Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Modulation&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Modulator | modulátor 9 |
| Modul | modul 1.561 modulu 259 |
| Module | moduly 365 |
| Module Builder | Cotton module builder 1 |
Modul
modul
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Unabhängig vom ausgewählten Modul hat die benannte Stelle zu prüfen, ob
Bez ohledu na zvolený modul oznámený subjekt musí ověřit, zda:
Korpustyp:
EU
Und ich meine, dass die virtuellen Module unverzichtbar dafür sind.
A myslím, že virtuální moduly jsou pro to prozření klíčové.
Korpustyp:
Untertitel
Für jedes Modul sind maximal drei Prüfungsversuche zulässig.
Každý modul lze opakovat maximálně třikrát po sobě.
Korpustyp:
EU
Ich dachte, Sie hätten Modul 12 repariert.
Myslela jsem, že jste modul 12 opravili.
Korpustyp:
Untertitel
Im Bezugszeitraum nahm die Verkaufsmenge von Modulen um 127 % zu.
V průběhu posuzovaného období vzrostl objem prodeje modulů o 127 %.
Korpustyp:
EU
Wir sind hier nicht nur wegen des Moduls.
Nejsme tu jen, abychom našli ten modul.
Korpustyp:
Untertitel
Daher hätten für Module und Zellen unterschiedliche Zollsätze festgelegt werden müssen.
Proto měly být pro moduly a články stanoveny odlišné celní sazby.
Korpustyp:
EU
Ich denke, es will ins Modul B!
Já myslím, že jde do modulu B!
Korpustyp:
Untertitel
Daher hätten für Module und Zellen unterschiedliche Zollsätze festgelegt werden müssen.
Proto měly být pro moduly a články stanoveny rozdílné sazby cla.
Korpustyp:
EU
Die Hauptsache war, dass Tony zu keiner Zeit von dem Modul getrennt werden darf.
Tony měl být celou dobu u CIP modulu.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Modulation
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Modulator
Optický modulátor
Korpustyp:
Wikipedia
Modul
Modulární programování
Korpustyp:
Wikipedia
Artinscher Modul
Artinovský okruh
Korpustyp:
Wikipedia
HF-Modulator
Modulátor
Korpustyp:
Wikipedia
--- "Zahlungsmodul " ( "Payments Module --- PM ") :
--- "úpadkovým řízením " ( insolvency proceedings ) úpadkové řízení ve smyslu čl .
Korpustyp:
Allgemein
Mnogozelewoi laboratorny modul
Nauka
Korpustyp:
Wikipedia
Dual Inline Memory Module
DIMM
Korpustyp:
Wikipedia
Single Inline Memory Module
SIMM
Korpustyp:
Wikipedia
Ausfuhrvolumen Module (in MW)
Objem vývozu modulů v MW
Korpustyp:
EU
Brennstoffzellen-Modul, bestehend aus:
Moduly palivových článků, které se skládají z:
Korpustyp:
EU
Module — Beschäftigung und Produktivität
Moduly – zaměstnanost a produktivita
Korpustyp:
EU
Module — Rentabilität und Cashflow
Moduly – ziskovost a peněžní tok
Korpustyp:
EU
Module — Investitionen und Kapitalrendite
Moduly – investice a návratnost investic
Korpustyp:
EU
Anmerkung zu Modul 1:
Poznámka k modulu 1:
Korpustyp:
EU
Ein Modul ist ausgefallen.
Třídič zpracování dat je poškozený.
Korpustyp:
Untertitel
Das Modul initialisiert noch.
- Nemůžu, pořád se to ještě spouští.
Korpustyp:
Untertitel
und/oder ein LED-Modul/mehrere LED-Module:
a/nebo LED modulem (moduly):
Korpustyp:
EU
Die folgenden Module sind verfügbar:
Jsou dostupné tyto moduly:
Korpustyp:
Fachtext
Der ist aus meinem Modul.
On je z mého modulu.
Korpustyp:
Untertitel
Wo ist das verdammte Modul?
Kde je to zařízení?
Korpustyp:
Untertitel
Der elektrooptische Modulator ist beschädigt.
Elektro-optický modulátor je poškozený.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe das Modul modifiziert.
S talentem na poker, jak jsem slyšel.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Modul betrifft die Qualitätskontrolle.
Do tohoto modulu vzdělávání patří kontrola jakosti.
Korpustyp:
EU
EG-Prüfverfahren für Teilsysteme (Module)
Postupy ES ověřování u subsystémů (modulů)
Korpustyp:
EU
Module — durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten
Moduly – průměrné náklady práce na zaměstnance
Korpustyp:
EU
Testgerät für Trägheitsmessgerät(IMU)-Modul;
modulová zkušební zařízení pro inerciální měřicí jednotky (IMU);
Korpustyp:
EU
- Nutzen Sie das Modul noch?
- Pořád používáš přístroj, že ano?
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann das Modul reparieren.
