Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Nachteil

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Nachteil&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Nachteil

nevýhoda 607 znevýhodnění 198 úkor 161 újma 71 škoda 65 nedostatek 60 neprospěch 42 zápor 19

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Nachteil nevýhoda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beide haben nach Ansicht der Berichterstatterin Vor- und Nachteile.

Obě alternativy mají podle názoru zpravodajky výhody i nevýhody.

Korpustyp: EU DCEP

Hitler hatte jedoch einen großen Nachteil.

Hitler měl však jednu velkou nevýhodu.

Korpustyp: Untertitel

Der große Nachteil der Wechselkursbindung für Europa ist angeblich der Export.

Velkou nevýhodou navázání měny má být z evropského hlediska údajně export.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Colonel Mann ist im Nachteil wegen ihrer Uniform.

Plukovník Mannová je v nevýhodě kvůli své uniformě.

Korpustyp: Untertitel

Gegen Freihandelsabkommen lassen sich folgende Nachteile ins Feld führen:

Proti dohodám o volném obchodu lze uvést následující nevýhody:

Korpustyp: EU DCEP

Das wäre ein Nachteil für uns, wenn wir einem Dominionschiff begegnen.

To bychom byly ve značné nevýhodě, kdybychom narazili na loď Dominionu.

Korpustyp: Untertitel

Ein Nachteil der höheren Temperatur besteht darin, dass die NOx-Emissionen zunehmen können.

Nevýhodou této vyšší teploty je to, že se mohou zvýšit emise NOx.

Korpustyp: EU

Mit Kyle Reese zu streiten bringt einen strategischen Nachteil.

Konfrontace s Kylem Reesem nás staví do strategické nevýhody.

Korpustyp: Untertitel

dabei sollten die möglichen Vor- und Nachteile einer solchen Zusammenlegung beleuchtet werden;

Uvedená zpráva by měla poukázat na případné výhody a nevýhody takového sloučení;

Korpustyp: EU

Den Gebirgskamm in der Nacht anzugreifen, würde uns einen Nachteil verschaffen.

Pokusit se dostat na hřeben v noci by nás dostalo do nevýhody.

Korpustyp: Untertitel

Nachteil znevýhodnění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN ZUM AUSGLEICH VON NACHTEILEN IN BESTIMMTEN GEBIETEN

DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA VYROVNÁNÍ ZNEVÝHODNĚNÍ V URČITÝCH OBLASTECH

Korpustyp: EU

Dieser Nachteil sollte durch eine angemessene Finanzierung ihrer Vertreter in der Interessengruppe ausgeglichen werden.

Toto znevýhodnění by mělo být kompenzováno adekvátním financováním jejich zástupců ve skupině zúčastněných stran.

Korpustyp: EU DCEP

Die Befreiungen dürfen nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung zum Nachteil von der Mehrwertsteuer unterliegenden gewerblichen Unternehmen führen.

osvobození od daně nesmí být s to narušit hospodářskou soutěž znevýhodněním obchodních podniků podléhajících DPH.

Korpustyp: EU

Ein dauerhafter Ausgleich sollte nur im Falle erheblicher Nachteile gewährt werden.

Trvalé náhrady by měly být povoleny pouze v případě podstatných znevýhodnění.

Korpustyp: EU

Nachteile, die durch die Randlage oder sonstige regionale Besonderheiten entstehen

informace o znevýhodněních způsobených odlehlostí a jinými regionálními zvláštnostmi;

Korpustyp: EU

Die früheren Kriterien zur Unterstützung dieser Gegenden müssen modifiziert werden, sodass sie tatsächlich bestehende Nachteile widerspiegeln.

Dosavadní kritéria pro podporu těchto území musí být upravena tak, aby odpovídala skutečným stávajícím znevýhodněním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach Auffassung der norwegischen Behörden würde eine streng an NUTS III orientierte Fördergebietskarte den tatsächlichen regionalen Gegebenheiten in Norwegen im Hinblick auf die dünne Besiedlungsdichte, die klimatischen Bedingungen und wirtschaftliche Nachteile nicht entsprechen.

Norské orgány se domnívají, že mapa regionální podpory založená striktně na úrovni NUTS III by neodrážela skutečnou situaci v Norsku, pokud jde o regionální problémy, které souvisejí s roztroušeným obyvatelstvem, klimatickými podmínkami a hospodářskými znevýhodněními.

Korpustyp: EU

Der Vorschlag, die Entlegenheit zu berücksichtigen, ist gegenüber dem vereinbarten und vom Rat festgelegten Rahmen zu naturbedingten Nachteilen nicht zweckmäßig.

Návrh zohlednit odlehlost oblasti není praktický v souvislosti s dohodnutým rámcem, který stanovila Rada a jenž se vztahuje na přírodní znevýhodnění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zur Landwirtschaft in Gebieten mit naturbedingten Nachteilen: eine gesonderte Überprüfung

k zemědělství v oblastech s přírodním znevýhodněním: zvláštní přezkoumání stavu

Korpustyp: EU DCEP

2. fordert ein umfassendes Entwicklungsprogramm, das gleichzeitig auf alle betroffenen Politikbereiche abzielt und ein sofortiges Eingreifen in marginalisierten Gebieten möglich macht, die mit ausgeprägten strukturellen Nachteilen zu kämpfen haben;

2. vyzývá k vytvoření komplexního programu rozvoje, který se zaměří současně na všechny související politické oblasti a umožní okamžitý zásah v opomíjených oblastech, které se potýkají s vážnými strukturálními znevýhodněními;

Korpustyp: EU DCEP

Nachteil úkor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So kann unter anderem ein Dokument zum Nachteil des echten Inhabers verwendet werden.

K tomu může zejména dojít, je-li použit doklad na úkor skutečného vlastníka.

Korpustyp: EU

Das tue ich immer, das ist der Nachteil meiner Lohngruppe.

To já vždycky, na úkor výše mého platu.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden weiterhin die Einfuhr afrikanischer Bohnen zum Nachteil lokaler Nahrungsmittel und unserer eigenen Erzeuger fördern.

Nadále budeme prosazovat dovoz afrických fazolí na úkor místních plodin a jako konkurenci našim vlastním výrobcům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Biokraftstoffe sollten nicht zum Nachteil von Kulturen für den menschlichen Verzehr gefördert werden.

