Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Mitte

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Mitte&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Mitte

polovina 1.096 střed 615 středu 429 prostředek 30 centrum 19

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Mitte polovina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Geschichte Mitte des 13. Jahrhunderts wurde das Altvatergebirge kolonisiert, etwa zur gleichen Zeit entstand der Ort Freiwaldau, das heutige Jesenik, dessen erste urkundliche Erwähnung auf das Jahr 1267 zurückgeht. Im 14. Jahrhundert war das Stadtbild von Hammerwerken und Eisenhütten bestimmt und der Abbau von Erz, Gold und Silber florierte.

V polovině 13. století byl Hrubý Jeseník kolonizován, zhruba ve stejnou dobu vznikla obec Frývaldov, dnešní Jeseník, o němž první písemna zmínka pochází z roku 1267. Ve 14. století podobu města ovládali kovárny a železné huťe a dolování rudy, zlata und stříbra se úspěšně rozvíjelo.

Korpustyp: Webseite

Seit Mitte Juni ist Tibet für Touristen wieder geöffnet.

Tibet byl znovu otevřen pro turisty v polovině června.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ray Finkle kam erst Mitte der Saison.

Ray Finkle přišel až v polovině sezóny.

Korpustyp: Untertitel

Mitte 2008 war Jim’ale weiterhin Betreiber der Investors Group.

Od poloviny roku 2008 Jim’ale nadále provozoval Investors Group.

Korpustyp: EU

Mitte der 80er kam ich hierher, durch ein Weiterbildungsprogramm.

V polovině 80. let jsem díky tomu programu přišla sem.

Korpustyp: Untertitel

Mitte 2008 war Jim’ale weiterhin Betreiber der Investors Group.

V polovině roku 2008 Jim'ale nadále provozoval Investors Group.

Korpustyp: EU

San Francisco, Mitte der 60er. War 'ne besondere Zeit und 'n besonderer Ort, um dazu zu gehören.

San Francisco v polovině šedesátých let bylo velmi zvláštní místo k životu.

Korpustyp: Untertitel

Bei einer Bestandsaufnahme Mitte September dürften sich mögliche Risiken besser feststellen lassen.

Stav v polovině září by měl poskytnout lepší představu o možném nebezpečí.

Korpustyp: EU DCEP

Eric war Mitte der 70er Jahre Betreuer in Camp Firewood.

Eric tady dělal instruktora v polovině 70. let.

Korpustyp: Untertitel

Die Durchführung des Investitionsvorhabens begann im Dezember 2007 und sollte bis Mitte 2010 zum Abschluss gebracht werden.

Investiční projekt byl zahájen v prosinci 2007 a podle očekávání měl být dokončen v polovině roku 2010.

Korpustyp: EU

Mitte střed

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kraft muss in der Mitte der Haltelehne oder Rückenlehne in der Horizontalebene des Fahrzeugs in Fahrtrichtung einwirken.

Silou se působí ve vodorovné rovině vozidla a směrem k přední části vozidla na střed opory nebo opěradla.

Korpustyp: EU

Rocky kommt in die Mitte des Rings, der Russe auch, und es geht zurück in Balboas Ecke.

Rocky přichází do středu ringu. Drago na to jde pěkně z ostra. Teď jsou v Balboově rohu.

Korpustyp: Untertitel

Die verschiedenen äquivalenten Lärmlinienquellen werden in unterschiedlichen Höhen und in der Mitte der Fahrspur platziert.

V různé výšce tratě i v jejím středu se nacházejí různé ekvivalentní liniové zdroje hluku.

Korpustyp: EU

Du weißt schon, irgendwann kommt alles wieder zur Mitte.

Víš, nakonec se stejně všechno musí vrátit do středu.

Korpustyp: Untertitel

Die Hoffnung, dass sich durch die IOC-Entscheidung im Reich der Mitte Wesentliches verbessern würde, hat getrogen.