Můžu opravit tu mašinu.
Korpustyp:
Untertitel
Bereit für Stufentrennung Modul 1.
Připravte se na oddělení prvního stupně.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht ist das Modul beschädigt.
Možná se ty data poškodily při havárii.
Korpustyp:
Untertitel
BESONDERE ANFORDERUNGEN ZU MODUL 3
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE MODULU 3
Korpustyp:
EU
problematische Fragen, Module der Erhebung
problematických otázek, modulů ze zjišťování,
Korpustyp:
EU
Module zur Bewertung von Interoperabilitätskomponenten
Moduly pro posuzování prvků interoperability
Korpustyp:
EU
Verbesserung der Umwandlungsgeschwindigkeit im IP-Filter-Modul
Vylepšení rychlosti převodu v pluginu ipfilter
Korpustyp:
Fachtext
Bildschirmfoto des Moduls Einstellung der Schriftarten
Toto je snímek modulu nastavení písem
Korpustyp:
Fachtext
Die Dokumentation befindet sich im Modul phpdoc.
Dokumentace je uložena v modulu phpdoc.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Liste der Module, sortiert nach Priorität.
Seznam podpůrných nástrojů podle preference.
Korpustyp:
Fachtext
KIPI-Modul zum Drucken von Bildern
Moduly Kipi pro tisk obrázků
Korpustyp:
Fachtext
mit einem bestimmten Kontact Modul starten
Spustit s určitým modulem Kontactu
Korpustyp:
Fachtext
alle verfügbaren Module anzeigen und beenden
Vypsat všechny existující moduly a skončit
Korpustyp:
Fachtext
Ein Inhaltsformatierungs-Modul für text/x-patchName
Formátovač těla emailu pro typ text/ x- patchName
Korpustyp:
Fachtext
Fehler bei der Initialisierung des Moduls" %1"
Chyba během inicializace modulu "% 1"
Korpustyp:
Fachtext
Docbook-Kapitel für Kate-Modul@item:inmenu
Madul Kate pro kapitoly Docbook@ item:
Korpustyp:
Fachtext
Das Privatsphäre-Modul hat eine Nachricht gefiltertName
Zpráva byla vyřazena modulem pro soukromíName
Korpustyp:
Fachtext
Netscape-Modul für %1 wird geladen
Nahrávám plugin Netscapu pro% 1
Korpustyp:
Fachtext
Es sind keine Hintergrundbild-Module installiert.
Nejsou nainstalovány žádné moduly tapet.
Korpustyp:
Fachtext
digiKam-Modul zur Korrektur von LinsenabweichungenName
Nástroje pro korekci aberací čočkyName
Korpustyp:
Fachtext
Legt die Module der KDE-Netzwerkverwaltung festName
Comment=NetworkManager je nyní odpojenName
Korpustyp:
Fachtext
Geben Sie mir den thrombischen Modulator.
Dej mi trombotický modulátor.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie geht es mit dem Modulator voran?
Kde seženeme ten modulátor?
Korpustyp:
Untertitel
Neben dem kaputten Modul sind einige Vorratstanks.
Venku vedle toho poničeného modulu jsou zásobníky.
Korpustyp:
Untertitel
Ich denke, es will ins Modul B!
Já myslím, že jde do modulu B!
Korpustyp:
Untertitel
Jemand hat sich in mein Modul gehackt.
Někdo se mi naboural do modulu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Virt-Module sind Ihr Baby, Roger.
Virtuální moduly jsou tvoje dítka, Rogere.
Korpustyp:
Untertitel
Die Module sollen Dopamin und Noradrenalin absorbieren.
Sniž hladinu dopaminu a noradrenalinu.
Korpustyp:
Untertitel
Auf dem Modul sind vier Biosignale.
- V modulu jsou 4 bio-signály.
Korpustyp:
Untertitel
Almeida hat keine Priorität, sondern das Modul.
Almeida není to hlavní. Zařízení je.
Korpustyp:
Untertitel
Das Dämpfungsfeld besitzt eine unregelmässig fluktuierende Modulation.
Nastavili tlumící pole na nějako náhodně měnící se modulaci.
Korpustyp:
Untertitel
- Es fliegt auf eines unserer Module zu.
Míří k jednomu z našich modulů.
Korpustyp:
Untertitel
Offenbar wurde ein GPS Modul mit eingebaut.
Vypadá to, že bombu propojili s modulem GPS.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ohne Regenerationsbegrenzer wäre der Modulator überlastet.
Jenom vlnový modulátor se bez limitátoru přetíží.
Korpustyp:
Untertitel
Das Sender-Empfänger-Modul ist entfernt worden.
Ale já vám říkám, že nejde o spiknutí!
Korpustyp:
Untertitel
Für welches Modul bist du zuständig, Evie?
A jaký model děláš ty?
