Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Němec

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Němec&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

Němec

Deutsche 644 Deutscher 56

[ADJ/ADV]

Němec

deutscher

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

NěmecDeutsche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Němci by se měli zamyslet nad následující hypotetickou situací:

Die Deutschen sollten das folgende Gedankenexperiment in Betracht ziehen:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Němci jsou z východu, takže jeďte na jih do Bruselu.

Die Deutschen kommen von Osten, fahrt Richtung Süden nach Brüssel.

Korpustyp: Untertitel

Němci

Deutsche

Korpustyp: Wikipedia

Němci jsou ti poslední, kdo můžou mluvit o úctě k ženě.

Die Deutschen sind die letzten die von Würde der Frau sprechen dürfen.

Korpustyp: Untertitel

Stále větší počet Němců si navíc otevřeně či skrytě přeje návrat německé marky.

Zudem will eine zunehmende Zahl der Deutschen offen oder heimlich die D-Mark zurück.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Němci se dostali k pevnosti, nemohli jsme ji udržet.

Die Deutschen sind im Fort. Wir konnten nichts tun.

Korpustyp: Untertitel

Němci považují zachování pevných bilancí za nezbytné pro stabilizační úlohu své země v Evropě.

Die Deutschen betrachten die Wahrung starker Bilanzen als unverzichtbar für die stabilisierende Rolle ihres Landes in Europa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Moment, to je přeci nejmíň dvacet procent všech Němců.

Moment, das sind doch mindestens 20 Prozent aller Deutschen.

Korpustyp: Untertitel

Apokalyptický název tohoto románu přestává bohužel být jen fikcí. Nezačíná však platit pro Němce, nýbrž pro Rusy.

Nun scheint dieser apokalyptische Buchtitel Realität zu werden, allerdings nicht für die Deutschen, sondern für die Russen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Němci přišli o 200 tisíc vojáků u Stalingradu.

Die Deutschen haben in Stalingrad 200.000 Mann verloren.

Korpustyp: Untertitel

NěmecDeutscher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jako Němec si myslím, že můžeme od Turecka očekávat jasné uznání jeho historické zodpovědnosti.

Gerade als Deutscher glaube ich, dass wir in dieser Frage von der Türkei ein klares Bekenntnis zur historischen Verantwortung einfordern können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nevím proč, ale Němec mlátil jedno dítě holí.

Ich weiß nicht warum, aber ein Deutscher prügelte mit einem knüppel auf ein Kind ein.

Korpustyp: Untertitel

Píšou toho hodně o Tour de France a o tom, že žlutý trikot má v současné době Němec.

Sie schreiben viel über die Tour de France, und da trägt zurzeit ein Deutscher das Gelbe Trikot.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jako Němec by si ho stejně vzal.

Als Deutscher hätte er ihn ohnehin genommen.

Korpustyp: Untertitel

Skutečnost, že je zpravodaj Němec, na to má možná nějaký vliv, Německo má v této oblasti velmi dobré výsledky.

Die Tatsache, dass unser Berichterstatter Deutscher ist, spielt bei dieser Überlegung eine gewisse Rolle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můj vůdce, jako věrný voják strany a upřímný Němec se na vás obracím v nouzi nejvyšší.

My Führer, als treuer Parteisoldat und aufrechter Deutscher wende ich mich in größter Not an Sie.

Korpustyp: Untertitel

Němec jede do Maďarska za stomatologickým ošetřením, britský státní příslušník - pokud má na to prostředky - jede do Francie, aby mohl být operován v kratší lhůtě.

Ein Deutscher fährt wegen einer Zahnbehandlung nach Ungarn, ein Brite fährt, wenn er die Mittel dafür hat, nach Frankreich, um schneller operiert zu werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme zařídit, aby jediný Němec neopustil Norsko.

Wir müssen dafür sorgen, dass nicht ein einziger Deutscher Norwegen verlässt.

Korpustyp: Untertitel

Dovolte, abych mu objasnil jedno: zaprvé, Dachau byl německý tábor smrti, zadruhé, Dachau je v Německu a já nejsem Němec.