Naděje, že by rozhodnutí Mezinárodního olympijského výboru mohlo zlepšit situaci v Říši středu, je jen iluzí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm späteren Mittelalter betrachtete man die Erde als feststehende Kugel in der Mitte des Universums.

V době vrcholného středověku si lidé mysleli že země je pevná koule ve středu vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Hervorstechendstes Merkmal ist ein waagrechter schwarzer Streifen in der Mitte.

Hlavním znakem je vodorovná černá rýha v jeho středu.

Korpustyp: EU

Auf die erste Trompete täuscht die Mitte einen Rückzug vor.

Na první zatroubení se střed stáhne a bude předstírat ústup.

Korpustyp: Untertitel

Den Stopfen immer in der Mitte im markierten Bereich durchstechen.

Vždy propichujte zátku v jejím středu v rámci vyznačené plochy.

Korpustyp: Fachtext

Das hier in der Mitte ist die Leichenhalle, stimmt's?

Tohle ve středu, to je márnice, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Mitte středu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die verschiedenen äquivalenten Lärmlinienquellen werden in unterschiedlichen Höhen und in der Mitte der Fahrspur platziert.

V různé výšce tratě i v jejím středu se nacházejí různé ekvivalentní liniové zdroje hluku.

Korpustyp: EU

Rocky kommt in die Mitte des Rings, der Russe auch, und es geht zurück in Balboas Ecke.

Rocky přichází do středu ringu. Drago na to jde pěkně z ostra. Teď jsou v Balboově rohu.

Korpustyp: Untertitel

Die Hoffnung, dass sich durch die IOC-Entscheidung im Reich der Mitte Wesentliches verbessern würde, hat getrogen.

Naděje, že by rozhodnutí Mezinárodního olympijského výboru mohlo zlepšit situaci v Říši středu, je jen iluzí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du weißt schon, irgendwann kommt alles wieder zur Mitte.

Víš, nakonec se stejně všechno musí vrátit do středu.

Korpustyp: Untertitel

Hervorstechendstes Merkmal ist ein waagrechter schwarzer Streifen in der Mitte.

Hlavním znakem je vodorovná černá rýha v jeho středu.

Korpustyp: EU

lm späteren Mittelalter betrachtete man die Erde als feststehende Kugel in der Mitte des Universums.

V době vrcholného středověku si lidé mysleli že země je pevná koule ve středu vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Den Stopfen immer in der Mitte im markierten Bereich durchstechen.

Vždy propichujte zátku v jejím středu v rámci vyznačené plochy.

Korpustyp: Fachtext

Das hier in der Mitte ist die Leichenhalle, stimmt's?

Tohle ve středu, to je márnice, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Die Mitglieder des Rechnungshofs wählen aus ihrer Mitte ihren Präsidenten für drei Jahre.

Členové Účetního dvora volí ze svého středu předsedu na dobu tří let.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Sie hatte beide Enden so lange gegen die Mitte ausgespielt, dass diese beschloss, aufzugeben und heimzukehren.

Pracovala pro oba konce proti středu tak dlouho, že se střed rozhodl vzdát to a jít domů.

Korpustyp: Untertitel

Mitte prostředek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Da der Stock recht schwer ist, hielt der Hund ihn in der Mitte, wo die Abdrücke seiner Zähne deutlich zu erkennen sind.

Hůl byla těžká, a pes držíval (ji tudíž pevně v prostředku, takže stopy zubů jsou zcela jasny.

Korpustyp: Literatur

Liebesgeschichten müssen einen Anfang, eine Mitte und ein Ende haben.

Lásky mají mít svůj průběh: začátek, prostředek a konec.

Korpustyp: Untertitel

Der neue Vorschlag der Kommission tritt offenbar an die Stelle des ursprünglich vorgesehenen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, der aus nicht verwendeten Mitten finanziert werden sollte, womit das neue Instrument eine neue Dimension erhalten hat.

