Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Nachricht

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Nachricht&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Nachricht

zpráva 6.316 zprávu 1.353 vzkaz 1.320 sdělení 58 informace 56 signál 42 novinka 27 zvěst 10 oznámení 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Nachricht zpráva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für die deutschen und japanischen Bürger sind das schlechte Nachrichten.

Z pohledu německých a japonských občanů jde o špatnou zprávu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

George, ich fürchte, Ich habe schlechte Nachrichten.

Georgi, obávám se, že mám špatné zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Was die Finanzregulierung angeht, habe ich eine schlechte und zwei gute Nachrichten.

Pokud jde o finanční regulaci, mám jednu špatnou zprávu a dvě dobré.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Direktor, ich bekam gerade eine Nachricht von oben.

Pane správče, právě jsem dostal zprávu od ředitele.

Korpustyp: Untertitel

Die schlechte Nachricht ist, dass 40.000 Einsatzkräfte für Afghanistan nicht ausreichen.

Špatnou zprávou je, že 40 tisíc zahraničních vojáků v Afghánistánu nestačí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Robin, keiner schaut die Nachrichten außer bei Verfolgungsjagden oder entblößten Nippeln.

Robin, nikdo nesleduje zprávy, dokud v nich není policejní honička.

Korpustyp: Untertitel

Die Annahme dieses Berichts ist für die EU-Bürger keine gute Nachricht.

Přijetí této zprávy je špatnou zprávou pro občany v Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harry, gib mir gute Nachrichten, Mann.

Harry, chci dobrou zprávu, prosím tě.

Korpustyp: Untertitel

In einer Nachricht müssen zumindest zwei Abschnitte ausgefüllt werden:

V jedné zprávě musí být vyplněny přinejmenším 2 oddíly:

Korpustyp: EU

Sex-Kanäle und Tanz sind verboten, aber die Nachrichten nicht.

Zakázané jsou jen erotické a taneční kanály, ne zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Nachricht zprávu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

). Dadurch wird die Nachricht leicht übersehen oder gar als Spam verworfen.

) Bez předmětu je snadné zprávu přehlédnout, nebo dokonce zahodit jako spam.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Direktor, ich bekam gerade eine Nachricht von oben.

Pane správče, právě jsem dostal zprávu od ředitele.

Korpustyp: Untertitel

Die Nachricht enthält die Signatur von %2 (Schlüssel-ID: %1).

Zprávu podepsal( a)% 2 (ID klíče:% 1).

Korpustyp: Fachtext

Hi, hinterlasst eine Nachricht für mich oder Toni nach dem Piep.

Ahoj, prosím zanechte zprávu pro mě a Tonyho po zaznění pípnutí.

Korpustyp: Untertitel

Wenn für eine einzelne Nachricht mehrere Betreffe anwendbar sind, wird die Einschränkung mit den größten Auswirkungen auf die Schifffahrt gewählt.

Je-li možné pro jednu zprávu použít více předmětů, zvolí se omezení s největším vlivem na lodní dopravu.

Korpustyp: EU

Alberto, ich hab eine gute und eine schlechte Nachricht.

Alberto, mám pro tebe jednu dobrou a jednu špatnou zprávu

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie die Nachricht verwerfen oder für später speichern?

Chcete zprávu uložit pro pozdější použití nebo ji zahodit?

Korpustyp: Fachtext

Captain, einer Ihrer Kämpfer hat eine Nachricht für Sie!

Kapitáne, jeden z vašich bojovníků má pro vás zprávu!

Korpustyp: Untertitel

Die Nachricht kann nicht zum Ordner hinzugefügt werden (Nicht genügend Platz auf dem Datenträger?)

Nelze přidat zprávu do složky (možná není na zařízení dost místa?)

Korpustyp: Fachtext

Big Brother beobachtet uns, hinterlasst auf euer Risiko eine Nachricht.

Velký bratr se dívá, takže nech zprávu na vlastní riziko.

Korpustyp: Untertitel

Nachricht vzkaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

mail() veschickt die Nachricht in message an den Empfänger in to.

mail() automaticky odmailuje vzkaz specifikovaný v message příjemci specifikovanému v to.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Hey, hier ist Pete. Hinterlasst eine Nachricht.

Ahoj, tady je Pete, nechte mi vzkaz.

Korpustyp: Untertitel

' Mist,' enfuhr es mir, als ich die Nachricht las.

' Pane Bože,' řekl jsem si, když jsem přečetl vzkaz.

Korpustyp: Literatur

Hi, hier ist Nick. Hinterlasst eine Nachricht.

Ahoj, tady je Nick, nechte mi vzkaz.

