných oblastech, kde vraždil Šílenec, aspoň čtyřikrát.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend werden die verbliebenen Mitarbeiter in das neue Gebäude am Geschäftssitz wechseln.

Poté bude možné přemístit nižší počet zaměstnanců společnosti do nové budovy ústředí.

Korpustyp: EU

Sie beinhaltet jeden Mitarbeiter jedes Einzelhandelsunternehmen in der Region.

Zahrnuje to všechny zaměstnance ze všech podniků v oblasti.

Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter pracovník

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ende 2006 waren im gesamten Konzern 795 Mitarbeiter beschäftigt.

Koncem roku 2006 zaměstnávala skupina jako celek 795 pracovníků.

Korpustyp: EU

Die sagen, du hättest ihren Mitarbeiter aus dem Club geworfen.

- Říkali, že jsi vyhodil jednoho jejich pracovníka z klubu.

Korpustyp: Untertitel

die in Forschung und Entwicklung beschäftigten Mitarbeiter machen 10 % der Gesamtbelegschaft aus;

pracovníci zapojení do výzkumu a vývoje představují 10 % z celkového počtu zaměstnanců;

Korpustyp: EU

Laurel hat eine Spur zum Mitarbeiter gefunden, der den Frachtcontainer gewogen hat.

Laurel narazila na stopu pracovníka, co vážil ten kontejner.

Korpustyp: Untertitel

Wie viele Mitarbeiter sind in den anderen Sprachreferaten beschäftigt (Mitarbeiter pro Sprache)?

Kolik pracovníků je zaměstnáno v rámci jiných jazyků (počet pracovníků na jazyk)?

Korpustyp: EU DCEP

Die WHO will nicht noch mehr Mitarbeiter in diesem Bürgerkrieg verlieren.

W.H.O. nechce přijít ve válce o další pracovníky.

Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter von Hilfsorganisationen wurden ebenfalls ermordet, unter ihnen Mohamed Mahdi.

Pracovníci humanitárních organizací také byli zavražděni, jako například Mohamed Mahdi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch um so einen Plan durchzuführen, brauchten wir einen weiteren Mitarbeiter.

K realizaci tak silnýho plánu jsme potřebovali sehnat dalšího pracovníka.

Korpustyp: Untertitel

2007 waren bei Qimonda 13 500 Mitarbeiter beschäftigt.

Qimonda zaměstnávala v roce 2007 13 500 pracovníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mir wurde gemeldet, dass Mitarbeiter während der Arbeit essen.

Doneslo se mi, že někteří pracovníci na prodejně jedí.

Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter personál

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was ich wusste, wussten nicht mal deine Mitarbeiter.

Zjistila jsem něco, na co nepřišel tvůj personál.

Korpustyp: Untertitel

Zusätzlich müssen die Mitarbeiter der Technischen Bewertungsstelle über Folgendes verfügen:

Subjekt pro technické posuzování musí dále disponovat personálem, který:

Korpustyp: EU DCEP

Die Schulung der unmittelbar mit den Fahrgästen in Kontakt kommenden Mitarbeiter umfasst Folgendes:

Školení personálu, který přichází do přímého styku s cestující veřejností, zahrnuje:

Korpustyp: EU DCEP

Die Partnerschaft muss ausgewogen sein, und jedes Gründungsmitglied muss die Möglichkeit zur Einstellung von Mitarbeitern haben

Partnerství by mělo být vyvážené a každý ze zakládajících členů by měl mít možnost přijímat personál.

Korpustyp: EU DCEP

- Wie viel Kontakt hatte er zu den Mitarbeitern?

Gary stýkal s personálem?

Korpustyp: Untertitel

Die Staatspolizei erklärte den Mitarbeitern, dass aufgrund der Unruhen alle das Krankenhaus bis spätestens 17 Uhr verlassen haben müssten.

Na místo dorazila státní policie a sdělila personálu, že vzhledem k občanským nepokojům musí všichni do pěti hodin odpoledne nemocnici opustit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zielgruppe des Projekts sind die zuständigen Mitarbeiter von Krisenbewältigungsmissionen sowie von nationalen und internationalen Behörden.

Příjemcem projektu bude příslušný personál misí na řešení krizí a vnitrostátních a mezinárodních orgánů.

Korpustyp: EU

Anmerkung, er hat es geschafft, die meisten Mitarbeiter zu überzeugen.

Poznámka stranou, podařilo se mu zvítězit nad personálem.

