Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Natur

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Natur&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Natur

příroda 1.189 povaha 1.033 přírody 412 přírodě 217 přirozenost 128 charakter 92 podstata 25 nátura 16 krajina 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Natur příroda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jesenik bildet mit guter Infrastruktur, reizvoller Natur und besten Wintersportmöglichkeiten die ideale Reisedestination für einen erlebnisreichen Winterurlaub.

Jeseník je s dobrou infrastrukturou, půvabnou přírodou a s nejlepšími zimními sportovními možnostmi ideální cestovní cíl na zimní dovolenou plné zábavy.

Korpustyp: Webseite

Zusatzstoffe vermitteln Verbrauchern einen falschen Eindruck und geben Lebensmitteln lebendige, bunte Farben, die in der Natur nicht vorkommen.

Přídatné látky vytvářejí klamný dojem u spotřebitele a dávají barvám živé, jasné barvy, které nelze najít v přírodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mutter Natur mag es nicht, wenn man ihre Möbel umstellt.

Matka příroda nemá ráda, když si hrajete s jejím vybavením.

Korpustyp: Untertitel

Tierliebhaber finden hier Moorfrösche, Moorameisen und Hochmoorgelblinge in freier Natur vor.

Milovníci zvířat tu najdou ve volně přírodě skokana rašelinného, mravence rašelinného a žluťáska borůvkovkového.

Korpustyp: Webseite

Wir müssen die Natur schützen, jedoch durch menschliche Nutzung.

Přírodu musíme chránit, a to prostřednictvím jejího využívání člověkem.

Korpustyp: EU DCEP

Lhre Liebe zum Wissen war weder sündhaft noch wider die Natur.

Její láska k vědění nebyla ani hříšná a ani neodporovala přírodě.

Korpustyp: Untertitel

Reitausflüge in die abwechslungsreiche Natur, eine Klettertour im Gebirge oder ein Rundflug über Jesenik bringen ein Stück Abenteuer in den Urlaubsalltag und lassen sicher keine Langeweile aufkommen.

Jízda na koni v rozmanité přírodě, lezení po horách nebo okružní let let nad Jeseníkem přinesou trochu dobrodružství do každodenního života, a zajistí, že nebude nuda.

Korpustyp: Webseite

Natur

Příroda

Korpustyp: Wikipedia

Hühner sind nicht von Natur aus immer feige.

Kuřata vůbec, od přírody, nejsou bojácná.

Korpustyp: Untertitel

Dabei ist eines klar: Lärm und Abgase sind eine Belastung für Mensch und Natur.

Jedna věc je jasná, tedy že hluk a výfukové plyny škodí lidem i přírodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natur povaha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keine Wissenschaft vermag die menschliche Natur vollkommen zu erklären:

Žádná věda nedokáže úplně rozebrat a popsat lidskou povahu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es geht um Gottes Willen und die Natur des Menschen.

Jde o studii zabývající se povahou jedince sloužícího vůli Boha.

Korpustyp: Untertitel

Lettland zufolge beschränkten der geringe Umfang und die vorübergehende Natur potenzielle Wettbewerbsverzerrungen auf das Minimum.

Podle Lotyšska její malý rozsah a dočasná povaha potenciální narušení hospodářské soutěže omezují na minimum.

Korpustyp: EU

Es liegt in der menschlichen Natur, kurz vor der Ziellinie nachzulassen.

Je v povaze člověka sundat nohu z plynu těsně před cílovou čárou.

Korpustyp: Untertitel

Die Ausgaben für den gewerblichen und öffentlichen Bereich sind gleicher Natur.

Tyto výdaje mají stejnou povahu v tržním i ve veřejném sektoru.

Korpustyp: EU

Gewalt ist Teil der menschlichen Natur, das lehrt die Geschichte.

Historie ukazuje, že násilí je součástí lidské povahy.

Korpustyp: Untertitel

Die Krise in Kenia ist tiefgreifend und aus meiner Sicht nicht nur politischer Natur.

Krize v Keni je zásadní a dle mého názoru není její povaha pouze politická.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Psychosen psychosexueller Natur können behandelt werden.

Hysterie psychosexuální povahy se dá léčit.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits zeigten einige Worte ganz offen eine verächtliche Kenntnis der wahren Natur der ozeanischen Verhältnisse.

