Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Mol&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| šatní mol | Kleidermotte 1 |
| Mol šatní |
Kleidermotte
|
| Program MOL |
Manned Orbiting Laboratory
|
| Passacaglia a fuga c mol, BWV 582 |
Passacaglia c-Moll
|
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mol"
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Program MOL
Manned Orbiting Laboratory
Korpustyp:
Wikipedia
Mol šatní
Kleidermotte
Korpustyp:
Wikipedia
Sloní mol.
Es ist ein mittlerer Weinschwärmer.
Korpustyp:
Untertitel
A byla na mol.
Es war ein Barkeeper und sie war abgefüllt.
Korpustyp:
Untertitel
Začínám bejt na mol.
Ich werde langsam blau, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadá úplně na mol.
- Er sieht stockbesoffen aus.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem totálně na mol.
Ich war stockbesoffen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jsi byl na mol.
Du warst in einem ziemlichen Zustand.
Korpustyp:
Untertitel
Zkusím C mol. Je smutnější.
- Dann eben Moll, das ist trauriger.
Korpustyp:
Untertitel
Ten mol na vatovém tampónku.
Es ist ein Schmetterling mit einer Wolke.
Korpustyp:
Untertitel
- Takže je Mol na ostrově.
- Ich nehme an, Molly ist auf der Insel.
Korpustyp:
Untertitel
Kvarteto pro klavír a smyčce A mol.
Quartett für Piano und Streicher in a-Moll.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme hrát Chopinovo Trio v G-Mol.
Wir führen Chopins Trio in g-Moll auf.
Korpustyp:
Untertitel
přestavba mol pro kotvení plavidel přístavního orgánu;
Erneuerung der Anlegestellen für die Schiffe der Hafenbehörde,
Korpustyp:
EU
MOL-KOM je vulkánské slovo pro KLID.
Mal-Kom ist Vulkanisch für innere Ruhe.
Korpustyp:
Untertitel
Stačí, když budu pořád na mol a nikdo nepozná rozdíl.
Jetzt muss ich nur noch immer sturzbetrunken sein und dann wird niemand den Unterschied merken.
Korpustyp:
Untertitel
Možná, bychom nemuseli být úplně celý víkend na mol.
Ich denke, vielleicht sollten wir uns dieses Wochenende nicht besaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Cítím se v pasti, jako mol ve vaně!
- Ich will nicht! Ich sitze fest!
Korpustyp:
Untertitel
Roztok hydroxidu draselného v methanolu o koncentraci 2 mol/l.
Eine 2N-Lösung von Kaliumhydroxid in Methanol.
Korpustyp:
EU
Normalizace mastných kyselin (mol) na 100 % (viz vzorec (2))
Normalisierung der Fettsäuren auf 100 % (siehe Formel (2))
Korpustyp:
EU
Až na to, že tenhle gentleman je totálně na mol.
Ja, aber der Gentleman sieht geringfügig sternhagelvoll aus.
Korpustyp:
Untertitel
Lloyd George měl ve zvyku opít mě na mol.
Lloyd George, er hat mich immer unter den Tisch getrunken.
Korpustyp:
Untertitel
benzylalkohol ( 1 % ) octan sodný ( trihydrát ) kyselina octová , krystalická benzylalkohol chlorid sodný roztok hydroxidu sodného 4 mol/ l a/ nebo roztok kyseliny chlorovodíkové 4 mol/ l
Benzylalkohol ( 1 % ) Natriumacetat ( tri-hydrat ) Eisessig Benzylalkohol Natriumchlorid Natriumhydroxid 4N oder Salzsäure 4N Wasser für Injektionszwecke
Korpustyp:
Fachtext
Ki hodnoty v lidských jaterních mikrosomech byly 27 , 7, 5 a 7, 9 mol/ l .
Die Ki-Werte in humanen Lebermikrosomen betrugen 27 , 7, 5 bzw .
Korpustyp:
Fachtext
A především, když je na mol, jeho auto je mým autem.