Korpustyp: Untertitel

- So ist es, wenn man merkt, ein Mitarbeiter ist ein Dieb.

- Přesně tak se cítím já po zjištění, že někdo z personálu krade.

Korpustyp: Untertitel

zusagt, die nationalen Sicherheitsanweisungen den in den Einrichtungen beschäftigten Mitarbeitern mitzuteilen,

zajistí, aby personál pracující v jeho prostorách byl obeznámen s vnitrostátními pokyny týkajícími se bezpečnosti,

Korpustyp: EU

Mitarbeiter spolupracovník

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Entscheidungsträger werden selbst gegenüber ihren engsten Mitarbeitern Vorsicht im Umgang mit Offenheit walten lassen.

Lidé s rozhodovacími pravomocemi budou s otevřeností nakládat opatrně i v nejužším kruhu spolupracovníků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Steven war bis vor etwa sechs Monaten ein Mitarbeiter hier.

Steven tu byl spolupracovník do doby před šesti měsíci.

Korpustyp: Untertitel

Eine erfolgreiche populärwissenschaftliche Wirtschaftslehre bezieht den Leser oder Zuhörer in gewissem Sinne als Mitarbeiter mit ein.

Úspěšná populární ekonomie vyžaduje čtenáře či posluchače, v jistém smyslu spolupracovníka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Perfekte Ergebnisse in jeder Kategorie, für alle Mitarbeiter?

Perfektní skóre v každé kategorii, pro každého spolupracovníka?

Korpustyp: Untertitel

Hwang wurde nun kürzlich von der Universität Seoul entlassen, und sechs seiner Mitarbeiter wurden suspendiert oder mussten Gehaltskürzungen hinnehmen.

Hwang byl nyní propuštěn ze Soulské národní univerzity a šest z jeho spolupracovníků bylo zbaveno funkcí nebo jim byl snížen plat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zwei Mitarbeiter des Ministerpräsidenten sind der Korruption angeklagt.

Dva spolupracovníci ministerského předsedy jsou obviněni z korupce.

Korpustyp: Untertitel

Bushs Präsidentschaft wurde von dem Mann diskreditiert und ruiniert, den er sich verhängnisvollerweise als Mitarbeiter ausgesucht hatte.

Bushovo prezidentské působení zdiskreditoval a potopil muž, jehož si fatálně zvolil za spolupracovníka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jedenfalls, das ist Paul, mein bester Mitarbeiter.

Každopádně - tohle je Paul, můj nejlepší spolupracovník.

Korpustyp: Untertitel

Wir fordern hier, dass er zu seiner Frau, seinen Freunden und seinen Mitarbeitern zurückkehren kann.

Dnes zde žádáme, aby se mohl vrátit ke své ženě, ke svým přátelům a spolupracovníkům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn du hier bist, ich hole Essen für meine Mitarbeiter.

Pokud tady jsi, jdu jenom pro jídlo pro moje spolupracovníky.

Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter člověk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mitarbeiter von der Wohlfahrt kommen morgen früh.

Hned ráno sem přijdou lidi od charity.

Korpustyp: Untertitel

Falls Sie Hilfe brauchen sollten, wenden Sie sich an mich oder meine Mitarbeiter.

Pokud ode mě něco budete potřebovat, spojte se se mnou nebo s mými lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Vier Mitarbeiter haben zwei Tage lang daran gesessen.

Na té zakázce dělali 4 lidé 2 dny!

Korpustyp: Untertitel

Die drei Unternehmen beschäftigten zusammen rund 415 Mitarbeiter [3].

Dohromady všechny tři podniky zaměstnávají asi 415 lidí [3].

Korpustyp: EU

-Wir werden unseren Mitarbeiter nicht ausliefern.

Nevydáme jim svého člověka.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten mit den Mitarbeitern haben wir hier aus diesem Raum.

Budeme pracovat s lidmi, které máme v téhle místnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Vorstellung, aber offen gesagt wird das meiste im Grunde von meinen Mitarbeitern erledigt.

Dělám jen jedno představení. Abych řekl pravdu, většinu věcí řídí moji lidé.

Korpustyp: Untertitel

Überprüfe den Hintergrund von Mitarbeitern des Sheriffs, Zivilisten und Officer.

Podívej se na minulost lidí z úřadu šerifa a to jak civilistů, tak i důstojníků.

Korpustyp: Untertitel

Sie erwarten Resultate, ziehen aber Mitarbeiter ab.