Erlauben Sie mir, ihn aufzuklären: Erstens war Dachau ein deutsches Todeslager, zweitens liegt Dachau in Deutschland, und drittens bin ich kein Deutscher.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ty jsi sentimentální Němec, ale peníze pěkně ke mě.

Du bist ein sentimentaler Deutscher, gib aber das Geld her.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

je Němec	er ist Deutscher 1
říšský Němec	Reichsdeutsche 1
jsem Němec	bin Deutscher 1
sudetský Němec	Sudetendeutsche 8
východní Němec	Ostdeutsche 12
Němec v Čechách	Deutschböhme

sudetský Němec Sudetendeutsche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Češi i sudetští Němci si užili více než dost hrůz a utrpení války i odsunu.

Sowohl die Tschechen als auch die Sudetendeutschen haben durch Krieg und Vertreibung mehr als genug Schrecken und Leiden erlebt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sudetští Němci

Sudetendeutsche

Korpustyp: Wikipedia

Pane předsedající, touto záležitostí jsem se zabýval do hloubky, neboť řada sudetských Němců žije v Rakousku - uznávám jejich práva a znám jejich těžkosti a obavy.

- Herr Präsident! Ich habe mich sehr damit beschäftigt, weil auch sehr viele Sudetendeutsche in Österreich leben und ich ihre Rechte, Nöte und Sorgen anerkenne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuto strategii vytvořil Adolf Hitler, když údajně kvůli ochraně sudetských Němců rozbil Československo a když později napadl mou vlast, Polsko.

Adolf Hitler erfand diese Strategie bei seinem Überfall auf die Tschechoslowakei - der vorgeblich stattfand, um die Sudetendeutschen zu verteidigen - und bei der Invasion in mein Heimatland Polen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsem přesvědčen, že Češi i sudetští Němci se z této tragické zkušenosti poučili, a jsem přesvědčen, že Češi, Němci i sudetští Němci chtějí žít spolu, chtějí budovat spolu novou sjednocenou Evropu v míru a ve spolupráci.

Ich glaube fest daran, dass sowohl die Tschechen als auch die Sudetendeutschen aus dieser tragischen Erfahrung gelernt haben, und dass die Tschechen, Deutschen und Sudetendeutschen zusammenleben und gemeinsam in Frieden und Zusammenarbeit ein neues vereintes Europa aufbauen wollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Česká strana lituje, že poválečným vyháněním, jakož i nuceným vysídlením sudetských Němců z tehdejšího Československa, vyvlastňováním a odnímáním občanství bylo způsobeno mnoho utrpení a křivd nevinným lidem, a to i s ohledem na kolektivní charakter přisuzování viny.

Die tschechische Seite bedauert, daß durch die nach dem Kriegsende erfolgte Vertreibung sowie zwangsweise Aussiedlung der Sudetendeutschen aus der damaligen Tschechoslowakei, die Enteignung und Ausbürgerung unschuldigen Menschen viel Leid und Unrecht zugefügt wurde, und dies auch angesichts des kollektiven Charakters der Schuldzuweisung.

Sachgebiete: Jura Politik Korpustyp: DE-CZ-Erklärung

Po Mnichovské dohodě v roce 1938 se sudetští Němci od Československa odtrhli a připojili se k Německu, což znamenalo, že hornaté pohraničí se dostalo pod německou kontrolu – pro českou obranu děsivá rána.

Nach dem Münchner Abkommen 1938 spalteten sich die Sudetendeutschen von der Tschechoslowakei ab und schlossen sich Deutschland an, was bedeutete, dass die bergige Grenze unter deutsche Kontrolle fiel – ein schrecklicher Verlust für die tschechische Verteidigung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

aby Česko uzavřelo temelínskou jadernou elektrárnu u rakouských hranic a aby zrušilo Benešovy dekrety, podle kterých byli z území tehdejšího Československa deportováni sudetští Němci, kteří se pak usadili v Bavorsku a v Rakousku.

die Forderung, dass die Tschechen das Atomkraftwerk Temelin an der österreichischen Grenze schließen sollen und die Widerrufung der Benes-Dekrete, die zur Folge hatten, dass die Sudetendeutschen aus Tschechien deportiert wurden und sich hauptsächlich in Bayern, aber auch in Österreich niederließen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

východní Němec Ostdeutsche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mnoho mladých lidé v těchto zemích se cítí tak, jako se kdysi cítili mladí východní Němci na druhé straně zdi.