Pěstování plodin na biopaliva by nemělo být podporováno na úkor pěstování plodin pro lidskou spotřebu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unternehmen machten mehr und mehr Gebrauch von der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung von konzerninternen Darlehen und Eigenkapital, und zwar zum Nachteil des niederländischen Fiskus.

Rozdílného daňového zacházení s úvěry a vlastním kapitálem ve skupinách podniky stále více využívají na úkor státní pokladny.

Korpustyp: EU

Air France behauptet, die neuen Leitlinien hätten zur Folge, dass neue Marktteilnehmer zum Nachteil der etablierten Marktteilnehmer begünstigt würden.

Společnost Air France tvrdí, že nové pokyny budou mít za následek upřednostnění nových subjektů na úkor tradičních leteckých provozovatelů.

Korpustyp: EU

So kann beispielsweise ein Dokument zum Nachteil des echten Besitzers verwendet werden.

K tomu může například dojít, je-li použit doklad na úkor skutečného vlastníka.

Korpustyp: EU

Dies kann geschehen, wenn ein Dokument zum Nachteil des echten Besitzers verwendet wird.

K tomu může dojít, je-li použit doklad na úkor skutečného vlastníka.

Korpustyp: EU

Anders gesagt: der sogenannte territoriale Zusammenhalt darf nicht zum Nachteil des Konvergenz-Ziels finanziert werden.

Jinými slovy takzvaná územní soudržnost nesmí být financována na úkor cíle Konvergence.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir dürfen keine Seite zum Nachteil der anderen bevorzugen, sondern müssen stets ein absolut ausgeglichenes Herangehen vertreten.

Nesmíme upřednostňovat jednu stranu na úkor druhé - musíme mít v každém okamžiku zcela vyvážený přístup.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nachteil újma

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abzüge und Zuschläge können in dem Jahr, in dem der Nachteil entstanden ist, oder in einem der folgenden Jahre vorgenommen werden.

Mohou být provedeny v roce, ve kterém došlo k újmě, nebo v následujícím roce či letech .

Korpustyp: EU DCEP

Andererseits kein Nachteil, kein Foul.

Žádná újma ani nepoctivost.

Korpustyp: Untertitel

Abzüge und Zuschläge können in dem Jahr, in dem der Nachteil entstanden ist, oder im folgenden Jahr vorgenommen werden.

Mohou být provedeny v roce, ve kterém došlo k újmě, nebo v následujícím roce.

Korpustyp: EU DCEP

Daher wäre der neue Satz ein angemessener Maßstab zur Bewertung potenzieller Vor- oder Nachteile des zweistufigen Systems.

Přiměřenou referenční hodnotou pro posouzení možné újmy nebo výhod plynoucích z dvoustupňového systému je proto nová sazba.

Korpustyp: EU

gegebenenfalls die Mengen, um die die Fangmöglichkeiten der geschädigten Mitgliedstaaten zu erhöhen sind, proportional zu dem erlittenen Nachteil;

případně navýšení, které se má připočítat k rybolovným právům poškozených členských států, v poměru k rozsahu utrpěné újmy;

Korpustyp: EU

Dem Betreffenden darf aus der Wahrnehmung derartiger Aufgaben kein Nachteil erwachsen.

Výkon těchto funkcí nesmí být dotyčné osobě na újmu.

Korpustyp: EU

Und europäische Länder wie Norwegen und Deutschland haben im Namen der Menschenrechte bewusst wirtschaftliche Nachteile in Kauf genommen.

Evropské země jako Norsko a Německo ve jménu lidských práv vědomě přijaly ekonomické újmy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir haben gerade gehört, dass nichts zum finanziellen Nachteil von etwas anderem geschaffen werden soll.

Právě jsme slyšeli o nevytvoření jedné věci kvůli finanční újmě vůči druhé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Menschen beispielsweise für durch Verschmutzung verursachte Nachteile nicht entschädigt werden, werden diese nachteiligen Effekte nicht im BIP erfasst.

Nejsou-li například lidé odškodněni za újmu způsobenou znečištěním ovzduší, nebudou jeho nepříznivé důsledky zahrnuty do HDP.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Einstellung der Fischerei hat für die von ihr abhängigen Gruppen große finanzielle Nachteile mit sich gebracht.

Dlouhé zastavení rybolovu zjevně způsobilo těm, kdo na něm závisí, vážnou finanční újmu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nachteil škoda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Unternehmen verweist auf die Nachteile, die ihm durch diese eindeutigen Wettbewerbsverzerrungen entstanden sind.

Upozorňuje rovněž utrpěnou škodu a na skutečnost, že dochází ke zjevnému porušení hospodářské soutěže.

Korpustyp: EU

- Er glaubt, das wäre eher von Nachteil.

Momentálně si prezident stále myslí, že by to způsobilo více škody než užitku.

Korpustyp: Untertitel

Der Status quo wäre überdies durch das Prinzip gestärkt, wonach kein Land seine Sicherheit zum Nachteil eines anderen erhöhen darf.

Současné status quo by pak ještě více posílila zásada, že žádná země nesmí zvyšovat svou bezpečnost ke škodě jiné země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Haven nicht einen. Zum eigenen Nachteil.

Haven neměl žádného, k jeho škodě.

Korpustyp: Untertitel

Zudem seien keinerlei Beweise für die angeblichen Nachteile vorgelegt worden.

Francie navíc zdůrazňuje, že žádný důkaz o těchto tzv. škodách nebyl předložen.

Korpustyp: EU

Arriva habe mit dem Verkauf eines Teils von Combus an Connex zum Nachteil seiner Konkurrenten einen Gewinn erzielt.

V důsledku toho prodala společnost Arriva část společnosti Combus společnosti Connex se ziskem, ke škodě svých konkurentů.

Korpustyp: EU

von einem Beteiligten, der aufgrund eines etwaigen Nachteils um Nichtbekanntgabe seiner Identität ersucht hat

jedna zúčastněná strana v souvislosti s potencionální škodou požádala, aby se nezveřejňovala její totožnost

Korpustyp: EU

So kann beispielsweise ein Dokument zum Nachteil des tatsächlichen Inhabers verwendet werden.