Chtějí výsledky, ale zároveň odebírají schopné lidi.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus schreibt der Vertrag von Lissabon eine Stärkung dieses Prüfungsausschusses durch weitere Mitarbeiter vor, die über eine nachgewiesene Erfahrung in der Bankenaufsicht verfügen.

Kromě toho je v Lisabonské smlouvě ustanovení o posílení tohoto revizního výboru dalšími lidmi, kteří prokázali zkušenosti v oblasti dohledu nad bankami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Mitarbeiters	spolupracovníka 2
Mitarbeit	spolupráce 816 spolupráci 306
zur Mitarbeit	ke spolupráci 24
Freier Mitarbeiter	nezávislý profesionál
unser Mitarbeiter	náš spolupracovník 1

Mitarbeit spolupráce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aufgrund der mangelnden Mitarbeit war ein Vergleich je Warentyp nicht möglich.

Vzhledem k nedostatečné spolupráci nebylo možné srovnání u jednotlivých typů výrobku.

Korpustyp: EU

Harry, danke für Ihre Mitarbeit.

A Harry, díky za spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Zur Mitarbeit erklärten sich jedoch nur Hersteller aus Norwegen und den USA bereit.

Nabídky na spolupráci však obdržela pouze od výrobců v Norsku a v USA.

Korpustyp: EU

Wegen seiner Mitarbeit wurde Franks Strafe auf 15 Jahre reduziert.

Za spolupráci byl Frankův trest zmírněn na 15 let.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch ist zu bestätigen, dass die Mitarbeit gering war.

Nicméně je zapotřebí potvrdit, že úroveň spolupráce byla nízká.

Korpustyp: EU

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

Úřad požádal Billa o spolupráci ve vyšetřování Bontecoua.

Korpustyp: Untertitel

Doch lediglich ein ausführender Hersteller in Japan war zur Mitarbeit bereit.

Spolupráce však byla navázána pouze s jedním vyvážejícím výrobcem v Japonsku.

Korpustyp: EU

Ich sagte, ich bin hier, um Sie zur Mitarbeit zu bewegen.

Řekl jsem vám, jsem zde, abych zajistil vaši spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitarbeit eines anderen Unternehmens wurde ebenfalls als unzureichend angesehen.

Spolupráce ze strany další společnosti byla také shledána jako nedostatečná.

Korpustyp: EU

Offiziell ist er ein Agent, der zu voller Mitarbeit berechtigt ist.

Oficiálně jde o agenta cizí rozvědky, který má nárok na plnou spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Mitarbeit spolupráci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zur Mitarbeit erklärten sich jedoch nur Hersteller aus Norwegen und den USA bereit.

Nabídky na spolupráci však obdržela pouze od výrobců v Norsku a v USA.

Korpustyp: EU

Harry, danke für Ihre Mitarbeit.

A Harry, díky za spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Aufgrund der mangelnden Mitarbeit war ein Vergleich je Warentyp nicht möglich.

Vzhledem k nedostatečné spolupráci nebylo možné srovnání u jednotlivých typů výrobku.

Korpustyp: EU

Wegen seiner Mitarbeit wurde Franks Strafe auf 15 Jahre reduziert.

Za spolupráci byl Frankův trest zmírněn na 15 let.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts der fehlenden Mitarbeit wurde nur eine landesweite Dumpingspanne festgelegt.

Vzhledem k nedostatečné spolupráci bylo stanoveno pouze celostátní dumpingové rozpětí.

Korpustyp: EU

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

Úřad požádal Billa o spolupráci ve vyšetřování Bontecoua.

Korpustyp: Untertitel

Im Gegensatz zum Mandarinenkonservenfall bemühte sich die Kommission mithin aktiv und wiederholt um die Mitarbeit der betroffenen Parteien.

Proto, na rozdíl od kauzy konzervovaných mandarinek, Komise aktivně a opakovaně usilovala o spolupráci zúčastněných stran.

Korpustyp: EU

Offiziell ist er ein Agent, der zu voller Mitarbeit berechtigt ist.

Oficiálně jde o agenta cizí rozvědky, který má nárok na plnou spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Später stellte einer der fünf in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller seine Mitarbeit ein.

Jeden z pěti výrobců v Unii zařazených do vzorku posléze svou spolupráci ukončil.

Korpustyp: EU

Ich sagte, ich bin hier, um Sie zur Mitarbeit zu bewegen.