Korpustyp: Untertitel

Blogs und Nachrichten sind nun nahezu unabhängige demokratische Foren!

Blogy a související vzkazy se staly skutečně nezávislými demokratickými fóry dneška.

Korpustyp: EU DCEP

Alex, ich hab dir im Wohnheim und auf dem Handy Nachrichten hinterlassen.

Ahoj, Alex. Nechal jsem ti vzkaz na pokoji a na telefonu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Premierminister Kan sofort nach diesem katastrophalen Ereignis eine persönliche Nachricht geschickt.

Poslal jsem premiéru Kanovi bezprostředně po této katastrofické události osobní vzkaz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr Taft ist gerade nicht erreichbar, aber ich überbringe ihm gerne eine Nachricht.

Pan Taft není momentálně přítomen, ale bude rád, když si poslechne vzkaz.

Korpustyp: Untertitel

Dies muss eine nie da gewesene Telefonkette sein, von Staatsoberhaupt zu Staatsoberhaupt, damit die Nachrichten in Ägypten ankommen.

Musí vzniknout telefonní strom, jaký jste nikdy dosud neviděli, kdy představitelé budou hovořit s jinými představiteli, a posílat vzkazy do Egypta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arthur hat mir erzählt, wie du deine Nachricht überbracht hast.

Arthur mi řekl, jak jsi tam nechal ten svůj vzkaz.

Korpustyp: Untertitel

Nachricht sdělení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unter besonderen Umständen kann die Ausgangszollstelle diese Nachricht zu einem späteren Zeitpunkt übermitteln.

V případech odůvodněných zvláštními okolnostmi může celní úřad výstupu předat uvedené sdělení později.

Korpustyp: EU

Das Signal ist eine Standardformel, ohne spezifische Nachricht.

Jen standardní matematická posloupnost, nenese žádné konkrétní sdělení.

Korpustyp: Untertitel

(b) die Anschlusskennung oder die Rufnummer, die jeder Nachricht im öffentlichen Telefonfestnetz zugewiesen wird;

(b ) označení spojení nebo telefonní číslo přidělené sdělení, které vstupuje do veřejné telefonní sítě ;

Korpustyp: EU DCEP

Dies ist eine Nachricht von: Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage.

Toto bylo sdělení od Církve Ježíše Krista druhých denních svatých.

Korpustyp: Untertitel

Im Hinblick auf Bürgerrechte ist die Untersuchung des Inhalts einer Nachricht von einer verdächtigen ausländischen Quelle weniger umstritten.

Z hlediska občanských svobod je prozkoumání obsahu sdělení, jehož autorem je podezřelý neamerický zdroj, méně kontroverzní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alle ihre Flugzeuge aus unserem Luftraum zurückzuziehen ist eine Nachricht.

Stáhnutí všech letadel z našeho vzdušného prostoru je sdělení.

Korpustyp: Untertitel

Die Nachricht des Parlaments hat den Vorsitz erreicht und ist nicht auf Widerstand gestoßen.

Sdělení Parlamentu se dostalo k předsednictví, kde bylo vyslechnuto.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Sie meinen "Nachricht".

- Vy mluvíte o tom sdělení.

Korpustyp: Untertitel

nachdem sie von der Ausgangszollstelle die Nachricht ‚Ergebnisse beim Ausgang‘ erhalten hat;

od celního úřadu výstupu obdržel sdělení ‚výsledky kontroly při výstupu‘;

Korpustyp: EU

Es könnte ein Rückzug sein. Uns wurde gesagt, wir könnten jede Minute eine offizielle Nachricht von ihnen erwarten.

Bylo nám oznámeno, že od nich máme očekávat oficiální sdělení každou chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Nachricht informace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie werden die guten Nachrichten von unserer Institution überbringen.

Právě oni si doručí pozitivní informaci od našeho orgánu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nachrichten, deren Herkunft wir mit höchster Umsicht.. nicht erfahren wollten.

Střípky informací, na které jsme se úzkostlivě báli zeptat odkud jsou.

Korpustyp: Untertitel

Problembericht verschickt. Vielen Dank fÃ¼r Ihre Nachricht.

Chybové hlášení bylo odesláno. Děkujeme za vaše informace.

Korpustyp: Fachtext

Ein System, das Signale modifiziert und Nachrichten an das Gehirn übertragen kann.

Systém, který modifikuje elektromagnetické spektrum a přenáší informace přímo do lidského mozku.

Korpustyp: Untertitel

Er wurde der Unterminierung des Nationalgefühls und der Verbreitung falscher Nachrichten angeklagt.

Byl obviněn z oslabování národního cítění a šíření nepravdivých informací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich befürchte, ich habe schlechte Nachrichten bezüglich Ihres Autos.

