Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Mutter

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Mutter&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Mutter

matka 16.097 máma 6.156 matce 1.737 matkou 1.474 matku 783 maminka 612 mamka 233 máti 130 mamince 102 maminkou 47 matice 11 matička 9 mutra
mamička

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Mutter matka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Noura al Hashlamoun ist eine 36-jährige Hausfrau und Mutter von sechs Kindern.

Noura al Hashlamounová je 36 letá žena v domácnosti a matka šesti dětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Syboks Mutter war eine Prinzessin, aber wir wuchsen als Brüder auf.

Sybokova matka byla vulkanská princezna, ale byli jsme vychováni jako bratři.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe weder Schwester noch Vater, noch Mutter.

A vůbec sestru nemám, ani otce a matku.

Korpustyp: Literatur

Vater und Mutter haben die Stadt noch nicht besichtigt.

Otec s matkou nebyli ještě ve městě. Jistě.

Korpustyp: Untertitel

Gut informierte Mütter in Europa werden eindeutig zweimal Leben schenken wollen.---

Dobře informované matky v Evropě budou nepochybně chtít darovat život dvakrát.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vater verstorben, lebt bei seiner Mutter und Schwester in Parkdale.

Otec po smrti, žije s matkou a sestrou v Parkdale.

Korpustyp: Untertitel

Massive Unterernährung und mangelnde Schwangerschaftsvorsorge stellen für Mütter und Kinder ein schwerwiegendes Risiko dar.

Těžká podvýživa a absence prenatální péče během těhotenství vystavují matku i dítě značnému riziku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chris ging ins Haus und sprach mit seiner Mutter?

Chris šel do domu a mluvil se svou matkou.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir Müttern Schutz gewähren, sollten wir dies auch für Väter tun.

Neměli bychom podporovat matku, aniž bychom činili totéž i pro otce rodiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spencer, wenn Ali die ganze Wahrheit erzählen würde, würde ihre Mutter untergehen.

Spencer, kdyby Ali řekla celou pravdu, její matka by šla ke dnu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mutter~	mateřské
ledige Mutter	svobodná matka 2
Ihre Mutter	vaše matka 146 vaši matku 42
alleinstehende Mutter	svobodná matka 6
ihre Mutter	její matka 361 svou matku 49
ihrer Mutter	své matce 38
deiner Mutter	tvé matce 138
leibliche Mutter	vlastní matka 1

Ihre Mutter vaše matka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es war ein Testament vorhanden, Ihre Mutter vernichtete es und hinterließ Ihnen nach ihrem Tode das Geheimnis nebst dem dadurch erzielten Gewinn.

Existovala závěť, ale vaše matka ji zničila a svou smrtí zanechala toto tajemství i výtěžek vám.

Korpustyp: Literatur

Wie alt waren Sie, als Ihre Mutter starb?

Kolik vám bylo let, když vaše matka zemřela?

Korpustyp: Untertitel

Das Tier ist die andere Partei, Sie aber sind mein Bruder oder meine Schwester, ganz gleich, welche Sprache Sie sprechen oder welche Religion Sie ausüben, denn meine Mutter ist Ihre Mutter, mein Vater ist Ihr Vater, und das Land ist unsere Mutter, und Abraham ist unser Vater.

Zvíře je jiné, ale vy jste mí bratři a sestry, bez ohledu na vaše náboženství a jazyk, protože moje matka je vaše matka, můj otec je váš otec, a země je naše matka a Abrahám je náš otec.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann wurde Ihre Mutter in die Psychiatrie eingewiesen, nicht wahr?

Vaše matka byla také v ústavní péči, je to tak?

Korpustyp: Untertitel

) Sie fühlen wie eine Mutter (er hob das Glas ), ich - mit Vergnügen trinke ich auf Ihre Gesundheit, Frau Mann, damit trank er das Glas zur Hälfte leer.

) Cejtíte s nim a jako vlastní matka, paní Mannová. (Zamíchal si jalovcový střik. ) No - s radostí připíjím na vaše zdraví, paní Mannová!