Řekl jsem vám, jsem zde, abych zajistil vaši spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

zur Mitarbeit ke spolupráci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keiner der 15 kontaktierten Verwender erklärte sich zur Mitarbeit bereit.

Žádný z 15 oslovených uživatelů neprojevil ochotu ke spolupráci.

Korpustyp: EU

Der erholt sich gerade an der Tankstelle, nachdem Ethan ihn dort zur Mitarbeit überredet hat.

Vrací se k životu na pumpě. Ethan ho přesvědčil ke spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Keiner der 20 kontaktierten Verwender erklärte sich zur Mitarbeit bereit.

Žádný z 20 kontaktovaných uživatelů neprojevil ochotu ke spolupráci.

Korpustyp: EU

Glauben Sie, wenn Sie mich zur Mitarbeit bewegen, klopft man Ihnen auf die Schulter, statt Sie abzuknallen?

Myslíte si, že pokud mě přimějete ke spolupráci, poplácají vás po zádech, místo aby vám vpálili kulku do hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat alle Verteidigungslinien ausgefahren und keinen Willen zur konstruktiven Mitarbeit erkennen lassen.

Využil veškerou obrannou linii a neukázal žádnou vůli ke konstruktivní spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es erklärte sich jedoch kein unabhängiger Einführer zur Mitarbeit bereit.

Žádní dovozci, kteří nejsou ve spojení, se však ke spolupráci nepřihlásili.

Korpustyp: EU

Es hat sich jedoch kein unabhängiger Einführer zur Mitarbeit bereit erklärt.

Žádní dovozci, kteří nejsou ve spojení, se však ke spolupráci nepřihlásili.

Korpustyp: EU

Keiner der kontaktierten unabhängigen Einführer und Verwender war zur Mitarbeit bereit.

Žádný z oslovených dovozců, kteří nejsou ve spojení, ani žádný z uživatelů se nepřihlásil ke spolupráci.

Korpustyp: EU

Da sich kein ausführender Hersteller zur Mitarbeit bereit erklärte, erübrigte sich eine Stichprobe.

Vzhledem k tomu, že žádní vyvážející výrobci se však ke spolupráci nepřihlásili, výběr vzorku nebyl nutný.

Korpustyp: EU

Alle unabhängigen Einführer, die sich gemeldet hatten, wurden zur Mitarbeit aufgefordert und erhielten einen Fragebogen.

Všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení a kteří se přihlásili, byli vyzváni ke spolupráci a obdrželi dotazník.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mitarbeiter

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Freier Mitarbeiter

Nezávislý profesionál

Korpustyp: Wikipedia

WHO-MITARBEITER:

Jak definujete "výsledkem?"

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihre Mitarbeit.

Proto právě potřebuji vaši spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Mitarbeit.

Děkujeme vám za spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Das sind meine Mitarbeiter.

To jsou mí přátelé.

Korpustyp: Untertitel

- Eine so konzentrierte Mitarbeit(! )

- Raději se soustřeď.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitarbeiter mögen Sie.

Pracující je milují.

Korpustyp: Untertitel

Mein Mitarbeiter, Mr. Chance.

Můj společník, pan Chance.

Korpustyp: Untertitel

- Von einem Mitarbeiter Gendlers.

- Někdo z Gendlerova personálu.

Korpustyp: Untertitel

Unser neuer freier Mitarbeiter.

Seznamte se s novým redaktorem.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr früherer Mitarbeiter.

Dříve s ním pracovala.

Korpustyp: Untertitel

Danke für ihre Mitarbeit.

Děkuji vám za spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Wird Mitarbeiter des Monats.

Tak ten bude jmenován zaměstnancem měsíce!

Korpustyp: Untertitel

Mit einem Mitarbeiter sprechen!

- Chci mluvit se zástupcem!

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin der Mitarbeiter.

- Já jsem zástupce.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Mitarbeiter und ich.

- Můj štáb a já.

Korpustyp: Untertitel

- Einer ihrer Mitarbeiter.

- Jeden z vašich lidí.

Korpustyp: Untertitel

- Nur seine Mitarbeiter.

- Kdo měl k tomu kalendáři přístup?

Korpustyp: Untertitel

- Wo sind meine Mitarbeiter?

Kde je můj štáb?

Korpustyp: Untertitel

Das sind meine Mitarbeiter.

Toto jsou mí kolegové.

Korpustyp: Untertitel

- Es war kein Mitarbeiter.

- Nikdo z personálu to nebyl.