Und das wirklich wichtigste ist, wenn er ausgelastet ist, ist sein Auto mein Auto.
Korpustyp:
Untertitel
K použití pouze jako komonomer v alifatických polyesterech do maximální koncentrace 1 mol-%
Nur als Comonomer in aliphatischen Polyestern bis zu einem maximalen Stoffmengenanteil von 1 % zu verwenden.
Korpustyp:
EU
K ničemu je bejt na mol. Nedokážeš se soustředit. Nedokážeš si hlídat svoje záda.
Wenn man sich so betrinkt, dass man sich nicht verteidigen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Bim-bam! Zní veselý tón Zpívej v dur, zpívej v mol
Ding-Dong, juhu, laut und leise singen wir.
Korpustyp:
Untertitel
Vlkodlaci, upíři, čarodějky a zkorumpovaní poldové šťastní jako blázni a úplně na mol.
Werwölfe, Vampire, Hexen und niederträchtige Polizisten, alle überglücklich und sturzbetrunken.
Korpustyp:
Untertitel
Jednou jsem ho viděl na mol opilého, jak střelil šest kachen jednou ranou.
Ich hab mal erlebt, wie er 6 Enten mit einem Schuss runterholte, volltrunken.
Korpustyp:
Untertitel
Byla jsem tak na mol, že si z toho nic nepamatuju.
Ich war blau, deshalb erinnere ich mich kaum noch dran.
Korpustyp:
Untertitel
No, ti dva kluci byli na mol a prali se o mě a já jim říkám,
Zwei Typen haben sich total um mich gestritten. Ich sagte:
Korpustyp:
Untertitel
Je-li CB 0,0125 mol/l a CA 0,05 mol/l, je spotřeba pro titraci 100 ml roztoku Ba(OH)2 50 ml a hmotnost CO2 je dána vztahem:
Wenn CB0,0125 M und CA0,05 M sind, beträgt das zur Titration von 100 ml Bariumhydroxid verbrauchte Volumen 50 ml, während sich die Menge an CO2 wie folgt ergibt:
Korpustyp:
EU
Chtěl jsem se zeptat, během arpeggia v první větě jsem si všiml, že hrajete F-mol, místo zmenšeného D.
Ich wollte fragen, beim zweiten Arpeggio im ersten Satz spielten Sie einen f-Moll-Akkord statt vermindertem D.
Korpustyp:
Untertitel
V tomto případě však uzavření smlouvy o prodloužení a následné zvýšení poplatků pro společnost MOL vedlo k paradoxní situaci.
Andererseits werden die im Verlängerungsvertrag festgestellten Zahlungsteile als eine Zusatzzahlung zur Kompensation der Verlängerung gezahlt.
Korpustyp:
EU
trh hydrotechnických staveb: ocelové konstrukce využívané jako zdymadla, přehrady, kesony a jiné ocelové konstrukce pro stavbu přístavních hrází a mol,
im Wasserbausektor: Stahlbauten für Schleusen, Staudämme, Senkkästen sowie andere Stahlbauten für die Errichtung von Schiffsanlegern und Hafendämmen,
Korpustyp:
EU
Maximum absorpce roztoku o koncentraci 20 mg/l v HCl o koncentraci 0,01 mol/l je při 256 nm
Maximale Absorption einer 20 mg/l-Lösung in 0,01 N HCl bei 256 nm
Korpustyp:
EU
Ale hromaďme pro sebe poklady v nebi kde ani mol ani rez nic neničí a kde zloději neloupí a nekradou.
"Aber sammelt euch Schätze im Himmel, wo weder Motten noch Rost sie fressen, und wo kein Dieb sie sucht oder stiehlt."
Korpustyp:
Untertitel
Molární množství fenylacetylglutaminu je srovnatelné s močovinou ( každý obsahuje 2 mol dusíku ) , a poskytuje tedy alternativní prostředek pro vylučování odpadního dusíku .
