Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Netz

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Netz&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Netz

síť 1.922 síto 1.758 sítí 1.562 síti 381 sítě 331 internet 20 síťka 18 mřížka 2 osidlo 1 tenata 1 Souhvězdí Sítě

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Netz síť

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für das Netz sind folgende Angaben zur Spitzenlast zu machen:

Následující informace o špičkovém zatížení musí být uvedeny pro síť:

Korpustyp: EU

Reed, Rebecca, Jeanette, ihr habt das Netz, oder?

Reede, Rebecco, Jeanette, vy máte síť, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Auch das Netz europäischer Weltläden gehört dem internationalen Verband an.

Členem mezinárodní asociace je i síť evropských obchůdků jednoho světa.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Netz geht verloren und schwimmt Jahre lang umher.

Ta síť se ztratila a plula tam několik let.

Korpustyp: Untertitel

Bezeichnet einen Querverweis zwischen zwei Elementen desselben Netzes.

Představuje odkaz mezi dvěma prvky ve stejné síti.

Korpustyp: EU

Ivan sagt, es gibt hier ein Netz von Tunneln.

Ivan říká, že dole je celá síť tunelů.

Korpustyp: Untertitel

Die finnischen Flughäfen bilden ein zusammenhängendes Netz, bei dem in der Regel Standardpreise gelten.

Letiště ve Finsku tvoří souvislou síť, ve které se používá celkem standardní stanovení cen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Flint, man wirft kein Netz aus, wenn es gar keinen Fisch gibt.

Flinte, přestaň házet síť tam, kde nejsou žádné ryby.

Korpustyp: Untertitel

Die Vertraulichkeit im Netz wird durch angemessene Maßnahmen gewährleistet.

Síť zahrnuje odpovídající opatření, která zaručí její důvěrnost.

Korpustyp: EU DCEP

Papa und Martin spannen die Netze und Minus und ich holen die Milch.

Tatínku a Martine, položte síť a já dojdu s Minusem pro mléko.

Korpustyp: Untertitel

Netz síto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sealand war nicht mehr als ein Netz in einem Jachthafen mit einem Floß drum herum.

Celý Sealand byla sít' zavěšená v přístavu obehnaná můstkem.

Korpustyp: Untertitel

Leute, die durch das soziale Netz gefallen sind, ohne Versicherung.

Lidi, co propadli sítem sociálního pojištění.

Korpustyp: Untertitel

Hocevar versenkte kühl den Ball im Netz.

Hocevar s klidem umístil míč do sítě.

Korpustyp: Untertitel

Bericht: Anne Laperrouze (A6-0134/2005) - Leitlinien für die transeuropäischen Netze im Energiebereich

Zpráva: Anne Laperrouze (A6-0134/2005) - Transevropské energetické sít ě

Korpustyp: EU DCEP

Eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betrifft Netze und bewährte Verfahren in folgenden drei wichtigen Bereichen:

Výzva k předkládání návrhů se bude vztahovat na sítě a osvědčené postupy ve třech hlavních oblastech:

Korpustyp: EU DCEP

Die Zehnjahresinvestitionspläne enthalten Vorkehrungen für den Übergang zu intelligenten Zählern und Netzen innerhalb von 10 Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.

Desetiletý investiční plán obsahuje ustanovení pro přechod na inteligentní měřidla a sítě do 10 let od vstupu tohoto nařízení v platnost.

Korpustyp: EU DCEP

Sie wird Teile des Netzes außer Gefecht setzen.

Tak velký výbuch může vyřadit část jejich sítě.

Korpustyp: Untertitel

Stationäre netze mit einer maschenöffnung von < 220 mm

Pevné sítě o velikosti ok sítě < 220 mm

Korpustyp: EU

Fängt man den mit einem Netz oder mit einer Angel?

To ji máme chytit do sítě? To ani náhodou.

Korpustyp: Untertitel

Riesige Netze breiten sich über den Ozean aus und verschlingen alles auf ihrem Weg.

Obrovské sítě táhnou napříč oceánem a zachytí vše, co jim přijde do cesty.

Korpustyp: Untertitel

Netz sítí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

LEITSCHEMATA DER NETZE IN KARTENDARSTELLUNG [1]

SCHÉMATA SÍTÍ ZNÁZORNĚNÁ NA MAPÁCH [1]

Korpustyp: EU

Diese synaptischen Muster könnten eine Art neurales Netz sein.

Tyhle synaptické struktury by mohly být nějakou nervovou sítí.

Korpustyp: Untertitel

Tätigkeiten von Organisationen sind letztlich in ein Netz sozialer, finanzieller und physischer Beziehungen eingebettet.