Korpustyp: Untertitel

- Ich meinte meine Mitarbeiter.

Ne, jenom něco kontroluju s mými spolupracovníky.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Mitarbeiter.

Je pro mě přínosem.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Mitarbeit.

Děkuji vám za spoluúčast.

Korpustyp: Untertitel

Bekannte Mitarbeiter des Hofes.

- Společníci z Yardu.

Korpustyp: Untertitel

Hol mir den Mitarbeiter.

Přineste mi vaše chlap na vnitřní straně.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Ihre Mitarbeiter Binäre?

- Ti pánové jsou Bynarové?

Korpustyp: Untertitel

- Ein geschickter, hochbegabter Mitarbeiter.

- On je vyrobil sám?

Korpustyp: Untertitel

- vorbildlichen Mitarbeiter" an.

"důvěryhodným, přímo ukázkovým zaměstnancem."

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Mitarbeit.

Děkuji za vaši spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

- Einer ihrer Mitarbeiter?

-Někdo z tvého personálu?

Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter sind wie Sandkörner.

Koncipienti jsou jako zrnka písku.

Korpustyp: Untertitel

Das sind 11 000 Mitarbeiter!

To je 11 000 lidí!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

Velice vám děkuji za spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Parlamentarische Mitarbeiter im Europäischen Parlament

Parlamentní asistenti v Evropském parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

- Aus dem Keller, verehrter Mitarbeiter.

V suterénu, pane rytmistře.

Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

Vy jste Willets, Earl?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen neuen Mitarbeiter.

- Ahoj, Kim.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der neue Mitarbeiter?

To je ten novej?

Korpustyp: Untertitel

Deine geliebten Mitarbeiter gehören mir.

Tví milovaní koncipienti jsou v mé moci.

Korpustyp: Untertitel

Harry, danke für Ihre Mitarbeit.

A Harry, díky za spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Das ist TJ, mein Mitarbeiter.

Tohle je TJ. Můj společník.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche alle Mitarbeiter jetzt!

Potřebuju teď všechny lidi!

Korpustyp: Untertitel

Sie suchen Mitarbeiter im Ocenette.

Berou v Ocean Night.

Korpustyp: Untertitel

- Schicken Sie einen Mitarbeiter hin.

- Billy, pošli své lidi.

Korpustyp: Untertitel

Wo Mitarbeiter dreimal billiger sind.

Tam ty sme vyškolili a teďka stojej třikrát míň

Korpustyp: Untertitel

Wir bitten um eure Mitarbeit.

Ocenili bychom, kdybyste spolupracovali.

Korpustyp: Untertitel

Sind Mitarbeiter der Polizeibehörde anwesend?

Jsou v místnosti nějací členové policejního sboru?

Korpustyp: Untertitel

Hast du deinen Mitarbeiter-Ausweis?

Potřebuji videt vaše ID.

Korpustyp: Untertitel

An alle Mitarbeiter des Raumfahrtzentrums:

Upozornění všem na kosmodromu!

Korpustyp: Untertitel

Ein Mitarbeiter wurde gerade verhaftet.

Mého podřízeného zrovna zatkli.

Korpustyp: Untertitel

Wie viele Mitarbeiter haben Sie?

Kolik tu máte lidí?

Korpustyp: Untertitel

Alle Mitarbeiter nach Abschnitt C.

Všichni se shromáždí v sektoru C.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitarbeit war somit hoch.

Úroveň spolupráce se proto považovala za vysokou.

Korpustyp: EU

- Volle Mitarbeit an dem Fall.

- Plnou účast na případu.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich brauche deine Mitarbeit.

Ale potřebuju, abyste se do toho vložil.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ihr ältester Mitarbeiter.

Byl jejich nejdlouhodobějším zaměstancem.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten jeden Mitarbeiter mitnehmen.

Můžeme mít všechny koncipienty.

Korpustyp: Untertitel

- Er nimmt deine Mitarbeiter mit.

- Bere si tvůj štáb.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keine unschlüssigen Mitarbeiter!

Chci odpovědi!

Korpustyp: Untertitel

Ja. Ich bin sein Mitarbeiter.

No jo, jo.

Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie den Mitarbeiter Cary?

Znáš toho nového kolegu Caryho?

Korpustyp: Untertitel

Um die Mitarbeiter zu unterhalten.

Však víte, já bavím kolegy.

Korpustyp: Untertitel

Beantwortung des Fragebogens und Mitarbeit

Odpovědi na dotazník a spolupráce

Korpustyp: EU

Die Mitarbeit war somit hoch.