Mám strach, že mám špatné informace o vašem voze.

Korpustyp: Untertitel

Die dritte Nachricht: Wir waren nach Erhalt der Nachricht über die Hinrichtung von fünf Menschen am Freitag in Taiwan äußerst betroffen.

Bod číslo 3: Byli jsme velmi znepokojeni informacemi o popravě pěti lidí, k níž došlo v pátek na Tchaj-wanu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Sekunde dieser Nachricht könnte die Welt verändern.

Jedna sekunda těch informací by mohla změnit svět.

Korpustyp: Untertitel

Und das gleiche gilt für die ordnungsgemäße Integration und das korrekte Verständnis gewonnener Nachrichten („die Punkte verbinden“).

Totéž platí o řádném využívání a výkladu těchto informací (odhalování souvislostí).

Korpustyp: EU DCEP

Der Handel mit solchen Nachrichten ist ausgesprochen gefährlich.

Pánové, podávat vám jakékoli informace je velmi nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Nachricht signál

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unter anderem gehören dazu Nachrichten öffentlicher Verwaltungen, seien es nationale Regierungen, parlamentarische Vertreter oder internationale Organisationen.

Mimo jiné do této skupiny patří signály od veřejných orgánů, ať již to jsou vlády jednotlivých států, parlamentní zástupci nebo mezinárodní organizace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was, wenn die Nachricht aus der Zukunft ist?

Takže, co když je to signál z budoucnosti?

Korpustyp: Untertitel

Herr Parlamentspräsident, das ist eine Nachricht, die wir auch zum europäischen Steuerzahler hinaustragen müssen.

A to je, pane předsedo Pötteringu, signál, který musíme předat také evropským daňovým poplatníkům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das sind Synapsen, elektrische Impulse im Gehirn, die Nachrichten transportieren.

Tohle jsou synapse, elektrické impulzy v mozku, které přenáší signály.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass wir mit der heutigen Debatte und der morgigen Stimmabgabe ein klare Nachricht aussenden, dass wir nicht vorbehaltlos dunkle Machenschaften absegnen.

Doufám, že dnešní rozpravou a zítřejším hlasováním vyšleme jasný signál, že nechceme úředně posvětit temné síly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stattdessen wirst du einem Kurier Nachrichten übermitteln.

Mimo to, máme pro kurýra signál.

Korpustyp: Untertitel

Sicher ist, dass Anfang Juni 1999 ein Großteil der schlechten Nachrichten bereits bekannt war und dass auf der Basis des Umstrukturierungsplans eine Rückkehr zur Rentabilität sehr ungewiss war.

Evidentně již počátkem roku 1999, se začala projevovat většina negativních signálů o nejistém obnovení životaschopnosti založeném na stávajícím plánu restrukturalizace.

Korpustyp: EU

Ben Tallmadge hat sich eine Möglichkeit ausge-dacht, wie wir ihm Nachrichten übermitteln können.

Ben Tallmadge vynalezl způsob, jak mu můžeme dát signál v tajnosti.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen haben wir in diesen Zeiten der globalen Krise die falsche Nachricht ausgesandt, und zwar durch eine Überarbeitung, für die alle Indikatoren darauf hinweisen, dass sie die bereits prekäre Situation vieler Transportunternehmen nur noch verschlimmern wird.

Namísto toho jsme revizí, u které všechny ukazatele dokládají, že povede pouze k vystupňování současné složité situace mnoha dopravních společností, vyslali špatný signál v současné globální krizi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Nachricht vom Mars, von Dr. Franklin.

Zachytili jsme signál od Dr. Franklina z Marsu.

Korpustyp: Untertitel

Nachricht novinka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Berichterstatterin. - (SL) Die Nachricht von der Erarbeitung der Lissabon-Strategie ist bei den Unionsbürgern auf beachtliche Resonanz gestoßen.

zpravodajka. - (SL) Novinky týkající se formulace lisabonské strategie našly mezi evropskými občany velkou odezvu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Nachricht versetzte die Marderhunde in Panik.

Tato novinka vyvolala mezi jezevci vlnu paniky.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts des Leids und der allgemeinen Angst vor der varianten CJK ist die Nachricht von sinkenden Erkrankungszahlen natürlich höchst willkommen.

Vzhledem k rozsahu utrpení a veřejného znepokojení, jež variantní CJD způsobila, je možnost jejího ústupu pochopitelně vítanou novinkou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und ich schätze, die Nachricht würde nicht so gut aufgenommen?

A hádám, že tuhle novinku nevzal moc dobře, co?