K tomu může například dojít, je-li použit doklad ke škodě skutečného vlastníka.

Korpustyp: EU

wirtschaftliche und soziale Nachteile aufgrund der vollständigen Einziehung der Forderung.

hospodářskou a sociální škodu, kterou by způsobilo inkaso celé pohledávky.

Korpustyp: EU

Es bleibt allerdings unkar, wer entscheidet, was ein Nachteil ist.

Není však zřejmé, kdo bude rozhodovat o tom, co znamená ke škodě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nachteil nedostatek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Regionalbeihilfen sollen die Nachteile strukturschwacher Gebiete ausgleichen und so den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt in den Mitgliedstaaten und in der Union als Ganzem fördern.

Regionální podpora řeší nedostatky znevýhodněných regionů, a tím podporuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost členských států a celé Unie.

Korpustyp: EU

Ein rotblütiger Mensch zu sein, hat offensichtlich seine Nachteile.

Být člověkem s červenou krví má očividně své nedostatky.

Korpustyp: Untertitel

Dies bedeutet nicht, dass die QE keine Nachteile hätten.

Tím nechci říci, že QE nemá žádné nedostatky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Bei dieser Frau gibt es keine Nachteile, Stefan.

- Tahle ženská nemá nedostatky, Stefane.

Korpustyp: Untertitel

Die Vorteile des Europäischen Haftbefehls überwiegen bei Weitem die möglichen Nachteile.

Výhody evropského zatýkacího rozkazu mnohonásobně převažují nad jeho případnými nedostatky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt nur einen Nachteil.

Má to jen jeden nedostatek.

Korpustyp: Untertitel

Die gemeinsame Währung hat uns große Vorteile gebracht, sie hat aber auch gravierende Nachteile.

Společná měna má řadu výhod, má také vážné nedostatky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gehört dazu, die Nachteile zu benennen, die auch erneuerbare Energien haben.

Zároveň musíme označit nedostatky, které v oblasti obnovitelných zdrojů také existují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er enthält jedoch einen sehr schwerwiegenden Nachteil, der nicht übersehen werden darf.

Zpráva však má jeden velmi závažný nedostatek, který nelze přehlédnout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor- und Nachteile der unterschiedlichen Finanzierungsformen bei Hilfsleistungen an Afghanistan

Přínosy a nedostatky různých cest, kterými plynou finanční prostředky při poskytování pomoci Afghánistánu

Korpustyp: EU DCEP

Nachteil neprospěch

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In meinem Heimatland Estland beträgt die Gehaltsdifferenz zum Nachteil der Frauen sogar 27 %.

Rozdíl v mé vlasti, v Estonsku, představuje 27 % v neprospěch žen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Produktdifferenzierung und Preisdiskriminierung Die Beihilfe kann sich insofern nachteilig auswirken, als sie dem begünstigten Unternehmen eine Produktdifferenzierung und Preisdiskriminierung zum Nachteil der Verbraucher ermöglicht.

diferenciace výrobků a cenová diskriminace podpora může mít negativní účinek, neboť může příjemci podpory usnadnit diferenciaci výrobků a cenovou diskriminaci prováděnou v neprospěch spotřebitele;

Korpustyp: EU

Darüber hinaus werden diese Ausnahmen in der Praxis als Argument gegen das Widerrufsrecht des Verbrauchers angeführt und sind daher zu seinem Nachteil.

Mimo to jsou tyto výjimky v praxi vždy uváděny jako argument proti právu spotřebitele odstoupit od smlouvy a tudíž k jeho neprospěchu.

Korpustyp: EU DCEP

Demzufolge sind die Spielregeln während des Spiels zum Nachteil zweier Spieler geändert worden.

V důsledku toho byla pravidla změněna v průběhu zápasu, a to v neprospěch těchto dvou hráčů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anscheinend sei also die in der Ausgangsuntersuchung verwendete Methodik zum Nachteil des Antragstellers geändert worden.

Zdálo by se tedy, že metodika použitá v původním šetření byla změněna v neprospěch žadatele.

Korpustyp: EU

Solche Vorschläge wurden viele Jahre lang in Bezug auf die polnisch-deutsche Grenze gemacht, zum Nachteil der polnischen Bürgerinnen und Bürger.

Takové návrhy jsou už dlouhé roky předkládány ve věci polsko-německých hranic v neprospěch polských občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zwei Faktoren wirken sich zum Nachteil Gores aus.

V Goreův neprospěch totiž působí dva faktory.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Werden die ohnehin knappen Netzkapazitäten nicht von den Güterverkehrsunternehmen genutzt, werden sie zum Nachteil aller Nutzer endgültig vernichtet.

Pokud nejsou společnostmi nákladní dopravy využívány ani okrajové kapacity sítě, budou nakonec v neprospěch všech uživatelů vymýceny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst dürfen im Rahmen der Richtlinie über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen die Standardbedingungen nicht zum Nachteil der Verbraucher deutlich unausgewogen sein.

Zaprvé, podle směrnice o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách standardní podmínky smlouvy nesmí být výrazně nevyvážené v neprospěch spotřebitelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn nur der Kraftstoff, der in EU-Häfen getankt wird, besteuert wird, führt dies zum Nachteil der EU-Flotte zu massiven Wettbewerbsverzerrungen.

Zdanění pouze pohonných hmot načerpaných v přístavech EU by vedlo ke značnému narušení soutěže v neprospěch loďstev EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nachteil zápor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen uns ganz nüchtern mit den Vor- und Nachteilen befassen.

Potřebujeme vyhodnotit klady a zápory ve světle dnešních skutečností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natürlich hat das auch Nachteile, wie wohl alles, aber die Armee kümmert sich um dich, du hast einen Kumpel fürs Leben.

Najdou se i zápory, ale armáda se o tebe postará na celý život.

Korpustyp: Untertitel

Man kann die Dilemmata der Eurozone und die Vor- und Nachteile der vorgeschlagenen Lösungen endlos diskutieren.

O dilematech eurozóny a kladech i záporech navržených řešení lze diskutovat donekonečna.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich schätze, das ist der Nachteil daran, Milliardär zu sein, auch wenn man wohltätig ist.

To je asi zápor toho, být milionář, i když je dobročinný.