Úroveň spolupráce je tedy vysoká.

Korpustyp: EU

Die Regierung schätzt Ihre Mitarbeit.

Vláda oceňuje vaši spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

- Darum bleibt deine Mitarbeit geheim.

Tvoje zapojení je tajné.

Korpustyp: Untertitel

Dutzende Mitarbeiter nutzen meinen Computer.

- Ellen?

Korpustyp: Untertitel

An alle Mitarbeiter des Vogelhauses:

Pozor, všem pracovníkům ve Voliéře, zabezpečení bylo narušeno.

Korpustyp: Untertitel

Er war ein wertvoller Mitarbeiter.

Pro korporaci byl velmi cenný.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe auf Ihre Mitarbeit.

Pokud se ke mě přidáte.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen einen Mitarbeiter.

Posílám někoho s tebou.

Korpustyp: Untertitel

SICHERHEITSFIRMA SUCHT MITARBEITER IN VOLLZEIT

"Sháníme strážného na plný úvazek"

Korpustyp: Untertitel

- Es ist für einen Mitarbeiter.

Je to pro nového pracovníka.

Korpustyp: Untertitel

Alle KAG-Mitarbeiter waren dort.

Všichni lidé z K.A.G. tam byli.

Korpustyp: Untertitel

Schrei und deine Mitarbeiter sterben.

Začněte křičet a všichni vaši lidé zemřou.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Mitarbeiter haben mich reingelassen.

Pustili mě sem vaši lidé.

Korpustyp: Untertitel

Ich danke Ihnen allen für die Mitarbeit!

Rád bych vám všem poděkoval za dobrou spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unterstützung für ehemalige Nokia-Mitarbeiter nach Werksschließung

První "interpelace" na předsedu Evropské komise José Manuela Barrosa

Korpustyp: EU DCEP

Es stärkt mich und unsere Mitarbeiter.

Posílí to mojí práci a práci celého týmu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitarbeiter wurden bedroht, inhaftiert und eingeschüchtert.

Těm, kteří v něm pracovali, vyhrožovali, uvěznili je a zastrašovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Mitarbeiter werden diesem Fall nachgehen.

Naši úředníci budou ten případ sledovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo ist der Rest der Mitarbeiter?

Co se stalo se zbytkem posádky?

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte einen Streit mit einem Mitarbeiter.

Pohádal jsem se se spolupracovníkem.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Mitarbeiter bei Bennet, Parr Hamilton.

Jsem společník u Bennett, Parr a Hamilton.

Korpustyp: Untertitel

Dann macht das einer Ihrer Mitarbeiter.

Pak to může udělat jeden z vašich lidí.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin als freier Mitarbeiter hier.

Jsem sama za sebe.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie alle Mitarbeiter in den Konferenzraum.

Chci všechny do zasedačky.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Mitarbeiter, Barry Burkowski, erwähnte Sie.

Váš parťák, Barry Burkowski se o vás zmínil.

Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter von der Wohlfahrt kommen morgen früh.

Hned ráno sem přijdou lidi od charity.

Korpustyp: Untertitel

Damit unterstanden Ihnen wie viele Mitarbeiter?

A kolik lidí teď máte pod sebou?

Korpustyp: Untertitel

Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit.

"Nevzali nic, byli velmi milí!"

Korpustyp: Untertitel

Gute Mitarbeiter sind heutzutage schwer zu finden.

V těchto dnech je těžké najít dobrou pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Eure Mitarbeit endete mit Phelps Tod.

Pro vás případ skončil Phelpsovou smrtí.

Korpustyp: Untertitel

Ein ehemaliger Mitarbeiter des indischen Intelligence Bureau.

Patřil k indickým tajným službám.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Mitarbeiter haben das in Frage gestellt.

Tu pravdu už mnozí zpochybnili. l vy, pane!

Korpustyp: Untertitel

Sein Mitarbeiter rief mich gestern an.

Jeho obchodní zástupce mi včera volal.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte gerne Commander Data als Mitarbeiter.

Je-li to možné, ráda bych aby se mnou pracoval nadporučík Dat.

Korpustyp: Untertitel

Ich setze sehr auf Ihre Mitarbeit.

Doufám, že mohu počítat s vaší spoluprácí.

Korpustyp: Untertitel

Alle unsere Mitarbeiter sind momentan im Gespräch.

Všichni operátoři jsou obsazeni.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In