Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Operation

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Operation&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Operation

operace 4.399 operaci 1.384 zákrok 87 chirurgický zákrok 81 akce 80 výkon 38 zpracování 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Operation operace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, Herr Schulz erklärte, militärische Operationen seien zu hastig festgelegt worden.

Pane předsedající, pan Schulz řekl, že vojenské operace byly připraveny příliš narychlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sarah ist am Montag gestorben, nach acht Operationen.

Sarah v pondělí zemřela, i přes osm operací.

Korpustyp: Untertitel

Israel kann auf diesem Territorium viel größere Operationen als in der Vergangenheit durchführen.

Izrael může v této oblasti vést operace mnohem většího rozsahu než v minulosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harold Berlin ist drei Stunden vor der Operation gestorben.

Harold Berlin zemřel tři hodiny předtím než začala operace.

Korpustyp: Untertitel

InductOs kann entweder bei Operationen zur Fusion der unteren Wirbelsäule oder zur Behandlung von Schienbeinbrüchen verwendet werden .

InductOs se může použít buď při operaci spojení dolní části páteře nebo k nápravě zlomenin holenní kosti .

Korpustyp: Fachtext

Verax hat sehr effektive Operationen mit psychlogischer Kriegsführung im Irakkrieg durchgeführt.

Verax měl rozsáhlé oddělení pro psychologické operace od války v Iráku.

Korpustyp: Untertitel

„Die NZBen können Operationen in Form von bilateralen Geschäften durchführen.

„Národní centrální banky mohou provádět operace na základě dvoustranných postupů.

Korpustyp: EU

Goro wurde zu einem großen Problem für meine Operation.

Goro se pro mé operace začínal stávat velkým problémem.

Korpustyp: Untertitel

Die Hilfsorganisationen in Darfur führen die weltweit größte humanitäre Operation durch.

Agentury humanitární pomoci v Dárfúru provádějí největší humanitární operaci na světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meredith sagte, die Operation verlief gut.

Meredith říkala, že operace dopadla zdárně.

Korpustyp: Untertitel

Operation operaci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Hilfsorganisationen in Darfur führen die weltweit größte humanitäre Operation durch.

Agentury humanitární pomoci v Dárfúru provádějí největší humanitární operaci na světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doktor? Für die Operation des Rückgrattraumas ist alles für Sie bereit.

Už připravili vše k té operaci páteře, čekáme jen na vás.

Korpustyp: Untertitel

Drittstaaten sollten sich an der Operation gemäß den vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Nizza festgelegten Leitlinien beteiligen.

Třetí státy by se měly podílet na operaci v souladu s pokyny stanovenými na zasedání Evropské rady v Nice.

Korpustyp: EU

Ein ClA-Agent starb im Einsatz einer verdeckten Operation.

Agent CIA zemřel ve službě při tajné operaci.

Korpustyp: Untertitel

können potenzielle Partner und andere Drittstaaten ebenfalls eingeladen werden, an der Operation teilzunehmen.

možní partneři a ostatní třetí státy mohou být také přizváni k účasti na operaci.

Korpustyp: EU

Finn, ich brauche Verstärkung, komm allein, sonst fliegt die Operation auf.

Finne, potřebuji posily. Ale nevolej kavalerii, pokazilo by to celou operaci.

Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich also um eine europäische Befriedungsoperation und nicht um eine französische Operation, und das ist gut so.

Proto jde v podstatě o evropskou mírovou operaci, ne o francouzskou operaci, a tak by to mělo být.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen die Operation vorbereiten. - So schnell?

- Musíme začít s přípravou vaší dcery k operaci.

Korpustyp: Untertitel

Zur Vertretung seines nationalen Kontingents im Rahmen der Operation ernennt Australien einen nationalen Kontingentsleiter (NPC).

Austrálie určí styčnou osobu národního kontingentu pro zastupování svého kontingentu v civilní operaci EU pro řešení krize.

Korpustyp: EU

Jack gibt sein Leben für die Operation.

Jack se pro tuhle operaci vzdává života.

Korpustyp: Untertitel

Operation zákrok

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun, ich werde morgen Nyahs zweite Operation beobachten.

- Zítra se přijdu podívat na Nyahin druhý zákrok.

Korpustyp: Untertitel

Welche Medikation wurde ihm demzufolge vor der Operation verabreicht?

Jaké léky mu byly podle toho před zákrokem podány?

