Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Moment

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Moment&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Moment

chvíle 2.574 okamžik 1.200 moment 831 chvilku 658 chvilka 183 doba 72 minuta 39 vteřina 23 moment síly

[Weiteres]

Moment

moment 838

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Moment chvíle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gert blieb noch einen Moment stehen, nahm allen Mut zusammen, und ging darauf zu.

Garta stála ještě chvíli na místě, sbírala svou odvahu a pak se k ní vydala.

Korpustyp: Literatur

Bobo, kannst du für einen Moment spielen gehen?

Bobo, můžeš si jít na chvíli zahrát hru?

Korpustyp: Untertitel

Doch im Moment besteht die Gefahr, dass sie Teil des Problems sind.

Avšak v dané chvíli je zde velké riziko, že budou částí problému.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alex könnte jeden Moment hier sein, okay?

Alex tu může být každou chvíli, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, dies ein großer Moment für den Binnenmarkt.

Myslím, že to je velká chvíle pro vnitřní trh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Simon, lass mich einen Moment mit Ted allein.

Simone, nech nás s Tedem chvíli o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Doch der Stier selbst stand, jedenfalls im Moment, vollkommen still.

Ale sám býk byl, alespoň v této chvíli, naprosto nehybný.

Korpustyp: Literatur

Grisha, du verstehst das ganz falsch. Alles kann sich jeden Moment ändern.

Gríšo, vždyť víš, že se to může vše změnit na poslední chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Moment, wo die meisten aufgeben.

To je chvíle, kdy se většina lidí vzdává.

Korpustyp: Literatur

Mom, vielleicht solltest du dich einen Moment setzen.

Mami, možná by sis měla na chvíli sednout.

Korpustyp: Untertitel

Moment okamžik

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Havel glaubte jedoch bis zum letzten Moment daran, dass der gemeinsame Staat gerettet werden müsse.

Havel nicméně až do posledního okamžiku věřil, že společný stát lze zachránit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Oxford, hätten Sie mal einen Moment Zeit?

Pane Oxforde, mohl byste sem na okamžik přijít?

Korpustyp: Untertitel

Rosie war einen Moment verwirrt, dann fiel ihr ein daß er im Geschäft seines Vaters arbeitete.

Rosie byla na okamžik zmatená, ale pak si vzpomněla, že pracuje spolu se svým otcem.

Korpustyp: Literatur

McLaren, dies sind deine letzte Momente auf Erden.

McLarene, tohle jsou tvoje poslední okamžiky na zemi.

Korpustyp: Untertitel

Obamas Wahltriumph findet in einem symbolischen Moment der palästinensischen Geschichte statt.

Obamův volební triumf přichází v symbolický okamžik palestinských dějin.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Geheimnisse hat jeder. Momente, die man mit keinem teilt.

Každý má svá tajemství, utajené okamžiky, skryté části života.

Korpustyp: Untertitel

Das ist alles, was ich im Moment zu sagen habe.

To je vše, co jsem chtěl v tomto okamžiku sdělit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moment, ich brauche nur vier Träger, vier Träger.

Okamžik, já potřebuji pouze čtyři průvodce, čtyři průvodce.

Korpustyp: Untertitel

Im Moment des Schließens müssen Durchflussmenge und Schließdruck aufgezeichnet werden.

V okamžiku uzavření se zaznamenají rychlost průtoku a uzavírací tlak.

Korpustyp: EU

Oder wenn im selben Moment Dutzende Leute kleine Unfälle haben.

Nebo že několik desítek lidí má nehodu ve stejný okamžik.

Korpustyp: Untertitel

Moment moment

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Ministerpräsident, wie bereits mehrfach gesagt wurde, werden die Europawahlen ein wichtiger Moment in Ihrer Präsidentschaft sein.

Pane premiére, jak bylo mnohokrát řečeno, důležitým momentem v době vašeho předsednictví budou evropské volby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bailey, könnten wir uns einen Moment unterhalten?

Dr. Baileyová, můžeme si na moment promluvit?

Korpustyp: Untertitel

Wie dem auch sei, im Westen sollte man den Konflikt um TV-6 nicht als einen entscheidenden Moment ansehen.

Lidem na Západě bych rád upřesnil, že boj o TV-6 není rozhodujícím momentem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Enid, kann ich dich einen Moment sprechen?

Enid, můžu s tebou na moment mluvit?

Korpustyp: Untertitel

Magnetisches Moment

Magnetický moment

Korpustyp: Wikipedia

Moment, das sind doch mindestens 20 Prozent aller Deutschen.