Korpustyp: Untertitel

Die Arbeitnehmer werden über die Vor- und Nachteile der Impfung wie auch des Unterlassens der Impfung in Kenntnis gesetzt;

Zaměstnanci jsou informováni o kladech a záporech podstoupení či nepodstoupení očkování,

Korpustyp: EU

Wir müssen aber auch die Nachteile abwägen.

Musíme zhodnotit i zápory tohoto postupu.

Korpustyp: Untertitel

Eine sachliche Abwägung der Vor- und Nachteile für die EU und ihre derzeitigen Mitgliedstaaten spielt jetzt viel stärker als damals eine wichtige Rolle.

Objektivní zhodnocení všech kladů a záporů pro EU a její současné členské státy dnes hraje významnější roli.

Korpustyp: EU DCEP

- Die Vor-und Nachteile der Technologie.

Komunikační technologie mají své klady i zápory.

Korpustyp: Untertitel

Ein gegenüber dem Dollar schwacher Euro hat sowohl Vor- als auch Nachteile, und es ist nicht klar, dass letztere überwiegen.

Vůči dolaru oslabené euro má své klady i zápory a není zcela jasné, co z toho je lepší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

tabellarische Zusammenfassung der Vor- und Nachteile für alle in Erwägung gezogenen Optionen.

souhrnná tabulka obsahující veškeré klady a zápory všech zvažovaných variant.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Nachteile	nevýhody 234 nedostatky 31 újmy 5 škody 4
ein Nachteil	nevýhodou 47
Nachteil der	nevýhodou 14
zum Nachteil	na úkor 152
ein Nachteil der	nevýhodou 14
Vor-und Nachteile	výhody a nevýhody 2

Nachteile nevýhody

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gegen Freihandelsabkommen lassen sich folgende Nachteile ins Feld führen:

Proti dohodám o volném obchodu lze uvést následující nevýhody:

Korpustyp: EU DCEP

Aber die Nachteile sind hohe Grundstückspreise, eine City-Maut, der nötige Bau einer Pipeline.

Ale nevýhody jsou ceny nemovitostí, městské daně, výstavba plynovodu.

Korpustyp: Untertitel

Beide haben nach Ansicht der Berichterstatterin Vor- und Nachteile.

Obě alternativy mají podle názoru zpravodajky výhody i nevýhody.

Korpustyp: EU DCEP

Eine Identität zu haben hat seine Nachteile, was, Larry?

Mít totožnost má i své nevýhody, že, Larry?

Korpustyp: Untertitel

dabei sollten die möglichen Vor- und Nachteile einer solchen Zusammenlegung beleuchtet werden;

Uvedená zpráva by měla poukázat na případné výhody a nevýhody takového sloučení;

Korpustyp: EU

Aber dann hat Linda alle Vorteile offen gelegt und sie sind wesentlich schwergewichtiger als die Nachteile.

Ale potom Linda zvážila všechny výhody a ty jasně převážily nevýhody.

Korpustyp: Untertitel

dabei sollten die möglichen Vor- und Nachteile eines solchen Zusammenschlusses beleuchtet werden;

uvedená zpráva by měla poukázat na případné výhody a nevýhody takového sloučení;

Korpustyp: EU

Jeder Kampfstil hat seine Vor-und Nachteile. Keiner von ihnen ist perfekt.

Každý styl boje má své vlastní výhody a nevýhody, žádný z nich není perfektní.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig ist das Endergebnis der Abstimmung weit gefächert, was die Vor- und Nachteile von Biokraftstoffen betrifft!

Zároveň byl konečný výsledek hlasování rozptýlený na všechny strany, pokud jde o výhody a nevýhody biopaliv!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was wären die Nachteile?

A jaké jsou nevýhody?

Korpustyp: Untertitel

Nachteile nedostatky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Regionální podpora řeší nedostatky znevýhodněných regionů, a tím podporuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost členských států a celé Unie.

Korpustyp: EU

Ein rotblütiger Mensch zu sein, hat offensichtlich seine Nachteile.

Být člověkem s červenou krví má očividně své nedostatky.

Korpustyp: Untertitel

Dies bedeutet nicht, dass die QE keine Nachteile hätten.

Tím nechci říci, že QE nemá žádné nedostatky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Bei dieser Frau gibt es keine Nachteile, Stefan.

- Tahle ženská nemá nedostatky, Stefane.

Korpustyp: Untertitel

Es gehört dazu, die Nachteile zu benennen, die auch erneuerbare Energien haben.

Zároveň musíme označit nedostatky, které v oblasti obnovitelných zdrojů také existují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine derartig politisch zweckmäßige Sprache hat allerdings ihre strategischen Nachteile.

Takto politicky účelový jazyk má však strategické nedostatky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

in der Erwägung, dass bei der künftigen Entwicklung der Beziehungen die Vor- und Nachteile der verschiedenen bestehenden Praktiken berücksichtigt werden sollten,

vzhledem k tomu, že v dalším rozvoji vztahů by měly být zohledněny konkrétní přednosti a nedostatky stávajících postupů,

Korpustyp: EU DCEP

Die gemeinsame Währung hat uns große Vorteile gebracht, sie hat aber auch gravierende Nachteile.

Společná měna má řadu výhod, má také vážné nedostatky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Vorteile des Europäischen Haftbefehls überwiegen bei Weitem die möglichen Nachteile.

Výhody evropského zatýkacího rozkazu mnohonásobně převažují nad jeho případnými nedostatky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Berichterstatter hat die Vor- und Nachteile der unterschiedlichen Finanzierungsformen analysiert, die der Europäischen Kommission zur Verfügung stehen.

Zpravodaj vyhodnotil přínosy a nedostatky různých cest, jejichž prostřednictvím Evropská komise vynakládá finanční prostředky.

Korpustyp: EU DCEP

Nachteile újmy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher wäre der neue Satz ein angemessener Maßstab zur Bewertung potenzieller Vor- oder Nachteile des zweistufigen Systems.

Přiměřenou referenční hodnotou pro posouzení možné újmy nebo výhod plynoucích z dvoustupňového systému je proto nová sazba.

Korpustyp: EU

Und europäische Länder wie Norwegen und Deutschland haben im Namen der Menschenrechte bewusst wirtschaftliche Nachteile in Kauf genommen.