Korpustyp:
Untertitel
Module, die mindestens Halbleiterchips enthalten, für
Moduly tvořené alespoň polovodičovými čipy pro:
Korpustyp:
EU
Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akkumulator oder Modul mit
Baterie elektrických lithium-iontových akumulátorů nebo modulů:
Korpustyp:
EU
einem eingebauten GPS-Modul mit separater Antenne,
vestavěným modulem GPS se samostatnou anténou
Korpustyp:
EU
Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten
Moduly pro posuzování shody prvků interoperability
Korpustyp:
EU
Module für die EG-Prüfung von Teilsystemen
Moduly pro ES ověřování subsystémů
Korpustyp:
EU
Spezieller Identifizierungscode des LED-Moduls oder Lichterzeugers: …
Zvláštní identifikační kód LED modulu nebo generátoru světla: …
Korpustyp:
EU
LED-Module oder Lichterzeuger müssen manipulationssicher sein.
LED moduly nebo generátory světla musí být chráněné proti neoprávněné manipulaci.
Korpustyp:
EU
Für einige Module gilt zusätzlich Folgendes:
Následující doplňující vysvětlení platí pro použití některých modulů:
Korpustyp:
EU
"spezifischer Modul" größer als 10,15 × 106 m,
s "měrným modulem" větším než 10,15 × 106 m,
Korpustyp:
EU
Module — Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung (in MW)
Moduly – výroba, výrobní kapacita a využití kapacity (MW)
Korpustyp:
EU
Module — Verkaufsmenge und Marktanteil (in MW)
Moduly – objem prodeje a podíl na trhu (v MW)
Korpustyp:
EU
Module — durchschnittliche Verkaufspreise in der Union
Moduly – průměrné prodejní ceny v Unii
Korpustyp:
EU
Zahl der gleichzeitig einsetzbaren Module [1]
Počet modulů současně připravených k nasazení [1]
Korpustyp:
EU
Die Module in dieser Verordnung sind folgende:
Moduly uvedené v tomto nařízení jsou tyto:
Korpustyp:
EU
Getrennte Untersuchungen für Zellen und Module
Oddělená šetření pro články a moduly
Korpustyp:
EU
Small Outline Dual Inline Memory Module
SO-DIMM
Korpustyp:
Wikipedia
Die Leftcom-Module brauchen eine Überholung.
Aha, dobře, pane. Poručíku.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind die Sensoren des Moduls.
To jsou snímače modulu.
Korpustyp:
Untertitel
Wo kann ich das Modul finden?
Jak najdu CIP?
Korpustyp:
Untertitel
Das Modul hat den Ausschlag gegeben.
- Kvůli tomu CIP.
Korpustyp:
Untertitel
Den Modulator nicht aus dem Auge lassen.
Takže raději ten modulátor hlídej.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie nutzt das Modul für eigene Zwecke.
Využívá tu mašinu jen pro sebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Schließ ihn an das Modul an,
- Zapoj ho do mašiny.
Korpustyp:
Untertitel
- Hat sie das Modul auch genutzt?
Ona byla taky na přístroji?
Korpustyp:
Untertitel
Du hast Alice ans Modul angeschlossen?
Ty jsi zapojil Alici do toho přístroje?
Korpustyp:
Untertitel
Das Modul des Scribblers zeigt alles,
Pisálkův přístroj ukazuje všechno.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Änderungsantrag gilt auch für folgende Module:
Tento pozměňovací návrh by se měl uplatnit také na následující moduly:
Korpustyp:
EU DCEP
Es ist nicht nur das Modul.
Nejde jen o ty data.
Korpustyp:
Untertitel
Lagerung und Wartung der Ausrüstung des Moduls;
zařízení pro skladování a údržbu vybavení modulu;
Korpustyp:
EU
Getrennte Untersuchungen für Zellen und Module
Samostatná šetření týkající se článků a modulů
Korpustyp:
EU
technische Unterstützung für andere Teams oder Module.
poskytováním technické pomoci jiným týmům nebo modulům.
Korpustyp:
EU
Module für die EG-Konformitätserklärung für Interoperabilitätskomponenten
Moduly pro ES prohlášení o shodě prvků interoperability
Korpustyp:
EU
LED-Module oder Lichterzeuger müssen manipulationssicher sein.
LED moduly nebo generátory světla musí být chráněné proti manipulaci.
Korpustyp:
EU
Betriebsbedingungen für LED-Module oder Lichterzeuger:
Provozní podmínky LED modulu nebo generátoru světla:
Korpustyp:
EU
Zylindrische Lithium-Ionen-Akkumulatoren oder Module mit
Válcové lithium-iontové akumulátory nebo moduly s:
Korpustyp:
EU
Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkumulatoren oder -Module,
Baterie elektrických lithium-iontových akumulátorů nebo nabíjecích modulů:
Korpustyp:
EU
Module für die EG-Konformitätsbescheinigung von Interoperabilitätskomponenten
Moduly pro ES prohlášení o shodě prvků interoperability
Korpustyp:
EU