Stöchiometrisch gesehen ist Phenylacetylglutamin mit Harnstoff vergleichbar ( beide Verbindungen enthalten 2 Stickstoffatome ) ; Phenylacetylglutamin eignet sich daher als alternativer Träger zur Ausscheidung von überschüssigem Stickstoff .
Korpustyp:
Fachtext
Molární množství fenylacetylglutaminu je srovnatelné s močovinou ( každý obsahuje 2 mol dusíku ) , a poskytuje tedy alternativní prostředek pro vylučování odpadního dusíku .
Stöchiometrisch gesehen ist Phenylacetylglutamin mit Harnstoff vergleichbar ( beide Verbindungen enthalten 2 Stickstoffatome ) ; Phenylacetylglutamin eignet sich daher als alternativer Träger zur Ausscheidung von überschüssigem
Korpustyp:
Fachtext
Vrcholové plazmatické koncentrace 2 0, 4 g/ ml ( 7, 5 mol ) byly dosaženy po 4 hodinách po jednorázové dávce 200 mg .
Die maximalen Nevirapin-Konzentrationen im Plasma ( 2 ± 0, 4 µg/ ml ; 7, 5 µM ) wurden innerhalb von vier Stunden nach einmaliger Anwendung einer 200 mg-Dosis erreicht .
Korpustyp:
Fachtext
benzylalkohol octan sodný (trihydrát) kyselina octová, krystalická chlorid sodný / roztok kyseliny chlorovodíkové 4 mol/ l (pro úpravu pH) voda na injekci
Benzylalkohol Natriumacetat-Trihydrat Essigsäure 99% Natriumchlorid Salzsäure 14.6% (zur pH-Wert Einstellung) Wasser für Injektionszwecke
Korpustyp:
Fachtext
Za stavební činnosti se považují výstavba a opravy přístavů, přístavních hrází a mol, mostů, vrtných plošin pro těžbu ropy, větrných parků a dalších zařízení na moři.
„Unternehmertätigkeiten“ bezeichnet dabei den Bau und die Reparatur von Häfen, Molen, Brücken, Öltürmen, Windparks und anderen Anlagen auf See.
Korpustyp:
EU
Což i noční mol, to ubohé zvíře, nevyhledá tichý kout, když přichází den, tam se připlácne, nejraději by se ztratil a je nešťastný, že nemůže?
Sucht nicht selbst die Nachtmotte, das arme Tier, wenn der Tag kommt, einen stillen Winkel auf, macht sich platt, möchte am liebsten verschwinden und ist unglücklich darüber, daß sie es nicht kann?
Korpustyp:
Literatur
K roztoku vyčištěného oleje v 1 mL n-heptanu se přidá 0,1 mL roztoku hydroxidu draselného v methanolu o koncentraci 2 mol/l.
0,1 ml einer 2N-Lösung aus Kaliumhydroxid in Methanol zu der Lösung aus gereinigtem Öl in 1 ml n-Heptan hinzugeben.
Korpustyp:
EU
0,2% ethanolický roztok 2,7-dichlor-fluoresceinu, mírně zásaditý přidáním několika kapek alkoholového roztoku hydroxidu draselného o koncentraci 2 mol/l (bod 4.2).
2′, 7′-Dichlorfluorescein, 0,2%ige ethanolische Lösung, leicht alkalisch durch Zusatz einiger Tropfen alkoholischer 2-N-Kaliumhydroxid- Lösung (Nummer 4.2),
Korpustyp:
EU
hydrogenované homopolymery a/nebo kopolymery hex-1-enu a/nebo okt-1-enu a/nebo dec-1-enu a/nebo dodec-1-enu a/nebo tetradec-1-enu (mol. hmot.: 440-12000)
Hydrierte Homopolymere und/oder Copolymere, hergestellt aus 1-Hexen und/oder 1-Octen und/oder 1-Decen und/oder 1-Dodecen und/oder 1-Tetradecen (Molekulargewicht: 440 bis 12000)
Korpustyp:
EU
V případě použití hydroxidu barnatého se za každou baňku na 5 litrů zařadí tři absorpční lahve, každá obsahující 100 ml roztoku Ba(OH)2 o koncentraci 0,0125 mol/l.
