Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Montage

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Montage&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Montage

montáž 289 instalace 38 sestavení 9 montování 2 osazení 1 fotomontáže

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Montage montáž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Anforderung muss auch bei Transport, Montage und Demontage erfüllt sein.

Tento požadavek musí být rovněž splněn při přepravě, montáži a demontáži.

Korpustyp: EU DCEP

Fertigung und Montage haben endlich direkten Zugriff auf die Drucker und die Lernzentren.

Výroba a montáž konečně mají okamžitý přístup k tiskárnám a k výukovému centru.

Korpustyp: Untertitel

Die Montage von Halbleitererzeugnissen gilt nicht als Minimalbehandlung.

Montáž polovodičových výrobků se nepovažuje za minimální operaci.

Korpustyp: EU

Einer meiner eigenen Moonraker zeigte einen Fehler bei der Montage.

Na jednom z mých raketoplánů se při montáži vyskytla závada.

Korpustyp: Untertitel

Erwerb von Zubehör für PKW der Klasse M1 einschließlich Montage und Einbau

Nákup příslušenství pro osobní vozidlo kategorie M1, včetně montáže a instalace

Korpustyp: EU

Sende die Montage von Menschen, die dieses Jahr gestorben sind, bis ich wiederkomme.

Pusť tam montáž lidí, kteří tento rok umřeli, než se vrátím.

Korpustyp: Untertitel

Diese Fahrzeuge sollten daher von der Verpflichtung zur Montage solcher Systeme ausgenommen werden.

Tato vozidla by proto měla být osvobozena od povinnosti montáže těchto systémů.

Korpustyp: EU

Leitungsfunktion bei der Montage und dem Bau von Zentrifugen.

Podílí se na řízení montáže a konstrukce odstředivek.

Korpustyp: EU

Die Produktion von Unternehmen C in der Gemeinschaft besteht hauptsächlich in der Montage von Bauteilen aus unterschiedlichen Quellen.

Výroba společnosti C ve Společenství spočívá především v montáži součástek z více zdrojů.

Korpustyp: EU

Unter den KN-Code 87087010 fallen Fahrzeugräder sowie Teile davon und Zubehör für die industrielle Montage.

Kód KN 87087010 zahrnují kole, jejich části, součásti a příslušenství pro průmyslovou montáž.

Korpustyp: EU

Montage instalace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dazu gehört u. a. die sorgfältige Montage der Messeinrichtung im Abgassystem nach den Empfehlungen des Herstellers und den Regeln der Technik.

K těmto bezpečnostním opatřením patří pečlivá instalace zařízení do výfukového systému motoru podle doporučení výrobce přístroje a podle osvědčené technické praxe.

Korpustyp: EU

Der Kerl versucht mich wegen der Montage zu verklagen.

Tenhle chlap se mě snaží sehnat kvůli instalaci.

Korpustyp: Untertitel

Sonnenlicht gibt es zwar gratis, Solarzellen und deren Montage jedoch nicht.

A ačkoliv je sluneční světlo zdarma, panely a instalace nikoliv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Umweltverträglicher Umgang mit System und Kältemittel während der Montage, Wartung, Instandhaltung oder Rückgewinnung

Ekologicky šetrné řízení systému a chladiva v průběhu instalace, údržby, servisu nebo znovuzískávání

Korpustyp: EU

Die Versicherungssumme wurde für die Montage einer neuen Produktionslinie verwendet, mit der allerdings nicht mehr die betroffene Ware hergestellt wird.

Pojistné plnění bylo použito na instalaci nové výrobní linky, na které se už dotyčný výrobek dále nevyráběl.

Korpustyp: EU

Die Montage eines Messsystems für den Energieverbrauch muss in das Fahrzeugregister gemäß Abschnitt 4.8 dieser TSI eingetragen werden.

Instalace zařízení na měření energie musí být zaznamenána v registru kolejových vozidel definovaném v bodě 4.8 této TSI.

