Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Obhut&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Rosen unter Marias Obhut |
Maria-sama ga Miteru
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Obhut
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Nicht unter meiner Obhut!
Ne dokud jsem tu já.
Korpustyp:
Untertitel
Rosen unter Marias Obhut
Maria-sama ga miteru
Korpustyp:
Wikipedia
Unter meiner persönlichen Obhut?
Pod mým osobním dohledem?
Korpustyp:
Untertitel
- Er Überstellt Sie meiner Obhut.
- Až do procesu budete u mě.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind in meiner Obhut.
Jsi pod mým dozorem.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist in meiner Obhut.
- Jsi v mém držení.
Korpustyp:
Untertitel
- Er war in Ihrer Obhut!
- Slíbili jste, že ho ochráníte.
Korpustyp:
Untertitel
- Es war in Ihrer Obhut!
Měl jste ho na starost.
Korpustyp:
Untertitel
Wir stehen unter deiner Obhut.
Jsme pod tvým dohledem.
Korpustyp:
Untertitel
Sie war in Ihrer Obhut.
Jak mohla utéct z policejní stanice?
Korpustyp:
Untertitel
Du bist in seiner Obhut.
Jsi v jeho péči.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Mann starb unter meiner Obhut.
- Ten muž zemřel v mé péči.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Frau steht unter meiner Obhut.
Tahle žena je pod mým dozorem.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast dich in seine Obhut begeben.
Nabídl jsi Mu sebe sama.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist in guter, sehr guter Obhut.
Jsi v dobrých rukou.
Korpustyp:
Untertitel
Sie steht nun unter Ihrer Obhut.
Teď je ve vaší péči.
Korpustyp:
Untertitel
Einer von ihnen war in meiner Obhut.
Jeden z nich byl pod mým dohledem.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben einen Jungen in Ihrer Obhut.
Máte tu v base chlapce.
Korpustyp:
Untertitel
Ich überantworte diese Droiden Eurer Obhut.
Svěřuji vám tyto droidy.
Korpustyp:
Untertitel
- Max befindet sich in unserer Obhut.
- Maxe ted' máme v opatrovnictví.
Korpustyp:
Untertitel
Er befindet sich in Worfs Obhut.
Worf už ho zajistil.
Korpustyp:
Untertitel
Wir geben sie in deine Obhut, Alucarda.
Necháme ji v tvé péči, Alucardo.
Korpustyp:
Untertitel
Sie war Jims Verlobte, In Jules' Obhut
Byla Jimovou snoubenkou v péči Julese.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin jetzt unter Ihrer persönlichen Obhut.
Teď jsem výlučně ve vaší péči.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Tochter kam schlussendlich in staatliche Obhut.
Jeho dcera skončila v dětském domově.
Korpustyp:
Untertitel
Er gab Sie in meine Obhut.
Dal mi vás na starost.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lasse Sie in ihrer Obhut.
Já vás zatím opustím.
Korpustyp:
Untertitel
Tom Chaney hats aus Ihrer Obhut gestohlen.
Tom Chaney koně ukradl, když byl u vás.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Jungs in Ihrer Obhut zurücklassen?
Nechám své kluky ve tvé péči?
Korpustyp:
Untertitel
Er ist unter Ihrer Obhut gestorben.
Zemřel pod tvou péčí.
Korpustyp:
Untertitel
Dass sie in meiner Obhut war?
Že jsem ji měla v péči?
Korpustyp:
Untertitel
Das Kind gehört in ärztliche Obhut.
Ten chlapec potřebuje léčbu.
Korpustyp:
Untertitel
Buster steht unter der Obhut des Staates.
Buster je v poručenské péči státu.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist in der Obhut unseres Arztes.
Právě teď je pod lékařským dohledem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will Sie in meine Obhut nehmen.
Abych tě mohl chránit.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid bis morgen in meiner Obhut.
Do zítřka budeš pod mým dozorem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe ihn in deren Obhut gesehen.
Viděl jsem ho s nima.
Korpustyp:
Untertitel
Joe, er steht unter deiner Obhut.
Joe, dohlídni na tohohle pána.
Korpustyp:
Untertitel
Ich entlasse ihn in Ihre Obhut.
Propustím ho pod vaším dohledem.
Korpustyp:
Untertitel
Kinder unter unserer Obhut auf 5 Uhr.
Děti, které jsou pod naším dozorem, na 5 hodinách.
Korpustyp:
Untertitel
Inzwischen ist dieses Dossier in der Obhut des Rates.
Věc je dnes v rukou Rady.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie wollten den jungen Prinzen aus Eurer Obhut nehmen.
Chtěla, aby odvezl prince mimo vaši ochranu.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Kim, geben Sie Ji-hoon bitte in meine Obhut.
Pane, dejte radši Ji-hoona mně.