Korpustyp: Untertitel

Zu Beginn einer Behandlung und unmittelbar nach einer Operation sind gegebenenfalls häufige Bestimmungen der Antithrombin-Aktivität und Dosisanpassungen erforderlich .

Při zahájení léčby a těsně po chirurgickém zákroku může být nutné časté hodnocení aktivity antitrombinu a úprava dávkování .

Korpustyp: Fachtext

Deshalb mache ich keine Fehler. Deshalb überleben meine Patienten die Operation.

Proto také nedělám žádné chyby, proto moji pacienti přežívají své zákroky,

Korpustyp: Untertitel

Wir alle wissen, dass Verletzungen durch Nadeln oder andere scharfe Instrumente zu den häufigsten und gefährlichsten Gefahren für Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich in Europa gehören, insbesondere in bestimmten Abteilungen und bei bestimmten Tätigkeiten, wie in den Notaufnahmen, Intensivstationen und bei chirurgischen Operationen.

Všichni víme, že zranění způsobená jehlami a jinými ostrými nástroji jsou pro evropské zdravotníky nejčastějším a nejvážnějším rizikem, zvláště na některých odděleních a při některých činnostech, například na pohotovosti, na jednotkách intenzivní péče nebo při chirurgických zákrocích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Empfänger von Hormonen, die aus der menschlichen Hypophyse gewonnen wurden (wie Wachstumshormone), Empfänger von Transplantaten von Cornea, Sklera und Dura mater sowie Personen, die nicht dokumentierten neurologischen Operationen unterzogen wurden (bei denen möglicherweise Dura mater verwendet wurde).

osoby, které braly hormony získané z lidské hypofýzy (např. růstové hormony), a příjemci štěpů rohovky, skléry a lidské dura mater a osoby, které podstoupily nezdokumentovaný neurochirurgický zákrok (při kterém mohla být použita dura mater);

Korpustyp: EU

Ihre durchschnittliche Zeit zwischen den Operationen beträgt 37 Minuten.

V průměru máte mezi zákroky prodlevu 37 minut.

Korpustyp: Untertitel

Ja und du machst 30 % weniger Operationen als ich, weil du nicht mehr so viele Stunden investierst.

A taky oproti mně provádíš o 30 % méně zákroků, - protože už se v práci tak neženeš.

Korpustyp: Untertitel

Sarabeths Mann wird eine weitere Operation brauchen, nachdem Derek mit ihm fertig ist.

Sarabethin manžel bude možná potřebovat další zákrok, až Derek dooperuje.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren Idioten, als wir einer Operation zugestimmt haben.

Jsme hlupáci, že jsem souhlasili s tím zákrokem.

Korpustyp: Untertitel

Operation chirurgický zákrok

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- wenn Sie nach Operationen Störungen bei der Wundheilung haben

- máte problémy s hojením ran po chirurgickém zákroku,

Korpustyp: Fachtext

Okay, Dr. Nichols nimmt eine Operation vor. Mit ausgefeiltesten Geräten!

Dobře, takže doktor Nichols udělá chirurgický zákrok s velmi sofistikovanou technologií.

Korpustyp: Untertitel

Nach der Operation zeigte sich bei diesem Patienten zudem ein Gesichtserythem .

Po chirurgickém zákroku se u pacienta také objevil erythém v obličeji .

Korpustyp: Fachtext

Ein Krankenwagen wäre ein gut gewählter Ort, um eine Operation durchzuführen.

Sanitka by mohla být dobrým místem na provedení chirurgického zákroku.

Korpustyp: Untertitel

EMEND war zur Vorbeugung von Übelkeit und Erbrechen nach Operationen ebenso wirksam wie Ondansetron :

EMEND byl v prevenci nevolnosti a zvracení po chirurgickém zákroku stejně účinný jako ondansetron .

Korpustyp: Fachtext

Es wurde eine Operation durchgeführt und dann wieder rückgängig gemacht.

Byl proveden chirurgický zákrok a pak byl znovu otevřen.

Korpustyp: Untertitel

Die Gabe sollte in den ersten 24 Stunden nach Abschluss der Operation beginnen .

Léčba má začít do 24 hodin po ukončení chirurgického zákroku .

Korpustyp: Fachtext

Zuerst wird dem Insasse Natrium Pentothal gegeben, Dasselbe Narkosemittel wird in Krankenhäusern bei großen Operationen verwendet.

Nejdříve trestanec dostane penthotal sodný, stejné anestetikum používané v nemocnicích na větší chirurgické zákroky.

