Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Mund

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Mund&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Mund

ústa 1.205 pusa 1.150 tlama 16 otvor 1

[Weiteres]

Mund	Ústa a ústní dutina
mund	ústy úst

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Mund ústa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spitze der Applikationsspritze in den Mund stecken und auf die Wangen richten .

Vložte hrot stříkačky na kraj úst tak , aby mířil na tvář .

Korpustyp: Fachtext

Mr. Hill sagt, die Polizei saß auf ihm und steckte eine Waffe in seinen Mund.

Pan Hill tvrdí, že si na nej sedl policista a dal mu hlaven do úst.

Korpustyp: Untertitel

Die Salbe darf nicht in Nase , Mund oder Augen angewendet werden .

Vyvarujte se nanášení masti do nosu , úst , anebo do očí .

Korpustyp: Fachtext

Erde mit Granit wurde in ihren Nasenlöchern, Mund und Ohren gefunden.

Uvnitř nosní dírky, úst a uší byla nalezena zemina obsahující žulu.

Korpustyp: Untertitel

Ihre dunklen Augen blickten ernst, ihr Mund war verkniffen.

Její tmavé oči byly vážné a ústa měla pevně sevřená.

Korpustyp: Literatur

Emi, hältst du die Pfeife kurz vor deinen Mund?

Emi, můžeš tu špičku dát asi o 15 centimetrů dál od úst?

Korpustyp: Untertitel

Er war darauf vorbereitet, selbst den Nebel mit offenem Mund einzuatmen.

Byl připraven na to, že bude i mlhu dýchat otevřenými ústy.

Korpustyp: Literatur

Das Telefon wurde Clark postmortem in den Mund gesteckt.

Mobil někdo strčil Clarkovi do úst až po smrti.

Korpustyp: Untertitel

Rose machte den Mund auf, um nein zu sagen, sie sollte zum Picknick ebenso dort sein wie zum Konzert, vielleicht ein andermal.

Rose otevřela ústa, aby řekla ne, ona tam opravdu musí být jak na piknik, tak i na koncert, možná někdy jindy.

Korpustyp: Literatur

Steck es einfach in den Mund und kau. "

Jen vezmeš jeden do svých úst a žiješ! "

Korpustyp: Untertitel

Mund pusa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rosie fing an zu kichern und schlug die Hände vor den Mund.

Rosie se rozchichotala a přitiskla si ruce k puse.

Korpustyp: Literatur

Eva, würdest du mit dem Korken im Mund die Vokale weiter üben?

Evo, můžeš si dát špunt do pusy a pracovat na těch samohláskách?

Korpustyp: Untertitel

Er wollte eigentlich nur weiter den Mund halten, aber das schien jetzt nicht mehr möglich zu sein.

Myslel si, že by nejradši dál držel zavřenou pusu, ale to už se teď nezdálo možné.

Korpustyp: Literatur

Entschuldigung, ich wollte nur meinen Mund dorthin machen, wo ihrer war.

Promiň, jen jsem chtěl dát pusu tam, kde byla ta její.

Korpustyp: Untertitel

Chips sind, wenn Kinder sie in den Mund nehmen, eine gefährliche Sache.

Když je děti strčí do pusy, jsou čipy nebezpečným předmětem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hauptmann, Ihr befahlt ihm, den Mund zu öffnen.

Kapitáne, dostal rozkaz, aby otevřel pusu.

Korpustyp: Untertitel

Sie sah ihn mit offenem Mund an.

Zůstala na něj zírat s otevřenou pusou.

Korpustyp: Literatur

Du bist frühreif und dein Mund ist zu groß.

Že seš hodně vyzrálá a máš moc velkou pusu.

Korpustyp: Untertitel

Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund daran verbrannt habe.

Brambor byl tak horký, že jsem si spálil pusu.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Joey Füllung fünfzehn Oreos in den Mund.

Joey si nacpal do pusy patnáct sušenek.

Korpustyp: Untertitel

Mund tlama

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich allerdings befürchte, dass Ihr Ratsvorsitz Gefahr läuft, für ein politisches Krokodil gehalten zu werden, das heißt, mit einem großen Mund und großen Vorsätzen, aber ohne Ohren, um zuzuhören.

Obávám se ale, že vaše předsednictví se vystavuje riziku, že bude považováno za politického krokodýla, to jest tvora s velkou tlamou, vyjadřujícího velké myšlenky, který ale nakonec nemá žádné uši, jimiž by poslouchal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Camerons umwirbt sie mit Bauchrubbeln, Schmuck, Küsse auf den Mund.

