Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Mut

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Mut&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Mut

odvaha 1.436 odvahu 952 statečnost 74 odvaz 53 kuráž 35 mysl 7 smělost 4 odvážnost 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Mut odvaha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Johannes Paul II. hatte den Mut, elementare Fragen aufs Tapet zu bringen.

Jan Pavel II. měl odvahu nadnést fundamentální otázky, jež bylo potřeba položit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Medienplatzierung ist zum Teil Wissenschaft, zum Teil Mut.

Umístění v médiích je částečně věda a částečně odvaha.

Korpustyp: Untertitel

Gert blieb noch einen Moment stehen, nahm allen Mut zusammen, und ging darauf zu.

Garta stála ještě chvíli na místě, sbírala svou odvahu a pak se k ní vydala.

Korpustyp: Literatur

Aber es sind außergewöhnliche Zeiten, die außergewöhnlichen Mut erfordern.

Jde ale o mimořádnou dobu, která vyžaduje mimořádnou odvahu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe jetzt weder die Kraft noch den Mut dazu.

Teď už na to nemám ani sílu, ani odvahu.

Korpustyp: Literatur

Ruhe, zeigt Mut, und seht der Angst ins Auge.

Uklidněte se! Seberte odvahu! - Nebo čelte svému strachu.

Korpustyp: Untertitel

Die Zeit ist reif, unerschrocken zu sein und politischen Mut zu beweisen.

Nastal čas, kdy je třeba jednat směle a projevit určitou politickou odvahu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wahrheit und Mut sollten den Weg eines Mannes leiten.

Pravda a odvaha by měly být pro člověka tím hlavním.

Korpustyp: Untertitel

Zwei amerikanische Präsidenten der jüngeren Vergangenheit hatten den Mut zu dezidiertem Anti-Appeasement:

Odvahu k odmítnutí appeasementu měli v nedávné minulosti pouze dva američtí prezidenti:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und ich hatte nicht den Mut, Philippes Opfer zurückzuweisen.

Proto jsem nenašel dost odvahy, abych odmítl Philippovu oběť.

Korpustyp: Untertitel

Mut odvahu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Johannes Paul II. hatte den Mut, elementare Fragen aufs Tapet zu bringen.

Jan Pavel II. měl odvahu nadnést fundamentální otázky, jež bylo potřeba položit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber es sind außergewöhnliche Zeiten, die außergewöhnlichen Mut erfordern.

Jde ale o mimořádnou dobu, která vyžaduje mimořádnou odvahu.

Korpustyp: Untertitel

Gert blieb noch einen Moment stehen, nahm allen Mut zusammen, und ging darauf zu.

Garta stála ještě chvíli na místě, sbírala svou odvahu a pak se k ní vydala.

Korpustyp: Literatur

Du hast bereits bewiesen, dass dir der Mut fehlt.

Už jsi dokázal, že nemáš odvahu se mi postavit.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe jetzt weder die Kraft noch den Mut dazu.

Teď už na to nemám ani sílu, ani odvahu.

Korpustyp: Literatur

Es braucht Mut, sich ans Steuer zu setzen.

Člověk musí mít odvahu, když se ujímá řízení.

Korpustyp: Untertitel

Zwei amerikanische Präsidenten der jüngeren Vergangenheit hatten den Mut zu dezidiertem Anti-Appeasement:

Odvahu k odmítnutí appeasementu měli v nedávné minulosti pouze dva američtí prezidenti:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ruhe, zeigt Mut, und seht der Angst ins Auge.

Uklidněte se! Seberte odvahu! - Nebo čelte svému strachu.

Korpustyp: Untertitel

Die Zeit ist reif, unerschrocken zu sein und politischen Mut zu beweisen.

Nastal čas, kdy je třeba jednat směle a projevit určitou politickou odvahu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wann haben Sie endlich den Mut, um sie anzuhalten?

Kdy konečně seberete odvahu, abyste ji požádal o ruku?

Korpustyp: Untertitel

Mut statečnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mut

Statečnost

Korpustyp: Wikipedia

Diese Geschichte handelt von Mut und Kameradschaft, Ausdauer und Aufopferung.