Korpustyp: EU

Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von luft- und wassergekühlten Verflüssigern

Součást: instalace, uvedení do provozu a údržba vzduchem chlazených a vodou chlazených kondenzátorů

Korpustyp: EU

Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von luft- und wassergekühlten Verdampfern

Součást: instalace, uvedení do provozu a údržba vzduchem chlazených a vodou chlazených výparníků

Korpustyp: EU

Der Antragsteller hat ein umfassendes Handbuch für die Montage und Wartung sowie ein Handbuch für den Betrieb der Wärmepumpe mitzuliefern.

Žadatel poskytne komplexní uživatelskou příručku pro instalaci a údržbu a uživatelskou příručku pro provoz tepelného čerpadla.

Korpustyp: EU

Dazu gehört u. a. die sorgfältige Montage der Messeinrichtung im Abgassystem nach den Empfehlungen des Herstellers und den Regeln der guten Ingenieurpraxis.

K těmto bezpečnostním opatřením patří opatrná instalace přístroje do výfukového zařízení motoru podle doporučení výrobce přístroje a v souladu s osvědčenou technickou praxí.

Korpustyp: EU

Montage sestavení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ebenso müssen Anweisungen für eine sachgerechte Montage gegeben werden sowie Hinweise auf die Teile, die bei falscher Montage zu einer Gefährdung führen können.

Návod musí rovněž obsahovat pokyny ke správnému sestavení hračky s upozorněním na díly, jejichž nesprávné sestavení může představovat nebezpečí.

Korpustyp: EU

Nein, die wollten für die Montage 75 Dollar haben.

Ne, za sestavení chtěli 75 dolarů.

Korpustyp: Untertitel

die Bearbeitung von Waren einschließlich der Montage, der Zusammensetzung und des Anbringens an andere Waren,

opracování zboží, včetně jeho sestavení, smontování nebo přizpůsobení jinému zboží;

Korpustyp: EU

große Regale, zur Montage und zum festen Einbau z. B. in Läden, Werkstätten oder Lagerräumen bestimmt;

velkorozměrné regály, pro sestavení a pevnou instalaci, například pro obchody, dílny a sklady;

Korpustyp: EU

„Montage vor der Inbetriebnahme“

„Sestavení před uvedením do provozu“

Korpustyp: EU

Darüber hinaus sollten diese benannten Stellen mindestens zwei kritische Arbeitsabläufe, wie Auslegungskontrolle, Erstellung der Materialspezifikationen, Einkauf und Kontrolle von eingehendem Material oder Komponenten, Montage, Sterilisierung, Chargenfreigabe, Verpackung und Qualitätskontrolle des Produkts, eingehender prüfen.

Tyto oznámené subjekty by měly navíc podrobněji zkontrolovat alespoň dva rozhodující postupy, například kontrolu návrhu, stanovení specifikací materiálu, nákup a kontrolu výchozího materiálu nebo součástí, sestavení, sterilizaci, uvolňování šarží, balení, nebo kontrolu jakosti výrobku.

Korpustyp: EU

Ein deutlich sichtbarer, leicht lesbarer und verständlicher und sich von allen anderen Hinweisen unterscheidender Gefahrenhinweis ist auf der Verpackung oder, falls dies nicht möglich ist, auf dem Etikett des Spielzeugs anzubringen, mit der Aufforderung, die im folgenden Absatz erwähnte Gebrauchsanweisung vor der Montage oder dem Zusammenbau durchzulesen.

Jasné, viditelné a snadno čitelné, srozumitelné upozornění, odlišené od všech ostatních označení, je uvedeno na obalu, nebo, pokud to není možné, na štítku připojeném k hračce a poukazuje na nutnost přečíst návod k použití před sestavením hračky, jak je uvedeno v následujícím pododstavci.

Korpustyp: EU DCEP

Die benannten Stellen sollten besonders auf kritische Arbeitsabläufe achten, wie Auslegungskontrolle, Erstellung der Materialspezifikationen, Einkauf und Kontrolle von eingehendem Material oder Komponenten, Montage, Softwarevalidierung, Sterilisierung, Chargenfreigabe, Verpackung und Qualitätskontrolle des Produkts, unabhängig davon, ob diese ausgelagert sind oder nicht.