Evropské země jako Norsko a Německo ve jménu lidských práv vědomě přijaly ekonomické újmy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(ba) Bewertung und Genehmigung jedes einzelnen Projekts auf der Basis der Nachteile für die Tiere und der Vorteile für die Forschung;

ba) posoudí a schválí každý jednotlivý projekt na základě újmy, kterou zvíře utrpí a přínosu pro výzkum;

Korpustyp: EU DCEP

Die Anpassung an die derzeitige Situation des Sektors ist wünschenswert, damit den Landwirten keine Nachteile entstehen und es nicht zu einem Verlust der Einnahmen aus dem Bauwollanbau kommt.

Je třeba přizpůsobit se věcným podmínkám dané situace v odvětví, čímž se zabrání způsobení újmy zemědělcům a ztrátě zdrojů pocházejících z odvětví pěstování bavlny.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb ist es gut, dass sich das Europäische Parlament auf die grundlegenden Elemente konzentriert: die Grundsätze einer Harmonisierung von Verbraucherkreditverträgen (hier möchte ich besonders auf das Rücktrittsrecht bei Kreditverträgen und die Möglichkeit der vorzeitigen Rückzahlung ohne finanzielle Nachteile für den Verbraucher verweisen).

Je proto dobře, že se Evropský parlament soustředil na základní prvky: principy harmonizace spotřebitelských úvěrů, z nichž bych rád vypíchnul právo na zrušení smlouvy a možnost předčasného splacení bez finanční újmy pro spotřebitele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nachteile škody

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abschließend weist Frankreich auch die Behauptung zurück, rechtswidrige Beihilfen für IFP/Axens hätten Nachteile für die anderen Wettbewerber verursacht und Innovationen gebremst.

Za páté Francie rovněž popírá tvrzení, že existence tzv. protiprávní státní podpory ve prospěch celku IFP/Axens způsobila škody konkurentům a narušila dynamiku inovace.

Korpustyp: EU

(FI) Herr Präsident! Auf die Nachteile, die die Globalisierung mit sich bringt, sollten wir nicht mit verbalen Angriffen, sondern vielmehr mit praktischen Schritten reagieren.

(FI) Pane předsedající, neměli bychom ostře odsuzovat globalizaci za škody, které působí, ale přijmout praktická opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Einstellung hat für die von ihr betroffenen Gruppen (die Fischer, die mit der Ausbesserung von Netzen befassten Frauen, die Konservenindustrie usw.) große Nachteile mit sich gebracht.

Toto uzavření způsobilo subjektům, které jsou na rybolovu závislé (rybáři, opraváři sítí, konzervárenský průmysl atd.), velké škody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Sardellenfischerei im Golf von Biskaya ist von großer sozio-ökonomischer Bedeutung und ihre Einstellung im Jahr 2005 hat für die von ihr abhängigen Gruppen (die Fischer, die mit der Ausbesserung von Netzen befassten Frauen, die Konservenindustrie usw.) große Nachteile mit sich gebracht.

Rybolov sardele obecné v Biskajském zálivu má velký sociální a ekonomický význam a jeho uzavření v roce 2005 způsobilo velké škody skupinám, které jsou na něm závislé (rybáři, opraváři sítí, konzervárenský průmysl, atd.).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ein Nachteil nevýhodou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der große Nachteil der Wechselkursbindung für Europa ist angeblich der Export.

Velkou nevýhodou navázání měny má být z evropského hlediska údajně export.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der einzige Nachteil ist, dass du vielleicht zu einem Experten für Kichererbsen werden musst.

Jedinou nevýhodou je to, že se z vás může stát odborník třeba na cizrnu.

Korpustyp: Untertitel

Ein Nachteil der höheren Temperatur besteht darin, dass die NOx-Emissionen zunehmen können.

Nevýhodou této vyšší teploty je to, že se mohou zvýšit emise NOx.

Korpustyp: EU

Ich habe immer vermutet, dass Liebe ein gefährlicher Nachteil ist.

Vždy jsem se domníval, že láska je nebezpečnou nevýhodou.

Korpustyp: Untertitel

Ratingagenturen und Aktionäre werden nervös, wenn sie hören, dass ein strengeres Umfeld nicht unbedingt ein Nachteil ist.

Ratingové agentury a akcionáři znervózní, kdykoli slyší, že přísnější regulatorní prostředí nemusí být nutně nevýhodou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der einzige Nachteil vom Schröpfen ist, dass es ein Saugmal hinterlässt.

Jedinou nevýhodou baňkování je, že zanechává krevní výrony.

Korpustyp: Untertitel

Ein Nachteil der ersten Option ist, dass sie das Verfahren verlangsamen würde.

Nevýhodou první možnosti je, že by proces zpomalila.

Korpustyp: EU DCEP

Deine Angst wird sich als unser größter Nachteil herausstellen.

Tvůj strach se prokáže být naší největší nevýhodou.

Korpustyp: Untertitel

Dass das nur abends passiert, ist vielleicht ein Nachteil.

Skutečnost, že tato rozprava se koná večer, může být nevýhodou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der einzige kleine Nachteil meiner selbstgebastelten Tampons ist, dass ihnen das kleine blaue Fädchen fehlt.

Jedinou malou nevýhodou mých tampónů je, že jim chybí ta malá modrá nitka.

Korpustyp: Untertitel

Nachteil der nevýhodou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Nachteil ist, dass er das Machtzentrum mehr in Richtung Europa verschiebt.

Nevýhodou je, že přesouvá těžiště vlády spíše k Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Nachteil ist, dass du sie in eine Bombe verwandelt hast, die nur du entschärfen kannst.

Nevýhodou je, že jsi ji přeměnil v bombu, kterou můžeš zneškodnit jen ty.

Korpustyp: Untertitel

Der Nachteil dieser nicht ganz schließenden Wände war die Unruhe im Gang und notwendigerweise auch in den Zimmern.

Nevýhodou těchto neuzavřených stěn byl neklid na chodbě, a tedy nutně i v pokojích.

Korpustyp: Literatur

Der Vorteil ist, er rechnet besser als du. Der Nachteil ist, er ist Nolan.

Výhodou je, že z matematiky toho ví víc než ty, nevýhodou je, že je to Nolan.