Korpustyp: Untertitel

Daher sind Patienten, die sich einer Operation unterziehen müssen, sorgfältig zu untersuchen.

Pacienty podstupující chirurgický zákrok je tudíž nutno pečlivě vyhodnocovat.

Korpustyp: Fachtext

Ihm steht keine Operation bevor, er hat keinen Zahnarzttermin, nichts.

Neplánuje chirurgický zákrok, ani zubařský.

Korpustyp: Untertitel

Operation akce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Welche Folgen könnte diese Operation für die Lage im Irak haben?

Jaký vliv by mohla mít tato akce na situaci v Iráku?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie übernehmen ab sofort volle kontrolle über die Operation.

Od této chvíle přejímáte plnou kontrolu nad touto akcí.

Korpustyp: Untertitel

Das volle Ausmaß der danach erfolgten amerikanischen Operationen in Syrien ist unbekannt.

Plný rozsah amerických akcí v Sýrii od té doby neznáme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

The Cape hat überall in der Stadt Scales Operationen hochgenommen.

Cape likvidoval Scalesovy akce po celém městě.

Korpustyp: Untertitel

Operation Grenzstein

Akce Kameny

Korpustyp: Wikipedia

Bedeutet das, dass er für diese Operation jetzt verantwortlich ist?

- Znamená tohle, že má na starosti tu novou akci?

Korpustyp: Untertitel

Er übt die Befehlsgewalt für Operationen von Al-Shabaab in ganz Somalia aus.

Je odpovědný za velení akcí skupiny Al-Shabaab po celém Somálsku.

Korpustyp: EU

Operation Sparrow ist der Codename für eine Operation der Division gegen die Regierung.

Operace Vrabec je označení pro akci proti vládě.

Korpustyp: Untertitel

Man sollte derartige Operationen in Zukunft unterlassen.

Žádná podobná akce se v budoucnu už nesmí opakovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gut. ich brauche die Chance, die Operation in ihrem internen Netzwerk zu verfolgen.

Dobrá. Chci tu akci sledovat na vaší vnitřní síti.

Korpustyp: Untertitel

Operation výkon

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Linderung von akuten Schmerzen bei orthopädischen Operationen : Die maximale Behandlungsdauer in klinischen Studien war 5 Tage .

Zmírnění akutní bolesti při ortopedickém chirurgickém výkonu : maximální délka léčby v klinických studiích byla 5 dnů .

Korpustyp: Fachtext

Nein, ich bezahle die Operation, also leite ich sie auch.

Výkon platím já, a proto se uskuteční podle mě.

Korpustyp: Untertitel

Bei großen Operationen sollte die Therapie 6-7 Tage lang mit Behandlungsintervallen von 2-4 Stunden fortgesetzt werden .

U rozsáhlého chirurgického výkonu by mělo podávání pokračovat v intervalech 2-4 hodin po dobu 6-7 dnů .

Korpustyp: Fachtext

Die Behandlung ist während und nach der Operation zu unterbrechen .

Během chirurgického výkonu a po něm je třeba podávání léku dočasně přerušit .

Korpustyp: Fachtext

Die folgende Tabelle kann als Dosierungsanleitung bei Blutungsereignissen oder Operationen dienen.

Následující tabulka může být vodítkem pro určení dávkování při krvácivých příhodách a chirurgických výkonech.

Korpustyp: Fachtext

Bei den Schmerzstudien nach orthopädischen Operationen wurde häufiger über Anämie berichtet , obwohl das Auftreten vergleichbar zu Plazebo war .

Ve studiích po ortopedických chirurgických výkonech byla častěji hlášena anémie , i když frekvence výskytu byla podobná jako u placeba .

Korpustyp: Fachtext

Erythropoietin wird außerdem vor Operationen angewendet , um die Anzahl der roten Blutkörperchen zu erhöhen und damit die Folgen eines Blutverlustes zu mindern .

Erytropoetin se rovněž používá před operačním výkonem , aby se zvýšil počet červených krvinek a přispělo se k minimalizaci důsledků ztráty krve .

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie eine größere Operation oder Verletzung in den letzten 6 Wochen gehabt haben

- jestliže jste měl/ a větší chirurgický výkon nebo vážný úraz v uplynulých 6 týdnech

Korpustyp: Fachtext

Die Dosierung muss der Art der Operation , der Länge des Eingriffs und dem Temperament des Patienten angepasst werden .