Na druhé straně některá slova otevřeně a s pohrdáním ukazovala na pravou povahu oceánské společnosti.

Korpustyp: Literatur

Ich glaube an die angeborene Natur des Mannes.

Taky věřím, že muži mají svou povahu.

Korpustyp: Untertitel

Natur přírody

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

LIFE+ ist ein äußerst wichtiges Finanzierungsinstrument für den Umweltschutz und insbesondere den Schutz der Natur und der biologischen Vielfalt.

LIFE+ je nesmírně důležitý finanční nástroj na ochranu životního prostředí a zejména přírody a biologické rozmanitosti.

Korpustyp: EU DCEP

Hühner sind nicht von Natur aus immer feige.

Kuřata vůbec, od přírody, nejsou bojácná.

Korpustyp: Untertitel

Das Ursprungsland ist das Land, in dem die Exemplare der Natur entnommen, in Gefangenschaft geboren und gezüchtet oder künstlich vermehrt wurden.

Země původu je země, kde byly exempláře odebrány z volné přírody, narodily se a byly odchovány v zajetí nebo uměle vypěstovány.

Korpustyp: EU

Bienen sind die kleinen Zauberer der Natur.

Ano, včeličky jsou malé čarodějky přírody.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme der von Natur aus einzeln lebenden Tiere müssen die Tiere in stabilen Gruppen harmonisierender Tiere untergebracht werden.

Kromě od přírody samotářských zvířat jsou zvířata ustájena v sociálně stabilních skupinách jedinců, kteří jsou vůči sobě snášenliví.

Korpustyp: EU DCEP

Tiere sind ein Wunder der Natur genau wie Menschen.

Zvířata jsou zázraky přírody, stejně jako lidé.

Korpustyp: Untertitel

Ein Lobbyist für die Natur, ein Lobbyist für die Wirtschaft, die örtlichen Behörden oder die nationale Regierung.

Mohl by to být lobbista v oblasti přírody, lobbista v oblasti obchodu, místní orgány nebo národní vláda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was für eine Laune der Natur ist das denn?

Do jaké hry přírody se připletl? Neměj strach.

Korpustyp: Untertitel

Aber ist die Frage eine der Monetisierung oder der Bewertung der Natur?

Jde ale o otázku monetizace, anebo stanovení hodnoty přírody?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gentlemen, bereiten Sie sich darauf vor, Mutter Natur in Reinkultur zu erleben.

Pánové, připravte se být svědky vrcholu Matky přírody.

Korpustyp: Untertitel

Natur přírodě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tierliebhaber finden hier Moorfrösche, Moorameisen und Hochmoorgelblinge in freier Natur vor.

Milovníci zvířat tu najdou ve volně přírodě skokana rašelinného, mravence rašelinného a žluťáska borůvkovkového.

Korpustyp: Webseite

Zusatzstoffe vermitteln Verbrauchern einen falschen Eindruck und geben Lebensmitteln lebendige, bunte Farben, die in der Natur nicht vorkommen.

Přídatné látky vytvářejí klamný dojem u spotřebitele a dávají barvám živé, jasné barvy, které nelze najít v přírodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lhre Liebe zum Wissen war weder sündhaft noch wider die Natur.

Její láska k vědění nebyla ani hříšná a ani neodporovala přírodě.

Korpustyp: Untertitel

Jízda na koni v rozmanité přírodě, lezení po horách nebo okružní let let nad Jeseníkem přinesou trochu dobrodružství do každodenního života, a zajistí, že nebude nuda.

Korpustyp: Webseite

Dabei ist eines klar: Lärm und Abgase sind eine Belastung für Mensch und Natur.

Jedna věc je jasná, tedy že hluk a výfukové plyny škodí lidem i přírodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shin ist wie ich in einem Körper gefangen, der der Natur widerspricht.

Stejně jako já, Shin je uvězněn v těle, které vzdoruje přírodě.

Korpustyp: Untertitel

Diese Bakterien können in der Natur in einem breiten Temperaturspektrum überleben.

Tyto bakterie jsou schopny přežít v přírodě v širokém teplotním rozpětí.

Korpustyp: Fachtext

Ich will keine Chemie nehmen, die in der Natur nicht vorkommt.