Moment, to je přeci nejmíň dvacet procent všech Němců.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend wird man ernsthaft untersuchen müssen, wie das System in kritischen Momenten reagiert.

Poté bude potřeba důkladně prověřit, jak bude systém reagovat v kritických momentech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und er sollte genau im richtigen Moment im Mund zerplatzen.

A měl by prasknout v ústech přesně v pravý moment.

Korpustyp: Untertitel

Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt Momente hier im Parlament, die beispiellos sind.

Dámy a pánové, v Evropském parlamentu jsou některé nevídané momenty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moment, der Verdächtige hat gerade gedreht.

Moment, moment, podezřelý právě zatočil.

Korpustyp: Untertitel

Moment chvilku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Slowik betrachtete sie einen Moment, dann sah er Rosie wieder an.

Slowik se na ně chvilku díval a pak se podíval na ni.

Korpustyp: Literatur

Robert, wenn Sie einen Moment brauchen, dann ist das sicherlich in Ordnung.

Roberte, pokud potřebujete chvilku, jsem si jistá, že to nebude vadit.

Korpustyp: Untertitel

Er sah einen Moment sehnsüchtig hin, dann ging er an ihnen vorbei ins Innere.

Toužebně se na ne chvilku díval, ale pak prošel kolem nich a šel dovnitř.

Korpustyp: Literatur

Doktor, könnte ich Sie einen Moment sprechen?

Doktore, mohu s vámi na chvilku mluvit?

Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren! Ich möchte Sie für einen Moment um Ihre Aufmerksamkeit bitten.

Vážené dámy, vážení pánové chtěl bych vás požádat, abyste mi chvilku věnovali pozornost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. und Mrs. Walker lassen Sie mich bitte einen Moment mit Sharon alleine?

Pane a paní Walkerovi, nevadilo by vám nechat mě chvilku se Sharon?

Korpustyp: Untertitel

Sie machte den Motor des Infiniti aus, blieb einen Moment sitzen und rieb sich sanft die Haut unter den Augen.

Vypnula motor auta a chvilku jen tak seděla uvnitř a jemně si masírovala kůži pod očima.

Korpustyp: Literatur

Mr. Talbot, dürfte ich Sie einen Moment sehen?

Pane Talbote, mohl byste na chvilku se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Sie zögerte einen Moment und lächelte.

Chvilku váhala a pak se usmála.

Korpustyp: Literatur

Moment, weißt du, was das bedeutet?

Počkejte chvilku. Víte, co to znamená?

Korpustyp: Untertitel

Moment chvilka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Moment, ich seh mal nach.

- Chvilku, zjistím to.

Korpustyp: Untertitel

Um, erzählen Sie uns von, uh, ihrem glücklichsten Moment zusammen.

Um, řekněte nám o vaší nejšťastnější chvilce s ní.

Korpustyp: Untertitel

Wenn alles, was wir haben, auf diesem einen Moment in der Bibliothek vor dreieinhalb Jahren beruht, bin ich mir nicht sicher, sieh,

Kdyby všechno, co nám zůstalo, bylo pár chvilek v knihovně před třemi a půl lety, pak si nejsem jistý,

Korpustyp: Untertitel

Aber da ist dieser Druck, dass jeder Moment perfekt ist.

Ale ten tlak k tomu, aby každá chvilka byla perfektní.

Korpustyp: Untertitel

Der Maler sollte jeden Moment hier sein.

Malíř by tu měl být každou chvilkou.

Korpustyp: Untertitel

Meredith, würdest du einen Moment reinkommen und dich setzen?

Meredith, nechtěla bys na chvilku dovnitř, jít si sednout?

Korpustyp: Untertitel

Nicht mit mir, denn hatte ich je einen interessanten Moment mit einer Ex?

Se mnou ne. Proto měl jsem já nějaký zajímavý chvilky se svou bejvalkou?

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten ein paar nette Momente im Flugzeug.

V letadle jsme spolu zažily pár pěkných chvilek.

Korpustyp: Untertitel

Bin dir wie eine verrückte Stalkerin gefolgt, nicht einer meiner besten Momente.

Sledovala jsem tě jako blázen, není to moje nejlepší chvilka.

Korpustyp: Untertitel

Diese wurden in der Hauptkabine der Yacht Momente nach den Schüssen aufgenommen.

Tyhle byly pořízeny v hlavní kabině chvilku po střelbě.

Korpustyp: Untertitel

Moment doba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dafür scheint die derzeitig laufende Vereinfachung des horizontalen Instruments der Absatzförderung der am besten geeignete Moment.