Cameron se jí dvoří, drbe ji na bříšku, šperky, polibky na tlamu.

Korpustyp: Untertitel

Gefährlicher, als damals, wo Sie im Mund einer Python eingelocht haben?

Nebezpečnější než když jste dal ruku do tlamy krajty?

Korpustyp: Untertitel

Ach, bitte, es hat sicher einen Mund voller Reißzähne.

Ale prosím tě, určitě má tlamu plnou tesáků.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Hund hat wohl Schaum vor dem Mund.

Vypadá to, že její pes má plnou tlamu pěny.

Korpustyp: Untertitel

und hin und her und hin und her, dann ließ ich los und schoss wie eine Rakete durch seinen Mund nach draußen.

a dopředu, dozadu a dopředu, až jsem se nakonec pustil a vystřelil z jeho tlamy!

Korpustyp: Untertitel

Das finden die raus, wenn du ihnen eine Knarre in den Mund schiebst.

To jim dojde, až jim narveš hlaveň do tlamy.

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Ast im Mund lernen Sie nie schwimmen.

Nikdy se nenaučíte pořádně plavat s tou vrbovou větvičkou v tlamě.

Korpustyp: Untertitel

Schnell, alle in meinen Mund.

Rychle, vlezte mi do tlamy.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagen, der Schwarze Mund frisst alles.

Dělá to železná tlama!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Munde	ústa 6
Mund halten	držet hubu 11 držet pusu 7
im Mund	v ústech 136
im Munde	v ústech 2
sinnlichen Mund	smyslná ústa 1

Munde ústa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Rückkehr des Staates ist in aller Munde, sogar wenn es sich um die Macht der Europäischen Kommission handelt, Microsoft Sanktionen aufzubürden.

Návratu státu, i kdyby se projevoval jen v moci Evropské komise udělovat sankce Microsoftu, mají všichni plná ústa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Kopf ist nicht dem Herzen mehr verwandt, die Hand dem Munde dienstgefällger nicht als Dänmarks Thron es deinem Vater ist.

Jako hlava nemůže žít bez srdce, jako ústa závislá jsou na ruce, tak je váš otec spjat s dánským trůnem.

Korpustyp: Untertitel

von der Spitze der Stirn bis zum Munde sei er nämlich der Kopf des Demosthenes, und vom Munde bis zum Kinn der Kopf Lord Broughams.

od temene po ústa patřila Démosthenovi, od úst k bradě lordu Broughamovi.

Korpustyp: Literatur

Ihr Munde bewegt sich, aber mein Ohr muss zu ihren Lippen. Aus dem sich mühsam die letzten Worte quälen

Její ústa se hýbou, ale mé ucho musí k jejím rtům, ze kterých se namáhavě derou poslední slova.

Korpustyp: Untertitel

Worte kommen aus meinem Munde und bis sie ihr Trommelfell erreichen sind es schon ganz andere Worte.

Slova opuští moje ústa a když dorazí do jejích uší jsou to úplně jiná slova.

Korpustyp: Untertitel

Abscheulichere Worte als diese sind wohl nie aus dem Munde eines Menschen gekommen!

Vyslovila už kdy milovaná ústa něco strašnějšího?

Korpustyp: Untertitel

Mund halten držet hubu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie können zuschauen, zuhören und Ihren verdammten Mund halten.

Můžete se dívat, můžete poslouchat a držet hubu.

Korpustyp: Untertitel

Putek hat also zu tun, was Lyne verlangt und muss ansonsten seinen Mund halten.

To značí, že Putek musí dělat to, co mu Lyne řekne a ještě musí držet hubu.

Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit, aber, wirst du deinen Mund halten.

Mezitím, ovšem, budeš držet hubu zavřenou.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du nicht mal 'n paar Minuten deinen Mund halten? Ja?

To nemůžeš ani na chvíli držet hubu, co?

Korpustyp: Untertitel

Sie halten jetzt sofort den Mund.

A držet hubu. Teď hned.

Korpustyp: Untertitel

Nur weil mein dämlicher Sohn seinen großes Mund nicht halten konnte.

Všechno kvůli mému synovi, který nedokázal držet hubu!

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden bezahlt, um Mr. Proctors Ware zu transportieren und den Mund zu halten.