Nový návrh Komise zřejmě nahrazuje původní Fond pro úpravu růstu, který měl být financován z nevyužitých finančních prostředků; novému nástroji dodává navíc jiný rozsah působnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Thomas Shelby ist jetzt der Anfang, die Mitte und das Ende Ihrer Mission.

Thomas Shelby je nyní začátek, prostředek i konec vašeho poslání.

Korpustyp: Untertitel

Die wichtigste Kürzung bei den Mitten für Verpflichtungen (um 1 Mio. EUR oder 18,52 %) betrifft das Programm Prince (Informationsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Errichtung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, wie z B. interne Websites, öffentliche Veranstaltungen, Kommunikationsprodukte, Eurobarometer-Umfragen usw.).

Hlavní snížení v prostředcích na závazky (o 1 milion EUR, což představuje snížení o 18,52 %) se týká programu Prince (informační opatření ve vztahu k vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, jako např. interní internetové stránky, veřejné akce, komunikační produkty, průzkumy Eurobarometru atd.).

Korpustyp: EU DCEP

Thomas Shelby ist jetzt der Anfang, die Mitte und das Ende deiner Mission.

Thomas Shelby je teď začátek, prostředek i konec vašeho poslání.

Korpustyp: Untertitel

Es ist aber nicht nur eine Spule, sondern aus der Mitte des Sternes kommt ein kleines Querstäbchen hervor und an dieses Stäbchen fügt sich dann im rechten Winkel noch eines.

Avšak není to pouhá cívka, z prostředka hvězdice vychází malá šikmá hůlka a k této hůlce se pak v pravém úhlu pojí ještě jedna.

Korpustyp: Literatur

Oas ist nicht die Mitte der Straße, das ist die Ecke.

Tohle není prostředek silnice, tohle je roh.

Korpustyp: Untertitel

Verhandlungen über Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen wieder aufgenommen Mitte Juni wurden zudem die Verhandlungen über das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) zwischen der EU und Serbien nach einer dreizehnmonatigen Unterbrechung wieder aufgenommen.

Poslanci současně podpořili plán, který by přiměl výrobce automobilů ke splnění těchto limitů „pouze technickými prostředky” , tj. aniž by využívali další opatření na snížení emisí, jako jsou biopaliva nebo zlepšení klimatice.

Korpustyp: EU DCEP

Schau auf die Mitte der Discovery, nicht auf die Enden.

Dívej se na prostředek lodi, ne na konce.

Korpustyp: Untertitel

Mitte centrum

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher wäre es falsch zu sagen, dass die demokratische Mitte in der Ukraine keinen Bestand haben kann.

Bylo by tedy mylné tvrdit, že demokratické centrum se nemůže na Ukrajině udržet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Macks Idee war es, einen gemeinsamen Bereich in der Mitte zu haben.

Mack chtěl vytvořit společný prostor v centru domu.

Korpustyp: Untertitel

Mitten in der Stadt gibt es außerdem noch das Forum Copenhagen, ein älteres Konzert- und Ausstellungsgebäude.

Dalším stávajícím místem konání akcí v centru Kodaně je Forum, starší (krytá) aréna pro pořádání koncertů a výstav.

Korpustyp: EU

Daniel wohnte in Mitte.

Daniel bydlí v centru.

Korpustyp: Untertitel

Die ALDE verbindet eine föderalistische Ausrichtung mit der Anerkennung der Vielfältigkeit und versucht, das Machtgewicht in Richtung der politischen Mitte zu verschieben.

ALDE je federalistický poslanecký klub, který respektuje rozmanitost názorů a usiluje o posun mocenské rovnováhy směrem k centru evropské politiky.

Korpustyp: EU DCEP

Mitten im Herzen Madrids bekam eine Frau, ob des Winterwetters, im Bus der Städtischen Verkehrsbetriebe ein Kind.

V centru Madridu porodila včera v noci mladá žena v autobuse městského dopravního podniku.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist der Grund dafür, dass wenige große, reiche Städte in ihrer Mitte unentwickelte Feuchtgebiete haben, wenn überhaupt.