Korpustyp: Untertitel

Der Nachteil davon, wenn Menschen die Vergangenheit nicht kennen, ist, dass sie die Gegenwart nicht kennen.

Nevýhodou lidí, kteří neznají minulost, je, že neznají přítomnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Nachteil ist, es beinhaltet keine erstklassige Sicherheit, was ein Problem sein kann, außer, man errichtet seine eigene Verteidigungslinie.

Nevýhodou je, že to nezahrnuje nejlepší zabezpečení, což může být problém, pokud si ovšem nevytvoříte svou vlastní obrannou linii.

Korpustyp: Untertitel

Der Nachteil ist, dass etwas Schwung eingebüßt wurde, insbesondere auf G-20-Ebene.

Nevýhodou je, že se ztratila část dynamiky, zejména na úrovni G-20.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist ein naturgegebener Nachteil der Demokratie, dass sie dem die Hände bindet, der sie ernst nimmt, während sie demjenigen, der sie nicht ernst nimmt, fast alles gestattet.

Přirozenou nevýhodou demokracie je, že těm, kdo to s ní myslí poctivě, nesmírně svazuje ruce, zatímco těm, kteří ji neberou vážně, umožňuje téměř vše.

Korpustyp: Untertitel

Der Nachteil dieser Leitlinien, soweit ich dies beurteilen kann, besteht wohl darin, dass sie in den Mitgliedstaaten nicht rechtskräftig sind.

Jistě, nevýhodou těchto zásad je, jak jsem pochopila, že doposud nemají v členských státech právní účinek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Nachteil ist, dass wir Betrug, Wettbetrug, soziales und häusliches Durcheinander, Spielsucht usw. haben.

Nevýhodou je, že se více setkáváme s podvody, ovlivňováním sportovních zápasů, sociálními a domácími nepokoji, závislostí atd.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zum Nachteil na úkor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So kann unter anderem ein Dokument zum Nachteil des echten Inhabers verwendet werden.

K tomu může zejména dojít, je-li použit doklad na úkor skutečného vlastníka.

Korpustyp: EU

Wir werden weiterhin die Einfuhr afrikanischer Bohnen zum Nachteil lokaler Nahrungsmittel und unserer eigenen Erzeuger fördern.

Nadále budeme prosazovat dovoz afrických fazolí na úkor místních plodin a jako konkurenci našim vlastním výrobcům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Biokraftstoffe sollten nicht zum Nachteil von Kulturen für den menschlichen Verzehr gefördert werden.

Pěstování plodin na biopaliva by nemělo být podporováno na úkor pěstování plodin pro lidskou spotřebu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unternehmen machten mehr und mehr Gebrauch von der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung von konzerninternen Darlehen und Eigenkapital, und zwar zum Nachteil des niederländischen Fiskus.

Rozdílného daňového zacházení s úvěry a vlastním kapitálem ve skupinách podniky stále více využívají na úkor státní pokladny.

Korpustyp: EU

Air France behauptet, die neuen Leitlinien hätten zur Folge, dass neue Marktteilnehmer zum Nachteil der etablierten Marktteilnehmer begünstigt würden.

Společnost Air France tvrdí, že nové pokyny budou mít za následek upřednostnění nových subjektů na úkor tradičních leteckých provozovatelů.

Korpustyp: EU

So kann beispielsweise ein Dokument zum Nachteil des echten Besitzers verwendet werden.

K tomu může například dojít, je-li použit doklad na úkor skutečného vlastníka.

Korpustyp: EU

Dies kann geschehen, wenn ein Dokument zum Nachteil des echten Besitzers verwendet wird.

K tomu může dojít, je-li použit doklad na úkor skutečného vlastníka.

Korpustyp: EU

Anders gesagt: der sogenannte territoriale Zusammenhalt darf nicht zum Nachteil des Konvergenz-Ziels finanziert werden.

Jinými slovy takzvaná územní soudržnost nesmí být financována na úkor cíle Konvergence.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir dürfen keine Seite zum Nachteil der anderen bevorzugen, sondern müssen stets ein absolut ausgeglichenes Herangehen vertreten.

Nesmíme upřednostňovat jednu stranu na úkor druhé - musíme mít v každém okamžiku zcela vyvážený přístup.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Vorteil kann allerdings nicht zum Nachteil einer anderen Person gereichen und kann keinesfalls das Ergebnis von Erpressung sein.

Tento prospěch však nemůže být na úkor jiných osob a v žádném případě nemůže být výsledkem vydírání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ein Nachteil der nevýhodou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Nachteil ist, dass er das Machtzentrum mehr in Richtung Europa verschiebt.

Nevýhodou je, že přesouvá těžiště vlády spíše k Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Nachteil ist, dass du sie in eine Bombe verwandelt hast, die nur du entschärfen kannst.

Nevýhodou je, že jsi ji přeměnil v bombu, kterou můžeš zneškodnit jen ty.

Korpustyp: Untertitel

Der Nachteil dieser nicht ganz schließenden Wände war die Unruhe im Gang und notwendigerweise auch in den Zimmern.

Nevýhodou těchto neuzavřených stěn byl neklid na chodbě, a tedy nutně i v pokojích.

Korpustyp: Literatur

Der Vorteil ist, er rechnet besser als du. Der Nachteil ist, er ist Nolan.

Výhodou je, že z matematiky toho ví víc než ty, nevýhodou je, že je to Nolan.

Korpustyp: Untertitel

Der Nachteil davon, wenn Menschen die Vergangenheit nicht kennen, ist, dass sie die Gegenwart nicht kennen.

Nevýhodou lidí, kteří neznají minulost, je, že neznají přítomnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Nachteil ist, es beinhaltet keine erstklassige Sicherheit, was ein Problem sein kann, außer, man errichtet seine eigene Verteidigungslinie.

Nevýhodou je, že to nezahrnuje nejlepší zabezpečení, což může být problém, pokud si ovšem nevytvoříte svou vlastní obrannou linii.

Korpustyp: Untertitel

Der Nachteil ist, dass etwas Schwung eingebüßt wurde, insbesondere auf G-20-Ebene.