Dávka by měla být přizpůsobena typu chirurgického výkonu , délce výkonu a temperamentu pacienta .

Korpustyp: Fachtext

- größerer Operation oder schwerer Verletzung in den letzten 6 Wochen

- větším chirurgickým výkonem nebo vážným úrazem v uplynulých 6 týdnech;

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Oper	opera 408 opery 81
operations~	operačního operačním
oper~	operní
Operator	obsluha 1 operátor

Oper opera

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oper

Opera

Korpustyp: Wikipedia

Victor, wir gehen nicht in die Oper, wir essen hier Abendbrot, ungestört.

Victore, teď se do opery nejde. Najíme se tady, pěkně v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Verhofstadt verweist auf seine Liebe zu französischem Wein, der deutschen Oper und der englischen und italienischen Literatur.

Verhofstadt hovoří o své lásce k francouzskému vínu, německé opeře a anglické a italské literatuře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich finde, die Zauberflöte ist Mozarts beste Oper.

Myslím, že Kouzelná flétna je Mozartova nejlepší opera.

Korpustyp: Untertitel

So ist beispielsweise eine Oper das Werk eines Librettisten und eines Komponisten.

Například opera je často dílem libretisty a skladatele.

Korpustyp: EU

Ich dachte, wir gehen in Museen, in die Oper.

Já myslela, že budeme chodit do muzea a na operu.

Korpustyp: Untertitel

Französische Oper

Francouzská opera

Korpustyp: Wikipedia

Die Herren von der Oper warten noch im Vorstandsraum.

Pánové z opery stále čekají v zasedací místnosti, pane.

Korpustyp: Untertitel

Chinesische Oper

Čínská opera

Korpustyp: Wikipedia

Junge, wie gern würd ich in die Oper gehen.

Chlapec, i, zda přání jsem šel do opery.

Korpustyp: Untertitel

Oper opery

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie zuvor erwähnt, finden im Harpa Konzerte des isländischen Symphonieorchesters, der isländischen Oper sowie verschiedene Kunstveranstaltungen und Konzerte statt.

Jak bylo uvedeno výše, Harpa slouží k pořádání koncertů Islandského symfonického orchestru, Islandské opery a různých jiných uměleckých událostí a rovněž konferencí.

Korpustyp: EU

Victor, wir gehen nicht in die Oper, wir essen hier Abendbrot, ungestört.

Victore, teď se do opery nejde. Najíme se tady, pěkně v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl das Nabucco-Projekt nach einer Oper von Guiseppe Verdi benannt ist, ähnelt der derzeitige Stand der Aufführung eher einer Operette oder Posse.

Plynovod Nabucco byl sice pojmenován podle opery Giuseppe Verdiho, avšak současný stav se více podobá operetě nebo frašce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Herren von der Oper warten noch im Vorstandsraum.

Pánové z opery stále čekají v zasedací místnosti, pane.

Korpustyp: Untertitel

Lemberger Oper

Národní akademické divadlo opery a baletu

Korpustyp: Wikipedia

Junge, wie gern würd ich in die Oper gehen.

Chlapec, i, zda přání jsem šel do opery.

Korpustyp: Untertitel

Das Phantom der Oper

Fantom opery

Korpustyp: Wikipedia

Normalerweise, wenn man in die Oper geht, diniert man erst danach.

Obyčejně se jde do opery a pak na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine ganz bekannte Sache, daß einem zuweilen die Ohren bis zur Ermattung vom Refrain irgendeines gewöhnlichen Liedes oder einiger unbedeutender Takte aus einer Oper klingen können.

Právě tak nás obtěžuje - a bývá to běžné -, když nám protivně zní v uších (či spíše v paměti) nějaký banální popěvek nebo nezajímavý úryvek z opery.

Korpustyp: Literatur

Was ich noch mehr hasse als Lachs, ist zu spät in die Oper zu kommen.