Organizační činnosti jsou zakotveny v sítích sociálních, finančních a fyzických vztahů.

Korpustyp: EU

(6a) Damit ein europäischer Mehrwert für alle Mitgliedstaaten gewährleistet ist, muss ihr Beitrag zum europäischen Netz der Kontrolle und Überwachung der Außengrenzen überprüfbar sein.

(6a) Aby byl zajištěn přínos na úrovni EU pro všechny členské státy, je nutné mít možnost ověřit, jak přispívají k evropským sítím kontroly a ostrahy vnějších hranic.

Korpustyp: EU DCEP

Die Netzfischerei leidet weiters nicht nur an verringerten Fangchancen, sondern auch an direkten Schäden durch zerrissene Netze.

Lov ryb sítěmi netrpí pouze menšími šancemi na úlovek, ale i přímými škodami v podobě roztrhaných sítí.

Korpustyp: EU DCEP

Übertragungsnetzbetreiber erhalten einen Ausgleich für die Kosten, die durch grenzüberschreitende Stromflüsse über ihre Netze entstehen.

Provozovatelé přenosových soustav obdrží vyrovnávací platby za náklady vzniklé přenosem přeshraničních toků elektřiny po jejich sítích.

Korpustyp: EU

Das ist entscheidend, um das Vertrauen der Unternehmen und natürlich der EU-Bürger in die europäischen Netze zu stärken.

Zvýšení důvěry společností a samozřejmě evropských občanů k evropským sítím je životně důležité.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· Verschärfung verschiedener Aspekte der Kontrolle, insbesondere beim Umladen von Thun aus den Netzen in Käfige

· zpřísnění různých aspektů kontroly, zvláště pokud jde o přesun tuňáků ze sítí do klecí,

Korpustyp: EU DCEP

Beschreibt eine logische Verbindung zwischen zwei oder mehr Netzelementen in verschiedenen Netzen.

Představuje logické spojení mezi dvěma nebo více síťovými prvky v různých sítích.

Korpustyp: EU

Kleinere Betreiber müssen Gewissheit haben, dass sie jederzeit Zugang zu besuchten Netzen haben.

Menší operátoři musí mít jistotu, že budou mít neustále přístup k navštíveným sítím.

Korpustyp: EU DCEP

Netz síti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

IB an EVU, legt genau fest, wann und wo der Zug in das Netz einfahren soll.

PI železničnímu podniku, zpráva určuje, kdy a kde přesně se musí vlak v síti nacházet.

Korpustyp: EU

Aber das Atlantis Tor ist vom Netz.

Ale brána na Atlantis není v síti.

Korpustyp: Untertitel

Ein Netzelement, das im Netz einen durchgehenden Pfad ohne Abzweigungen beschreibt.

Prvek sítě, který představuje souvislou cestu v síti bez jakýchkoli odboček.

Korpustyp: EU

Wir sind im gleichen Netz und haben Saft!

My jsme na stejné síti A št'ávu máme.

Korpustyp: Untertitel

Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität eines Versorgungsnetzes zwischen zwei Punkten im Netz beschreibt.

Lineární prostorový objekt, který popisuje geometrii a propojení sítě veřejných služeb mezi dvěma body v síti.

Korpustyp: EU

Alles, was ein Signal ausgibt oder irgendwie mit dem Netz verbunden ist, kann ich erreichen und verwenden.

Cokoliv, co vysílá signál, nebo je nějak připojeno k síti, toho se můžu dotknout a využít.

Korpustyp: Untertitel

Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität eines Schienennetzes zwischen zwei Punkten im Netz beschreibt.

Lineární prostorový objekt, který popisuje geometrii a propojení sítě kolejové dráhy mezi dvěma body v síti.

Korpustyp: EU

Brennick ist im Netz.

Brennick je v síti.

Korpustyp: Untertitel

Linienförmiges Netzelement, das zwei Positionen verbindet und im Netz einen homogenen Pfad beschreibt.

Prvek sítě ve tvaru křivky, který spojuje dvě polohy a představuje homogenní cestu v síti.

Korpustyp: EU

Die sind im Netz ihrer Gesetze gefangen.

- Budou chyceni v síti jejich zákonů.

Korpustyp: Untertitel

Netz sítě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dazu zählt beispielsweise ein angemessenes Netz von Abfallverarbeitungsanlagen, die den von der Gemeinschaftsgesetzgebung vorgeschriebenen Standards entsprechen.