Nevýhodou je, že se ztratila část dynamiky, zejména na úrovni G-20.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist ein naturgegebener Nachteil der Demokratie, dass sie dem die Hände bindet, der sie ernst nimmt, während sie demjenigen, der sie nicht ernst nimmt, fast alles gestattet.

Přirozenou nevýhodou demokracie je, že těm, kdo to s ní myslí poctivě, nesmírně svazuje ruce, zatímco těm, kteří ji neberou vážně, umožňuje téměř vše.

Korpustyp: Untertitel

Der Nachteil dieser Leitlinien, soweit ich dies beurteilen kann, besteht wohl darin, dass sie in den Mitgliedstaaten nicht rechtskräftig sind.

Jistě, nevýhodou těchto zásad je, jak jsem pochopila, že doposud nemají v členských státech právní účinek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Nachteil ist, dass wir Betrug, Wettbetrug, soziales und häusliches Durcheinander, Spielsucht usw. haben.

Nevýhodou je, že se více setkáváme s podvody, ovlivňováním sportovních zápasů, sociálními a domácími nepokoji, závislostí atd.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nachteil

128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Was wären die Nachteile?

- To mi vysvětlete. V čem je háček?

Korpustyp: Untertitel

- Demokratie hat ihre Nachteile.

I demokracie má své nevýhody.

Korpustyp: Untertitel

Was wären die Nachteile?

A jaké jsou nevýhody?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Nachteil.

Ne, to my jsme v nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren im Nachteil.

Byl jste v nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe keinen Nachteil.

Nevidim na tom žádnou špatnou stránku.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre kein Nachteil.

Mělo by to jedině výhody.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre kein Nachteil.

Víte, to není hřích.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt Vor- und Nachteile.

Ty mají svůj rub a líc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor- wie Nachteile wirken kumulierend.

Advantages and disadvantages have a compounding effect.

Korpustyp: EU DCEP

Es hat einen kleinen Nachteil.

Má to jeden háček.

Korpustyp: Untertitel

- Aber gibt es einen Nachteil?

A vidíte snad nějakou nevýhodu?

Korpustyp: Untertitel

Einer der Nachteile dieses Jobs.

Jedna z temných stránek.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt ein paar Nachteile.

Má to i svý mouchy.

Korpustyp: Untertitel

Aber es gibt auch Nachteile.

Má ale i stinné stránky.

Korpustyp: Untertitel

- Dann bin ich im Nachteil.

- Takže jsem v nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

- Sicher, das hat auch nachteile.

- Má to i své nevýhody.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein großer Nachteil.

Za to u mě mají velké mínus.

Korpustyp: Untertitel

Dann bin ich im Nachteil.

V tom případě jsem v nevýhodě já.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im emotionalen Nachteil.

Jsem v emoční nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

OK, diskutieren wir die Nachteile.

Dobře, promluvíme si o tom dole.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein großer Nachteil!

Jsem tedy v nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

Signifikante praktische oder wirtschaftliche Nachteile

Významné praktické či ekonomické nevýhody

Korpustyp: EU

Ich sehe darin keinen Nachteil.

Co je na tom špatného?

Korpustyp: Untertitel

Also, was ist der Nachteil?

Tak v čem je háček?

Korpustyp: Untertitel

Doktor zu sein hat Nachteile.

Být doktorem má své nevýhody.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein eingebauter Nachteil.

Je to vrozená vada.

Korpustyp: Untertitel

Seine Vor- und Nachteile dringen tiefer ein.

Její přínosy i negativa pronikají hlouběji.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beide haben ihre charakteristischen Vor- und Nachteile.

Obojí má své charakteristické přínosy a zátěže.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber auch dies hat potenzielle gefährliche Nachteile.

Ale i to má potenciálně nebezpečný háček.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Stellung meines Mannes hat manche Nachteile.

Postavení mého muže má mnohou nevýhodu.

Korpustyp: Literatur

Die Vorteile und Nachteile sind haarfein.

Výhody a nevýhody jsou zde jemné jak vlásek.

Korpustyp: Literatur

Das hatte selbstverständlich auch seine Nachteile.

Avšak mělo to i své nevýhody.

Korpustyp: Literatur

Er hat seine Vor-und Nachteile.

- Má své výhody a nevýhody.

Korpustyp: Untertitel

Dann bin ich Ihnen gegenüber im Nachteil.

V tom případě jsem teď v nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

- Die Vor-und Nachteile der Technologie.

Komunikační technologie mají své klady i zápory.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt, wo es zu Ihrem Nachteil ist?

Byl jste jiného názoru, když šlo o vás.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Euch gegenüber im Nachteil.

Tím jsem v nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

Hitler hatte jedoch einen großen Nachteil.

Hitler měl však jednu velkou nevýhodu.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal ist meine Intelligenz ein Nachteil.

V některých věcech je má inteligence spíše překážka.

Korpustyp: Untertitel

Bei Pornos ist das wohl ein Nachteil.

A když přijde na porno, tak už to jde ztuha.

Korpustyp: Untertitel

Ja, auch wenn's seine Nachteile hat.

Stopovka pro nás i pro ně.

Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, ich bin im Nachteil.

Obávám se, že jsem v nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Nachteil beim Testen.

Testování nemá žádnou stinnou stránku.

Korpustyp: Untertitel

In Haven nicht einen. Zum eigenen Nachteil.

Haven neměl žádného, k jeho škodě.

Korpustyp: Untertitel

Raketen haben den Nachteil ihrer Vorteile.

Rakety mají nevýhodu ve své dokonalosti.

Korpustyp: Untertitel

Arbeitsweise, Vorteile und Nachteile der verschiedenen Datenspeichersysteme.

Činnost, výhody a nevýhody různých systémů pro uchovávání dat

Korpustyp: EU

Aber diese Regelung hat auch Nachteile.

Toto uspořádání však má i své nevýhody.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber flexible Arbeitsmärkte haben auch Nachteile.

Flexibilní trhy práce však mají i své nevýhody.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber die Nachteile wären gravierend gewesen.

Cena za odchod by ale byla děsivá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Selbstverständlich weist Handel potenziell auch Nachteile auf.

Samozřejmě že obchodování má potenciální negativa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir müssen aber auch die Nachteile abwägen.

Musíme zhodnotit i zápory tohoto postupu.

Korpustyp: Untertitel

Das sehe ich als eindeutigen Nachteil.