Je to příběh o statečnosti, o kamarádství vytrvalosti a obětování.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb begrüße ich vor allem den beispielgebenden Mut der Hafenarbeiter.

Z toho důvodu zvláště vítám příklad statečnosti dělníků v docích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, Mutter, wo ist dein alter Mut?

No, matko, kde je tvá stará statečnost?

Korpustyp: Untertitel

Er wusste sehr wohl, wohin Mut führen kann.

Chápal velmi dobře, k čemu by statečnost mohla vést.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie viel Mut nimmt es, wenn man eingetrommelt wird?

Kolik statečnosti je třeba k tomu, aby všechno vybouchlo?

Korpustyp: Untertitel

Die Regimegegner haben Mut ohne Rücksichtslosigkeit und unterschiedliche Meinungen ohne eifernde Borniertheit bewiesen.

Odpůrci starých režimů projevili statečnost, aniž by byli lehkomyslní, a různost názorů, aniž by byli bigotní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Clowngesicht und Hüter der Zaubertafel, ich werde Euren Mut nie vergessen.

Saska správce kouzelnými tabulky, Nikdy nezapomenu na vaši statečnost.

Korpustyp: Untertitel

9. würdigt den Mut und die Belastbarkeit des libyschen Volkes und bringt sein Mitgefühl mit allen Opfern des Konfliktes zum Ausdruck;

9. vzdává hold statečnosti a houževnatosti libyjského lidu a vyjadřuje soucit s oběťmi konfliktu;

Korpustyp: EU DCEP

Du warst immer bei mir, dein Mut, dein Lächeln,

Vždycky jsi byl se mnou, tvoje statečnost, tvůj úsměv,

Korpustyp: Untertitel

Mut odvaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hartes und zeitloses Land, wo selbst die Steine etwas zu erzählen haben - von menschlichem Mut, von Ausdauer und von Ruhm.

Řecko, tak tvrdá, věčná zem v níž si i kameny povídají - o lidské odvaze, vytrvalosti i slávě, cti.

Korpustyp: Untertitel

Die grossen Helden, im Mute vereint, in allen acht Ländern.

Velcí Hrdinové v čase, spolu v odvaze, ve všech osmi zemích

Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihn sehr gerne noch ein drittes Mal wählen, aber dieses Mal wegen seines Mutes.

Velice rád bych pro něj hlasoval i potřetí, ale tentokrát kvůli jeho odvaze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mut, Zorn oder Liebe dürfen einen Fürsten nicht leiten!

Odvaze, hněvu ani lásce nemůže princ přikládat důležitost.

Korpustyp: Untertitel

Mit anderen Worten, da er einmal wegen seiner Besonnenheit wiedergewählt wurde, möchte ich ihn ein drittes Mal wegen seines Mutes wiederwählen.

Jinak řečeno, jestliže byl znovu zvolen předsedou kvůli své uvážlivosti, potřetí bych jej rád opět zvolil kvůli odvaze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich zweifelte nie an Ihrem Mut und Ihrem Feingefühl.

Nikdy jsem nepochyboval o vaší odvaze a vašem jemnocitu.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte auf Snaut trinken, auf seinen Mut und auf sein Pflichtbewußtsein.

Hodlám pronést Snoutovi přípitek, jeho odvaze, a jeho oddané konání povinností.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich wird darin zu dem politischen Mut aufgefordert, den Haushalt zu überwachen und gegen seine missbräuchliche Verwendung anzukämpfen.

A nakonec tato zpráva vyzývá k politické odvaze kontrolovat rozpočet a bojovat proti jeho zneužívání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(CS) Herr Harbour hat von Ehrgeiz gesprochen. Ich möchte über Mut sprechen.

(CS) Malcolm Harbour mluvil o ambici, já bych chtěl mluvit o odvaze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre neue Wohnung zeugt von Mut und Sportsgeist.

Váš nový byt svědčí o odvaze a sportovním duchu.

Korpustyp: Untertitel

Mut kuráž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur Mut, meine Liebe.

- Kuráž, má drahá.

Korpustyp: Untertitel

Soldat Joker ist ein Trottel, aber er hat Mut und das genügt.

Vojín Vtipálek je blbec, ale má kuráž, a to není málo.