Korpustyp: Untertitel

Und hier haben Sie es, Blue Mountain States Reaktion auf die Nachricht, dass sie im

A tady to máte, Blue Mountain State reakce na novinky o tom, že budou hrát

Korpustyp: Untertitel

Wir bringen's als Nachricht.

-Píšeme o tom i v novinkách.

Korpustyp: Untertitel

NEW YORK – Der Internationale Währungsfonds und die Weltbank veranstalten bald ihre Jahrestreffen, aber die großen Nachrichten der globalen Wirtschaftspolitik kommen derzeit nicht aus Washington DC.

NEW YORK – Mezinárodní měnový fond a Světová banka se chystají na svá výroční zasedání, ale k velké novince v globální ekonomické správě v nadcházejících dnech ve Washingtonu nedojde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Erstaunliche Nachrichten kommen aus Genf.

Z Ženevy přišlo pár novinek.

Korpustyp: Untertitel

Das sind keine Nachrichten, das ist die wirtschaftliche Realität.

To není novinka, to je komerční realita.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe euch schlimme Nachrichten, die unser aller Leben bedroht.

Přicházím s vážným novinkami. Náš způsob života je v ohrožení.

Korpustyp: Untertitel

Nachricht zvěst

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oliver war durch diese unerwartete Nachricht ganz betäubt. Er vermochte weder zu weinen, noch zu sprechen.

Oliver byl tou neočekávanou zvěstí jako omráčený a omámený, nemohl ani plakat, ani mluvit, ani sedět.

Korpustyp: Literatur

Nur Cops und schlechte Nachrichten klopfen nicht an.

Jen policajti a špatné zvěsti neklepou.

Korpustyp: Untertitel

Im Durchschnitt betrachtet müssten Fortschritte in der Computertechnologie selbstverständlich gute Nachrichten sein.

Jistěže, průměrně vzato jsou pokroky počítačových technologií nesporně dobrou zvěstí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Nachricht über deinen Sieg verbreitete sich.

Zvěsti o tvém vítězství se rozšířily.

Korpustyp: Untertitel

Außerhalb der iranischen Städte waren die Nachrichten vom Tod des politischen Islam stark übertrieben, um es mit Mark Twain auszudrücken.

Mimo íránská města, abychom parafrázovali Marka Twaina, byly zvěsti o smrti politického islámu pořádně přehnané.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bringe eine Nachricht von großer Bedeutung an den Magistrat Calavius.

Přináším zvěst velkého významu pro konzula Calavia.

Korpustyp: Untertitel

Keine Vorladung, keine Nachricht, kein Bericht, kein Besuch, nichts.

Žádné předvolání, žádné zvěsti, žádné zprávy, nic.

Korpustyp: Literatur

Ich möchte meiner Frau die Nachricht bringen, dass Ihr uns besucht.

Sám napřed pojedu a blahou zvěstí tou okouzlím svou choť.

Korpustyp: Untertitel

Werden wir uns nun, da die Entwicklung eine kritische Masse erreicht hat, auf dramatische Auswirkungen im Beschäftigungsbereich einstellen müssen? Im Durchschnitt betrachtet müssten Fortschritte in der Computertechnologie selbstverständlich gute Nachrichten sein.

Teď když jsme dosáhli jisté kritické úrovně, budeme svědky dramatické proměny vlivu na zaměstnanost? Jistěže, průměrně vzato jsou pokroky počítačových technologií nesporně dobrou zvěstí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und nun verkündige ich euch die gute Nachricht.

A nyní vám přináším dobrou zvěst.

Korpustyp: Untertitel

Nachricht oznámení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Die Inanspruchnahme des vereinfachten Anmeldeverfahrens oder des Anschreibeverfahrens ist nur gestattet, wenn die summarische Anmeldung und die Zollanmeldungen sowie alle Nachrichten elektronisch übermittelt werden.“

„Používání zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení je podmíněno podáváním elektronických celních prohlášení a oznámení.“

Korpustyp: EU

Herr Bronski, ich habe eine Nachricht für Sie von der Gestapo.

Pane Bronski, mám pro vás oznámení z Gestapa.

Korpustyp: Untertitel

Für beide Optionen gilt : Wurden Zahlungsaufträge mit einem Latest Debit Time Indicator 15 Minuten vor der angegebenen Zeit noch nicht abgewickelt , wird automatisch eine Nachricht über das ICM gesendet .

Není-li platební příkaz , v němž je uveden "ukazatel nejpozdější doby zatížení účtu " , zúčtován 15 minut před dobou v tomto příkazu stanovenou , zasílá se v obou těchto případech automatické oznámení prostřednictvím ICM .

Korpustyp: Allgemein

Das ist eine Nachricht über ein Notfalltreffen.

Je to oznámení o zvláštní mimořádné schůzi.