Oznámené subjekty by měly věnovat zvláštní pozornost rozhodujícím postupům, jako je kontrola návrhu, stanovení specifikací materiálu, nákupu a kontrola výchozího materiálu nebo součástí, sestavení, validace softwaru, sterilizace, uvolňování šarží, balení a kontrola jakosti výrobku bez ohledu na to, zda jsou zadávány subdodavatelům či nikoliv.

Korpustyp: EU

Es geht um Forschung und Entwicklung im Hinblick auf neue und innovative Techniken für Materialien, Komponenten und Systeme, Zusammenfügung, Haftung, Trennung, Montage, Selbstmontage und Demontage, Zersetzung und Abbau von Werkstoffkomponenten und um die Beherrschung der Lebenszykluskosten und Umweltauswirkungen mittels des innovativen Einsatzes der Werkstofftechnik.

Výzkum a vývoj zaměřený na nové a inovativní techniky pro materiály, součásti a systémy, spojování, adheze, oddělování, sestavení, samosestavení a rozebrání, rozpadu a rozložení materiálových součástí a řízení nákladů na životní cyklus a dopadů na životní prostředí prostřednictvím nového použití technologie vyspělých materiálů.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

montags~	pondělní
montags	v pondělí 58 každé pondělí 2
Montag	pondělí 1.336 pondělek 74
ab Montag	od pondělí 26
Montag abends	pondělí večer 2
bis Montag	do pondělí 147 do pondělka 35
am Montag	v pondělí 493
schon am Montag	už v pondělí 2
am Montag ČTK	v pondělí ČTK
Am Montag abend	v pondělí večer
am Montag um	v pondělí v 8
am kommenden Montag	příští pondělí 1
sagte am Montag	řekl v pondělí 2
das am Montag	to v pondělí

Montag pondělí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Anträge auf Einfuhrlizenzen sind von Montag bis Freitag jeder Woche zu stellen.

Žádosti o dovozní licence mohou být předloženy každý týden od pondělí do pátku.

Korpustyp: EU

Sarah ist am Montag gestorben, nach acht Operationen.

Sarah v pondělí zemřela, i přes osm operací.

Korpustyp: Untertitel

Sie verwenden die Creme also zum Beispiel am Montag, Mittwoch und Freitag.

Aldara krém aplikujte 3krát týdně, například v pondělí, středu a pátek.

Korpustyp: Fachtext

Montag Nachmittag wird in der Senkgrube eine Segelregatta abgehalten.

V pondělí odpoledne se koná závod plachetnic v žumpě.

Korpustyp: Untertitel

Anträge auf Erteilung einer Einfuhrlizenz sind bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten allwöchentlich spätestens am Montag 13.00 Uhr Brüsseler Ortszeit einzureichen.

Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každý týden nejpozději v pondělí do 13:00 hodin bruselského času.

Korpustyp: EU

Bullet will am Montag im Büro vorbeischauen.

Bullet chce v pondělí přijít do kanceláře.

Korpustyp: Untertitel

Montag

Pondělí

Korpustyp: Wikipedia

Montag werd ich's wissen, ich muß noch überlegen.

Budu to vědět v pondělí ráno. Musím zvážit možnosti.

Korpustyp: Untertitel

Die Lizenzanträge können bei den zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten jede Woche von Montag bis Mittwoch 13 Uhr gestellt werden.

Žádosti o licence se podávají u příslušných orgánů členských států každý týden od pondělí do středy do 13:00 hod.

Korpustyp: EU

Dena und ich gehen am Montag aus, weil Häppchen für Ladies gratis sind.

Dena a já si vyrazíme každé pondělí, protože aperitivy jsou pro dámy zadarmo.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Montage

134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Montag

Pondělí

Korpustyp: Wikipedia

Am Montag.

- To jsou čtyři dny.