Korpustyp: Literatur

Lea war Ihre Mutter.

Léa byla vaše matka.

Korpustyp: Untertitel

Zur Zeit ihrer Trennung hatte Ihre Mutter, während des lustigen Lebens auf dem Festland, ihren um zehn Jahre jüngeren Gatten ganz vergessen, der mit zerstörten Hoffnungen in der Heimat blieb und neue Freunde fand.

Když už byli nějaký čas od sebe, odvětil pan Brownlow, a vaše matka, cele oddaná rozmařilostem pevninské-ho života, úplně zapomněla na manžela o dobrých deset let mladšího než ona, který se zmařenými životními vyhlídkami chřadl ve vlasti, našel váš otec nové přátele.

Korpustyp: Literatur

Sarah, wissen Sie, warum Ihre Mutter heute nicht auf der Hundeausstellung war?

Saro, víte, proč vaše matka nebyla na té výstavě?

Korpustyp: Untertitel

Ist das der Name, den Ihnen Ihre Mutter gab?

A tohle je jméno, které vám dala vaše matka?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, daß Ihre Mutter meine Cousine war?

A víte, že vaše matka byla moje sestřenice?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Mutter vaši matku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das war das Mindeste, was ich für Ihre Mutter tun konnte.

Bylo to to nejmenší, co jsem pro vaši matku mohl udělat.

Korpustyp: Untertitel

Wir glauben, Ihre Schwester hat Ihre Mutter vergiftet.

Myslíme si, že vaši matku otrávila vaše sestra.

Korpustyp: Untertitel

Sie gewann Ihre Mutter zu einer Spende für uns.

Přemluvila vaši matku, aby věnovala dar naší charitě.

Korpustyp: Untertitel

Das war sicher schwer für Ihre Mutter.

To muselo být těžké pro vaši matku.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagt, sie kennt Ihre Mutter.

- Říká, že zná vaši matku.

Korpustyp: Untertitel

Für Ihre Mutter ist es der Sex.

Pro vaši matku je jím zjevně sex.

Korpustyp: Untertitel

Ich kannte Ihre Mutter sehr gut.

Vaši matku jsem znal velice dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihre Mutter in den nächsten Tagen überwachen.

Budu sledovat vaši matku po několik dalších dní.

Korpustyp: Untertitel

Bitte warten Sie kurz, Ihre Mutter wird gerade fertiggemacht.

Počkejte, prosím. Právě vaši matku připravujeme.

Korpustyp: Untertitel

- Und Ihre Mutter hätte sich schämen sollen!

Pokud jde o vaši matku, měla by se za sebe stydět.

Korpustyp: Untertitel

alleinstehende Mutter svobodná matka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine alleinstehende Mutter kann in dieser Männerwelt nicht gewinnen.

Svobodná matka v mužském světě nemůže vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine alleinstehende Mutter mit einem Sechsjährigen.

Je to svobodná matka s šestiletým synem.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist die alleinstehende Mutter?

Kde je ta svobodná matka?

Korpustyp: Untertitel

Aber als arbeitstätige, alleinstehende Mutter ist es schwierig genug, ein Date zu bekommen, geschweige denn einen sehr tollen Typen kennenzulernen.

Ale pracující svobodná matka si těžko sežene rande, nebo jen potká dobrého chlapa.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist ein Ex-Verbrecher, und ich bin eine 40-jährige alleinstehende Mutter, die in Los Angeles lebt.

- Je to bývalý zločinec a já jsem 40-ti letá svobodná matka žijící v Los Angeles.

Korpustyp: Untertitel

Eine alleinstehende Mutter mit zwei Kindern?

Svobodná matka s dvěma dětmi?

Korpustyp: Untertitel

ihre Mutter její matka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

meine Mutter hat gewartet und ihre Mutter und weiter alle ihre Mütter bis hinauf zur Mutter aller Schakale.

má matka čekala a její matka a všechny matky až po matku všech šakalů.