Dostal jsi zaplaceno za odvoz zboží pana Proctora, a za to, že budeš držet hubu.

Korpustyp: Untertitel

Du hättest ins Gefängnis gehen können und dein Mund geschlossen halten.

Mohls jít do vězení a držet hubu.

Korpustyp: Untertitel

Du hättest lieber den Mund halten sollen.

Měla si držet hubu.

Korpustyp: Untertitel

Lern besser den Mund zu halten oder ich blas dir die Birne weg.

Radši se nauč víc držet hubu, nebo ti ten blbej kokos ustřelim sám.

Korpustyp: Untertitel

Mund halten držet pusu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Raul hätte seinen Mund halten sollen.

Raul měl držet svoji pusu zavřenou.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wie der Hase läuft und werde meinen Mund halten.

Tady v okolí se jeden naučí držet pusu.

Korpustyp: Untertitel

Du kommst mit mir und wirst den Mund halten.

Půjdeš se mnou, chlapče, a budeš držet pusu zavřenou.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du nicht willst, dass man deine Geschichte erzählt, musst du deinen Mund halten.

Když nechceš, aby tvůj příběh někdo znal, musíš držet pusu zavřenou.

Korpustyp: Untertitel

Warum kannst du nicht einmal deinen Mund halten?

Proč nemůžeš aspoň někdy držet pusu?

Korpustyp: Untertitel

Und du hättest auch deinen Mund halten sollen.

Ty jsi měl držet zavřenou pusu taky.

Korpustyp: Untertitel

Meinen Mund geschlossen zu halten, ist eine Spezialität von mir.

Držet pusu zavřenou je moje osobní specialita.

Korpustyp: Untertitel

im Mund v ústech

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Tablette löst sich im Mund innerhalb von Sekunden auf und kann dann mit oder ohne Wasser geschluckt werden .

Tablety se začnou během několika sekund v ústech rozpouštět a můžete je spolknout spolu s vodou nebo bez vody .

Korpustyp: Fachtext

Und er sollte genau im richtigen Moment im Mund zerplatzen.

A měl by prasknout v ústech přesně v pravý moment.

Korpustyp: Untertitel

Die Tablette darf nicht gekaut werden und nicht im Mund zergehen .

Tableta se nesmí kousat ani nechat rozpustit v ústech .

Korpustyp: Fachtext

Die Zunge im Mund kann vielerlei ausdrücken.

Jazyk v ústech může znamenat mnoho věcí.

Korpustyp: Untertitel

Immer hatten sie im Mund etwas zum Ausspeien und wohin sie ausspien war ihnen gleichgültig.

Vždycky měli v ústech něco k vyplivnutí a bylo jim jedno, kam to vyplivnou.

Korpustyp: Literatur

Nehmen Sie einen kleinen Schluck Wodka, solange er noch im Mund ist.

A teď si dejte hit vodky, dokud ho ještě máte v ústech.

Korpustyp: Untertitel

Geschmack sehr ausgewogener süßsaurer Geschmack mit hoher Nachhaltigkeit im Mund.

Chuť velmi vyvážená, sladkohořká chuť, která v ústech přetrvává.

Korpustyp: EU

Es war, als hätte ich Juwelen im Mund, wenn ich die Worte sprach:

Bylo to, jako bych měl drahokamy v ústech, když jsem vyslovoval ta slova.

Korpustyp: Untertitel

Die Patienten dürfen weder essen noch trinken, während sich die Tablette im Mund befindet.

Pacient by v době, kdy má tabletu v ústech, neměl nic jíst ani pít.

Korpustyp: Fachtext

Alle Opfer haben Löcher im Mund.

Všechny oběti mají v ústech díry.

Korpustyp: Untertitel

im Munde v ústech

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jeder hat eine Pfeife im Munde und eine kleine, bauchige Uhr in der rechten Hand.

A každý má v ústech dýmku a v pravé ruce baňaté hodinky.

Korpustyp: Literatur

Binnen wenigen Secunden waren sie schon stumm gemacht durch einen Knebel im Munde, blind durch eine Binde über die Augen, und wurden, überwältigt und gefesselt, schnell durch die Waldlichtung hin fortgeschleppt.

V několika vteřinách měli v ústech roubíky, přes oči pásky, byli svázáni jako balíky a rychle přeneseni přes palouk.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mund

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Mund zu.