Korpustyp: Untertitel

- Mädel, wir wollen eine Montage - Montage

Myslím, že vím, co potřebujeme.

Korpustyp: Untertitel

Montag, Dienstag und Mittwoch

v pondělí, v úterý a ve středu

Korpustyp: EU DCEP

Die Anhörungen am Montag

Slyšení v pondělí ve Štrasburku

Korpustyp: EU DCEP

Montag - keine Änderungen.

Pondělí - žádné změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was ist heute, Montag?

Co je za den? Pondělí?

Korpustyp: Untertitel

Montag ist es vorbei.

V pondělí to všechno skončí, stačí?

Korpustyp: Untertitel

Um, wie wär Montag?

Hodí se vám pondělí?

Korpustyp: Untertitel

Das ist kommenden Montag!

To je v pondělí!

Korpustyp: Untertitel

- Montag Abend bei Meridian.

Pondělí večer u Meridiana.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Montag morgen.

-Typické pondělí je tu.

Korpustyp: Untertitel

Montag. Mittwoch. Und Freitag.

Pondělí, středa a pátek.

Korpustyp: Untertitel

- Am Montag, ich weiß.

4 roky, propuštěn v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Ich sag's ihm Montag.

Uvidím se s ním v pondělí ráno.

Korpustyp: Untertitel

- Warum bis Montag warten?

- Proč čekat do pondělka?

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns Montag.

Uvidíme se v pondělí ráno.

Korpustyp: Untertitel

Was am Montag geschah.

Což se stalo v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Schön, fange Montag an.

Dobře, začneš v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schon Montag?

To je už pondělí?

Korpustyp: Untertitel

Kommst du am Montag?

Nechcete k nám v pondělí večer zajít?

Korpustyp: Untertitel

- Sie fangen Montag an.

Můžete začít v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich Montag spielen?

Budu moci v pondělí hrát?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich Montag spielen?

Můžu hrát v pondělí?

Korpustyp: Untertitel

Darum hassen Polizisten Montage.

A proto policajti nesnáší pondělky.

Korpustyp: Untertitel

Man kann Montags ausschlafen.

V pondělí můžeš vyspávat.

Korpustyp: Untertitel

- Montag bin ich weg.

Našel jsem si byt.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe Sie Montag.

Uvidíme se v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Wieder bis Montag warten?

Počkat opět do pondělí?

Korpustyp: Untertitel

Also, bis Montag.

- Uvidíme se v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen uns Montag.

Ozvu se ti v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Und zwar ab Montag.

V pondělí nastoupíš do školy.

Korpustyp: Untertitel

- Ein typischer Montag, was?

- Pondělky, co?

Korpustyp: Untertitel

Nur montags und freitags.

Jen pondělky a pátky.

Korpustyp: Untertitel

- Bin am Montag eingezogen.

-Nastoupila jsem v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

- Ab nächsten Montag.

A začínáš příští pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Montag, der Sechste.

V pondělí, šestého.

Korpustyp: Untertitel

Rede wie letzten Montag.

- Ne, ten druhý.

Korpustyp: Untertitel

- Sie fangen Montag an.

- Nástup v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

- Han hat montags frei.

- Setkáváme se v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe zurück Montag.

Dám to zpátky o pondělí.

Korpustyp: Untertitel

- Warum nur bis Montag?

- Proč do pondělka?

Korpustyp: Untertitel

Weil ich Montag verreise.

- Protože v pondělí jedu do Bruselu.

Korpustyp: Untertitel

Montags, Donnerstags und Freitags.

Pondělí, čtvrtek a pátek.

Korpustyp: Untertitel

Nächste Probe ist Montag.

Další zkouška je v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Montag bin ich zurück.

Vracím se v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Montag früh um zehn.

V ponděli v deset ráno.

Korpustyp: Untertitel

Sonntag, Montag und Dienstag:

Neděle, pondělí a úterý:

Korpustyp: Untertitel

Ich sterbe nächsten Montag?

To záleží, jaké prázdniny?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie Montag kommen?