Například adekvátní sítě zařízení na zpracování odpadu, které budou plně splňovat normy stanovené právními předpisy EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hocevar versenkte kühl den Ball im Netz.

Hocevar s klidem umístil míč do sítě.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Regulator sollte auch das Recht haben, gefährliche Atomkraftwerke vom Netz zu nehmen.

Takový regulační úřad by měl mít také pravomoc vyřadit ze sítě nebezpečné jaderné elektrárny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fängt man den mit einem Netz oder mit einer Angel?

To ji máme chytit do sítě? To ani náhodou.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar fließt russisches Gas in das ukrainische Netz; aber es erreicht die Union noch nicht.

Ruský zemní plyn očividně začal proudit do ukrajinské sítě, přesto do Evropské unie stále nedorazil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zevlos rechtmäßige Einkünfte bestehen aus einem Netz von Briefkastenfirmen und Beteiligungsgesellschaften.

Zevlosovy legální finance jsou ze sítě krycích společností a holdingů.

Korpustyp: Untertitel

Der Ausschluss der Zivilbevölkerung und von Nichtregierungsorganisationen oder das Versäumnis, Materialien über Kriminalprävention wie Schulbücher zu entwickeln, macht dieses Netz komplett ineffizient.

Neschopnost zapojit občanskou společnost a nevládní organizace nebo vytvořit materiály o prevenci, jako jsou publikace pro školy, vede k naprosté neúčinnosti sítě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bravo, Einstein. Fehlt nur noch der Tennisplatz und das Netz.

Fakt paráda, Einsteine, teď už potřebujeme jen kurt a sítě.

Korpustyp: Untertitel

(7) „Transport“ ist die Übertragung von Energieträgern oder -erzeugnissen oder Kohlendioxid durch ein Netz, insbesondere:

(7) „přepravou“ se rozumí přenos zdrojů energie, produktů nebo oxidu uhličitého prostřednictvím sítě, zejména:

Korpustyp: EU DCEP

Vögel fallen nicht so ins Netz, wie Sie das möchten.

Ptáci se nechytili do sítě, aby vás udělali šťastnýma.

Korpustyp: Untertitel

Netz internet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und auf einmal taucht das überall im Netz auf.

Pak se všude na Internetu objevilo tohle.

Korpustyp: Untertitel

Die stellen das ins Netz?

Dal to na internet, aby to všichni viděl?

Korpustyp: Untertitel

In einem Rechtsstaat können keine Vorschriften zum Netz erlassen werden, die sich bei anderen Formen der Kommunikation verbieten.

V právním státě nemůžeme v případě internetu jednat jinak, než bychom jednali v případě jiných způsobů komunikace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

24. weist darauf hin, dass die Nutzer im Umgang mit den vielfältigen Angeboten im Internet geschult werden müssen und dass insbesondere Eltern und Betreuer Minderjährige bei der sicheren Nutzung der Netze unterstützen müssen;

24. zdůrazňuje význam vzdělávání uživatelů ve využívání dostupných internetových zdrojů; připomíná zejména, že rodiče a pedagogové musejí pomoci dětem naučit se bezpečně využívat internet;

Korpustyp: EU DCEP

RIFT hat ein Video von Martin ins Netz gestellt.

RIFT zveřejnil na Internetu Martinovo video.

Korpustyp: Untertitel

Das Video verbreitet sich im Netz.

Video se rychle šíří po internetu.

Korpustyp: Untertitel

Man stellte Berichte und Zeugeninterviews ins Netz, die bewiesen, dass die Parteiführer gelogen hatten.

Na internetu se objevily důkazy, mimo jiné i rozhovory se svědky neštěstí, usvědčující vládu a stranu ze lži.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die freie Weiterverbreitung von Büchern im Netz ist jedoch an Grenzen gestoßen, die denen bei der Veröffentlichung von Musik aufgetauchten ähneln.

Bezplatné šíření knih na internetu však musí doprovázet omezení podobná těm, která známe z oblasti hudební produkce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir brauchen ein völlig neues System zum Schutz der Rechte der Kreativen im Netz, das wir gemeinsam entwickeln müssen.

Potřebujeme zcela nový systém ochrany práv duševního vlastnictví tvůrčích sil na internetu, systém, který musíme společně vytvořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bibliotheken wollen ihre Archive ins Netz stellen und möchten das gerne tun, ohne vorher mit jedem einzelnen Rechteinhaber einen Lizenzvertrag abschließen zu müssen.

Knihovny chtějí zpřístupnit své archivy na internetu, aniž by musely nejprve podepisovat licenční ujednání se všemi nositeli autorských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Netz síťka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Verwendung von Netzen ist nicht zulässig.