Korpustyp: Untertitel

- Brauchtest ein bisschen flüssigen Mut, stimmt's?

- Potřeboval jsi trochu tekuté kuráže, že?

Korpustyp: Untertitel

Seine Tapferkeit im Kampf zeugt von Patriotismus, Mut und Zähigkeit, doch hat er im Laufe seiner Karriere immer wieder gezeigt, dass es ihm stark an Urteilsvermögen mangelt.

Statečnost v& boji svědčí o jeho patriotismu, kuráži a neoblomnosti, ale jeho úsudek se během jeho kariéry znovu a znovu ukázal jako značně nedostatečný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, ich bin derjenige mit dem Mut, das zu tun, was getan werden muss!

Ne, já jsem ten s kuráží, který dělá to, co je potřeba!

Korpustyp: Untertitel

Nolan, wenn du jetzt anfangen würdest die Orangen des Mutes zu zerteilen, könnte ich den Weinbrand der Selbstvergebung darüber schütten.

Nolane, jestli můžeš začít krájet pomeranč kuráže, tak já naliju brandy sebe odpuštění.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Tochter hat Mut, dass muss man ihr lassen.

To vaše děvče má kuráž, to se musí uznat.

Korpustyp: Untertitel

Wir trugen Kühnheit im Herz und hatten genug Mut für die ganze Stadt.

Měli jsme dost smělosti a kuráže pro celé město.

Korpustyp: Untertitel

"Bekannt für Unnachgiebigkeit und Mut im Angesicht der Not.

Jsou známý svou tvrdohlavostí a kuráží a to i když jsou v nepříznivé situaci.

Korpustyp: Untertitel

Um dir Mut, nicht dich nutzlos zu machen.

Potřebuju, abys měl kuráž, ne abys usnul.

Korpustyp: Untertitel

Mut mysl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er verlor ein bißchen den Mut.

Poklesl trochu na mysli.

Korpustyp: Literatur

Wem jetzt der Mut vergeht, wird unser aller Schuldner sein!

Ať mrtev je, kdo ve své mysli prchá.

Korpustyp: Untertitel

- " ich war ", fuhr sie fort, " eine der Furchtsamsten, und indem ich mich herzhaft stellte, um den andern Mut zu geben, bin ich mutig geworden ".

Sama jsem se snad nejvíc bála, ale tím, že jsem dělala ze sebe hrdinku, abych ostatním dodala mysli, pomohla jsem si sama na nohy.

Korpustyp: Literatur

Ein goldner Mut fragt nichts nach niedern Schlacken.

Svou zlatou mysl ponížit mám šmejdem?

Korpustyp: Untertitel

Zweitens verlieren jene Muslime, die wissen, dass es ein Problem gibt, und die etwas dagegen tun möchten – und zum Glück gibt es viele davon –, den Mut.

Zadruhé, ti muslimové – a naštěstí je jich mnoho –, kteří o existenci problému vědí a chtějí s ním něco dělat, klesají na mysli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Geschwister, lasst den Mut nicht sinken.

Sourozenci, neklesejme na mysli.

Korpustyp: Untertitel

Die Russen sollten nicht den Mut verlieren, aber wenn wir die Gründe für diese Fehlschläge nicht kennen und in unserer Außenpolitik keine drastischen Korrekturmaßnahmen durchführen, sind wir dazu verurteilt, weiterhin Niederlagen einzustecken, an Ansehen und Einfluss zu verlieren oder noch Schlimmeres zu ertragen.

Rusové by neměli klesat na mysli, avšak pokud neporozumíme důvodům těchto selhání a neprovedeme drastické korekce své zahraniční politiky, jsme odsouzeni k dalším porážkám a ztrátě postavení a vlivu, ne-li k něčemu horšímu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mut smělost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und genau diesen Mut der Hoffnung braucht die Welt heute am meisten.

A právě smělost naděje dnes svět potřebuje ze všeho nejvíc.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein König glaubt, er beweist Mut, aber er irrt sich.

Můj král věří, že prokazuje smělost, ale mýlí se.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eindeutig mehr Mut erforderlich – in welcher Form auch immer.