Jestli se mi něco hnusí víc než losos, tak je to přijít pozdě do opery.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Operation

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Operator

Operátor

Korpustyp: Wikipedia

Oper

Opera

Korpustyp: Wikipedia

Laplace-Operator

Laplaceův operátor

Korpustyp: Wikipedia

Nordkaukasische Operation

Bitva o Kavkaz

Korpustyp: Wikipedia

Semi-Oper

Semiopera

Korpustyp: Wikipedia

Operation Shingle

Vylodění u Anzia

Korpustyp: Wikipedia

Französische Oper

Francouzská opera

Korpustyp: Wikipedia

Operation Althea

EUFOR

Korpustyp: Wikipedia

Adjungierter Operator

Sdružený operátor

Korpustyp: Wikipedia

Prager Operation

Pražská ofenzíva

Korpustyp: Wikipedia

Operation Peking

Plán Peking

Korpustyp: Wikipedia

Nabla-Operator

Nabla

Korpustyp: Wikipedia

Operation Husky

Invaze na Sicílii

Korpustyp: Wikipedia

Unitärer Operator

Unitární operátor

Korpustyp: Wikipedia

Pariser Oper

Opéra national de Paris

Korpustyp: Wikipedia

Lemberger Oper

Národní akademické divadlo opery a baletu

Korpustyp: Wikipedia

Operation Chromite

Vylodění v Inčchonu

Korpustyp: Wikipedia

Hermitescher Operator

Hermitovský operátor

Korpustyp: Wikipedia

Operation Phoenix

Program Phoenix

Korpustyp: Wikipedia

Operation Atilla

Turecká invaze na Kypr

Korpustyp: Wikipedia

Jacobi-Operator

Jacobiho matice

Korpustyp: Wikipedia

Chinesische Oper

Čínská opera

Korpustyp: Wikipedia

Operation Overlord

Kategorie:Vylodění v Normandii

Korpustyp: Wikipedia

Operation Agatha

Černá sobota

Korpustyp: Wikipedia

Operation Jubilee

Nájezd na Dieppe

Korpustyp: Wikipedia

Atomare Operation

Atomicita

Korpustyp: Wikipedia

Das Phantom der Oper

Fantom opery

Korpustyp: Wikipedia

Local Operating Network

LonWorks

Korpustyp: Wikipedia

Bastard Operator From Hell

BOFH

Korpustyp: Wikipedia

Woronesch-Woroschilowgrader Operation

Bitva u Voroněže

Korpustyp: Wikipedia

Operation Desert Fox

Bombardování Iráku 1998

Korpustyp: Wikipedia

Asterix – Operation Hinkelstein

Asterix a velký boj

Korpustyp: Wikipedia

Disk Operating System

DOS

Korpustyp: Wikipedia

Internetwork Operating System

Cisco IOS

Korpustyp: Wikipedia

Niemand hatte eine Operation.

Nikdo tu nebyl operován.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Oper kann warten.

Vaše opera může počkat.

Korpustyp: Untertitel

Sie leitet die Operation.

Hledá ho pro ně.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Operation.

- Musíš to zvládnout sám.

Korpustyp: Untertitel

- Die Operation verlief gut.

- Transplantace se povedla.

Korpustyp: Untertitel

Heißt das, keine Oper?

- Takže žádná opera?

Korpustyp: Untertitel

Und seiner verdeckten Operation.

Kdo je tohle dítě?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Operation.

- Nemačkej to tlačítko.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie die Oper.

Ať se vám opera líbí.

Korpustyp: Untertitel

- Tickets für die Oper!

- Lístky na operu!

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns Operation spielen.

Jdem si zahrát na doktora.

Korpustyp: Untertitel

Ich will meine Oper!

Já chci svou operu!

Korpustyp: Untertitel

Wieder Operation Skýhook, was?

Tak znovu Skyhook, hm?

Korpustyp: Untertitel

operative Verfahren bei Notfällen;

provozní postupy v případě stavu nouze;

Korpustyp: EU

Enhanced Telecom Operations Map

ETOM

Korpustyp: Wikipedia

gemeinsame Operation "Hermes 2011"

Hermes 2011

Korpustyp: EU IATE

Oper und Drama

Opera a drama

Korpustyp: Wikipedia

- Wohl nach der Oper.

- Zřejmě po opeře.

Korpustyp: Untertitel

Ich leitete die Operation.

Mělo to být celkem jednoduché:

Korpustyp: Untertitel

- War die Operation okay?

- Chirurgie proběhla v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Ich überwache die Operation.

Pokud se mě někdo z vás pokusí ojebat, jste mrtví.

Korpustyp: Untertitel

Gefällt dir die Oper?

Tobě se líbí opera?

Korpustyp: Untertitel

- Operator. - Hol uns raus.

Vytáhni nás odtud, Linku.

Korpustyp: Untertitel

Genieß die Oper, Liebling.

Užijte si operu, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Wann ist deine Operation?

- V kolik operujete?