K vázání nelze použít síťky.

Korpustyp: EU

Sie verstecken die Beine und haben Netze vorm Gesicht.

Ony nemůžou ukázat nohy a přes obličej musí mít síťku.

Korpustyp: Untertitel

Die Zwiebeln werden in Kartons mit Kunststofffolie mit einem Höchstgewicht von 12 kg oder in Netzen mit maximal 5 kg Nenngewicht verpackt.

Cibule jsou proto baleny do kartonového obalu s plastovou fólií o maximální hmotnosti 12 kg, nebo do síťky, kde je maximální hmotnost 5 kg.

Korpustyp: EU

Ja, ein winziges Netz ist ein Todesurteil.

Hmm.. jistě, malá síťka je jistá smrt.

Korpustyp: Untertitel

Abbinden mit Schnur (kein Netz);

vázání provázkem bez síťky,

Korpustyp: EU

Ich habe kaum das untere Netz berührt und jetzt tut mir mein Bein so sehr weh, dass ich nicht mal umfallen kann.

Sotva jsem zavadil o síťku. A nohy mě teď bolí tak, že nemůžu ani spadnout.

Korpustyp: Untertitel

Bei Früchten, die lose in Großkisten gepackt sind und bei Früchten in nicht starren Verkaufspackungen (Netze, Tüten usw.) darf der maximale Unterschied zwischen der kleinsten und der größten Frucht in ein- und demselben Packstück die Spanne nicht überschreiten, die sich bei der Zusammenfassung von drei aufeinander folgenden Größen der Größenskala ergibt.

pro plody ve velkoobjemových přepravkách a plody v nepevných spotřebitelských baleních (síťkách, sáčcích atd.) nesmí maximální rozdíl velikosti mezi nejmenším a největším plodem v téže šarži nebo v témže balení překročit celkový rozsah tří sousedních velikostí ve stupnici velikostí.

Korpustyp: EU

Man sieht ihn mit seinem Netz erhoben, weil er den schönen Schmetterling erhaschen möchte.

Mává svou síťkou, aby chytil hezkého motýla?

Korpustyp: Untertitel

Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte

Rybářské pruty, udičky (háčky) a ostatní výrobky pro lov na udici; podběráky, síťky na motýly a podobné síťky; umělé volavky (jiné než čísel 9208 nebo 9705) a podobné lovecké potřeby

Korpustyp: EU

Schnapp dir ein Netz und fang dir einen wunderschönen Schmetterling!

Vezmi si síťku a chyť toho krásného motýlka kámo.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Netze	sítě 749 sítí 514 Noteć 1
lokales Netz	lokální síť
ans Netz	do sítě 3
Netz-Server	síťový server
transeuropäisches Netz	transevropská síť
interaktives Netz	interaktivní síť
ins Netz	do sítě 13

Netze sítě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber wir müssen auch auf europäischer Ebene gemeinsame Netze und Systeme für die Gas- und Stromversorgung sicherstellen.

Současně ale musíme na evropské úrovni zajistit společné sítě a systémy pro distribuci plynu a elektrické energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Riesige Netze breiten sich über den Ozean aus und verschlingen alles auf ihrem Weg.

Obrovské sítě táhnou napříč oceánem a zachytí vše, co jim přijde do cesty.

Korpustyp: Untertitel

Beide Netze erhalten im Zuge öffentlicher Ausschreibungen Finanzhilfen des ECDC.

Obě sítě získávají financování od ECDC prostřednictvím veřejných nabídkových řízení.

Korpustyp: Fachtext

In der Umzugsnacht mussten wir die Netze auswerfen, die beiden trennen und Kalina, das Baby, in das Med-Becken bringen.

Večer, kdy se stěhovala, jsme museli rozvinout sítě, abychom je oddělili, a dostali mládě Kalinu do veterinární nádrže.

Korpustyp: Untertitel

Wissenschaftliche Partner sind nationale Netze für klinische Forschung, die

Vědeckými partnery jsou národní sítě klinického výzkumu, které:

Korpustyp: EU

Nein, Papa! Ihre Netze sind auch leer!

Ne, tati, sítě mají prázdné.

Korpustyp: Untertitel

Hierzu kann "Horizont 2020" auf Netze für die Informationsweitergabe zurückgreifen.

Za tímto účelem může program Horizont 2020 využívat sítě pro předávání informací.

Korpustyp: EU

"Fahr raus ins tiefe Wasser und wirf deine Netze aus."