Ať už však bude mít jakoukoliv podobu, větší smělost je zjevně zapotřebí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch sein Mut stand einer Welt gegenüber, in der die Bombe weiter den Kern der Abschreckungsstrategien vieler Länder bildete.

Jeho smělost ale narazila na svět, v němž Bomba zůstává jádrem odstrašovacích strategií mnoha států.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hat Mut	má odvahu 6
nur Mut	jen odvahu 1
durch Mut	odvahou 1
Mut aufbringen	sebrat odvahu 1
erfordert Mut	vyžaduje odvahu 6
verlangt Mut	vyžaduje odvahu 3
Mut zu	odvaha k 47
er hat Mut	má odvahu 3

hat Mut má odvahu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kommissar Almunia gratulieren, dass er den Mut gehabt hat, anlässlich des zehnjährigen Bestehens der Eurozone Verbesserungsvorschläge zu präsentieren.

jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Pane předsedo, rád bych panu komisaři Almuniovi pogratuloval za to, že má odvahu k tomu, aby nám při desátém výročí eurozóny předložil návrhy na zlepšení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herzensbrecher, Falschspieler, ein bisschen Zuhälter, aber er hat Mut.

Dobré srdce, sice trochu slabé, ale odvahu má.

Korpustyp: Untertitel

Sein Mut hat ihm im Krieg ein krankes Bein eingebracht.

Pan Cadell má za odvahu z války chromou nohu.

Korpustyp: Untertitel

Der Kleine hat ein Herz und den passenden Mut dazu.

Ten kluk má srdce a pořádnou odvahu.

Korpustyp: Untertitel

Dem Jungen mag es an Erfahrung und Verstand mangeln, doch er hat einen gewissen unbekümmerten provinziellen Mut.

Tomu chlapci možná schází zkušenost a rozum, ale má jistou bezhlavou odvahu.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein seltsamer Kerl, aber er hat Mut.

Je to zvláštní chlapík, ale má odvahu.

Korpustyp: Untertitel

erfordert Mut vyžaduje odvahu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein wahrer Wandel in Richtung eines verbindlichen Schutzes der Grundrechte bei der Terrorismusbekämpfung erfordert mehr Mut und Anstrengung.

Skutečná změna směrem k závazné ochraně základních práv v boji proti terorismu vyžaduje větší odvahu a úsilí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt etwas, das wir tun können, aber es erfordert großen Mut.

Je tu něco, co můžeme udělat, ale vyžaduje to obrovskou odvahu

Korpustyp: Untertitel

Doch das erfordert den Mut, in Aus- und Weiterbildung zu investieren, den Mut, in die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben zu investieren.

Vyžaduje to ale odvahu investovat do vzdělání a odborné přípravy a také odvahu investovat do rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das erfordert Mut und Anstrengung.

Představit si něco vyžaduje odvahu a úsilí.

Korpustyp: Untertitel

Es erfordert Mut, sagen zu können, dass der Anstieg von Gewalttaten gegen Frauen mit der Massenankunft von Einwanderern von außerhalb Europas, deren Kultur und Traditionen komplett anders als unsere sind, zusammenfällt.

Vyžaduje odvahu konstatovat, že nárůst násilných činů proti ženám se časově shoduje s masivním příchodem přistěhovalců ze zemí mimo Evropu, jejichž kultura a tradice jsou zcela v protikladu s našimi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber sie erfordert großen Mut.

Ale ten, který vyžaduje velkou odvahu.

Korpustyp: Untertitel

verlangt Mut vyžaduje odvahu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Übung verlangt Geduld und Mut.

Toto cvičení vyžaduje trpělivost a odvahu.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal verlangt ein Versuch Mut.

Pokusit se vyžaduje někdy odvahu.

Korpustyp: Untertitel

Das zu ertragen, verlangt viel Mut, besonders wenn man Ziele verfolgt, die nicht zu dieser Welt gehören.

Tohle snést, vyžaduje odvahu, obzvlášť, když člověk sleduje cíle, které nepatří do tohoto světa.

Korpustyp: Untertitel

Mut zu odvaha k

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zwei amerikanische Präsidenten der jüngeren Vergangenheit hatten den Mut zu dezidiertem Anti-Appeasement:

Odvahu k odmítnutí appeasementu měli v nedávné minulosti pouze dva američtí prezidenti:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich will dir für deinen Mut danken, deine Bemühungen mit Sehnsucht zu konfrontieren.