Korpustyp: Literatur

Spencer, wenn Ali die ganze Wahrheit erzählen würde, würde ihre Mutter untergehen.

Spencer, kdyby Ali řekla celou pravdu, její matka by šla ke dnu.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Mutter und die afrikanische karitative Organisation HEAL Afrika waren ihre einzige Stütze.

Jedinou oporou jí byla její matka a africká charitativní organizace HEAL Africa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lindsay, das ist meine Tochter Sam und ihre Mutter Jennifer.

Lindsay, to je moje dcera Sam a její matka Jennifer.

Korpustyp: Untertitel

So lebten wir also ganz allein und kannten nichts von der Welt außerhalb des Tales - ich, meine Cousine und ihre Mutter.

A tak jsme si žili docela sami, nestarajíce se o svět, který byl mimo naše údolíčko -já, sestřenka a její matka.

Korpustyp: Literatur

Anka ist alles, was ich in der Welt noch habe, seit ihre Mutter gestorben ist.

Anka je to jediné, co na světě mám o té doby, co její matka umřela.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Tochter Mariama benötigte eine lebensrettende Bluttransfusion, aber ihre Mutter hatte kein Geld, um die Screening-Tests zu bezahlen und den Blutspender zu vergüten.

Její dcera Mariama potřebovala pro záchranu života krevní transfuzi. Její matka ale neměla peníze na screeningové testy a na kompenzaci pro dárce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sharon ist adoptiert aber ich bin ihre Mutter.

Sharon je adoptovaná ale já jsem její matka.

Korpustyp: Untertitel

Eine rund sechzigjährige Frau hat mir dort erzählt, dass sie noch nie den Friedhof besucht hat, wo ihre Mutter und ihr Vater und ihr Bruder seit 1999 begraben sind.

Asi šedesátiletá žena mi řekla, že ještě nikdy nebyla na hřbitově, kde byli v roce 1999 pochováni její matka, její otec a její bratr.

Korpustyp: EU DCEP

Tiffany Kerfield wurde in der gleichen Weise wie ihre Mutter getötet.

Tiffany Kerfield byla zabita stejným způsobem jako její matka.

Korpustyp: Untertitel

ihre Mutter svou matku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mutter die Person, die die Auskunftsperson im Alter von etwa 14 Jahren als ihre Mutter betrachtete.

Matka osoba, kterou dotazovaná osoba ve věku kolem 14 let považovala za svou matku.

Korpustyp: EU

Ich will Elizabeth eine Reise organisieren, damit sie ihre Mutter ein letztes Mal sieht.

Chci zařídit výlet pro Elizabeth, aby naposledy viděla svou matku.

Korpustyp: Untertitel

Ob Managerin in der Vorstandsetage, Chirurgin im Krankenhaus oder Teilzeit-Pflegeassistentin, Automechanikerin oder Hausfrau und Mutter, eine Frau hat das Recht, ihre eigene Wahl zu treffen.

Ať jde o ředitelku ve vedení podniku, chiruržku v nemocnici, pečovatelku na částečný úvazek, automechaničku nebo ženu v domácnosti a matku, má žena právo na svou vlastní volbu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde eine Mutter, die um ihre Tochter trauert nicht kritisieren.

Nebudu kritizovat matku, která truchlí pro svou dceru.

Korpustyp: Untertitel

Ich will eine Reise für Elizabeth arrangieren, damit sie ihre Mutter ein letztes Mal sieht.

Chci zařídit výlet pro Elizabeth, aby naposledy viděla svou matku.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine Reise für Elizabeth arrangieren, damit sie ihre Mutter ein letztes Mal sieht.

Chci zařídit výlet pro Elizabeth, aby naposledy viděla svou matku.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Ihre Schwester je sagen hören, dass sie ihre Mutter hasst?

Slyšel jste někdy, že by se sestra vyjádřila, že svou matku nenávidí?

Korpustyp: Untertitel

Und Shirley griff ihre Mutter an und versuchte, sie zu töten.