Korpustyp: Untertitel

Für beide Optionen gilt : Wurden Zahlungsaufträge mit einem Latest Debit Time Indicator 15 Minuten vor der angegebenen Zeit noch nicht abgewickelt , erfolgt automatisch eine Nachricht über das ICM .

Korpustyp: Allgemein

Mein Schüler kam in die Stadt. ich schreibe eine Nachricht, um ihn zu finden.

Můj žák odešel do města. Musím napsat oznámení, abych ho našla.

Korpustyp: Untertitel

Diese Nachricht führte zwischen dem 3. und 10. Oktober 2011 in Belgien und Luxemburg zu einem massiven Abzug von Kundeneinlagen in Höhe von mehreren hundert Mio. EUR.

Toto oznámení mělo za následek masivní výběry úspor klientů ze společnosti DBB/Belfius v Belgii a Lucembursku mezi 3. a 10. říjnem 2011 v celkové výši několika set milionů EUR.

Korpustyp: EU

Ja, ich hab die Nachricht erhalten.

Jo, to oznámení jsem dostal.

Korpustyp: Untertitel

Die Anwendung des vereinfachten Anmeldeverfahrens und des Anschreibeverfahrens sollte nach einer Übergangszeit nur solchen Wirtschaftsbeteiligten gestattet werden, die Anmeldungen elektronisch abgeben und Nachrichten elektronisch übermitteln, wie es für die Verwirklichung einer vereinfachten papierlosen Umgebung erforderlich ist.

Používání zjednodušeného celního prohlášení a místního celního řízení by po přechodném období mělo být povoleno pouze pro hospodářské subjekty, které podávají elektronická celní prohlášení nebo oznámení, jak se požaduje pro jednoduché prostředí bez papírových dokumentů.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unserer Nachricht	naší zprávy 1
unsere Nachricht	naše zpráva 6 naši zprávu 3
um Nachricht	o zprávu 4
Nachricht verbreiten	rozšířit zprávu 2
diese Nachricht	tato zpráva 27

unsere Nachricht naše zpráva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

New York, unsere Nachricht ist klar.

New York, naše zpráva je jasná.

Korpustyp: Untertitel

- "Das ist unsere letzte Nachricht."

- "Tohle je naše poslední zpráva."

Korpustyp: Untertitel

Wenn sich die Nachricht von Mr. Guthries Verhaftung verbreitet, werden unsere Geschäfte nicht mehr laufen.

Až se zpráva o zatčení pana Guthrieho rozšíří, naše kšefty tady skončí.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Nachricht wird gesendet, doch es läuft über die gestörte Frequenz.

Naše zpráva je vysílána, ale je to přes rušící signál.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Gardner ein Mörder ist, könnte ihn unsere Nachricht aus der Fassung bringen.

Jestli je Gardner vrah, naše zpráva by ho mohla rozhodit.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Suche nach Worf wurde abgebrochen, als wir seine Nachricht bekamen, ein romulanisches Schiff zu treffen.

Naše pátrání po poručíku Worfovi rychle ukončila zpráva, kterou jsme od něj obdrželi se žádostí o setkání s romulanskou lodí.

Korpustyp: Untertitel

unsere Nachricht naši zprávu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- aber ihr habt Carrie Cooke unsere Nachricht überbracht?

Ale předali jste Carrie Cookeové naši zprávu?

Korpustyp: Untertitel

Diese Vogelmaschinen übermitteln unsere Nachricht.

Mechaničtí ptáci vynesou naši zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Antwort auf unsere Nachricht?

Nějaká odpoveď na naši zprávu?

Korpustyp: Untertitel

um Nachricht o zprávu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir werden allen unseren Kollegen eine Nachricht senden, mit der wir im Einzelnen die Natur dieser Verstöße erklären und um Ihre Unterstützung und Hilfe bitten werden.

Zašleme pak kolegům zde v Parlamentu zprávu, ve které podrobně vysvětlíme povahu těchto porušení a požádáme vás o podporu a pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erhielten eine Nachricht von babylon 5. Es geht um Sheridan.

Dostali jsme kódovanou zprávu z Babylonu 5. Jde o Sheridana.

Korpustyp: Untertitel

Haben die Zollbehörden bei der Eingangs- oder Abgangszollstelle die Nachricht ‚Ankunftsanzeige‘ nicht erhalten, so leiten sie das Suchverfahren ein, indem sie ein Ersuchen um Übermittlung der für die Beendigung des TIR-Verfahrens erforderlichen Informationen an die Bestimmungs- oder Ausgangszollstelle richten.

Pokud celní orgány na celním úřadu odeslání nebo vstupu neobdrží ‚zprávu o příchodu zboží‘, zahájí šetření žádostí o informace nezbytné k vyřízení operace TIR směrovanou na celní úřad určení nebo výstupu.