Chtěl bych ti poděkovat za tvoji odvahu, že jsi se k tomu přiznala.

Korpustyp: Untertitel

Krisen können zu großen Sprüngen nach vorn verhelfen, aber nur, wenn der nötige Mut vorhanden ist.

Krize mohou vést k mohutnému skoku vpřed, ale pouze pokud je přítomen dostatek odvahy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viele Leute haben nicht den Mut, das zu tun.

- Většina lidí k tomu nemá odvahu.

Korpustyp: Untertitel

Was wir brauchen, ist der Mut zu öffentlichen Investitionen.

To, co potřebujeme, je odvaha k veřejným investicím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hätte ich doch den Mut, in die Rote Königin zu gehen.

Chtěl bych mít dost odvahy, abych šel k Červené královně.

Korpustyp: Untertitel

Man sollte den lokalen Behörden auch Mut machen, dies zu tun.

Měli bychom také místním orgánům k tomu dodat odvahu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gab dir Coach Tuckers Offenheit den Mut, dich zu outen?

Dodala vám otevřenost trenéra Tuckera odvahu k vašemu vlastnímu coming-outu?

Korpustyp: Untertitel

Man muss an dieser Stelle auch den Mut haben, die eigene Investitionspolitik zu begutachten.

Musíme v této chvíli nalézt odvahu ke zhodnocení našich investičních politik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Intschu tschuna nicht den Mut hat, zu mir zu kommen, dann komme ich zu ihm!

Když Inču-čuna nemá odvahu přijít ke mně, tak já přijdu k němu!

Korpustyp: Untertitel

er hat Mut má odvahu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herzensbrecher, Falschspieler, ein bisschen Zuhälter, aber er hat Mut.

Dobré srdce, sice trochu slabé, ale odvahu má.

Korpustyp: Untertitel

Dem Jungen mag es an Erfahrung und Verstand mangeln, doch er hat einen gewissen unbekümmerten provinziellen Mut.

Tomu chlapci možná schází zkušenost a rozum, ale má jistou bezhlavou odvahu.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein seltsamer Kerl, aber er hat Mut.

Je to zvláštní chlapík, ale má odvahu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mut

150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mut alleine bringt nichts.

Jenom se statečností bitvu nevyhraješ.

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst neuen Mut.

Musíš si najít novou šťávu.

Korpustyp: Untertitel

Mut, Ihr könnt springen.

Bez obav, můžeš skočit.

Korpustyp: Untertitel

Trinke dir Mut an.

-Být přání koně.... -Seber se.

Korpustyp: Untertitel

Da war Mut nötig.

Co bych na jejím místě dělal já?

Korpustyp: Untertitel

Dazu braucht man Mut.

To trvalo hodně míčů.

Korpustyp: Untertitel

Nicht den Mut verlieren!

Tady to je, jídlo.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat Mut.

- Má ale jiskru.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Mut?

Abyste neřekli, že fixluju.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab keinen Mut.

- Nemám ani špetku odvahy.

Korpustyp: Untertitel

Und was ist Mut?

A co je odvážné?

Korpustyp: Untertitel

Keiner hatte den Mut.

- Nikdo si netroufnul.

Korpustyp: Untertitel

Beweise einmal deinen Mut!

Vzmuž se pro jednou!

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe deinen Mut.

Právě to na tobě miluji nejvíc-- tvého ducha.

Korpustyp: Untertitel

Storms Mut ist bewundernswert.

Velmi si vážíme odvahy Masona Storma.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Moms Mut.

Máš ducha své matky.

Korpustyp: Untertitel

Voller Mut und Leben.

Plný odvahy a života.

Korpustyp: Untertitel

Nur Mut, meine Kinder.

Zůstaňte pohromadě, statečně moji zlatí.

Korpustyp: Untertitel

Die machen dir Mut.

Dodám ti trochu odvahy.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag ihren Mut.

Líbí se mi její elán.

Korpustyp: Untertitel

Fehlt Euch der Mut?