A Shirley napadla a pokusila se zabít svou matku.

Korpustyp: Untertitel

Meine Kleine hat ihre Mutter verloren.

Mé dítě právě ztratilo svou matku.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sehr schmerzhaft, wenn eine Tochter ihre Mutter nicht liebt.

Je hrozné, když dcera nemiluje svou matku.

Korpustyp: Untertitel

ihrer Mutter své matce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und während Jane wieder zurück zu ihrer Mutter flog, durchströmten Tarzan 1.000 Gefühle und Fragen.

A když Jane odletěla zpět ke své matce, Tarzan se trápil tisícem pocitů a otázek.

Korpustyp: Untertitel

Robin hat ihrer Mutter jedes Detail über alle deine Freundinnen erzählt, seit wir dich kennen.

Robin vyprávěla své matce všechno od A do Z o každé tvé přítelkyni od té doby co se známe.

Korpustyp: Untertitel

Als keine Hoffnung mehr be-stand, ging sie zu ihrer Mutter.

Když už nebyla naděje, odešla domů ke své matce.

Korpustyp: Untertitel

Ja, nun, sie kommt in der Hinsicht irgendwie nach ihrer Mutter.

Jo, dobře, že bude po své matce.

Korpustyp: Untertitel

Und auf dass Sie den Sinn für Logik von ihrer Mutter erbt.

A kéž zdědí smysl pro logiku po své matce.

Korpustyp: Untertitel

Vor drei Wochen ging sie mit den Kindern zu ihrer Mutter.

Před třemi týdny odvezla děti ke své matce.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist Señorita Lorena doch zu ihrer Mutter gefahren, um sich zu erholen.

Možná šla paní Lorena ke své matce, aby si odpočinula.

Korpustyp: Untertitel

Laut ihrer Mutter möchten Sie in den Orden.

Své matce jsi povídal, že chceš být knězem.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat meine Augen und die Schädelgrate ihrer Mutter.

Bude mít moje oči a čelo zdědí po své matce.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kommt sie nach ihrer Mutter.

Možná to má po své matce.

Korpustyp: Untertitel

deiner Mutter tvé matce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

52ste, das ist furchtbar nah bei deiner Mutter.

52, to je až nepříjemně blízko k tvé matce.

Korpustyp: Untertitel

Du willst doch deiner kranken Mutter nicht noch mehr Schaden zufügen.

Kromě toho, nechceš aby se ještě něco stalo tvé matce.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe bei deiner Mutter angerufen, du warst nicht da.

V poledne jsem volal k tvé matce. Kde jste obědvaly?

Korpustyp: Untertitel

Danke schön, Hanna und dank deiner Mutter für mich.

Děkuju, Hanno, a poděkuj za mě tvé matce.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nichts von deiner Mutter gehört. Nur, dass sie noch lebte.

Neměla jsem žádné zprávy o tvé matce, kromě toho, že je naživu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hörte das von deiner Mutter. Tut mir leid.

Slyšela jsem o tvé matce, je mi to líto.

Korpustyp: Untertitel

Deiner Mutter ist es egal, ob Kühe oder Kaffee, solange das Geld stimmt.

Tvé matce je jedno, jestli to jsou krávy nebo kafe, pokud to vynáší.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe deiner Mutter oft Geld geschickt, aber sie schickt es zurück.

Posílal jsme tvé matce peníze, ale ona mi je pokaždé vrátila zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Das behauptete ich auch von deiner Mutter.

Tohle jsem cítil k tvé matce taky.

Korpustyp: Untertitel

Es würde deiner Mutter das Herz brechen.

Tvé matce by to mohlo zlomit srdce.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mutter

182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mutter, Mutter, ich bin's!

Mami, to jsem já!

Korpustyp: Untertitel

- Die Mutter der Mutter.

Za jakých okolnosti jsi přišel na svět?

Korpustyp: Untertitel

- Mutters. Ja.

- Matčiny šaty, ano.

Korpustyp: Untertitel

- Los, Mutter.

- No tak, mami.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Mutter.