Korpustyp: EU

Um 11:30 Uhr, als die siegreiche Sophia ihr Karate-Gewand gegen eine für die Abschlussfeier ihrer Schwester besser geeignete Garderobe tauscht, bekommt Sam eine Nachricht mit der Bestätigung, dass ein kleines, klimatisiertes Gefährt die Appetithappen für Sallys Party in dem gesicherten Kühlbehälter vor dem Haus abgeliefert hat.

O půl dvanácté vymění vítězná Sophia karatistické kimono za oblečení, které je pro sestřinu maturitu vhodnější, a Sam obdrží textovou zprávu, jež mu potvrdí, že malý přepravní box s kontrolovanou teplotou doručil předkrm pro Sallyinu oslavu do zabezpečené a chlazené schránky u domu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nachricht verbreiten rozšířit zprávu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Anwesenheit dieser Angestellten hatte natürlich noch einen andern Zweck, sie sollten, ebenso wie meine Vermieterin und ihr Dienstmädchen, die Nachricht von meiner Verhaftung verbreiten, mein öffentliches Ansehen schädigen und insbesondere in der Bank meine Stellung erschüttern.

Přítomnost těchto zaměstnanců měla ovšem ještě další účel, měli stejně jako má bytná a její služka rozšířit zprávu o mém zatčení, poškodit mou veřejnou vážnost a zejména v bance otřást mým postavením.

Korpustyp: Literatur

Die Nachricht verbreiten über die Hemisphäre.

rozšířit tu zprávu okolo hemisféry..

Korpustyp: Untertitel

diese Nachricht tato zpráva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Nachricht ist verschlüsselt.

Tato zpráva je šifrovaná.

Korpustyp: Fachtext

Diese Nachricht zerstört sich selbst in fünf Sekunden.

Tato zpráva se sama vymaže za pět sekund.

Korpustyp: Untertitel

Die Verschlüsselungseinstellungen für diese Empfänger sind widersprüchlich. Soll diese Nachricht verschlüsselt werden?

Šifrovací volby pro tohoto příjemce jsou v konfliktu. Má být tato zpráva šifrována?

Korpustyp: Fachtext

Diese Nachricht wurde gesendet.

Tato zpráva byla odeslána.

Korpustyp: Untertitel

Diese Nachricht enthält die Anforderung einer Empfangsbestätigung. Sie können die Anforderung ignorieren, KMail eine Ablehnung oder eine normale Antwort senden lassen.

Tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení. Žádost můžete ignorovat nebo nechat KMail odeslat zamítavou nebo normální odpověď.

Korpustyp: Fachtext

Ist diese Nachricht für Miss Abernathy?

Je tato zpráva pro slečnu Abernathy?

Korpustyp: Untertitel

Nicht alle sind über diese Nachricht glücklich.

Tato zpráva ne každého potěší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn diese Nachricht abgespielt wird, kann das nur eines bedeuten.

Jestli se tato zpráva aktivovala, může to znamenat jen jednu věc.

Korpustyp: Untertitel

Diese Nachricht wird nicht verschlüsselt. Das Versenden unverschlüsselter Nachrichten könnte die lokale Sicherheitsrichtlinie verletzen und/oder vertrauliche Informationen preisgeben. Soll die Nachricht stattdessen verschlüsselt werden?

Tato zpráva nebude zašifrována. Odesílání nezašifrovaných zpráv může odporovat místním pravidlům a/ nebo způsobit prozrazení tajných informací. Chcete zprávu přeci jen zašifrovat?

Korpustyp: Fachtext

Diese unerwartete Nachricht sorgte für Aufruhr.…idersprüchliche Reaktionen.

Tato nečekaná zpráva způsobila velký rozruch a všechny druhy protichůdných reakcí.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nachricht

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keine Nachricht.

Zmizel jsi beze slova.

Korpustyp: Untertitel

" Vorspannfeld" zu Nachricht hinzufügen

Přidat hlavičku 'header' ke zprávě

Korpustyp: Fachtext

Wer brachte die Nachricht?

- Od koho to víš?

Korpustyp: Untertitel

Empfangen sie unsere Nachricht?

Jak víte, že nás slyší?

Korpustyp: Untertitel

Nachricht von Bronco Billy?

Nějaké stopy po Billym?

Korpustyp: Untertitel

Bitte. Lies meine Nachricht.

Prosím, prečti si to.

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Nachricht!

To není nic nového!

Korpustyp: Untertitel

Ich bekam Ihre Nachricht.

Dostala jsem Tvou SMS.