Můžete přijít v pondělí?

Korpustyp: Untertitel

Dachte heut ist Montag.

Připadá mi to spíš jako pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte bessere Montage.

Už jsem zažila lepší pondělky.

Korpustyp: Untertitel

Ich ruf Montag zurück.

Ozvu se v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Montag bist du dran.

V pondělí jsi na řadě ty.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank. Bis Montag.

Děkuji tak v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nächsten Montag.

To je příští pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst Montag anfangen.

Můžeš začít v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Anmerkung: Montage und Befestigung

Poznámka: Osazování a upevňování

Korpustyp: EU

Die Abstimmung am Montag.

Nové hlasování v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Können sie Montag anfangen?

- Můžete začít už v pondělí?

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns Montag!

Uvidíme se v pondělí!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Montag geschlossen.

- V pondělí neordinuju.

Korpustyp: Untertitel

- Zahltag ist Montag.

- Výplatní den je pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Montags fahren die Lastautos.

Spousta.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite montags nicht.

V pondělí mám volno.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe dich Montag?

Uvidíme se v pondělí?

Korpustyp: Untertitel

Sehen wir uns Montag?

Uvidíme se v pondělí?

Korpustyp: Untertitel

- Wiedersehen, Jungs. Bis Montag.

- Tak nashle v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Sie kommen am Montag.

Budete chodit v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Der Kammerjäger kommt Montag.

Technik i deratizátor jsou domluvení.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns Montag.

- Tak v pondělí, ahoj.

Korpustyp: Untertitel

- Du sagtest Montag.

- Řekl jsi v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Wir warten bis Montag.

Počkáme do pondělního rána.

Korpustyp: Untertitel

Ruf mich Montag an.

- Tak mi v pondělí zavolej.

Korpustyp: Untertitel

Wir tagen immer montags.

Scházíme se každé pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Ich seh dich Montag.

Uvidíme se v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

- Krankgeschrieben, bis frühestens Montag.

-Na nemocenský, minimálně do pondělka.

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie Montag wieder.

- Přijďte v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie mir, Montag.

Věř mně, Montagu.

Korpustyp: Untertitel

Sie auch, Montag.

Ty taky, Montagu!

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, Montag.

No tak, Montagu, buď dnes příjemný.

Korpustyp: Untertitel

Das war grausam, Montag.

To byla naprostá krutost, Montagu.

Korpustyp: Untertitel

Bring sie weg, Montag.

- Vezmi je pryč, Montagu.

Korpustyp: Untertitel

Tue es sofort, Montag.

Udělej to teď, Montagu.

Korpustyp: Untertitel

Antworte mir, Montag.

Odpověz, mně, Montagu.

Korpustyp: Untertitel

- Montag ist ein Feiertag.

- V pondělí je svátek.

Korpustyp: Untertitel

Ich seh dich Montag.

- Tak v práci.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Montag beginnen.

Můžu začít v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Montags nach den Nachrichten.

V pondělí po večerních zprávách.

Korpustyp: Untertitel

Die Dreharbeiten beginnen Montag.

Začínám natáčet od pondělka za týden.

Korpustyp: Untertitel

Oder warte bis Montag.

Nebo počkám do pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Kommen irgendwann Montag zurück.

Vrátíme se v pondělí.

Korpustyp: Untertitel

Dann bis Montag, Cataleya.

Na shledanou v pondělí, Cataleyo.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Montag geht nicht.

Ne, v podnělí to nepůjde.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie Montag anfangen?

- Můžete začít v pondělí?

Korpustyp: Untertitel

- Hi. - Nerven Montage nicht?

Pondělky jsou na houby, co?

Korpustyp: Untertitel

-Montag. Gefolgt von was?

- A po něm bude následovat co?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab Montag frei.

Mám volno v pondělí večer.

Korpustyp: Untertitel

Montags ist italienischer Abend.

V pondělí bývá italský večer.

Korpustyp: Untertitel

- Montags ist immer zu.

- V pondělí mám zavřeno.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In