"Zajeďte na hlubinu a spusťte sítě k lovu."

Korpustyp: Untertitel

Die transeuropäischen Netze müssen schnellstmöglich vollendet werden und verlangen größere finanzielle Unterstützung durch die EU.

Transevropské sítě by se měly dokončit co nejdříve a vyžadují větší finanční podporu od EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedenfalls gebe ich das alles für Sprit, Tauwerk und neue Netze und einen Shrimpkutter aus.

Takže tohle jsou peníze na lana, na naftu, na sítě a novou lod.

Korpustyp: Untertitel

Netze sítí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitglieder der grenzüberschreitenden Netze müssen ihre komplementären Kompetenzen durch integrierte Ausbildungsprogramme nutzen.

Členové nadnárodních sítí musí využít svých doplňkových schopností prostřednictvím integrovaných programů odborné přípravy.

Korpustyp: EU DCEP

Hast du die Netze gesehen? Ich habe neue anbringen lassen.

Nevím, jestli sis všimla těch sítí, ale jsou nové a já je instaloval.

Korpustyp: Untertitel

Fehlender Zugang zu nur einem dieser Netze führt zu enormen Produktivitätseinbußen.

Absence přístupu ke kterékoliv z těchto sítí způsobuje enormní pokles produktivity.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Fischerei ist so einträglich, wirf Netze aus, die Fische springen rein.

Prý se rybaření ted, daří, jen se dotkneš sítí a už jsou plné ryb.

Korpustyp: Untertitel

Busdienste des Stadt-, Vorstadt- und Regionalverkehrs sind sehr oft Teil dieser Netze.

Městské, příměstské a regionální autobusové spoje velmi často tvoří součást těchto sítí.

Korpustyp: EU DCEP

Die Fischerei ist so einträglich, wirf Netze aus, die Fische springen rein.

Prý se rybaření teď daří, jen se dotkneš sítí a už jsou plné ryb.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem müssen die Instrumente für die Transeuropäischen Netze und die kleinen und mittleren Unternehmen aufgestockt werden.

Kromě toho by měly být posíleny nástroje ve prospěch transevropských sítí a malých a středních podniků.

Korpustyp: EU DCEP

Das wird unsere Fische aufstören und in unsere Netze treiben.

To vyplaší naše ryby a nažene nám je to do sítí.

Korpustyp: Untertitel

Ein zweites Element: Etliche Milliarden Euro fließen in transeuropäische Netze.

Druhá věc: mnoho miliard eur je investováno do transevropských sítí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die haben uns die Netze genommen.

Zakázali lovit do sítí.

Korpustyp: Untertitel

ans Netz do sítě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte die Kommission beglückwünschen zu ihrer klaren Haltung zu dem ungeeigneten Versuch, den Hochrisikoreaktor Bohunice wieder ans Netz zu nehmen.

Ráda bych poblahopřála Komisi k jejímu jednoznačnému postoji vůči nepatřičným pokusům o znovu zapojení vysoce rizikového reaktoru Bohunice do elektrické sítě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielmehr handelt es sich dabei um ganz normale Unternehmen, die ans Netz angeschlossen sind und damit wie jedes andere Kraftwerk im Sektor auch zur allgemeinen Versorgungssicherheit in Polen beitragen.

Ve skutečnosti jsou pouze běžnými výrobními závody zapojenými do sítě, a proto se podílejí na celkovém zabezpečení dodávek v Polsku stejnou měrou, jako každá jiná elektrárna v tomto odvětví.

Korpustyp: EU

Das ist sogar für Länder mit hohen Einkommen wie Deutschland und die Vereinigten Staaten eine Herausforderung, wo einige Energieversorger beobachten, wie ihr Geschäft durch Verbraucher auf den Kopf gestellt wird, die Strom ans Netz zurückverkaufen.

To je náročný úkol i pro země s vysokými příjmy, jako je Německo nebo Spojené státy, kde někteří provozovatelé veřejných služeb sledují, jak se jejich podnikání obrací hlavou dolů, když spotřebitelé prodávají elektřinu zpět do sítě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ins Netz do sítě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für Meeresschildkröten, die ins Netz geraten sind oder sich darin verfangen haben, gelten folgende spezifische Maßnahmen:

Pro mořské želvy zamotané či zachycené do sítě platí následující zvláštní opatření:

Korpustyp: EU

Vögel fallen nicht so ins Netz, wie Sie das möchten.

Ptáci se nechytili do sítě, aby vás udělali šťastnýma.