Máte ze mě strach?

Korpustyp: Untertitel

Zeig uns deinen Mut.

Ukaž, že nejsi posera.

Korpustyp: Untertitel

Verlierst du den Mut?

Třesou se ti kolena?

Korpustyp: Untertitel

- Kennt Ihr meinen Mut?

- Znáš mou chrabrost?

Korpustyp: Untertitel

Los, nur Mut!

No tak, neboj se.

Korpustyp: Untertitel

Beweis mal etwas Mut.

Jednou za čas buď odvážná.

Korpustyp: Untertitel

Also, das macht Mut.

No to je povzbuzující.

Korpustyp: Untertitel

Der Mut fehlte ihm.

Neměl na to prostě nervy.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben wirklich Mut.

Dnes je odvážné vracet rány.

Korpustyp: Untertitel

Nur Mut, ihr Halunken!

Tak do toho, chlapi.

Korpustyp: Untertitel

Aber er faßte wieder Mut.

Ale znovu si dodal odvahy.

Korpustyp: Literatur

Machst du dir damit Mut?

Tohle říkáš i sám sobě?

Korpustyp: Untertitel

Ohne den Mut zu leben.

A mám strach žít.

Korpustyp: Untertitel

Du meinst wohl, den Mut.

Možná jsi ztratil nervy.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie überhaupt keinen Mut?

Nepovzbuzuje tě to?

Korpustyp: Untertitel

Keiner hat den Mut auszubrechen.

Ani jeden se nechce lišit.

Korpustyp: Untertitel

- Hab etwas mehr Mut, Tim.

- Buď chlap, Time.

Korpustyp: Untertitel

Hast du den Mut dazu?

Máš na to dostatek odvahy?

Korpustyp: Untertitel

Warum so zögernd, nur Mut.

Na nic se mě nezeptáte?

Korpustyp: Untertitel

Tom, OK, Sie haben Mut.

Tak jo, Tome. Dostal jsi mě.

Korpustyp: Untertitel

- Aus euren Blicken leuchtet Mut.

- Vidím, že máte jiskru.

Korpustyp: Untertitel

Verlier nicht den Mut, Raj.

Neztrácej naději, Raji.

Korpustyp: Untertitel

Sowie ich den Mut habe.

Hned, jen co mě přejde trpělivost.

Korpustyp: Untertitel

Bevor dich der Mut verlässt.

- Běž, než si to rozmyslíš.

Korpustyp: Untertitel

Aber er hat wirklich Mut.

Má šutr místo mozku.

Korpustyp: Untertitel

- Sie machen mir großen Mut.

Mám ve vás velkou důvěru.

Korpustyp: Untertitel

- Woher nimmst du den Mut?

- Prosím? - Ty máš ale nervy.

Korpustyp: Untertitel

Nicht den Mut verlieren, Leute.

Tak to má být!

Korpustyp: Untertitel

Und hast den Mut verloren.

A ztratil jste nervy.

Korpustyp: Untertitel

Dazu fehlt ihnen der Mut.

Nemají k tomu dost odvahy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte nicht den Mut.

- Bála jsem se přijít dřív.

Korpustyp: Untertitel

Du machst den Leuten Mut.

- Možná bys na sobě mohl trochu zapracovat.

Korpustyp: Untertitel

- haben Sie dazu den Mut?

- abyste stisknul spoušť?

Korpustyp: Untertitel

Wir verkörpern Liebe und Mut.

Jsme ztělesněním lásky a odvahy.

Korpustyp: Untertitel

Hab nur Mut, sei unverzagt!

# Stoupáš tak vysoko #

Korpustyp: Untertitel

Du verlierst deinen Mut, Des.

Pěkně ste se podělali, Desi.

Korpustyp: Untertitel

Verlieren Sie nicht den Mut.

Musí to tak být!

Korpustyp: Untertitel

Nur Mut, ich kläre das.

Tak já ti to vysvětlím.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ich hab den Mut.

Hej, mám v sobě jiskru.

Korpustyp: Untertitel

Aber der Mut braucht Treibstoff.

Ale jiskra potřebuje benzín.

Korpustyp: Untertitel

Verlier nicht den Mut, Baby

Nezanevři na nás, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Mit mehr Mut als Verstand.