Korpustyp: Untertitel

Ja, diese gute Nachricht.

Ano, tuhle novinu.

Korpustyp: Untertitel

Arturis fälschte die Nachricht.

Arturis si pohrál se zprávou od Flotily.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet die Nachricht?

A jak zněly ty vzkazy?

Korpustyp: Untertitel

Wir erwarten Ihre Nachricht.

Budeme čekat, až se ozvete.

Korpustyp: Untertitel

Nachricht von Chen Guibin:

"Pozor na Chi-Waie.

Korpustyp: Untertitel

- Nachricht von Jeff?

- Ozval se Jeff?

Korpustyp: Untertitel

- Nachricht von CinCPac.

- Volal vrchní velitel.

Korpustyp: Untertitel

Eine Nachricht, Sir.

Pøíchozí zrpáva, pane.

Korpustyp: Untertitel

Danke für deine Nachricht.

Díky, že ses ozval.

Korpustyp: Untertitel

Ich schrieb diese Nachricht.

Poslal jsem ten text.

Korpustyp: Untertitel

Die Nachricht war eindeutig.

Řekla to naprosto jasně.

Korpustyp: Untertitel

Keine Nachricht von Shaw?

Nic nového o Shawovi?

Korpustyp: Untertitel

- Eine Nachricht der Romulaner.

- Volají nás Romulané.

Korpustyp: Untertitel

Wurde eine Nachricht hinterlassen?

Přišly nějaké vzkazy?

Korpustyp: Untertitel

Bin über Nachricht entsetzt.

Jsem otřesena vaším vzkazem.

Korpustyp: Untertitel

Eine willkommene Nachricht, Bruder.

To jsou vítané novinky, bratře.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, welche Nachricht?

- Ne, co je nového?

Korpustyp: Untertitel

Und die schlechte Nachricht?

Jaká je ta špatná?

Korpustyp: Untertitel

Sir, eine Nachricht.

Pane, přijímáme vysíláni.

Korpustyp: Untertitel

Eine Nachricht vom Präsidenten.

O čem to Devlin mluví?

Korpustyp: Untertitel

Ich warte auf Nachricht.

Jo, čekám až se ozvou.

Korpustyp: Untertitel

Du kriegst eine Nachricht.

Někdo ti píše?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Nachricht klang wichtig.

Psal jsi, že je to důležité.

Korpustyp: Untertitel

Nachricht aus der Zentrale.

Právě volali z Divize.

Korpustyp: Untertitel

Überbring McSwine die Nachricht.

Pověz tu novinu McSwineovi.

Korpustyp: Untertitel

O.k., improvisier die Nachricht.

Tak jo, improvizuj!

Korpustyp: Untertitel

Die Nachricht geht weiter.

Je tam toho víc.

Korpustyp: Untertitel

- Die Nachricht kam gestern.

- To je hlášení MCN ze včerejška.

Korpustyp: Untertitel

Endlich eine gute Nachricht.

To nám dává nějakých 60 lodí?

Korpustyp: Untertitel

Er hinterließ die Nachricht.

Chtěl si promluvit o Peterovi.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt die schlechte Nachricht:

A to nejhorší nakonec.

Korpustyp: Untertitel

NACHRICHT NICHT GESENDET - Scheiße.

Co je to kurva?

Korpustyp: Untertitel

- Bezüglich der Nachricht?

- O té zprávě?

Korpustyp: Untertitel

Wir bringen's als Nachricht.

-Píšeme o tom i v novinkách.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, welche Nachricht?

- Co se mělo dostat?

Korpustyp: Untertitel

Und die schlechte Nachricht?

A co ta špatná?

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet die Nachricht?

Co v něm je?

Korpustyp: Untertitel

Und die schlechte Nachricht?

A ted' tu špatnou.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Nachricht verstanden.

- Rozumím vaší zprávě.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine Nachricht von Aldea?

- Žádná odpověď z Aldey?

Korpustyp: Untertitel

Erhielten Sie meine Nachricht?

- Jmenuji se Daniel Hillard.

Korpustyp: Untertitel

- Keine persönliche Nachricht?

- Žádné soukromé vzkazy?

Korpustyp: Untertitel

Was besagt die Nachricht?

Co je v té zprávě?

Korpustyp: Untertitel

-Es ist keine Nachricht.

To není nic nového.

Korpustyp: Untertitel

- Liebster, eine tolle Nachricht.

- Nejdražší, jaké to úžasné novinky.

Korpustyp: Untertitel

Keine Nachricht von Bond?

Bond se pořád ještě neozval?

Korpustyp: Untertitel

- Und die schlechte Nachricht?

- A ta špatná?

Korpustyp: Untertitel

Die schlechte Nachricht zuerst.