Korpustyp: Untertitel

Die Liberalisierung des Schienengüterverkehrs hat zwar den Eintritt neuer Betreiber ins Netz ermöglicht, aber die Marktmechanismen reichen nicht aus, um den darauf stattfindenden Verkehr zu organisieren, zu regeln und zu sichern.

Liberalizace železniční nákladní dopravy sice umožnila vstup nových provozovatelů do sítě, avšak tržní mechanismy nejsou dostatečné pro organizaci, regulaci a zabezpečení železniční nákladní dopravy.

Korpustyp: EU DCEP

Ich verkaufe Strom zurück ins Netz und verwende das dafür erhaltene Geld um Eisbären zu retten.

Prodávám energii zpět do sítě a ty peníze používám, abych zachránil lední medvědy.

Korpustyp: Untertitel

Ein 100-kWel-KWK-Block mit einem erdgasbetriebenen Kolbenmotor produziert Strom mit einer Spannung von 380 V. Hiervon sind 85 % für den Eigenverbrauch bestimmt, 15 % werden ins Netz eingespeist.

100 kWel kogenerační jednotka s vratným motorem poháněným zemním plynem vyrábí elektřinu 380 V. Z této elektřiny se 85 % využívá na vlastní spotřebu a 15 % se dodává do sítě.

Korpustyp: EU

Als sie ihm nicht mehr den besten Fisch ins Netz zu lockte, war es aus!

Už nebyla schopná nalákat do sítě lepší ryby, tak jí nechal.

Korpustyp: Untertitel

Slowenien hat die Gesetzgebung durchgeführt, gemäß der die Begünstigten für die Investitionsbeihilfe verpflichtet sind, die Höhe der gewährten Beihilfe zu melden, bevor sie ihren Strom zu Festpreisen ins Netz einspeisen.

Slovinsko použilo právní předpisy, které zavazují subjekty oprávněné čerpat investiční podporu, aby nahlásily výši schválené podpory, než svou elektrickou energii za pevné ceny uvedou do sítě.

Korpustyp: EU

Schiebt die Gitter weg. Alles Schießpulver ins Netz im Frachtraum.

Nanoste všechen střelný prach do sítě nákladního jeřábu!

Korpustyp: Untertitel

Bei Elektrizität verlangen sie von den Messstellenbetreibern, auf Wunsch des Endkunden zu gewährleisten, dass der oder die Zähler den Strom erfassen können, der vom Grundstück des Endkunden ins Netz eingespeist wird.

v případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka požadují, aby provozovatelé měřičů zajistili, aby měřič nebo měřiče mohly započítávat elektřinu dodanou do sítě z budovy konečného zákazníka;

Korpustyp: EU

Pack das Netz ins Wasser und schnapp sie!

Chyť je do sítě!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Netz

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Netze

Noteć

Korpustyp: Wikipedia

Vermaschtes Netz

Smíšená topologie

Korpustyp: Wikipedia

Im Netz der Spinne

Jako pavouk

Korpustyp: Wikipedia

- Kein Netz, keine Sarah.

- Žádný únik, žádná Sarah.

Korpustyp: Untertitel

Du bist das Netz.

Věřte mi, Poppy.

Korpustyp: Untertitel

- Fisch im Netz.

Mluvte, Cherubíne.

Korpustyp: Untertitel

- Das Netz ist überlastet.

- Všechny linky jsou obsazené.

Korpustyp: Untertitel

Sprüh ein Netz."

Švihni a vypusť pavučinu.

Korpustyp: Untertitel

Das kam im Netz.

Bylo to na drátě.

Korpustyp: Untertitel

ein sehr komplexes Netz.

je to hrozně složité.

Korpustyp: Untertitel

Ich will aufs Netz.

Jenom jsem se chtěl mrknout na Net.

Korpustyp: Untertitel

Lieutenant, hol mir die Netze!

Poručíku, potřebuju ty souřadnice!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht im Netz.

Vždyť jsem mimo záznamy.

Korpustyp: Untertitel

Russ, wir sind im Netz.

- Russi, jsme na základně.

Korpustyp: Untertitel

Ich speichere alles im Netz.

Já mám pořád všechno na internetu.

Korpustyp: Untertitel

Du machst das ohne Netz.

A bez záchranné sítì.

Korpustyp: Untertitel

Wir zerstörten das tholianische Netz!

To brzy zjistíme, poručíku.

Korpustyp: Untertitel

- Die exklusivste Suchmaschine im Netz.

Je to ten nejlepší vyhledávač na světě.