- Ano, mami?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, "Mutter".

- Ano, matko.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Mutter.

- Ano, to se rozumí.

Korpustyp: Untertitel

- Mutter, bitte.

- Matko, prosím tě.

Korpustyp: Untertitel

- Trotzdem, Mutter.

- Matko, no tohle.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Mutter.

- Ne, mami.

Korpustyp: Untertitel

- Oder, Mutter?

- Co ty, matko?

Korpustyp: Untertitel

- So, Mutter?

- Dobrá, Matko.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Mutter.

- Matko, ne.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Mutter.

- Díky, mami.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, bitte.

Nech toho, mami.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Mutter.

- Jistě, matko.

Korpustyp: Untertitel

Stephs Mutter.

U babičky, u Stephaniiny matky.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige, Mutter.

Seber se, srabe.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, Mutter, ich will nicht tanzen.

Matko, já nerad tančím.

Korpustyp: Untertitel

-Wie geht's deiner Mutter?

-Jak je mámě?

Korpustyp: Untertitel

Schau mich an, Mutter.

Podívej se na mě, mami.

Korpustyp: Untertitel

Was ist, Mutter?

O co jde, matko?

Korpustyp: Untertitel

Es war schrecklich, Mutter!

Bylo to příšerné, mami!

Korpustyp: Untertitel

Küss Mutter von mir.

Že mámě posílám pusu!

Korpustyp: Untertitel

-Sie gehört meiner Mutter.

Ta je od mé matky....

Korpustyp: Untertitel

Man erschießt Bambis Mutter.

Střílíš na jeho mámu.

Korpustyp: Untertitel

Dann vielleicht meiner Mutter!

Dlužíte to mý mámě.

Korpustyp: Untertitel

Sag's deiner Mutter nicht.

Ne, že to řekneš mámě.

Korpustyp: Untertitel

die Briefe ihrer Mutter.

Dopisy od její maminky.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir Mutter wieder.

Dej mi ještě maminku.

Korpustyp: Untertitel

Er gehörte meiner Mutter.

Pořád se starala, abychom byli chránění.

Korpustyp: Untertitel

Ein Geschenk ihrer Mutter.

Dostali jsme ho od její matky.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehm ab, Mutter.

Vezmu to, matko.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Mutter Oberin.

Ano, Matko představená.

Korpustyp: Untertitel

Sag mir, Mutter:

Řekni mi, matko.

Korpustyp: Untertitel

Schau nach Deiner Mutter.

Postarej se o svou mámu.

Korpustyp: Untertitel

Bist du meine Mutter?

Ty mi děláš ocásek?

Korpustyp: Untertitel

- Deine Mutter zu vergiften.

- Otrávil jsi svou mámu.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Mutter ist cool.

Tvoje máme je bezva.

Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe meine Mutter.

- Já svoji miluju.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, ich bin es!

Mami, to jsem já!

Korpustyp: Untertitel

- Ist was mit Mutter?

- Něco s mámou?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist Mutters Aufgabe.

- To je matčina práce.

Korpustyp: Untertitel

- Mutter, wir müssen reden.

- Matko, musíme si promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Was denkst du, Mutter?

Co na to říkáš, matko?

Korpustyp: Untertitel

Mutter, du bist wunderbar.

Matko, ty jsi úžasná!

Korpustyp: Untertitel

Ist Sache deiner Mutter.

To je mámina věc.

Korpustyp: Untertitel

Besonders du, Mutter!

Hlavně ty, matko.

Korpustyp: Untertitel

Hat deine Mutter was?

Není jí neco?

Korpustyp: Untertitel

- Rufen Sie meine Mutter!

Özvěte se někdo, pomozte!

Korpustyp: Untertitel

Nicht jetzt, Mutter, bitte.

To už stačí, mami.

Korpustyp: Untertitel

das Essen meiner Mutter.

na jídlo své matky.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, ist schon gut.

Mami, to je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Du und deine Mutter!

Od tebe i od tvých rodičů!