Neotvírej na mne svoji velkou pusu.

Korpustyp: Untertitel

- Entzündungen im Mund/Geschwüre im Mund

- bolest v ústech/ vředy v ústech

Korpustyp: Fachtext

Hat sie Mund zu Mund beatmet.

Dal jí umělé dýchání.

Korpustyp: Untertitel

Zunge in den Mund und Mund zu.

Do pusy. A zavři ji!

Korpustyp: Untertitel

Wenn das nicht funktioniert, Mund-zu-Mund.

Když to nezabere, umělé dýchání.

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Mund-zu-Mund-Beatmung.

Tohle není umělé dýchání.

Korpustyp: Untertitel

Beherrscht jemand Mund-zu-Mund-Beatmung?

Kdo zná umělé dýchání?

Korpustyp: Untertitel

Willst du eine Mund-zu-Mund-Beatmung?

Mám ti dát umělý dýchání?

Korpustyp: Untertitel

- Versuchen Sie Mund-zu-Mund-Beatmung.

Zkus umelý dýchání.

Korpustyp: Untertitel

Haltet den Mund, Gemeindediener!

No ne, Olivere!

Korpustyp: Literatur

Mund halten und zuhören.

Drž hubu a poslouchej.

Korpustyp: Literatur

-Los, bedeckt den Mund.

Rychle si zakryjte pusu.

Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund, Toulouse.

A, zklapni, Tulúsi.

Korpustyp: Untertitel

Halt den Mund, Kiva.

Játra, budou-li k mání.

Korpustyp: Untertitel

- Thermometer im Mund behalten!

- Nech ten teploměr v puse.

Korpustyp: Untertitel

Halt den Mund, Mama!

-Nech toho. Zbláznila se.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mit vollem Mund.

Ne s plnou pusou.

Korpustyp: Untertitel

- Halt deinen verdammten Mund.

- Zavři kurva hubu.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie den Mund!

- Držte hubu!

Korpustyp: Untertitel

Ihr Mund blieb verschont.

- Tu pusu odnesl čas. - Poslední objednávky!

Korpustyp: Untertitel

Erst im Mund aufwärmen.

Nechte si ji v puse ohřát.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie Ihren Mund!

Ale nemůžeme s tím nic dělat.

Korpustyp: Untertitel

Bitte halt den Mund.

Zavři sakra hubu, prosím tě.

Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund, Ma.

Nemluv se ní takhle.

Korpustyp: Untertitel

- Sie halten den Mund!

- Ty zmlkni!

Korpustyp: Untertitel

- Halten Sie den Mund!

- Nic jim neříkej!

Korpustyp: Untertitel

Mund halten und raus.

Zavři hubu a vypadni odsud!

Korpustyp: Untertitel

Pearl, halt den Mund.

Pearl, buď zticha.

Korpustyp: Untertitel

Mund halten und trinken.

Prostě zmlkněte a vypijte to.

Korpustyp: Untertitel

Zehn Pfund pro Mund.

Deset liber za děcko.

Korpustyp: Untertitel

- Der Mund ist voll.

- Má plnou pusu.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht auf den Mund!

- Na pusu ne.

Korpustyp: Untertitel

Mach schon. Mein Mund!

- Dělej, dej mi roubík.

Korpustyp: Untertitel

- Haltet den Mund.

- Buďte všichni zticha.

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's deinem Mund?

- Jak se má pusinka?

Korpustyp: Untertitel

- Mach den Mund auf!

Dej tu svoji podělanou ruku na stůl!

Korpustyp: Untertitel

- Adam, halt den Mund!

- No tak, Adame, zavři hubu.

Korpustyp: Untertitel

- halt den Mund, Dummkopf!

Zavři hubu, ty ocase.

Korpustyp: Untertitel

Direkt in den Mund.

A šup s tím do pusy.

Korpustyp: Untertitel

- Halt deinen dreckigen Mund.

Zavři tu svojí zasranou hubu.

Korpustyp: Untertitel

Sieh auf meinen Mund.

Podívej se mi na nos.

Korpustyp: Untertitel

Sieh in seinen Mund!

Podívej se mu do pusy!

Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund, Mama!

- Nech toho, mami!

Korpustyp: Untertitel

haltet mal den Mund!

Nechte si ty rozumy.

Korpustyp: Untertitel

- Hey, halt den Mund!

-Ty! Buď zticha!