Korpustyp:
Untertitel
Die Behörden haben ihn in ihre Obhut entlassen.
Úřady ho svěřily do jejího opatrovnictví.
Korpustyp:
Untertitel
Dürften wir wenigstens diesen Jungen in Ihre Obhut geben?
Mohli byste se aspoň podívat na něho?
Korpustyp:
Untertitel
Bis dahin bleibst du in der sicheren Obhut des Klosters.
Do té doby zůstaneš v bezpečí v klášteře.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist eine große Ehre, in seiner Obhut zu sein.
Je velkou ctí vyrůstat v jeho rodině.
Korpustyp:
Untertitel
Ich ließ Viorica hier, in der Obhut meiner Tante Rodica.
Nechala jsem Vioricu v péči tety Rodicy.
Korpustyp:
Untertitel
Falls nicht, nimmt man sie in staatliche Obhut.
- Pokud to nedokážete, bude vám odebrána.
Korpustyp:
Untertitel
Seitdem war Aya in der Obhut ihrer Großmutter.
Od té doby se o Aju starala babicka.
Korpustyp:
Untertitel
Und ich werde dich in Mr. Austins Obhut übergeben.
A nechám tě ve schopných rukách pana Austina.
Korpustyp:
Untertitel
Ich verstehe, dass das Krankenhaus ihn in Ihre Obhut übergab.
Chápu, že ho nemocnice nechala ve vaší péči.
Korpustyp:
Untertitel
Ich fordere, dieses Individuum meiner Obhut zu überstellen.
Požaduji, abyste jej vrátili do mých rukou.
Korpustyp:
Untertitel
Walter bleibt in meiner Obhut, bis das Unternehmen abgeschlossen ist.
Waltera budu věznit tak dlouho, dokud nebude Undertaking dokončen.
Korpustyp:
Untertitel
Unter ihrer Obhut blieb sie 6 Jahre unversehrt. 6 Jahre.
Na své hodinky zůstal unbreached dobu šesti let. Šest let.
Korpustyp:
Untertitel
Ich übergebe diese jungfräuliche Mörderin der Obhut der Miliz.
Prodávám tuto panenskou vražedkyni policejnímu dozoru.
Korpustyp:
Untertitel
Er kann sich glücklich schätzen, in Eurer Obhut zu sein.
Ten muž má štěstí, že vy ho ošetřujete.
Korpustyp:
Untertitel
Und der 0-8-4 ist in Ihrer Obhut?
A 0-8-4 nyní máte vy?
Korpustyp:
Untertitel
Die Kleinen in der Obhut eines Kindes zu lassen.
Že děti nechala na starost dítěti.
Korpustyp:
Untertitel
Folgt unter meiner Obhut der Spur der Karte.
Sledujte mapu, kam vás zavede, pod mou záštitou.
Korpustyp:
Untertitel
Die Blaue Prinzessin ist in meiner Obhut sicher.
Modrá princezna je v mé péči v bezpečí.
Korpustyp:
Untertitel
Aber manche von uns haben Nach-Schul-Obhut!
Ale na některé z nás čekají v družině!
Korpustyp:
Untertitel
Ich lasse sie in Ihrer Obhut, was auch passiert.
Atˇ se stane cokoli, postarej se o ni.
Korpustyp:
Untertitel
Danke für die vielen Jahre unter Ihrer Obhut.
Děkuji za vaši podporu v minulosti.
Korpustyp:
Untertitel
Ich überlasse Sie der Gnade und Obhut unseres Herrn.
Pánové, opouštím vás a zanechávám v přízni a laskavosti Pána!
Korpustyp:
Untertitel
Sergeant Adams war unter der Obhut einer Psychiaterin im Veteranenkrankenhaus.
Sežant Adams byl v péči psycholožky v nemocnici pro válečné veterány.
Korpustyp:
Untertitel
Gut, dass ich in der Obhut eines verantwortungsvollen Erwachsenen bin.
Díkybohu mě nechali se zodpovědným dospělým.
Korpustyp:
Untertitel
Die Kosten der Entbindung bei einer Insassin in unserer Obhut.
Náklady spojené s porodem v době, kdy je rodička v naší péči.
Korpustyp:
Untertitel
Ich übergebe sie jetzt in Ihre Obhut, Vater.
Ted' už to nechám na vás.
Korpustyp:
Untertitel
Sie muss daher wieder in meine Obhut gegeben werden.
Teď se ke mně poprávu vrátí, abych ji mohl chránit.
Korpustyp:
Untertitel
In deren zärtliche Obhut würden Sie niemanden geben wollen, Sir.
Vydá mě Cardassianům? - Jen přes mou mrtvolu.
Korpustyp:
Untertitel
Nur Dr. Fletcher kämpft weiterhin um seine Obhut.
Jenom Dr. Fletcherová pokračuje v boji o jeho opatrovnictví.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr habt viele christliche Seelen in Eurer Obhut.