Zdá se, že pro současnou snahu o zjednodušení horizontálního nástroje propagace nastala ta nejvhodnější doba.

Korpustyp: EU DCEP

Der Zusammenbruch der Sowjetunion wäre der richtige Moment gewesen, um diplomatische Beziehungen mit Armenien aufzunehmen.

Rozpad Sovětského svazu byl příhodnou dobou k navázání diplomatických vztahů s Arménií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt kaum einen plausibleren Moment für eine Depression.

Nemůžu si představit příhodnější dobu na to prožívat deprese.

Korpustyp: Untertitel

Seit ich zehn bin, träume ich von diesem Moment.

O tomhle sním od doby, kdy mi bylo deset.

Korpustyp: Untertitel

Der ungarische Ratsvorsitz kommt zu einem für Europa entscheidenden Moment, in dem gewisse Mitgliedstaaten einer anhaltend ernsten wirtschaftlichen und sozialen Krise ausgesetzt sind.

Maďarské předsednictví přichází v době, která je pro Evropu velmi důležitá, kdy určité členské státy stále čelí vážné hospodářské a finanční krizi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies sind historische Momente für die Völker des südlichen Mittelmeerraums und für uns, doch die Angst vor Masseneinwanderungen hält die EU und ihre Mitgliedstaaten davon ab, eine neue Dynamik zu schaffen.

Pro národy jižního Středomoří a pro nás je to historická doba, ale obavy z masového přistěhovalectví brání EU a členským státům v nové dynamice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Militärstreich, der dazu geführt hat, dass sich Roberto Micheletti selbst zum neuen Präsidenten erklärt hat, erinnert an die dunkelsten Momente in der Geschichte Mittelamerikas, die wir erlebt haben, und dieser Angriff auf die Demokratie ist in unseren Augen untragbar.

Vojenský převrat, který vedl k tomu, že se Roberto Micheletti prohlásil novým prezidentem, připomíná nejtemnější doby v historii Střední Ameriky, které známe, a tento útok na demokracii je podle našeho názoru nepřijatelný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber das ist keiner von diesen Momenten!

Ale dnes tato doba není.

Korpustyp: Untertitel

Und an den seltsamsten Momenten.

A v prapodivnou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Aber welche Kraft, welcher Mut oder auch Wahnsinn uns immer wieder antreibt, in solchen Momenten finden wir all das.

Když nás drží nad vodou síla a odvaha, bláznovství, právě v takových dobách je najdete.

Korpustyp: Untertitel

Moment minuta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wird mehr als ein Moment sein, meine Liebe.

Myslím, že to bude víc než pouhých patnáct minut.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, was ihn umbringen wird, ist ein weiterer Moment in einem öffentlichen Krankenhaus.

Já vím, co ho zabije, další minuta ve veřejné nemocnici.

Korpustyp: Untertitel

Commander Tucker sagt, es dürfte jeden Moment so weit sein, Sir.

Komandér Tucker říká, že by to mělo být každou minutou, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte in diesem Moment einfach wieder normal sein.

Chci být znovu normální. Alespoň na jednu minutu.

Korpustyp: Untertitel

Agent Weller, mein Team sollte jeden Moment da sein.

Můj by tu měl být během minuty.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Lappe, er muss wirklich jeden Moment kommen.

Doktore Lappe, určitě tu bude v minutě.

Korpustyp: Untertitel

(Die Sitzung wurde ein paar Momente ausgesetzt)

(Zasedání bylo na několik minut přerušeno)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die nächsten Momente Eures Lebens werden Euch bestimmen, als ein Opfer oder eine mächtige Königin, unberührt von einem erfolglosen Attentat.

Následující minuty tvého života z tebe udělají buď oběť, nebo mocnou královnu, nedotčenou neúspěšným pokusem o vraždu.

Korpustyp: Untertitel

Für diese beiden letzten Momente kämpfen wir unter gleichen Bedingungen.

V posledních minutách nastavíme co možná největší rovnost.

Korpustyp: Untertitel

Nach langer Ungewissheit wurde der Flüchtige jedoch von der Polizei vor einigen Momenten ergriffen.

Po dlouhé době napětí byl uprchlík před několika minutami zadržen policií.

Korpustyp: Untertitel

Moment vteřina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur einen Moment, ich hab da eine Idee.

Jen pár vteřin. Myslím, že mám nápad.

Korpustyp: Untertitel

- Es dauert nur einen Moment.

Bude to jen vteřina.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte jeden Moment die Liebe meines Lebens treffen.

Mohl bych potkat lásku svého života každou vteřinou.

Korpustyp: Untertitel

Celia, kann ich Sie kurz für einen Moment sprechen?