Viele junge Menschen in diesen Ländern fühlen sich, wie junge Ostdeutsche jenseits der Mauer sich einst fühlten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Východní Němci mají talent na sledování.

Die Ostdeutschen haben ein besonderes Talent für Überwachung.

Korpustyp: Untertitel

Statisíce východních Němců projížděly v trabantech narychlo zbudované hraniční přechody, aby spatřily svobodný svět za zdí.

Tausende von Ostdeutschen fuhren in ihren Trabis über die behelfsmäßige Grenze, um die freie Welt auf der anderen Seite der Mauer zu bestaunen.

Korpustyp: EU DCEP

Východní Němci jsou opravdu důkladní.

Diese Ostdeutschen sind sehr gründlich.

Korpustyp: Untertitel

Když Východní Němci v roce 1989 protestovali proti komunistickým autokratům, nebyli si také výsledkem jisti.

Als die Ostdeutschen 1989 gegen ihre kommunistischen Autokraten protestierten, konnten sie sich ihres Erfolgs auch nicht sicher sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Východní Němci vás pustí?

Lassen die Ostdeutschen Sie gehen?

Korpustyp: Untertitel

V roce 1957 se kancléř Konrád Adenauer postaral o to, aby Smlouvy stanovovaly pro východní Němce, v případě sjednocení, řádné členství.

Bundeskanzler Konrad Adenauer hatte 1957 in den Verträgen die Vollmitgliedschaft der Ostdeutschen für den Fall der Wiedervereinigung festschreiben lassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Východní Němci v jedinečném aktu sebeosvobození mírovými prostředky překonali režim, který je utlačoval, a strhli zeď.

Die Ostdeutschen haben in einem unvergleichlichen Akt der Selbstbefreiung mit friedlichen Mitteln ein unmenschliches Regime gestürzt und die Mauer zum Einsturz gebracht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na rozdíl od východních Němců, Čechů a Poláků za dob studené války demonstranty na dnešním Středním východě nesjednocuje odpor k cizí nadvládě.

Im Gegensatz zu den Ostdeutschen, Tschechen und Polen der Zeit des Kalten Krieges gibt es für die Demonstranten im heutigen Nahen Osten keine Fremdherrschaft, der sie entgegen treten und durch die sie vereint werden könnten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Požadavky lidí nabíraly na síle a dne 2. května 1989 se otevřela hranice mezi Maďarskem a Rakouskem, díky čemuž někteří východní Němci mohli přejít na západ.

Die Forderungen der Menschen gewannen an Gewicht, und am 2. Mai 1989 ermöglichte die Öffnung der Grenze zwischen Ungarn und Österreich es einigen Ostdeutschen, in den Westen zu gelangen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Němec"

101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

On byl totiž Němec.

Weil er war Spanier.

Korpustyp: Untertitel

Taky vypadá jako Němec.

Sieht auch aus wie einer.

Korpustyp: Untertitel

-A Němec, synovec saského vévody?

Und des Herzogs von Sachsen Neffe?

Korpustyp: Untertitel

Já nejsem Berlíňan, ale západní Němec.

Ich bin kein Berliner, sondern Westdeutscher.

Korpustyp: Untertitel

Uděláš to sám. A zaplatíš jako Němec.

Nun tut ihr dasselbe nochmals.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu ovšem chtít, aby byl Němec oblečen jak Angličan.

Ich kann jedoch kein Pfeifen bildlich darstellen, stamme es von einem Engländer oder einem als solcher verkleideten Deutschen.