Korpustyp: Untertitel

In der Deutschen Oper.

V 'Německé opeře'.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet ein "Operative".

Což znamená, že poslali zvláštního agenta.

Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie klingonische Oper?

Znáte nějakou klingonskou operu?

Korpustyp: Untertitel

Plus operative Entwürfe, Fotos.

Plus operativní modrotisky, fotky.

Korpustyp: Untertitel

Die Operation wird durchgeführt.

Omluvte mě.

Korpustyp: Untertitel

- Der Operator antwortet nicht.

Obsluha nereaguje.

Korpustyp: Untertitel

Die Operation läuft schon.

Jde o akutní misi.

Korpustyp: Untertitel

Wegen der Operation "Flitterwochen"?

To kvůli Líbánkám?

Korpustyp: Untertitel

Läuft die Operation weiter?

Budeme i tak pokračovat?

Korpustyp: Untertitel

Nenn es Operation COBRA.

Říkejme tomu plán KOBRA, jestli chceš.

Korpustyp: Untertitel

Die Operation verlief erfolgreich.

Tak zatím, vy nuly.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt zur Oper.

A nyní, vzhrůru, Opero!

Korpustyp: Untertitel

Bitte, nach der Oper.

Prosím, až po opeře.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine falsche oder richtige Art. Oper ist Oper.

Neexistuje dobrý a špatný druh. Opera je opera.

Korpustyp: Untertitel

%1 gibt Ihnen Operator-Status.

% 1 vám nastavil práva operátora kanálu.

Korpustyp: Fachtext

Floating Point Operations Per Second

FLOPS

Korpustyp: Wikipedia

davon (nur operative Ausgaben):Marktmaßnahmen

z toho (pouze provozní výdaje): „tržní opatření“

Korpustyp: EU DCEP

davon (nur operative Ausgaben): Außenbeziehungen

z toho (pouze provozní výdaje): „vnější vztahy“

Korpustyp: EU DCEP

sonstige politische und operative Aspekte.

ostatních politických a operativních hledisek.

Korpustyp: EU DCEP

Administrative und operative Ausgaben insgesamt

Správní a provozní výdaje celkem

Korpustyp: EU DCEP

• wenn eine Operation geplant ist

Požádejte svého lékaře o pokyny, jestliže:

Korpustyp: Fachtext

Eine Operation überlebst du nicht.

Sama víš, že bys to nepřežila.

Korpustyp: Untertitel

- Du möchtest zur Oper gehen?

Vy chcete jít do opery?

Korpustyp: Untertitel

Komm zur Oper mit mir!

Pojď na operu se mnou

Korpustyp: Untertitel

In der Oper, bleibt dran!

Na opeře Zůstaňte naladěni.

Korpustyp: Untertitel

- Lass den Operator sich hineinhacken.

- Ať to operátor přeruší.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Tank, Computer-Operator.

Já jsem Tank, tvůj operátor.

Korpustyp: Untertitel

Vor oder nach deiner Operation?

Před změnou pohlaví nebo až pak?

Korpustyp: Untertitel

Du versaust die ganze Operation!

Tichošlápku, štěkáš jako blázen!

Korpustyp: Untertitel

Auch die Oper kennt Schmerz.

# Opera tě donutí prožívat bolest taky

Korpustyp: Untertitel

Koronararterien-Bypass-Operation ohne Herzlungenmaschine.

Pětinásobný CABG bez použití mimotělního oběhu.

Korpustyp: Untertitel

Die Operation wird nicht auffliegen.

Ten nic neprozradí, ne?

Korpustyp: Untertitel

Die große Oper im Dschungel.

Velká Opera v džungli!

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Raketen Operation.

Tohle není raketová chirurgie.

Korpustyp: Untertitel

Und Oper heißt "Die Puritaner".

A ta opera se jmenuje "Puritáni".

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen die Operation einstellen.

- Řekněte jim, ať nic neprovádějí.

Korpustyp: Untertitel

- Also war es Kilgallens Operation?

Takže to byla Kilgallenova záležitost?

Korpustyp: Untertitel

- Chloe wird die Operation übernehmen.

Chloe to povede odsud.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die Operation besprechen.

Měli bychom si projít akci.

Korpustyp: Untertitel

Diese Operation ist kein Pappenstiel.

Tohle už je seriózní záležitost.

Korpustyp: Untertitel

sonstige politische und operative Aspekte.

ostatních politických a operačních hledisek.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In