Celio, mohli bychom si vás na vteřinu půjčit?

Korpustyp: Untertitel

Warten Sie bis zum letzten Moment, bis Sie sie entfernen.

Čekejte do poslední vteřiny, než ho otevřete.

Korpustyp: Untertitel

Weil, in dem Moment, in dem ich tot bin, ich dich für immer los sein werde.

Protože ve vteřině, kdy budu pryč, se tě nadobro zbavím.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, gewähren Sie mir bitte einige Momente, damit ich meinen Dank für die vorgetragenen Bemerkungen aussprechen kann, danach werden wir dann mit meinem erwarteten Bericht weitermachen.

Pane předsedající, jen několik vteřin, abych vyjádřil své díky za pronesené poznámky, a pak přikročíme k tomu, o čem jsem měl v plánu mluvit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Können wir uns für einen Moment zu Ihnen setzen?

Můžeme se tady k vám na pár vteřin posadit?

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte uns jeden Moment in den Straßengraben fahren.

Každou vteřinou bych mohla strhnout volant do příkopy.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur einen Moment an Dominic gedacht.

Jen jsem si na vteřinu vzpomněl na Dominica.

Korpustyp: Untertitel

Moment moment

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Ministerpräsident, wie bereits mehrfach gesagt wurde, werden die Europawahlen ein wichtiger Moment in Ihrer Präsidentschaft sein.

Pane premiére, jak bylo mnohokrát řečeno, důležitým momentem v době vašeho předsednictví budou evropské volby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bailey, könnten wir uns einen Moment unterhalten?

Dr. Baileyová, můžeme si na moment promluvit?

Korpustyp: Untertitel

Wie dem auch sei, im Westen sollte man den Konflikt um TV-6 nicht als einen entscheidenden Moment ansehen.

Lidem na Západě bych rád upřesnil, že boj o TV-6 není rozhodujícím momentem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Enid, kann ich dich einen Moment sprechen?

Enid, můžu s tebou na moment mluvit?

Korpustyp: Untertitel

Magnetisches Moment

Magnetický moment

Korpustyp: Wikipedia

Moment, das sind doch mindestens 20 Prozent aller Deutschen.

Moment, to je přeci nejmíň dvacet procent všech Němců.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend wird man ernsthaft untersuchen müssen, wie das System in kritischen Momenten reagiert.

Poté bude potřeba důkladně prověřit, jak bude systém reagovat v kritických momentech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und er sollte genau im richtigen Moment im Mund zerplatzen.

A měl by prasknout v ústech přesně v pravý moment.

Korpustyp: Untertitel

Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt Momente hier im Parlament, die beispiellos sind.

Dámy a pánové, v Evropském parlamentu jsou některé nevídané momenty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moment, der Verdächtige hat gerade gedreht.

Moment, moment, podezřelý právě zatočil.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jeden Moment	každým okamžikem 1 každou chvíli 1
dem moment	tu chvíli
im Moment	momentálně 115 právě teď 101
magnetisches Moment	magnetický moment 1
Magnetisches Moment	magnetický dipólový moment
in diesem moment	v tuto chvíli V tu chvíli
Nach einem Moment sich	Po chvíli se
ab dem Moment	od té chvíle
in diesem Moment	v této chvíli 24
in einem Moment	V jednu chvíli
im letzten Moment	v poslední chvíli 9
In dem Moment sich	V tu chvíli se
in letzten Moment	v posledním okamžiku 1
auf diesen Moment	na tento okamžik 9

im Moment momentálně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Moment gibt es keine globale Bedrohung und das Bündnis interveniert nur in regionalen Konflikten; warum also soll die NATO das nicht zugeben?

Momentálně neexistuje žádná globální hrozba a aliance zasahuje pouze v regionálních konfliktech, takže proč by to NATO nemělo přiznat?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber im Moment kann ich nichts dagegen tun.

Ale momentálně s tím nemůžu vůbec nic dělat.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Ansichten werden sich ändern, sobald wir mehr wissen, doch im Moment hängt die Höhe der Steuer von einer moralphilosophischen Frage ab:

Naše názory se budou s dalšími a dalšími poznatky měnit, ale momentálně závisí výše daně na otázce morální filozofie:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jetzt im Moment vielleicht, aber die Zeiten ändern sich. So auch der Senat.

Momentálně jsou nepřijatelné, ale časy se mění a senát též.

Korpustyp: Untertitel

Im Moment stellen die USA, Europa und Japan den Löwenanteil des Kapitals zur Verfügung, also haben sie auch unverhältnismäßig viel Einfluss.