Korpustyp: Untertitel

Seile, Taue, Schnüre und Netze

Šňůry, lana, provazy a síťované výrobky

Korpustyp: EU

Zuteilung der Netz- und Rundfunklizenzen

Přidělení síťových a vysílacích licencí

Korpustyp: EU

Krieg und Sicherheit im Netz

Kliknutí myší, která zařvala

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der federt wie ein Netz.

Funguje jako sít'.

Korpustyp: Untertitel

Hier im Herzen meines Netzes,

Zde, je srdce mé pavučiny.

Korpustyp: Untertitel

Kommst du voran, im Netz?

- Jak postupuješ s internetem?

Korpustyp: Untertitel

- Sie überladen Ihr neurales Netz.

- Může to přetížit tvoji nervovou siť.

Korpustyp: Untertitel

Mein Handy hat kein Netz.

Můj telefon Nemá žádnou službu.

Korpustyp: Untertitel

und öffentlich zugänglicher privater Netze

a veřejně přístupných soukromých sítích

Korpustyp: EU DCEP

- Sie war in meinem Netz.

Vytáhl jsem ji v síťi.

Korpustyp: Untertitel

Du warst in meinem Netz.

Byla jsi v mojí síťi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe kein Netz hier.

Já nemůžu, mám telefon bez šťávy.

Korpustyp: Untertitel

Es war überall im Netz.

Bylo to na celým webu.

Korpustyp: Untertitel

Abbinden mit Schnur (kein Netz);

vázání provázkem bez síťky,

Korpustyp: EU

Dem EURES-Netz gehören an:

EURES zahrnuje tyto kategorie:

Korpustyp: EU

Wir müssen das Netz aufdecken.

Musíme ji rozkrýt a zneškodnit.

Korpustyp: Untertitel

Alle Stationen in diesem Netz.

Všem jednotkám, tady je centrála.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Netze sind überlasstet.

Linky jsou asi obsazené.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Netz kontrolliert.

- Rovnám síťku.

Korpustyp: Untertitel

Dann schnapp dir das Netz!

Tak si vem sí?.

Korpustyp: Untertitel

Er ist überall im Netz.

Je tu po celém internetu.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind sie im Netz!

- Teď je máme!

Korpustyp: Untertitel

Das Netz wird noch kontrolliert.

Proud se stále vypíná a zapíná.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden berühmt im Netz, wir werden berühmt im Netz, berühmt im Netz.

Dost. Tohle bude virální, tohle bude virální.

Korpustyp: Untertitel

Dienstleistungen und Netze der elektronischen Kommunikation (75)

Výsledek hlasování posílí pozici Parlamentu vůči Evropské komisi a členským státům EU.

Korpustyp: EU DCEP

Ausschluss vom Netz nur als letztes Mittel

Závazná pětistupňová hierarchie způsobů nakládání s odpady

Korpustyp: EU DCEP

Erweiterung des Natura-2000-Netzes auf Meeresgebiete;

rozšíření soustavy Natura 2000 na mořské oblasti,

Korpustyp: EU DCEP

zur Finanzierung des Netzes Natura 2000

k financování soustavy Natura 2000

Korpustyp: EU DCEP

Dialog um die & CUPS; Netz Arbeitsstationen einzurichten

dialog pro nastavení síťových klientů & CUPS;

Korpustyp: Fachtext

- Ja, aber wenn das Netz kaputt geht?

- Jo, ale co když se rozbije?

Korpustyp: Untertitel

Tenkai ist ein Fisch im Netz

Tenkai je jak krysa v zahnaná do rohu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, er ist aus dem Netz verschwunden.

Ne, zmizel nám.

Korpustyp: Untertitel

Ein schönes Netz haben Sie da gesponnen.

- To sis tu uplet pěknou pavučinu.

Korpustyp: Untertitel

- Warum geben Sie ihm kein Netz?

Proč mu nedáte síťku?

Korpustyp: Untertitel

Der Warpkern ging soeben ans Netz.

Warp jádro právě naskočilo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab mein Apartment ins Netz gestellt.

-Dal jsem svůj byt na inzerát.

Korpustyp: Untertitel

Der Netz-Stern wird zu mir kommen.

Síťová loď se blíží ke mně.

Korpustyp: Untertitel

Überprüf das Netz nach irgendwas Engelmäßigem.

Mrkni se po všem andělském.

Korpustyp: Untertitel

Ich will 5 Mann an dem Netz!

Ať jich vytáhnem všech pět!

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung! Hallo! Ist irgendwo ein Netz?

Nevíte, odkud si můžu zavolat?

Korpustyp: Untertitel

Nimm das andere Netz und hilf mir.