To, že jen málo velkých a bohatých měst, pokud vůbec nějaké, ponechává ve svém centru nezastavěné močály, má svůj důvod.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Allison ist mein Ein und Alles, meine moralische Mitte.

"Allison je mi vším, je moje morální centrum."

Korpustyp: Untertitel

Das wäre aber das Ergebnis, wenn sich die Anziehungskraft zur Mitte als so unwiderstehlich für bedeutende Anteile der Sozialisten und konservativen Parteien herausstellte wie es gegenwärtig den Anschein hat.

Bude-li však tíhnutí k centru pro významné segmenty socialistů i konzervativních stran stejně neodolatelné, jakým se dnes jeví, pak bude výsledek právě takový.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es sind einfach zu viele Leute, wir wollen nicht, dass du in der Mitte feststeckst.

Je tam moc lidí, nechceme, abys uvízl v centru.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Mitte Juni	v polovině června 9
Mitte Januar	v půli ledna 1
bis Mitte	do poloviny 210
Mitte April	uprostřed dubna 1
Mitte Juli	uprostřed července 2
Mitte Mai	v polovině května 10
bis Mitte Juni	do poloviny června 15
durch die mitte	středem
Reich der Mitte	Země středu
in der Mitte	uprostřed 485 v polovině 147 ve středu 125 v prostředku 4
bis Mitte Juli	do poloviny července 5
in die Mitte	doprostřed 28

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mitte

363 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mitte-rechts

Středopravice

Korpustyp: Wikipedia

- "Regression zur Mitte" gehört?

"vrátit se k průměru"?

Korpustyp: Untertitel

- Regression zur Mitte.

Vrácí se k průměru.

Korpustyp: Untertitel

Daniel wohnte in Mitte.

Daniel bydlí v centru.

Korpustyp: Untertitel

- Papa, Fenster oder Mitte?

- Tati, okno nebo uličku?

Korpustyp: Untertitel

Heiden in unserer Mitte.

Pohan v našich řadách!

Korpustyp: Untertitel

Verräter in unserer Mitte.

Zrádci v našich řadách.

Korpustyp: Untertitel

Seit Mitte letzter Woche.

Od poloviny minulého týdne.

Korpustyp: Untertitel

- In die Mitte!

- Jak se máte?

Korpustyp: Untertitel

In der Mitte geteilt.

Tahali se o ně, zůstala jen půlka.

Korpustyp: Untertitel

So etwa Mitte 20.

Věk mezi dvaceti a třiceti.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenn die Mitte.

Je 445 yardů dlouhé.

Korpustyp: Untertitel

Ab durch die Mitte!

Jsou to jen fízlové.

Korpustyp: Untertitel

- In der Mitte durchschneiden.

- Ano, přeřízněte to v podélné rovině.

Korpustyp: Untertitel

- In der Mitte.

- Podívej se doprostřed.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Mitte Mai.

Mělo to být rozhodnuté do 15. května.

Korpustyp: Untertitel

- Bühne Mitte, alles klar.

- Vše v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Eishockey in der Mitte.

Hokej se hraje na téhle straně.

Korpustyp: Untertitel

Geh in ihre Mitte.

Musíš jít k nim co nejblíž.

Korpustyp: Untertitel

- Sie war Mitte 50.

- Asi tak 50.

Korpustyp: Untertitel

Hier in der Mitte.

A vytřeštěně se na ní díval.

Korpustyp: Untertitel

Durch Mieterträge von Mitte 2001 bis Mitte 2011 geschaffener Wert:

Hodnota vytvořená příjmy z nájemného od poloviny roku 2001 do poloviny roku 2011:

Korpustyp: EU

Sie meinen Mitte, nicht wahr?

To je na centrálu, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Stell ihn in die Mitte.

- Dej to doprostředka.

Korpustyp: Untertitel

Wir paddeln bis zur Mitte.

Hey.

Korpustyp: Untertitel

Der Hebel in der Mitte!