Nerada zahlcuji své tělo chemikáliemi, které se přirozeně nevyskytují v přírodě.

Korpustyp: Untertitel

Wasser ist in der Natur reichlich vorhanden, und der Großteil der Menschheit hat über zehntausend Jahre existiert, ohne sich je darüber Gedanken zu machen.

Vody jsou v přírodě spousty a většina lidstva žije už déle než deset tisíciletí, aniž by se nad tím kdy pozastavila.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tiere essen Tiere. So ist die Natur.

V přírodě je normální, že zvíře sežere jiné zvíře.

Korpustyp: Untertitel

Natur přirozenost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Selbst inmitten all dieser Todesqualen forderte die Natur gebieterisch ihr Recht.

I v tomto čase smrtelné úzkosti prahla lidská přirozenost po jídle.

Korpustyp: Literatur

Aber dass sie hier sind, ist gegen die Natur.

Ale to, že jsou tady, je proti přirozenosti.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Festinger und Friedman Recht haben, kann daran wenig geändert werden, weil solche Vergleiche Teil der menschlichen Natur sind.

Mají-li Festinger a Friedman pravdu, dá se s tím dělat jen málo, protože taková srovnání jsou součástí lidské přirozenosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schnecken folgen ihrer Natur so sicher wie diejenigen, die sie essen.

Šneci se drží své přirozenosti stejně jako ti, co je jedí.

Korpustyp: Untertitel

Geld entfremdet uns, so dachte Marx, von unserer wahren menschlichen Natur und von unseren Mitmenschen.

Peníze nás odcizují, uvažoval Marx, jak naší skutečné lidské přirozenosti, tak našim lidským bližním.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du hast vermutlich eine eher trübe, jedoch lebensechte, Sichtweise der Natur des Menschen.

Pravděpodobně to berete spíše zamlžené i když jste reálná, při pohledu na lidskou přirozenost.

Korpustyp: Untertitel

Doch hier endet die Rechenkunst, und es beginnt die Komplexität der menschlichen Natur.

Tady ale končí aritmetika a začíná spletitost lidské přirozenosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nur dem Namen nach Männer, ihre wahre Natur entspricht tollwütigen Tieren.

Lidé pouze jménem, slovem, které maskuje pravou přirozenost vzteklého zvířete.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Natur ist meine, und wenn ich mich von Natur aus freundlich zu Ihnen verhalte, so dürfen auch Sie nicht anders.

Vaše přirozenost je má přirozenost, a jestliže já se k vám od přirozenosti chovám přívětivě, nesmíte se ani vy chovat jinak.

Korpustyp: Literatur

Es wird immer Kriege geben, das liegt an unserer Natur.

Vždy budou existovat války, To je vzhledem k naší přirozenosti.

Korpustyp: Untertitel

Natur charakter

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Staatsschuldenkrise hat gerade ihre pro-zyklische Natur bestätigt.

Krize státního dluhu jen potvrdila jejich procyklický charakter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies würde zu einem Mosaik aus erfolgreichen Antragstellern führen, die im Widerspruch zur gesamteuropäischen Natur von MSS ausgewählt worden wären.

Došlo by k tomu, že by byla vybrána různorodá skupina úspěšných žadatelů, což je v rozporu s celoevropským charakterem těchto MSS.

Korpustyp: EU

Finanzielle Auswirkungen wird nur der Solidaritätsfonds haben; andere Elemente des Vorschlags sind eher technischer Natur.

Týkají se jej pouze finanční důsledky: ostatní části návrhu jsou technického charakteru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Behauptung war allgemeiner Natur und nicht ausreichend begründet.

Toto tvrzení mělo obecný charakter a nebylo dostatečně opodstatněné.

Korpustyp: EU

Dies würde zu einem Mosaik aus erfolgreichen Antragstellern führen, die im Widerspruch zur gesamteuropäischen Natur dieser Satellitenmobilfunkdienste ausgewählt worden wären.

Došlo by k tomu, že by byla vybrána různorodá skupina úspěšných žadatelů, což je v rozporu s celoevropským charakterem těchto družicových pohyblivých služeb.

Korpustyp: EU DCEP

Maßnahmen auf europäischer Ebene zur Verbesserung der Ergebnisse und zur Überwindung ungelöster Probleme sind von einschneidenderer Natur.