Momentálně představují USA, Evropa a Japonsko lví podíl na kapitálu, a tudíž mají nepřiměřenou moc.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Genau genommen, habe ich genug von dir im Moment

Vlastně myslím, že tě mám momentálně už po krk.

Korpustyp: Untertitel

Aber das, was im Moment auf dem Tisch liegt, ist noch nicht das, was dem Stand des Wissens entspricht.

Avšak to, co máme momentálně na stole, stále nepředstavuje skutečný stav věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na ja, vielleicht nicht. Aber im Moment empfinde ich das so.

Možná že ne, ale momentálně to tak cítím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Rahmen, in dem wir im Moment arbeiten.

Toto je kontext, v němž se momentálně pohybujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber im Moment sorgen sie sich mehr wegen der Angriffe, die zu einem Geldproblem werden.

Momentálně je však víc trápí útoky, neboť znamenají finanční problém.

Korpustyp: Untertitel

im Moment právě teď

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

China macht einen derartigen Prozess im Moment durch.

Čína tento proces zažívá právě teď.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich glaube nicht, dass Scott im Moment mit dir reden will.

Nemyslím si, že s tebou Scott právě teď bude chtít mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Und im Moment will ich hören, was für ein Problem du hast.

A to, co chci právě teď slyšet je, jakej je ten tvůj problém.

Korpustyp: Literatur

Die Tatsache, was hier im Moment geschieht, ist Beweis genug.

Záznam toho, co se děje právě teď, toho dokazuje dost.

Korpustyp: Untertitel

Im Moment sorgt sich die Europäische Zentralbank, dass eine Fortsetzung der expansiven Fiskalpolitik nach hinten losgehen könnte.

Evropská centrální banka se právě teď obává, že setrvalá expanzivní fiskální politika se vymstí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jesus ist jetzt im Moment in diesem Raum.

Ježíš je právě teď v téhle místnosti.

Korpustyp: Untertitel

Der Weise hörte sich aufmerksam seine Geschichte an, sagte jedoch, er habe im Moment keine Zeit, ihm das Geheimnis des Glücks zu erklären.

Mudrc pozorně vyslechl, co ho k němu přivádí, ale řekl, že teď právě nemá čas, aby mu Tajemství štěstí vyložil.

Korpustyp: Literatur

Dass ich Gott im Moment näher bin, als jemals zuvor.

Že jsem právě teď k Bohu blíž, než jsem kdy byla.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte sagen, dass wir unsere Kontrolle ausdehnen müssen, und es geht dabei nicht nur um vorläufige Kontrolle der delegierten Rechtsakte, die wir im Moment diskutieren.

Rád bych řekl, že musíme rozšířit svou kontrolu, a to nejen na předběžnou kontrolu aktů v přenesené pravomoci, o kterých právě teď diskutujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also haben wir im Moment 2 Leben, daß eine draussen und das andere hier drinnen, welches bekanntlich vorbei ist.

právě teď máme 2 životy, jeden tam venku tam, a jeden skutečný tady, který jak oba víme skončit.

Korpustyp: Untertitel

in diesem Moment v této chvíli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In diesem Moment fordert Herr Sarkozy die europäischen Institutionen bezüglich der Zukunft des Internets heraus.

Právě v této chvíli pan Sarkozy konfrontuje evropské orgány ohledně budoucnosti internetu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und jetzt, in diesem einen Moment, ist es mir egal.

A možná teď, v této chvíli, už o nic nejde.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Moment treffen sich die EU-Umweltminister zu einer Besprechung der Ergebnisse zum Klimawandel.

V této chvíli se sešli ministři životního prostředí EU, aby probrali závěry týkající se změny klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Moment wird der Präsident für den Transport ins Krankenhaus vorbereitet.

V této chvíli připravujeme prezidenta k převozu do Bethesdy.

Korpustyp: Untertitel

Heute haben wir die jährlichen Berichte, bis jetzt sind schon 22 eingegangen, vielleicht in diesem Moment sogar noch mehr.

Dnes máme výroční shrnutí - už jsme jich obdrželi 22 a v této chvíli už možná i více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kann mir in diesem Moment nicht einen einzigen Fehler erlauben.

V této chvíli si nemohu dovolit ani jednu chybu.

Korpustyp: Untertitel

Die Fähigkeit der Federal Reserve, den Geschäftskreislauf in diesem Moment zu kontrollieren, ist bestenfalls bescheiden.

Její schopnost uřídit obchodní cyklus je v této chvíli přinejlepším skrovná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In diesem Moment sitzen beide, Omar und Donowitz, auf genau den Plätzen, die wir ihnen anwiesen.