S tou pákou doprostřed.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in der Mitte.

Já sám pojedu středem!

Korpustyp: Untertitel

Die Handschellen in die Mitte.

Zveni ty pouta trochu výš.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Judas in unserer Mitte.

Tento Jidáš v našich řadách!

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen, in der Mitte.

Teď jsou z nich opravdové děšťové mraky.

Korpustyp: Untertitel

Zweiter Einsatzleiter des Kriminaldezernats Mitte.

Já jsem komisař Wong Kai Fa!

Korpustyp: Untertitel

Mitte Oktober werden sie ausgeliefert.

Můžeme je dodat do října.

Korpustyp: Untertitel

Falkon, du nimmst die Mitte.

Falkone, ty jdi středem.

Korpustyp: Untertitel

- Drei Schüsse in die Mitte.

3 střely do hrudníku.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe in der Mitte.

- Ty jdi doleva.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich der in der Mitte.

Nejspíš ten v prostředku.

Korpustyp: Untertitel

Du sitzt in der Mitte.

- Ty si sedni doprostřed..

Korpustyp: Untertitel

Es war Mitte der 80er.

Byla to osmdesátá léta.

Korpustyp: Untertitel

Jungs, es ist Mitte Juli.

Chlapci, vždyť je půlka července.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich in die Mitte?

- Můžu do prostřed?

Korpustyp: Untertitel

Westen und Mitte gehören uns.

Počkej, něco se děje.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte die Mitte übernehmen.

- Možná bych já měl jít doprostřed.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen welche i Mitte.

Víš, co tím myslím.

Korpustyp: Untertitel

-Sie wissen welche i Mitte.

-Víš, co myslím.

Korpustyp: Untertitel

Weg, ab durch die Mitte!

Proč si stále v slzách?

Korpustyp: Untertitel

Castle, er ist Mitte 20.

Castle, je z 20. let.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht runter, in Richtung Mitte.

Dolů ne, doprostřed.

Korpustyp: Untertitel

Setz dich in die Mitte.

Nic na to neřekl.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht rosa in der Mitte?

- Nejsou uvnitř růžové?

Korpustyp: Untertitel

Die Mitte bewegt sich kaum.

Ta prostřední část se skoro nehýbe.

Korpustyp: Untertitel

Und habe meine Mitte gefunden.

Zaměříš se na sebe.

Korpustyp: Untertitel

Bis Mitte der Siebziger Jahre.

Do poloviny 70. let.

Korpustyp: Untertitel

Nehmt ihn in die Mitte.

A všichni kolem něj.

Korpustyp: Untertitel

Nicht genau in der Mitte.

Ne úplně v centru.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Mitte abgeblieben?

Co se stalo s pětkou?

Korpustyp: Untertitel

Teilt sie in der Mitte.

Udělá se menší operace.

Korpustyp: Untertitel

Die Prüfungen sind Mitte Januar.

Zkoušky nám posunuli až na půlku ledna.

Korpustyp: Untertitel

Stellt euch in die Mitte des Zimmers.

Postavte se doprostřed pokoje.

Korpustyp: Literatur

DA - Dänemark D-13342 Berlin- Mitte Deutschland

Injekční roztok v předplněné injekční stříkačce

Korpustyp: Fachtext

Wahrscheinlich lägen sie irgendwo in der Mitte.

S největší pravděpodobností by se zmíněné státy zařadily mezi obě skupiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Ausschreibung könnte Mitte Oktober veröffentlicht werden.

A call for proposal could be published mid-October.

Korpustyp: EU DCEP

Die Realität liegt irgendwo in der Mitte.

Skutečnost je asi někde mezi.

Korpustyp: Untertitel

Genau in die Mitte des Tisches!

Plác, přímo na stůl!

Korpustyp: Untertitel

Treibt sie in die Mitte des Platzes!

Nažeňte je na náměstí.

Korpustyp: Untertitel

Ja, der Schlüssel muss in die Mitte.