Opatření na evropské úrovni zaměřená na zlepšení výsledků a překonání nevyřešených otázek jsou ráznějšího charakteru.

Korpustyp: EU DCEP

Alle Beschlüsse zur Struktur eines EU-Organs sind politischer Natur und die politischen Führer der EU haben ihren Standpunkt jüngst im Verfassungsentwurf niedergelegt.

Veškerá rozhodnutí týkající se struktury určité instituce EU mají politický charakter a vedoucí představitelé EU vyjádřili svůj názor naposledy v návrhu Ústavy.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn die Vereinten Nationen und die verschiedenen mit ihnen verbundenen Agenturen und Organisationen ihrer Natur nach ein Spiegel der Welt sein sollen, dann ist es natürlich, dass das darin gespiegelte Bild nicht so ist, wie wir es uns wünschen würden oder gern aufbauen möchten.

- (PT) Pokud Organizace spojených národů a s ní spojené různé agentury a organizace mají být svým charakterem odrazem světa, je přirozené, že výsledný obraz není tím, který bychom si přáli nebo který bychom chtěli vytvořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Nebenwirkungen waren überwiegend vorübergehender und leichter bis mäßiger Natur .

Nežádoucí účinky byly obvykle přechodné a mírného až středně závažného charakteru .

Korpustyp: Fachtext

Außerdem sollten eigene Leitlinien für Arzneimittel für neuartige Therapien erstellt werden, damit der besonderen Natur des Herstellungsprozesses angemessen Rechnung getragen wird.

Dále je třeba vytvořit specifické pokyny pro léčivé přípravky pro moderní terapii, které by řádně odrážely příslušný charakter jejich výrobního procesu.

Korpustyp: EU DCEP

Natur podstata

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Propionibacterium acnes VON NATUR AUS RESISTENTE MIKROORGANISMEN Aerobe Gram-positive Mikroorganismen Actinomyces Enterococcus faecium Listeria monocytogenes Aerobe Gram-negative Mikroorganismen Stenotrophomonas maltophilia Anaerobe Mikroorganismen Ausgenommen wie oben gelistet Andere Mikroorganismen Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealitycum

Propionibacterium acnes V PODSTATĚ REZISTENTNÍ ORGANIZMY Aerobní gram- pozitivní mikroorganizmy Actinomyces Enteroccus faecium Listeria monocytogenes Aerobní gram- negativní mikroorganizmy Stenotrophomonas maltophilia

Korpustyp: Fachtext

Natur und Inhalt dieses Vertrags waren rein diplomatisch.

Podstata a obsah této smlouvy byly ryze diplomatické.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber kann ein Mensch gegen seine innerste Natur handeln?

Dokáže však člověk jednat v rozporu se svou nejhlubší podstatou?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich kann fast alles verändern doch die menschliche Natur nicht.

Dokážu změnit téměř cokoliv. Ale nedokážu změnit lidskou podstatu.

Korpustyp: Untertitel

Er versteht die Macht seiner holographischen Natur nicht.

Není schopen pochopit, sílu své holografické podstaty,

Korpustyp: Untertitel

Wie sogar die Besten sich in ihrer wahren Natur täuschen können.

Jak můžou i ti nejlepší podlehnout sebeklamu o své pravé podstatě.

Korpustyp: Untertitel

Aber du hast doch gesagt, das ist deine wahre Natur.

Ale říkal jsi sám, že je to tvá pravá podstata.

Korpustyp: Untertitel

Aber weil wir aus Fleisch und Blut sind, handeln wir nicht gemäß unserer Natur.

Ale tělo nám brání jednat v souladu s naší podstatou.

Korpustyp: Untertitel

In ihr entdeckte ich die wahre Natur von Erziehung.

"V ní jsem zahlédl skutečnou podstatu vzdělávání."

Korpustyp: Untertitel

Eins ist chemischer Natur, das können wir behandeln.

Jeden je chemické podstaty, ten léčíme.

Korpustyp: Untertitel

Natur nátura

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kontrolle war lasch, und es schlichen sich, wie es nun mal in der menschlichen Natur liegt, alle möglichen kleinen Missbräuche ein.

Kontrola byla laxní a vzhledem k lidské nátuře se do systému vkradlo drobné zneužívání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und ich dachte immer, Optimismus wäre entgegen deiner Natur.