V této chvíli jsou oba, ať už Omar nebo Donowitz usazení na svých místech, tam kde byli.

Korpustyp: Untertitel

Zu diesem Zweck müssen wir die Erforschung der Kontaminationsquelle intensiv weiterbetreiben; dies wird in diesem Moment getan.

Za tímto účelem musíme pokračovat v intenzivním šetření otázky, jaký je zdroj této nákazy, na čemž se pracuje i v této chvíli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist genau das, was Hudsucker in diesem Moment braucht.

Přesně toto Hudsucker v této kritické chvíli potřebuje.

Korpustyp: Untertitel

im letzten Moment v poslední chvíli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe dann im letzten Moment herausgefunden, dass für die Stimmabgabe Anweisungen gegeben wurden, die vollkommen im Widerspruch zu den von uns erzielten Vereinbarungen standen.

Poté jsem na poslední chvíli zjistila, že poskytnuté doporučení ohledně hlasování bylo v naprostém rozporu s dohodami, jichž jsme dosáhli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hätte einen Mutigeren wählen sollen. Und nicht einen Typ, der im letzten Moment kneift.

Našel bych si někoho statečného, kdybych věděl, že se na mě v poslední chvíli vykašleš.

Korpustyp: Untertitel

Im Mai 2010 schrieb die Kommission an die litauische Regierung und äußerte sich besorgt bezüglich der im letzten Moment erfolgten Absage der Baltic Gay Pride.

V květnu 2010 Komise litevské vládě písemně sdělila své znepokojení z toho, že má být na poslední chvíli zrušena akce Baltic Gay Pride.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er hat im letzten Moment den Kopf gedreht, als Feldwebel Randleman ihn rief.

V poslední chvíli otočil hlavu. Když na něj seržant Randlman zavolal.

Korpustyp: Untertitel

Jedoch denke ich - und ich sage dies als eine persönliche Meinung -, dass er, insbesondere im letzten Moment, große Anstrengungen unternommen hat, um sein Land zu öffnen.

Myslím si však - a vyslovuji to jako svůj osobní názor - že zejména v poslední chvíli se velmi usilovně snažil svoji zemi otevřít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr Freund Rory konnte ihn im letzten Moment noch wegreissen.

Váš kamarád Rory ho v poslední chvíli strhnul.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss raus gehen und jemanden treffen, und jetzt sagt mir mein Flügelmann im letzten Moment ab?

Musím si jít vyrazit a můj parťák se na mě v poslední chvíli vykašle?

Korpustyp: Untertitel

Es war das erste Thanksgiving, das Hannah mit mir verbringen wollte, und dann hat sie es sich im letzten Moment noch anders überlegt.

Bylo to první Díkuvzdání, které chtěla trávit se mnou a potom v poslední chvíli změnila názor.

Korpustyp: Untertitel

Uns fällt sicher im letzten Moment was ein.

Něco vymyslíme v poslední chvíli.

Korpustyp: Untertitel

auf diesen Moment na tento okamžik

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher muss sich China auf diesen Moment vorbereiten.

Proto se na tento okamžik musí připravit i Čína.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe mich mein Leben lang auf diesen Moment vorbereitet.

Kdepak. Celý život jsem se těšila na tento okamžik.

Korpustyp: Untertitel

In der UNO haben wir uns sorgfältig auf diesen Moment vorbereitet.

My v OSN jsme se na tento okamžik pečlivě připravili.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seit zehn Jahren habe ich auf diesen Moment gewartet.

Čekal jsem na tento okamžik dlouhých deset let.

Korpustyp: Untertitel

Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Auf diesen Moment hat das Europäische Parlament lange gewartet, nämlich bei der Kontrolle von an die Europäische Kommission delegierten Rechtsakten auf gleicher Augenhöhe zu sein mit dem Ministerrat.

Paní předsedající, pane komisaři, Evropský parlament na tento okamžik dlouho čekal - na to, až bude mít Parlament z hlediska kontroly přenesení legislativní pravomoci stejnou váhu jako Rada.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weißt du, wie lange, Ich schon auf diesen Moment warte.

Víš, jak dlouho, jsem čekal na tento okamžik.

Korpustyp: Untertitel

Auf diesen Moment haben wir gewartet, denn nun, nach der Bestätigung des Vertrags von Lissabon hat die Union die Möglichkeit, sich innerhalb ihres neuen institutionellen Rahmenwerks den Hauptaufgaben zu widmen, die sie in nächster Zukunft zu bewältigen hat.