Jo, ten klíč určitě patří doprostřed.

Korpustyp: Untertitel

- Die fünf Saxophone in die Mitte.

- Těch pět saxofonů přijde sem.

Korpustyp: Untertitel

"Als unseres Lebens Mitte ich erklommen,

Ty chceš změnit to, jaká bude.

Korpustyp: Untertitel

Die Gezackten kommen in die Mitte.

Ty nepravidelné patří doprostřed.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst Mitte nächster Woche anfangen.

Říkal, že můžeš začít v půlce příštího týdne.

Korpustyp: Untertitel

Du hast uns in der Mitte auseinandergerissen.

Rozdělila jsi nás vejpůl.

Korpustyp: Untertitel

Das in der Mitte teilen wir.

Prostřední šuplík je společný.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns in der Mitte.

Setkáme se někde na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Freddie, stell dich mal in die Mitte.

Freddie, postav se prosím doprostřed.

Korpustyp: Untertitel

Lasst Paps mal in eure Mitte.

Vemte taťku mezi sebe.

Korpustyp: Untertitel

Stellt euch in der Mitte auf.

Stoupněte si do kruhu.

Korpustyp: Untertitel

Steck sie irgendwo in die Mitte.

Vražte to někam dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

- Sehr weit links von der Mitte.

- Dostaneme se Walkerovi na kobylku?

Korpustyp: Untertitel

Dann mische ich die Mitte auf.

A pak začne mela.

Korpustyp: Untertitel

Der Campingwagen ist genau in der Mitte.

Karavan je přímo veprostřed.

Korpustyp: Untertitel

Du musst genau in der Mitte treffen.

Musíš se přesně trefit doprostřed.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist wirklich nichts in der Mitte!

Tam rozhodně nic není.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns in der Mitte treffen.

Počkej mě v půli cesty.

Korpustyp: Untertitel

In der Mitte befindet sich das Pulver.

Jako obal je tabák a tady střelný prach.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in unserer Mitte, General Sobieski.

Vítej mezi námi, veliteli Sobieski.

Korpustyp: Untertitel

Das ist schon Mitte März gewesen.

Asi v půlce března.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Verräter in unserer Mitte.

V našich řadách máme zrádce.

Korpustyp: Untertitel

Etwa in der Mitte des Blocks.

My ještě nemáme telefax.

Korpustyp: Untertitel

Du hast gesagt, sie sei Mitte 30.

Říkal jsi, že je jí tak 35.

Korpustyp: Untertitel

Deine Mitte sieht wirklich gut aus.

Tvoje hruď vypadá fakt dobře.

Korpustyp: Untertitel

Sie denkt, Gustav ist Mitte 30.

Je docela legrační, že si myslí, že Gustavovi je přes 30.

Korpustyp: Untertitel

Erik, geh zur Mitte des Schiffes.

Eriku, běž doprostřed lodi.

Korpustyp: Untertitel

Er war Mitte 30, als er starb.

Zemřel, když mu bylo cca 35.

Korpustyp: Untertitel

Was war das in der Mitte?

Jak bylo to prostřední?

Korpustyp: Untertitel

Schließt die Reihen in der Mitte.

Nasměrujte naši těžkou jízdu přímo před nepřítele.

Korpustyp: Untertitel

Haben den Kerl aufgefunden. Weiß, Mitte 30.

Našli jsme chlapa - běloch, kolem pětatřiceti,

Korpustyp: Untertitel

Und das Haus ist in der Mitte.

A uprostred je ten dum.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitte des Bermuda-Dreieckes wäre perfekt.

Nejlepší by bylo doprostřed Bermudského trojúhelníku.

Korpustyp: Untertitel

In der Mitte noch etwas gefroren.

Jak ti chutná burrito?

Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht in der Mitte.

Nejsi při smyslech, Wayne.

Korpustyp: Untertitel

- Zeit für Sie, die Mitte zu suchen.

- Čas, aby jste viděl pole. Pole?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,39 Sek. - Log In