A já myslela, že optimismus je proti tvé nátuře.

Korpustyp: Untertitel

Was meinst du, ist das die perverse menschliche Natur?

- Čím myslíš, že to je, že by zvrhlostí lidské nátury?

Korpustyp: Untertitel

Er ist in Ordnung, wenn man gut und reich aussehende Männer mit leidenschaftlicher Natur und zu vielen Zähnen mag.

Vypadá dobře, jestli se ti líbí bohatě vypadající fešáci s vášnivou náturou a příliš mnoha zuby.

Korpustyp: Untertitel

Außer Ted hat Unrecht mit der menschlichen Natur, werden in 5 Minuten so viele Wertmarken den Zähler überfluten, dass das ganze System zusammenbricht.

Pokud Ted uvažuje lidskou náturu, bude během pěti minut v oběhu tolik lístků že se celý systém zhroutí.

Korpustyp: Untertitel

Weil Lügen die zweite Natur von Barney ist.

Protože lhaní je Barneyho druhá nátura.

Korpustyp: Untertitel

es liegt in unserer Natur unsere eigenen Monster zu erschaffen.

Ať už jsme z hlíny nebo kovu, to co z nás dělá stvůry je v naší nátuře.

Korpustyp: Untertitel

Man sollte nie gegen seine Natur handeln.

Nikdy se nemá jít proti své vlastní nátuře.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt in seiner Natur, für seine Existenz zu kämpfen,

Má v nátuře bojovat za svou existenci,

Korpustyp: Untertitel

- Ich denke, du hast ihn deiner wahren Natur überlassen. Nur für eine Sekunde und hast ihn fallen lassen.

- Myslím, že jsi dal jen na sekundu průchod své nátuře, a nechal jsi ho spadnout.

Korpustyp: Untertitel

Natur krajina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie hat zweifellos enorme Auswirkungen auf das Leben mehrerer Zehntausend EU-Bürger in Spanien gehabt - sowohl die spanische Natur als auch die spanische Wirtschaft waren davon betroffen.

Bude mít samozřejmě značný dopad na životy desítek tisíc občanů EU žijících ve Španělsku a dotýká se jak španělské krajiny, tak španělského hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist Gottes Natur.

Je tady božská krajina.

Korpustyp: Untertitel

Doch Milliarden der ärmsten Menschen leben in zerstörter Natur, auf abgeholzten und ausgelaugten Böden und in überfischten Küstenabschnitten, wo Artenschutz entscheidend wäre, um sie aus ihrer Armut herauszuholen.

Přesto žijí miliardy nejchudších lidí světa ve zničené krajině, na odlesněné a erodované půdě a u pobřeží poznamenaných nadměrným rybolovem, kde je ochrana přírody životně důležitým předpokladem pro vybřednutí z chudoby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Ich respektiere immerhin die Natur.

Měla by patřit lidem, kteří přinejmenším respektují krajinu.

Korpustyp: Untertitel

Schau dir die Natur an, du dummes Kind.

Užívej si krajinu, ty hloupý děcko.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

natur~	přírodní
natural	přirozený 1
menschliche Natur	lidská povaha 10
freie Natur	volná příroda
gegen Natur	proti přírodě 22
In die Natur	do přírody
in freier Natur	ve volné přírodě 1
Natural History Museum	Přírodopisné muzeum
Parque Nacional Natural Tayrona	Národní park Tayrona

menschliche Natur lidská povaha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber die menschliche Natur ist ein Bündel widerstreitender Leidenschaften und Möglichkeiten.

Lidská povaha je však uzlíčkem vzájemně se střetávajících vášní a možností.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt keine menschliche Natur, nur menschliches Verhalten, und das hat sich im Laufe der Geschichte immer verÃ¤ndert.

Neexistuje nic takového, jako lidská povaha. Je pouze lidské chování, a to se v historii vždy měnilo a mění.

Korpustyp: Untertitel

Die menschliche Natur erträgt einen solchen Sieg oft schwerer als eine Niederlage.

Lidská povaha se obtížněji vyrovnává s dosažením vítězství než s porážkou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wer strauchelt, hinter dem ist die menschliche Natur her.

Jakmile zakolísáte, lidská povaha po vás jde.