Máte víc odvahy než rozumu.

Korpustyp: Untertitel

Sie finden Mut im Bösen.

Zatvrzují se ve zlém.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Mut und Würde.

Nejzajímavější jsou tu lidi, Davy.

Korpustyp: Untertitel

Verlieren Sie nicht den Mut!

Nenech se tím odradit.

Korpustyp: Untertitel

Nicht den Mut verlieren, Barnabas.

Neděs se, Barnabasi.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, die A.N. den Mut.

Vy jste se podělali.

Korpustyp: Untertitel

Er hat allen Mut verloren.

Je na dně.

Korpustyp: Untertitel

Bevor mich der Mut verlässt.

Než ztratím nervy.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt hasst er meinen Mut.

Teď mě z duše nenávidí.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Mut, mein Junge.

To nebylo špatné na dítě.

Korpustyp: Untertitel

Dazu gehört doch kein Mut.

Měla bys to odklidit!

Korpustyp: Untertitel

Auch ein Hund hat Mut.

Ale tu má i pes.

Korpustyp: Untertitel

Aber Mut gewonnen. Naevia lebt.

- Férový obchod, jestli se k hoře všichni dostaneme živí.

Korpustyp: Untertitel

Den Mut werden Sie haben.

- Ano. Je třeba trocha odvahy.

Korpustyp: Untertitel

Dazu hätte ich keinen Mut.

- Já bych se nikdy neodvážil.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Mut verloren.

Někteří říkají, že se pobyli.

Korpustyp: Untertitel

Dazu habe ich keinen Mut.

A jestli budem mít smůlu?

Korpustyp: Untertitel

Er bekam sie für Mut.

Dostal je za chrabrost.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht deinen Mut.

Zabili by mojí rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Mut, den ich nicht hatte.

Odvahy, kterou jsem já neměla.

Korpustyp: Untertitel

Barbar, dein Sohn hat Mut.

Barbare, tvůj syn je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Du machst mir wirklich Mut.

Ty ale dokážeš povzbudit.

Korpustyp: Untertitel

Dazu gehört echt Mut, Mann.

Ten nejodvážnější tah, jaký jsem kdy viděl, člověče.

Korpustyp: Untertitel

Nicht den Mut verlieren, OK?

A hlavu vzhůru, ano?

Korpustyp: Untertitel

Dazu braucht es viel Mut.

Chce to hodně odvahy.

Korpustyp: Untertitel

Er verlor ein bißchen den Mut.

Poklesl trochu na mysli.

Korpustyp: Literatur

Was ist denn das für ein Mut?

Co je to za hrdinství?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pöttering fordert Mut um „miteinander neu aufzubrechen“

V Betlému se setkal Hans-Gert Pöttering s dialogem různých náboženských skupin.

Korpustyp: EU DCEP

Klimaratschef Pachauri fordert Mut zu groβen Veränderungen

Rádžendra Pačaurí, předseda OSN pro klimatické změny

Korpustyp: EU DCEP

Parlamentspräsident Pöttering fordert „Mut zu schwierigen Entscheidungen"

Pöttering v Radě:

Korpustyp: EU DCEP

Wir ziehen Sie an, das macht Mut.

Oblečeme vás, abyste vypadal lépe.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Mut muss gebrochen werden, Iolaos.

-Je třeba je úplně zlomit.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann der Wiz dir Mut verleihen.

Třeba by ti Mág mohl dodat odvahy.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Mut gefragt ist Gib nicht auf

Pokud odvahy bude třeba,

Korpustyp: Untertitel

Er besitzt den Mut im Innern

"Má hrdinů vlastnost"

Korpustyp: Untertitel

Sie flohen, als die Menschheit Mut brauchte.

Odešli jste, když lidstvo potřebovalo dodat odvahy.

Korpustyp: Untertitel

Wir Krieger aus Changshan bestehen aus Mut!

My vojáci z Changshanu jsme kovaní z odvahy.

Korpustyp: Untertitel

Weil du nicht den Mut hast.

Protože to v sobě nemáš.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Besuch hat mir neuen Mut gemacht.

Vaše návštěva mi zvedla náladu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In