Bei Verwendung von Bariumhydroxid sind an jede 5-l-Flasche drei Absorptionsflaschen, jeweils gefüllt mit 100 ml Bariumhydroxidlösung 0,0125 M, in Serie anzuschließen.
Korpustyp:
EU
Do každé absorpční lahve se přidá po 200 ml roztoku NaOH o koncentraci 0,05 mol/l, což postačuje k absorpci veškerého oxidu uhličitého, který by se uvolnil při úplném rozkladu látky.
In jede Flasche sind 200 ml Natronlauge 0,05 M zu geben; diese Menge ist ausreichend, um das gesamte bei vollständigem Abbau der Prüfsubstanz entstehende Kohlendioxid zu absorbieren.
Korpustyp:
EU
S ohledem na přístup Komise ke „kotvící infrastruktuře“ (včetně přístavních mol) ve věci vlámských přístavů [17] Kontrolní úřad zastával předběžný názor, že zařízení na přístavním molu je součástí zařízení přístavů, jež může přístavním orgánům přinést příjmy z obchodní činnosti.
Angesichts des Ansatzes der Kommission bezüglich der Anlegeinfrastruktur („mooring infrastructure“, einschließlich Kais) in der Rechtssache betreffend die Flämischen Häfen [17] stellen Kaianlagen einer ersten Einschätzung der Überwachungsbehörde zufolge einen Teil der Hafeneinrichtungen dar, mit denen die Hafenbehörden gewerbliche Einnahmen erwirtschaften können.
Korpustyp:
EU
Přidá se 50 ml ethanolického roztoku hydroxidu draselného o koncentraci 2 mol/l (bod 4.2) a malé množství pemzy, připojí se zpětný chladič a zahřeje se do mírného varu, dokud nedojde ke zmýdelnění (roztok se vyčeří).
Die Probe bei aufgesetztem Rückflusskühler mit 50 ml 2-N-ethanolischer Kaliumhydroxidlösung (Nummer 4.2) und Bims versetzen, erhitzen und unter schwachem Sieden verseifen (wobei sich die Lösung klärt).
Korpustyp:
EU
Mezi hlavní činnosti společnosti MOL na maďarském trhu patří: průzkum a těžba ropy a zemního plynu; výroba zemního plynu; rafinace, přeprava, skladování a distribuce ropných produktů v maloobchodní i velkoobchodní síti; přeprava zemního plynu a výroba a prodej olefinů a polyolefinů.
Auf dem ungarischen Markt gehören zu ihren Haupttätigkeiten: Erschließung und Förderung von Erdöl und Erdgas; Herstellung von Produkten der Gasindustrie; Raffinerie, Transport, Lagerung und Vertrieb von Erdölprodukten sowohl für den Einzel- als auch für den Großhandel; Erdgastransport; sowie Herstellung und Verkauf von Olefinen und Polyolefinen.
Korpustyp:
EU
A nakonec Itálie prohlásila, že kvalifikace možných přínosů opatření na úrovni lodních společností jako podpory ve smyslu článku 107 SFEU by nutně znamenala, že Komise hodnotila také účinky opatření na jiné související činnosti, např. činnosti údržby přístavních mol, činnosti námořních agentů a provozovatelů přístavů.
Die möglichen Vorteile der Maßnahme auf Ebene der Schifffahrtgesellschaften als Beihilfe im Sinne von Artikel 107 AEUV zu betrachten würde nach Ansicht Italiens bedeuten, dass die Kommission zwangsläufig auch die Auswirkungen der Maßnahme auf andere damit verbundene Tätigkeiten wie etwa die der für die Instandhaltung der Kaianlagen zuständigen Unternehmen, der Schiffsmakler und der Hafenbetreiber bewerten müsse.
Korpustyp:
EU