Korpustyp: Untertitel

Bist du es, Mutter?

To jsi ty, matko?

Korpustyp: Untertitel

(Mutter) Mein armes Baby.

Moje dítě. Moje ubohé dítě!

Korpustyp: Untertitel

- Mit seiner Mutter.

- S mámou.

Korpustyp: Untertitel

Geh deine Mutter fragen.

Běž se zeptat mámy.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, komm, schau!

Mami, pojd' se podívat!

Korpustyp: Untertitel

Das Brautkleid ihrer Mutter.

Svatební šaty její matky.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist denn, Mutter?

- Co se děje, mamčo?

Korpustyp: Untertitel

-Oh, nein, Mutter.

- Ale ne, mami.

Korpustyp: Untertitel

Oh Mutter, vergib mir.

Mami, odpusť mi.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist genug, Mutter!

- To stačí, mami!

Korpustyp: Untertitel

Ich hasse meine Mutter.

Nesnáším ji, Sally.

Korpustyp: Untertitel

Aber natürlich, Mutter!

Ale jistě, matko!

Korpustyp: Untertitel

Neuigkeiten wegen deiner Mutter?

Jsou nějaké zprávy o tvé mámě?

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, Mutter.

Já vím, mami.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche meine Mutter.

Musím najít svoji mámu.

Korpustyp: Untertitel

Erzähle es meiner Mutter!

Řekněte to mý mámě!

Korpustyp: Untertitel

Mutter, beeil dich bloß!

Mami, raději si pospěš!

Korpustyp: Untertitel

- Mutter, was hast du?

Mami, co je ti?

Korpustyp: Untertitel

Hoch und heilig, Mutter.

Přísahám při Bohu, mami.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhige dich. Mutter.

- Uklidni se, mami.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, beruhig dich!

Mami, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, ich bin da.

Mami, jsem u tebe.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, gib mir Wasser.

Matko, dej mi vodu.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, versteht Ihr nicht?

Mami, ty to nechápeš?

Korpustyp: Untertitel

Oh, meine Mutter.

Ach, má matko.

Korpustyp: Untertitel

- Der Ehering meiner Mutter?

- Snubní prsten mé matky?

Korpustyp: Untertitel

Ich mochte deine Mutter.

Měla jsem ráda tvoji mámu.

Korpustyp: Untertitel

Bei Carina, Pers Mutter.

- U Cariny, v domě. Perina matky.

Korpustyp: Untertitel

Stillen zählt nicht, Mutter.

Tohle se jako kojení nepočítá, matko.

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's deiner Mutter?

- Jak se daří mamče?

Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe meine Mutter.

- Miluju svoji mámu.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, nach meiner Mutter.

- Jo, po mámě.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, warum streiten wir?

Poslyš, mami, proč se pořád hádáme?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Mutters Sparbuch?

Máte vkladní knížku mé matky?

Korpustyp: Untertitel

Und den meiner Mutter.

Zničíš náš úvěr, úvěr mé matky.

Korpustyp: Untertitel

Siehst du, Mutter?

Mami, díváš se?

Korpustyp: Untertitel

Mutter, das ist Virtus.

Matko, není to Vires?

Korpustyp: Untertitel

Ich sag's Mutter.

Já to řeknu mámě.

Korpustyp: Untertitel

Allein trinken, Mutter?

Piješ sama, matko?

Korpustyp: Untertitel

Mutter, nicht jetzt, bitte.

Matko, teď ne, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Amy braucht ihre Mutter.

Amy potřebuje svou mámu.

Korpustyp: Untertitel

- Mutter, musst du niesen?

Mami, chce se ti kýchat?

Korpustyp: Untertitel

Mutter, das stimmt nicht.

Mami, to není pravda.

Korpustyp: Untertitel

Die gehörte meiner Mutter.

To bylo od mé matky.

Korpustyp: Untertitel

- Ich komme, Mutter.

- Už jdu, mami.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie die Mutter?

Možná vám mohu získat nějaké peníze.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In