Korpustyp: Untertitel

Die menschliche Natur – Ego und/oder Arroganz – erledigt den Rest.

O zbytek se postará lidská povaha – ego a/nebo domýšlivost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Das ist menschliche Natur.

- To je lidská povaha, Date.

Korpustyp: Untertitel

Wir würden uns selbst betrügen, wenn wird der Auffassung wären, dass die menschliche Natur sich in den letzten paar 1 000 Jahren zum Besseren gewendet hat.

Bylo by sebeklamem, kdybychom se domnívali, že se lidská povaha za poslední tisíciletí změnila k lepšímu.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist die menschliche Natur.

Toto je naše lidská povaha, že?

Korpustyp: Untertitel

Das ist die menschliche Natur.

To je lidská povaha.

Korpustyp: Untertitel

Der Lieutenant erläuterte mir nur gerade seine Ansicht darüber, dass das Einzige, das zwischen uns und einem wohlhabenden Nassau steht, ein Ozean von 100-jähriger Geschichte und die menschliche Natur ist.

Poručík mi právě vysvětloval své přesvědčení, že to jediné, co stojí mezi námi a prosperujím Nassau, je oceán, 100 let historie a lidská povaha.

Korpustyp: Untertitel

gegen Natur proti přírodě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andererseits kann man gar nicht oft genug wiederholen, dass die illegale Fischerei ein Verbrechen gegen die Natur und gegen die Wirtschaft ist, das leider oft ungesühnt bleibt und gegen das wir entschlossen und beherzt vorgehen müssen.

Nikdo nemůže popřít, že nezákonný rybolov je zločin proti přírodě a proti hospodářství, zločin, který je často nepotrestán a proti kterému musíme zakročit rozhodně a s odvahou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das stimmt. Ich weiß, es ist gegen die Natur.

Je to pravda, já vím, je to zločin proti přírodě

Korpustyp: Untertitel

Zuerst einmal, ein weiblicher Football-Trainer, das ist wie eine männliche Krankenschwester, eine Sünde gegen die Natur.

Zaprvé, žena - trenérka fotbalistů, je stejné, jako muž - zdravotní sestra - hřích proti přírodě.

Korpustyp: Untertitel

- S11 ist ein Verbrechen gegen die Natur.

S-11 je zločin proti přírodě.

Korpustyp: Untertitel

Für sie ist eine Mischehe ein Verbrechen gegen Mensch und Natur.

Smíšené manželství je pro ně zločin proti člověku i přírodě.

Korpustyp: Untertitel

Für sie ist eine Mischehe ein Verbrechen gegen Mensch und Natur.

Smíšené manželství je pro ně zločin proti člověku a přírodě.

Korpustyp: Untertitel

Es ist gegen die Natur. Gegen Gott und die Religion.

Je to proti přírodě, Bohu, proti náboženství.

Korpustyp: Untertitel

So will es die Natur, und ich bin gegen die Natur.

Je to vůle přírody a já jsem proti přírodě.

Korpustyp: Untertitel

Dann kamen die Himmelsleute, verführten die Menschen, und brachten sie gegen die Natur auf.

Pak ale přišli nebeští lidé, člověka svedli a obrátili ho proti přírodě.

Korpustyp: Untertitel

Da soll noch jemand sagen, es sei gegen die Natur.

A oni vám tvrdili, že je to proti přírodě.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Natur

174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mutter Natur

Matka Země

Korpustyp: Wikipedia

Immigration and Naturalization Service

Imigrační a naturalizační úřad Spojených států amerických

Korpustyp: Wikipedia

Natural History Museum

Přírodopisné muzeum

Korpustyp: Wikipedia

Er ist seine Natur.

Má to v povaze.

Korpustyp: Untertitel

Die Natur ist unvergleichlich.

Všechno má stejnou podstatu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Natur.

Máš to v povaze.

Korpustyp: Untertitel

Es ist pflanzlicher Natur.

Je na rostlinné bázi.

Korpustyp: Untertitel

Entgegenwirkung seiner feindseligen Natur.

Odstranit jeho nepřátelskou povahu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe die Natur.

Já bych žil v lese!

Korpustyp: Untertitel

Es ist persönlicher Natur.

Je to tak trochu osobní věc.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Natur. "

"Mám to v povaze."