Korpustyp: Untertitel

Halt den Mund, Peter.

- Buď zticha, Petře.

Korpustyp: Untertitel

- und halt den Mund.

Zníš jako ten darebák.

Korpustyp: Untertitel

Halt deinen dreckigen Mund.

Sklapni tu nevymáchanou hubu!

Korpustyp: Untertitel

Mein Mund ist trocken.

Mám sucho v puse.

Korpustyp: Untertitel

Halt den Mund, Clyde.

Prosím tě, Clyde.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mein Mund!

Je to na mých ústech!

Korpustyp: Untertitel

Mach seinen Mund auf.

Otevři mu pusu.

Korpustyp: Untertitel

- Wasser in meinen Mund.

- Vodu do pusy.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, halt den Mund.

Prostě se to stalo. Sklapni.

Korpustyp: Untertitel

Mund zu, Staub draußen.

Zavři hubu a prach se ti tam nedostane.

Korpustyp: Untertitel

Einem Mund aber schon.

- No, mouše asi ne.

Korpustyp: Untertitel

- Halten Sie den Mund.

- Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

- Haltet alle den Mund!

Druhá půlka je pro kvůli několika mužům.

Korpustyp: Untertitel

- Mund halten und gehen.

- Zmlkni a hni sebou.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie den Mund!

- Buďte zticha, pane.

Korpustyp: Untertitel

Atme durch den Mund.

-Tak to zkus pusou.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe. Halt den Mund.

Sklapni už, on to nechápe.

Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund.

- To není moje.

Korpustyp: Untertitel

Mein Mund ist ausgetrocknet.

Vyschlo mi v puse.

Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund, Claire!

Dejte ruce za záda.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie den Mund.

Hlavnì na nic neodpovídej.

Korpustyp: Untertitel

Die Innenseite deines Mundes.

- V ústech.

Korpustyp: Untertitel

Halt doch den Mund.

- Co kdybys držel hubu?

Korpustyp: Untertitel

Halt den Mund, Shirley.

- Nic neříkej, Shirley.

Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund!

- Dávejte si pozor na pusu!

Korpustyp: Untertitel

Hältst du den Mund?

Ví to celý město.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt halt deinen Mund!

- Uklidni se!

Korpustyp: Untertitel

- Bitte halt den Mund.

- Buď už zticha.

Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund!

Dávej bacha na naši lajdačku a dítě.

Korpustyp: Untertitel

Kontrollieren Sie seinen Mund.

Zkontroluj mu pusu.

Korpustyp: Untertitel

Wen interessiert ihr Mund?

Její rty mě nezajímaj.

Korpustyp: Untertitel

Den Mund nach vorne.

Přesně tak, přesně nádhera.

Korpustyp: Untertitel

Halt den Mund, verdammt!

Kurva, sedni!

Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund!

- Je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ein ganzer Mund voll!

Tak trochu jazykolam, že?

Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund, Danny!

- Byl jeden z nás!

Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund!

- řekne mi to někdo?

Korpustyp: Untertitel

- Halt bitte den Mund!

- Prosím tě, sklapni!

Korpustyp: Untertitel

Willst du meinen Mund?

Mám ti to udělat pusou?

Korpustyp: Untertitel

- Halten Sie den Mund!

- Ale no tak.

Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund, Stella.

-Stello, buď zticha.

Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund.

- Ale, sklapni.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, du bist Mund.

Ne, ty máš hlavu.

Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund, Bob!

Buď zticha, Bobe.

Korpustyp: Untertitel

Mach deinen Mund auf.

Otevři pusu.

Korpustyp: Untertitel

- Halten Sie den Mund!

- Ellen, buď ticho!

Korpustyp: Untertitel

Halt einfach deinen Mund.

Prostě buď zticha, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Halt bitte den Mund.

Prosím tě, zmlkni.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie den Mund!

Toho dne jsem nevelel.

Korpustyp: Untertitel

Ich halt den Mund.

Neměl jsem s tím začínat.

Korpustyp: Untertitel

- Halten Sie den Mund.

- Já vaši ženu ani neznám.

Korpustyp: Untertitel

Mund zu beim Kauen.

Žvýkat jen se zavřenou pusou.

Korpustyp: Untertitel

Ja, mit Staceys Mund.

Po celé Stacyině puse.

Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund.

- Nech mě být.

Korpustyp: Untertitel

lieblich ist dein Mund."

A slova tvá tak půvabná jsou.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In