Mnoho křesťanských duší leží v tvých rukách.
Korpustyp:
Untertitel
Waits ist geflohen, während er in der L.A.P.D. Obhut war.
Waits unikne, zatímco je v policejní vazbě.
Korpustyp:
Untertitel
Es würde ihm in der Obhut seines Volkes besser gehen.
Bylo by mu lépe v péči jeho vlastních lidí.
Korpustyp:
Untertitel
Sir, wir werden das Kind jetzt in sichere Obhut nehmen.
Pane, to dítě teď vezmeme do bezpečí.
Korpustyp:
Untertitel
Drei hübsche Damen in der Obhut von Humble Pie.
Tři krásné dámy v péči Humble Pie.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Tante hatte sie 30 Jahre lang in ihrer Obhut.
Byly zavěšeny u pasu tvé tety po dobu 30 let.
Korpustyp:
Untertitel
McManus hat dich hier in meiner warmen Obhut gelassen.
McManus tě svěřil do mé teplé náruče.
Korpustyp:
Untertitel
In ihrer Obhut wird das Baby sicher sein.
V jejich péči bude dítě v bezpečí.
Korpustyp:
Untertitel
Dale Arden befindet sich in der Obhut von Agent Zarkov.
Lokalizoval jsem Dale Arden, je pod dohledem agenta Zarkova.
Korpustyp:
Untertitel
Moses, du bist ein Flüchtling in meiner Obhut.
Mosesi, jsi podezřelý a mám tě ve vazbě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich gebe dich in die Obhut von Nathan.
Nechám tě v Nathanových schopných rukách.
Korpustyp:
Untertitel
Du stehst natürlich unter der unschätzbaren Obhut von Mrs. General.
Ale ty budeš pochopitelně pod skvělým dohledem paní Generalové.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr steht unter seiner Obhut, bis ihr erwachsen seid.
Musíš ho poslouchat, dokud nevyrosteš.
Korpustyp:
Untertitel
- Wer sagt, diese Leute bekommen jemandes seele in ihre Obhut?
- Kdo jim dal právo opatrovat něčí duše?
Korpustyp:
Untertitel
Du darfst nicht unter der Obhut von Batiatus stehen.
-Nemusíš být v péči Batiata.
Korpustyp:
Untertitel
Du glaubst, ich lasse Sarah in deiner Obhut?
To myslíš, že bych ti nechal mámu na starosti?
Korpustyp:
Untertitel
Bis die Untersuchungen beendet sind, sind sie Ihrer Obhut überlassen.
Během vyšetřovaní je přenechám ve vaší péči.
Korpustyp:
Untertitel
Von jetzt an, stehst du unter meiner Obhut.
Odteď jsi pod mou ochranou.
Korpustyp:
Untertitel
Sie muss in der liebevollen Obhut von Alison und Robert bleiben.
Potřebuje zůstat v láskyplné péči Alison a Roberta.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, falls diese Krankheit bei dem Kind in Ihrer Obhut diagnostiziert wurde.
Informujte lékaře, máte- li dítě, o které pečujete, Wegenerovu granulomatózu.
Korpustyp:
Fachtext
Enbrel reduziert die Entzündung , die mit der Krankheit des Kindes in Ihrer Obhut einhergeht .
Etanercept snižuje zánět spojený s onemocněním , které má dítě ve vaší péči .
Korpustyp:
Fachtext
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt , falls diese Krankheit bei dem Kind in Ihrer Obhut diagnostiziert wurde .
Informujte lékaře , mát-li dítě , o které pečujete , Wegenerovu granulomatózu .
Korpustyp:
Fachtext
Wir danken dir, dass du den Evans-Familienfond in die Obhut unserer geliebten Insel geführt hast.
Děkujeme že vedeš rodinný trust Evansových v péči našeho milovaného ostrova.
Korpustyp:
Untertitel
Als hätte sie durch mich den Jungen wieder in ihre Obhut genommen.
A ona mým prostřednictvím svého chlapce opět ochránila.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt, mit der Cholera-Epidemie, haben wir noch mehr Kinder in Obhut.
Teď, díky epidemii, máme ještě více práce.
Korpustyp:
Untertitel
Die Diamanten befinden sich nun in der Obhut des Firmenchefs, Charan Grover.
Takže teď správcem těchto diamantů, je vlastníkem Shalimar mezinárodní pane. Charan Grover.
Korpustyp:
Untertitel
Und es dauerte nicht lang, da kamen sie in die Obhut von Pastor Allan Floyd.
Zanedlouho byly dány pod ochranu pastora Alana Floyda.
Korpustyp:
Untertitel
Charles ist zur See unter der Obhut von Captain Geary auf der Ramilies.
Charles slouží na moři u kapitána Gearyho na Ramillies.
Korpustyp:
Untertitel