Korpustyp: Untertitel

Natur gegen Dressur, Lodge.

- Přirozené instinkty versus přirozené instinkty.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ihre Natur.

Mají to všichni v sobě.

Korpustyp: Untertitel

Wegen der umwerfenden Natur!

Protože jsou to zdrcující informace!

Korpustyp: Untertitel

Natural Born Killers

Takoví normální zabijáci

Korpustyp: Wikipedia

Parelli Natural Horsemanship

Parelliho metoda

Korpustyp: Wikipedia

Parque Nacional Natural Tayrona

Národní park Tayrona

Korpustyp: Wikipedia

Flüchtlingsprobleme sind tiefgreifender Natur.

Problémy s uprchlíky jsou hluboce zakořeněné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und welcher geschäftlicher Natur?

A jaká to má být záležitost?

Korpustyp: Untertitel

Das entspricht seiner Natur.

A je to mužský!

Korpustyp: Untertitel

Ein Scharfschütze der Natur.

Jeden z přirozených střelců.

Korpustyp: Untertitel

Thematische Prioritäten für Natur:

Tematické priority pro přírodu:

Korpustyp: EU

Gott, Mensch oder Natur.

Boha, člověka, nebo přírodu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist seine Natur.

V tom je jeho kouzlo.

Korpustyp: Untertitel

Die Natur der Technologie.

Jde o samotnou podstatu technologie.

Korpustyp: Untertitel

In der Natur, Vogel.

- Na venkově, Vogele.

Korpustyp: Untertitel

Das macht die Natur.

Dělá to za ně naturel.

Korpustyp: Untertitel

Vergib meine misstrauische Natur.

- Omlouvám se za svoji podezřívavou povahu.

Korpustyp: Untertitel

Raus in die Natur.

Jde se na věc.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist persönlicher Natur.

Jedná se o osobní povahu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ihre Natur.

Mají to v své povaze.

Korpustyp: Untertitel

Macht über die Natur.

Co jsi to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Die Natur verabscheut Symmetrie.

Symetrie se jí hnusí.

Korpustyp: Untertitel

Verstehen Sie, die Natur zu verbessern, meine Natur.

Chápete to? Vylepšit svou podstatu.

Korpustyp: Untertitel

Die Strukturfonds sind dezentraler Natur.

Strukturální fondy jsou na základě své povahy decentralizované.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Druck ist wirtschaftlicher Natur.

Tento tlak má hospodářskou povahu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Bemerkungen sind positiver Natur.

Ty poznámky jsou pozitivní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– Erhaltung der Natur- und Kulturlandschaft.

– zachování přírozené krajiny a krajiny využívané k zemědělství.

Korpustyp: EU DCEP

– Erhaltung der Natur- und Kulturlandschaft.

– zachování přirozené krajiny a krajiny využívané k zemědělství.

Korpustyp: EU DCEP

Das liegt in Ihrer Natur.

Máte to v povaze.

Korpustyp: Untertitel

Es ging um meine Natur.

Bylo to ve mně.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die menschliche Natur.

To je v lidský povaze.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Missionen sind friedlicher Natur.

Naše poslání je mírumilovné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die menschliche Natur.

Je to v lidské povaze.

Korpustyp: Untertitel

Gnaeus ist von unbeständiger Natur.

Gnaeus má neklidnou povahu.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt in ihrer Natur.

Je to v její povaze.

Korpustyp: Untertitel

der Mensch und die Natur.

lidskou společností a přírodou.

Korpustyp: Untertitel

Die Perversion der Natur zertrampeln.

Musíte se ho zříct, vypudit ho.

Korpustyp: Untertitel

- Aber entspricht das unserer Natur?

Není to přece v lidské povaze?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Treffen ist diplomatischer Natur.

Je to především diplomatická mise.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt in meiner Natur.

Mám to v povaze.

Korpustyp: Untertitel

Ist diese Frage offizieller Natur?

To má být oficiální otázka?

Korpustyp: Untertitel

- Lass der Natur ihren Lauf.

- Necháme tomu volný průběh.

Korpustyp: Untertitel

All die Reichtümer der Natur.

Všechno bohatství světa.

Korpustyp: Untertitel

- Es geht gegen meine Natur.

- Co děláte po cvičení?