Vem ten druhý naběrák a pomoz mi.

Korpustyp: Untertitel

Jemand hat den Trailer ins Netz gestellt.

Někdy pustil trailer na net.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Website ist jetzt im Netz.

Blahopřeju, je to oficiální.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Eve war sehr präsent im Netz.

Doktorka Eve měla hodně příznivců na netu.

Korpustyp: Untertitel

Darum surfst du im Netz oder?

Proto projíždíš Net, ne?

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr ein kleines Netz da drin?

Tady v tom máte síťku?

Korpustyp: Untertitel

An alle Stationen in diesem Netz.

Všem stanicím, tady centrála.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab hier kein richtiges Netz.

Někdo nás musí rušit.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein großes Netz, Leute.

Je toho hodně, lidi.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben euch jetzt auf Netz 5.

Máme vás v sektoru 5.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr etwas im Netz herausgefunden?

Našel jste něco na webu?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab nur im Netz gesurft.

- Právě jsem surfovala po internetu.

Korpustyp: Untertitel

Deine Netz-und Hornhaut sind nicht betroffen.

Tvoje sítnice i rohovky se zdají nedotčené.

Korpustyp: Untertitel

- Wann ist das Netz fertig gestellt?

Kontakt s mezifází za 15 sekund.

Korpustyp: Untertitel

Chuck und Walker sind vom Netz gegangen.

Chuck se vypařil s Walkerovou.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sie sofort vom Netz holen.

Musíme ji okamžitě stáhnout.

Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, ich hätte dein Netz verknotet?

Snad nemyslíš, že bych ti zamotal sítˇ?

Korpustyp: Untertitel

Diverse Seile, Taue, Schnüre und Netze

Různé šňůry, lana, provazy a síťované výrobky

Korpustyp: EU

Unzureichende Befestigung der Netze und Abdeckungen x

Odolnost je na úrovni nižší než 2/3 požadovaných zádržných sil

Korpustyp: EU

Lage im B-β-Netz in Winkelgrad

Poloha v mřížce B-β v úhlových stupních

Korpustyp: EU

Gespritzte Netze in Schlauchform, aus Kunststoffen

Vytlačované síťoviny trubkovitého tvaru z plastů

Korpustyp: EU

Berechnungen von Netz- und Phasenspannungen und Strömen;

Výpočet sdružených a fázových napětí a proudů

Korpustyp: EU

High Crimes – Im Netz der Lügen

Těžký zločin

Korpustyp: Wikipedia

Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit

ENISA

Korpustyp: EU IATE

Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen

ENCJ

Korpustyp: EU IATE

Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung

ENLETS

Korpustyp: EU IATE

Der hat uns das halbe Netz zerrissen.

- Je mrtvý už tři dny.

Korpustyp: Untertitel

lm Netz häufen sich die Chatter.

Zachycujeme velké množství tlachů na webu.

Korpustyp: Untertitel

Schalten von Netz Grün auf Ziel Orange.

Přepněte ze zeleného do oranžového režimu.

Korpustyp: Untertitel

Das hier konnte ich im Netz finden.

Podařilo se mi je rozluštit online.

Korpustyp: Untertitel

- Die sind im ganzen Netz verteilt.

- Jsou všude na internetu.

Korpustyp: Untertitel

Oder einfach jemand mit einem großen Netz?

Nebo prostě nějakej pracháč?

Korpustyp: Untertitel

Ein Pass zu Murphy, direkt ins Netz!

Přihrávka na Murphyho, na okraj kluziště!

Korpustyp: Untertitel

Irgendwas geht in dem Netz vor sich.

Vypadá to jako nějaký velký nápis.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind ihnen durch das Netz gegangen.

Dali je do systému.

Korpustyp: Untertitel

Garrett, ich bin noch immer im Netz.

Gary, Jsem zpátky na začátku.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zum Jefferies-Röhren-Netz.

Vezměte mě do Jefferiesova průlezu na palubě 11.

Korpustyp: Untertitel

Surf im Netz zum Ferienjob im Ausland

Máte zájem o brigádu v zahraničí?

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen und Netze der elektronischen Kommunikation (75)

služby obchodního charakteru jako např. manažerské konzultační služby, certifikace a testování

Korpustyp: EU DCEP

Das Netz wurde auf Betreiben Belgiens errichtet.

U jeho zrodu byla belgická iniciativa.

Korpustyp: EU DCEP

- Wir sind nicht mehr am Netz.

- Už nejsme napojení.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens sind wir im selben Netz, stimmt's?

Alespoň jsme ve stejné pavučině.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In