Na tento okamžik jsme čekali a po schválení Lisabonské smlouvy má Unie příležitost, nyní, když má svůj nový institucionální rámec, převzít hlavní úkoly, které bude muset v bezprostřední budoucnosti provést.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe auf diesen Moment sehr lange gewartet, Vater Tucker.

Na tento okamžik jsem čekala velice dlouho, otče Tuckere.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet.

Čekal jsem na tento okamžik celý život.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Moment

936 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Moment, Moment. Moment. Nicht bewegen.

Držte to, držte to, ale hlavně s tím nehýbejte.

Korpustyp: Untertitel

- Sicher. - Moment.

- Jasně, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Moment.

- Jo, chviličku.

Korpustyp: Untertitel

Moment, Jungs!

No tak, chlapi!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Moment.

- Jo, vydržte.

Korpustyp: Untertitel

Moment mal.

Počkej, já vlastně nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Jeden Moment.

- Ráda vás všechny opět vidím.

Korpustyp: Untertitel

Augenblick, Moment.

- Kde se tu vzala, Hardwicku?

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Moment.

- Seberu vám to.

Korpustyp: Untertitel

- Moment, was?

- Počkej, co?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Moment.

Ano, za vteřinku.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Moment.

- Jo, jo, počkej chvíli.

Korpustyp: Untertitel

- Moment, alle?

- Počkej. Všichni společně?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Moment.

Ne, znovu!

Korpustyp: Untertitel

- Moment mal.

Ty se chceš vrátit.

Korpustyp: Untertitel

- Moment, halt.

- Tak jo, stačí.

Korpustyp: Untertitel

Einen Moment.

Po představení je přeci after-party.

Korpustyp: Untertitel

Moment, Moment, was ist das?

Stůjte. Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Moment, Moment, was ist das?

- Počkej, co je tohle.

Korpustyp: Untertitel

Moment, Moment! Da kommt jemand.

"Počkej, počkej, někdo jde.

Korpustyp: Untertitel

Moment, Moment! Was soll das?

Počkej, co to kruci děláš?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe von Moment zu Moment gelebt.

Žil jsem ze dne na den.

Korpustyp: Untertitel

- Moment, Moment, streck den Arm hoch.

Podrž ručník, ukaž mi tu ruku.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag andere Momente, glückliche Momente.

Mám rád ty jiné momenty - šťastné momenty.

Korpustyp: Untertitel

Nein, im Moment nicht.

- Ne, zatím nemám.

Korpustyp: Untertitel

Wann der Moment ist?

Kdy se to hodí?

Korpustyp: Untertitel

Du hattest einen Moment.

- Jo tak, tobě se jiskřilo.

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, jeden Moment.

Tak jo, každou chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Ah, einen Moment noch.

Mohl bys mi dát minutku?

Korpustyp: Untertitel

- Warten Sie einen Moment.

Vydržte chvíli.

Korpustyp: Untertitel

- Moment, seine Sonnenbrille.

- Jeho sluneční brýle.

Korpustyp: Untertitel

Gut, einen Moment.

Fajn. Do toho.

Korpustyp: Untertitel

- Gib mir einen Moment.

- Dej mi chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Das wären 12.50. Moment.

Je to za 12.50.

Korpustyp: Untertitel

Moment. Ich muss durchatmen.

Ne, počkej, počkej, počkej!

Korpustyp: Untertitel

Einen kleinen Moment noch.

Ještě chvíli vydrž.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Moment.

Jen potřebuju nabrat dech.

Korpustyp: Untertitel

- Moment, wir müssen zurück!

Hej, počkej!

Korpustyp: Untertitel

Einen Moment, Mr. Rigby.

Jen minutku, pane Rigby.

Korpustyp: Untertitel

Einen Moment, du Schelm.

Mám pro tebe obchod, koupím od tebe zámek.

Korpustyp: Untertitel

- Nur einen Moment, bitte.

- Jen chviličku, prosím vás.

Korpustyp: Untertitel

- lm Moment nicht, nein.

V tuhle chvíli ne.

Korpustyp: Untertitel

- Einen Moment, Doktor.

Nechcete nám k tomu říct něco víc, pane?

Korpustyp: Untertitel

Moment, ich komme.

No jo, no jo!

Korpustyp: Untertitel

Moment, entschuldigen Sie.

Omluvte mě na chviličku, dámy.

Korpustyp: Untertitel

Moment, streichen Sie das.

Počkej, poškrábal si to.

Korpustyp: Untertitel

Er hat seine Momente.

- Má své chvilky.

Korpustyp: Untertitel

- Nur noch einen Moment!