Dobře, tak ta špatná.

Korpustyp: Untertitel

Eine Nachricht von Praxis.

Kapitáne, volají nás z Praxis.

Korpustyp: Untertitel

Herr Gouverneur, eine Nachricht.

Telegram, pane guvernére.

Korpustyp: Untertitel

- lmmer eine Nachricht hinterlassen.

- Ernie, co vždycky říkám?

Korpustyp: Untertitel

Habe Ihre Nachricht bekommen.

Dostal jsem tvoji sms.

Korpustyp: Untertitel

- Noch keine Nachricht.

- Zatím ani slovo.

Korpustyp: Untertitel

Keine Nachricht, Mr. Flintwinch.

Ne, pane Flintwinchi.

Korpustyp: Untertitel

Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Nechte vzkaz.Tady Kate z čísla 403.

Korpustyp: Untertitel

Eine Nachricht von Katsuyori!

Posel od pana Kacuoriho!

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Nachricht?

- Mluvil jen o nějaký zprávě.

Korpustyp: Untertitel

Fünf Tage keine Nachricht!

Pět dní jste se neozvali!

Korpustyp: Untertitel

Eine Nachricht an Alle:

Populární a originální příspěvek do tvrdého motoristického prostředí.

Korpustyp: Untertitel

- Die Nachricht über was?

- Co je venku?

Korpustyp: Untertitel

Wozu immer die Nachricht?

Ale proč zrovna teď?

Korpustyp: Untertitel

- Wie lautet die Nachricht?

- Co mi vzkazuje?

Korpustyp: Untertitel

- Zweitens, die Hammer-Nachricht.

a za druhý a to je důležitější.

Korpustyp: Untertitel

- Die schlechte Nachricht?

- A ta špatná?

Korpustyp: Untertitel

Nein, eigentlich Gute Nachricht!

No vlastně velké novinky!

Korpustyp: Untertitel

Bei & jeder Nachricht im Kanal

Při jakékoliv zprávě v kanálu

Korpustyp: Fachtext

Neue Nachricht in einem KanalName

Na kanálu se objevila nová zprávaName

Korpustyp: Fachtext

& Bild mit jeder Nachricht versenden

Odesílat obrázek s každou zprávou

Korpustyp: Fachtext

Hinzugefügter Text in neuer Nachricht:

Text přidaný do nového řetězce:

Korpustyp: Fachtext

Text entfernt in neuer Nachricht:

Text odebraný z nového řetězce:

Korpustyp: Fachtext

Diese Nachricht enthält keine Zertifikate.

V této zprávě nebyly nalezeny žádné certifikáty.

Korpustyp: Fachtext

Ich habe eine schlechte Nachricht.

- Ty, Chandlere?

Korpustyp: Untertitel

Captain, wir empfangen eine Nachricht.

jak ji předáme kapitánovi? S pomocí scalosské vody.

Korpustyp: Untertitel

Meine Nachricht gefällt dir nicht?

Nelíbí se ti?

Korpustyp: Untertitel

- Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Prosím vezmi to za mě.

Korpustyp: Untertitel

Was stand in der Nachricht?

Co je v té zprávě?

Korpustyp: Untertitel

Das Muster beinhaltet eine Nachricht.

Obsahuje nějaký druh kódu.

Korpustyp: Untertitel

Was steht in der Nachricht?

Co říkají o tom poznámky?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Nachricht vom Überwachungsteam.

Dostal jsem hlášku od sledovačky.

Korpustyp: Untertitel

- Courtney ist eine schlechte Nachricht.

- Courtney je pohroma.

Korpustyp: Untertitel

Gerade kam Nachricht von Jack.

Právě jsme se od Jacka doslechli, že

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Euch Nachricht geben.

Napíši vám, budu-li volný.

Korpustyp: Untertitel

Das war keine Nachricht, Bruder.

Tohle nebylo varování, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine fünfte Nachricht.

Volám ti už popáté.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine tolle Nachricht.

- Dneska mě požádal o ruku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist 'ne gute Nachricht.

- Torrance, to je dobré.

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine gute Nachricht!

- To není dobré.

Korpustyp: Untertitel

Die erste negative Nachricht, Ted.

Máme tu první zádrhel, Tede.

Korpustyp: Untertitel

Ja, keine Nachricht von Pratt.

Nic od Pratta. jsme v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Nachricht von meinem Bruder!

Není možné se zbavit téhle příšery?

Korpustyp: Untertitel

- Falls sie die Nachricht erhalten.

- Jestli dostanou naše depeše.

Korpustyp: Untertitel

Hast du meine Nachricht bekommen?

Nemám právo urážet tebe nebo Loa,

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In