Korpustyp: Untertitel

Němec pohladí raději psa nebo auto, než své děti.

Hund und Auto Deustche streicheln lieber als ihre Kinder!

Korpustyp: Untertitel

Za pět let okupace sem nevkročil jediný Němec!

Fünf Jahre lang konnte ich verhindern, dass ein Nazi dieses Haus betritt.

Korpustyp: Untertitel

Podle jeho přízvuku bych řekl, že je Němec.

- Gute Nachricht Seinem Akzent nach zu urteilen, kommt er aus Deutschland

Korpustyp: Untertitel

Na misi pro nás, si ho všiml Němec v Normandii.

Während er einen Auftrag für uns ausführte, wurde er in der Normandie von einem Deutschen entdeckt.

Korpustyp: Untertitel

Jsem Němec. To je evropský pas, takže nepotřebuju vízum.

Ich bin aus Deutschland, mit einem europäischen Pass braucht man keins.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo, s kým v Německu vyrůstal. - Ten chlap byl Němec?

Jemanden, den er noch aus Deutschland kennen würde.

Korpustyp: Untertitel

Víš, Tome, Němec je tvrdší oříšek, než neozbrojené irské děti.

Wissen Sie, Tom, der Plan der Deutschen ist mächtiger als einige unbewaffnete irische Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Němec Günther Oettinger chce snížení emisí skleníkových plynů a energetickou bezpečnost

Oettiner reagierte auch auf kritischen Fragen hinsichtlich seiner angeblichen Nähe zu groβen Energieversorgern.

Korpustyp: EU DCEP

- Ale to, že byl Němec, nesouvisí s tím, kde byla ruská revoluce.

- Ja, aber das hat nichts damit zu tun, wo die russische Revolution stattfand.

Korpustyp: Untertitel

V těch khaki uniformách bylo těžké rozpoznat, .. ..kdo je Brit a kdo Němec.

In ihren khakifarbenen Uniformen waren unsere gefangenen Väter kaum von den englischen Soldaten zu unterscheiden.

Korpustyp: Untertitel

Jsem Němec, ale teď žiju v Americe Prodávám náhradní díly k autům

Ich komme aus Deutschland und lebe jetzt in Amerika und verkaufe Ersatzteile für Autos.

Korpustyp: Untertitel

Předseda sociálních demokratů v Parlamentu, Němec Martin Schulz očekává, že "francouzské předsednictví vyvede EU ven ze současné stagnace."

Martin Schulz , Vorsitzender der Sozialdemokratischen Fraktion (SPE), fasst seine Erwartung an die französische Ratspräsidentschaft in einem Halbssatz zusammen: „Die EU aus ihrer gegenwärtigen Stagnation führen“.

Korpustyp: EU DCEP

Ostatní jsou blízko sebe, jako první Němec, ale Ráfek jede zázračně a je jenom 7 sekund za Němcem!

Der rest ist gut gestaffelt, mit dem Deutschen vorne, aber Rimspoke hat sich gut erholt und liegt nur 7 Sekunden zurück

Korpustyp: Untertitel

Tak já vám řeknu, v High Němec: přetáhněte ji sluně na Miss Schneider, jinak strýček Ötztürk je kyselý.

Dann sag ich's dir auf Hochdeutsch: Ziehen sie sich anständig an Fräulein Schneider, sonst wird Onkel Ötztürk sauer.

Korpustyp: Untertitel

Dva poslanci, Španěl Enrique Barón Crespo (PES) a Němec Elmar Brok (ELS-ED), připravili zprávu, ve které vyjádřili jménem Evropského parlamentu podporu záměru německé kancléřky Angely Merkel uspořádat na toto téma novou mezivládní konferenci.

Der CDU-Abgeordnete Elmar Brok erklärte, dass die Grundrechtscharta (der zweite Teil des Verfassungsvertrages) für das Europäische Parlament „ein unverzichtbarer Bestandteil" einer neuen primärrechtlichen Grundlage der EU sei.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,15 Sek. - Log In