- Minutku!

Korpustyp: Untertitel

- Tommy, warte einen Moment.

Ale pan Spock nám něco neřekl?

Korpustyp: Untertitel

Gut, einen Moment bitte.

- V pořádku. Dejte mi chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Oh, nein, Moment.

Tak to teda ne.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, im Moment nicht.

-V téhle chvíli ne.

Korpustyp: Untertitel

In einem geeigneten Moment?

Až se to bude hodit?

Korpustyp: Untertitel

Was ist Euer Moment?

Jakou chvíli si vybavuješ?

Korpustyp: Untertitel

Ein Moment des Triumphes.

To by chtělo plácnutí.

Korpustyp: Untertitel

- Moment mal, Andy, nein.

- Počkej, Andy, ne.

Korpustyp: Untertitel

Nur einen Moment noch.

Fren, zamkni se tam!

Korpustyp: Untertitel

- Moment, hier ist etwas.

- Něco jsem našel.

Korpustyp: Untertitel

Moment, was machst du?

Počkej, co to děláš?

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie einen Moment.

- Omluvte me na chvíli.

Korpustyp: Untertitel

In dem Moment, ja.

V tu chvíli jo.

Korpustyp: Untertitel

Genau im richtigen Moment.

Nezlob se, ta byla falešná.

Korpustyp: Untertitel

Okay, einen Moment bitte.

Okej, jenom vteřinku.

Korpustyp: Untertitel

Warum diesen Moment wiedererleben?

Proč oživovat tu chvíli?

Korpustyp: Untertitel

- Moment, das sind Haare?

- Počkej to jsou vlasy?

Korpustyp: Untertitel

Moment, das ist genial.

Počkej tohle je geniální.

Korpustyp: Untertitel

Einen Moment, bitte.

Jen nám dejte trochu času, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Ich genieße meinen Moment.

Užívám si své chvilky klidu.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, einen Moment.

- Jasně, momentíček.

Korpustyp: Untertitel

- Nur einen Moment.

Jasně, vteřinku vydržte!

Korpustyp: Untertitel

Moment noch! Warte!

Dej ty ruce pryč.

Korpustyp: Untertitel

- Hilf ihm. Moment.

Pomozte mu se svlíknout.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du einen Moment?

- Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

- Moment! Lass mich ausreden.

- Ne, ne, počkej.

Korpustyp: Untertitel

Moment, in die Vergangenheit?

Počkej, chceš se vrátit zpátky v čase?

Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Moment?

Nemám nic kromě takovýchto okamžiků.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid! Moment!

Je mi líto, že jsem nemohla být užitečnější.

Korpustyp: Untertitel

Walter, einen Moment noch.

Waltře, na slovíčko.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten jeden Moment.

Říkali, že každou chvílí.

Korpustyp: Untertitel

Der Moment ist vorüber.

Můžeš oslavovat tím, že si vypereš prádlo.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, einen Moment.

-Dobře, za chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Moment! Lade sie ein!

Pozvi je na skleničku!

Korpustyp: Untertitel

Aber im Moment nicht.

Vlastě ano, později.

Korpustyp: Untertitel

Einen Moment, Jungs!

Držte se, hoši.

Korpustyp: Untertitel

- Einen Moment mal, bitte!

Dejte mi minutku, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Setz dich! Moment, warte!

Nestůj tam tak, posaď se.

Korpustyp: Untertitel

Moment, Jamal ist schwul?

- Počkej, Jamal je gay?

Korpustyp: Untertitel

Moment, was war das?

- Počkej, co to bylo?

Korpustyp: Untertitel

- In diesem Moment schon.

- Právě ted' ano.

Korpustyp: Untertitel

Nehmt euch einen Moment.

Zastavte se na chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Aber im falschen Moment.

Ano, v nejnevhodnejší chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Nein, im Moment nicht.

Ne, zatím ne.

Korpustyp: Untertitel

Alles liegt im Moment.

Všechno probíhá strašně rychle.

Korpustyp: Untertitel

- Moment, wir helfen Ihnen.

- Pomůžu vám s tím.

Korpustyp: Untertitel

Nikki, einen Moment.

Niki, zamysli se na chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt mich einen Moment.

Pardon, omluvte mě na chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige mich einen Moment.

Omluv mě na minutku.

Korpustyp: Untertitel

lm Moment nur ihn.

V tuhle chvíli, pouze jeho.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht ein historischer Moment!

- Tohle by mohla být historická událost.

Korpustyp: Untertitel

- Moment. Geld wofür?

- Počkej, peníze na co?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,82 Sek. - Log In