Korpustyp: Untertitel

Die Natur musste uns zerstören.

Musela najít způsob, jak nás zničit.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mehr romantischer Natur.

Je to spíš romantické.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Ihre Geschichten politischer Natur?

-Jsou vaše příběhy politické?

Korpustyp: Untertitel

- So hat's die Natur eingerichtet.

- Jo, tak by to mělo být.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht deine Natur.

Nemáš to v povaze.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt in meiner Natur."

Mám takovou povahu."

Korpustyp: Untertitel

Verdammte Natur du bist unheimlich!

Kurva přírodo jsi pěkně děsivá.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt in ihrer Natur.

Je už totiž taková.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich hasse die Natur!

Mám ji rád. Miluju ji.

Korpustyp: Untertitel

Es ist die menschliche Natur.

Mají to v povaze.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt in Ihrer Natur.

Máte to v povaze.

Korpustyp: Untertitel

Schutzgebiete in Natur- und Landschaftsschutz

Chráněné území

Korpustyp: Wikipedia

American Museum of Natural History

Americké přírodovědné muzeum

Korpustyp: Wikipedia

Die erste ist politischer Natur.

První úkol je politický.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Töten liegt in ihrer Natur.

Mají zabíjení v povaze.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt in seiner Natur.

Je to v jeho povaze.

Korpustyp: Untertitel

Das liegt in ihrer Natur.

Je to v její povaze.

Korpustyp: Untertitel

Es schreckt Mutter Natur auf.

Nervuje to matku přírodu.

Korpustyp: Untertitel

Das widerspricht unserer menschlichen Natur.

Jde proti našim základním lidským tendencím.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Wünsche sind intimerer Natur.

Její touhy jsou daleko intimnějšího ražení.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine zähe Natur.

Rázná ženská.

Korpustyp: Untertitel

Sie entsprechen nicht unserer Natur.

Nejsou v naší povaze.

Korpustyp: Untertitel

Das liegt in deiner Natur.

Je to v tobě.

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel mit der Natur.

K čertu s přírodou.

Korpustyp: Untertitel

Die Spielregeln sind unsere Natur.

– Narážel na citát od Thomase Huxleyho.

Korpustyp: Untertitel

Das liegt in meiner Natur.

Věci mi docházej, mám to v povaze.

Korpustyp: Untertitel

Zeig ihnen deine wahre Natur.

Ukaž jim, co jsi zač.

Korpustyp: Untertitel

Es ist einfach meine Natur.

Takový jsem prostě já.

Korpustyp: Untertitel

Eine Art Ausgleich der Natur.

Je to taková náhrada.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Natur?

Co je s přírodou?

Korpustyp: Untertitel

- Ich respektiere immerhin die Natur.

Měla by patřit lidem, kteří přinejmenším respektují krajinu.

Korpustyp: Untertitel

Bergsteiger kämpfen mit der Natur.

- Ale překážkou je naše mamina.

Korpustyp: Untertitel

Sagt die Zielscheibe der Natur.

Radši říkej jeden z přirozených terčů.

Korpustyp: Untertitel

- Es liegt in ihrer Natur.

- Má to ve své povaze.

Korpustyp: Untertitel

Es ist in meiner Natur.

Mám to v povaze.

Korpustyp: Untertitel

Erforschen Sie hier die Natur?

Vy zde studujete divočinu?

Korpustyp: Untertitel

Und die Natur der Frau?

A jakou roli v ní má žena?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin keine unversöhnliche Natur.

- To jsme tu při rychle skončili.

Korpustyp: Untertitel

Eine Ausnahme ist geographischer Natur:

Jedna výjimka je geografická:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unsere Sterilität ist genetischer Natur.

Naše neplodnost je způsobena genetickou poruchou.

Korpustyp: Untertitel

Ein Huckepacker von Natur aus.

To byl rozený vozič.

Korpustyp: Untertitel

- Es liegt in unserer Natur.

- Být v naší povaze.

Korpustyp: Untertitel

Das ist rein akademischer Natur.

Je to čistě akademické.

Korpustyp: Untertitel

Der Angriff ist psychologischer Natur.

Ten útok je psychologický, Damiene.

Korpustyp: Untertitel

Natur in ihrer ruhmreichen Pracht.

Je to tady paráda.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In