To vidím jako stinnou stránku.

Korpustyp: Untertitel

- Er glaubt, das wäre eher von Nachteil.

Momentálně si prezident stále myslí, že by to způsobilo více škody než užitku.

Korpustyp: Untertitel

Wiegen Sie dir Vor-und Nachteile ab.

Zvaž všechna pro a proti.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Vermessenheit wird nur Nachteile bringen.

Vaše ambice budou zdrojem slabosti.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ja, es gibt einen Nachteil.

Ano, je tu i stinná stránka.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre für uns alle von Nachteil.

To by bylo nešťastné pro nás všechny.

Korpustyp: Untertitel

Weil du einen Nachteil hast, Zygella.

Protože máš nevýhodu, Zygello.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mann könnte im Nachteil sein.

Chlap je trochu v nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

Mögliche Vorteile und Nachteile der vorgeschlagenen Richtlinie

Možné výhody a nevýhody navrhované směrnice

Korpustyp: EU DCEP

Wir sollten alle Vor- und Nachteile abwägen.”

Měli bychom zvážit všechny plusy a minusy.“

Korpustyp: Zeitungskommentar

Polizist zu sein, hat nicht nur Nachteile.

- Být polda má své výhody. - Chceš mě nalomit?

Korpustyp: Untertitel

Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.

Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Allerdings hat ODBC auch einige Nachteile.

ODBC má však určité nevýhody.

Korpustyp: EU

Glauben Sie, meine Position hat keine Nachteile?

Ty si myslíš, že mé místo samé nějaké výhody?

Korpustyp: Untertitel

Etwas, das ich will, keine Nachteile.

Něco, co chci, bez vytáček.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das wäre ein Nachteil gewesen.

Myslel jsem si, že by to bylo proti nám.

Korpustyp: Untertitel

vielleicht übersehe ich hier einen kleinen nachteil.

To by asi nebylo ono, co?

Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir die Vor-und Nachteile durch.

- Uděláme si pro a proti?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem haben wir einen gravierenden Nachteil.

Mimoto jsme v hluboké nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, er ist im Nachteil.

Obávám se, že je v nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

Nun, es ist kein Nachteil für sie.

Dobře, není to jeji prohra.

Korpustyp: Untertitel

Whiskey-Schwanz hat Vor-und Nachteile.

Máš dvě možnosti, jak podívat na whisky-péro.

Korpustyp: Untertitel

- Das hat seine Vor-und Nachteile.

- Má to svoje plusy i mínusy.

Korpustyp: Untertitel

Sie verschaffen mir irgendwie einen Nachteil.

Myslím, že jsem proti nim v nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe alle Vor-und Nachteile erwogen, und alles was ich hatte waren Nachteile.

Zvážila jsem všechna pro a proti a všechno, co mám, jsou proti.

Korpustyp: Untertitel

Ein Kompromiss hat natürlich immer Vor- und Nachteile.

Kompromisy mají samozřejmě vždy své výhody a nevýhody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Erzeugung von Biogas hat aber auch Nachteile.

Výroba bioplynu má však i své nedostatky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie erleiden auf dem Weg zum Markt Nachteile.

Jsou zasaženy po cestě na trh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zu unserem Nachteil ignorieren wir die Macht des Gesamtwachstums.

Ke své škodě přehlížíme sílu vlivu složeného růstu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine derartig politisch zweckmäßige Sprache hat allerdings ihre strategischen Nachteile.

Takto politicky účelový jazyk má však strategické nedostatky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihre Vor- und Nachteile und ihre Misserfolge treten nun zutage.

Dnes je již možné určit její výhody, nevýhody a selhání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor- und Nachteile der unterschiedlichen Finanzierungsformen bei Hilfsleistungen an Afghanistan

Přínosy a nedostatky různých cest, kterými plynou finanční prostředky při poskytování pomoci Afghánistánu

Korpustyp: EU DCEP

Und das wäre für uns alle von großem Nachteil.

To je pro nás všechny velmi nepříjemné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Regionen haben dauerhafte Nachteile, und dies müssen wir anerkennen.

Tyto regiony jsou trvale znevýhodněny a my si toho musíme být vědomi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gegen Freihandelsabkommen lassen sich folgende Nachteile ins Feld führen:

Proti dohodám o volném obchodu lze uvést následující nevýhody:

Korpustyp: EU DCEP

Worin würden die Risiken und Nachteile einer derartigen Steuer bestehen?

S jakými riziky a nevýhodami budou takové daně spojeny?

Korpustyp: EU DCEP

Beide haben nach Ansicht der Berichterstatterin Vor- und Nachteile.

Obě alternativy mají podle názoru zpravodajky výhody i nevýhody.

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen alles tun, um unseren Nachteil zu minimieren.

Musíme udělat vše pro to, abychom naši nevýhodu minimalizovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo können ohne Nachteil für uns noch Zugeständnisse gemacht werden?

Kde lze učinit ještě ústupky bez toho, aby nás znevýhodňovaly?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diejenigen, die abwesend sind, sind immer im Nachteil.

Ti, kteří nejsou přítomni, dělají vždy chybu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Irgendwie muss man unseren Nachteil doch ausgleichen können.

Musí být způsob, jak tuhle výhodu neutralizovat

Korpustyp: Untertitel

Was hast du denn schon für Nachteile davon?

Copak tě to nějak postihne?

Korpustyp: Untertitel

Ein rotblütiger Mensch zu sein, hat offensichtlich seine Nachteile.

Být člověkem s červenou krví má očividně své nedostatky.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gemerkt, dass ich im Nachteil bin.

Pochopila jsem, že jsem v nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

Der einzige Nachteil ist, dass das Vibrieren ziemlich mies ist.

Jedinej problém je v tom, že to má velice slabé vibrace

Korpustyp: Untertitel

- Bei dieser Frau gibt es keine Nachteile, Stefan.

- Tahle ženská nemá nedostatky, Stefane.

Korpustyp: Untertitel

Plötzlich sind die großen Unternehmen, diejenigen im Nachteil.

Najednou jsou ty velké firmy v nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis ist, einen Nachteil in einen Vorteil zu verwandeln.

Skutečným tajemstvím, je změnit nevýhodu ve výhodu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In