Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ordner&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Ordner
složka
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Dateien in diesem Ordner werden für die Quelltextgenerierung als Header-Dateien genutzt.
Soubory v této složce budou použity jako hlavičkové soubory při generování kódu
Korpustyp:
Fachtext
Liste der Ordner, die von diesem Modul nach Torrents durchsucht werden.
Seznam všech složek, v kterých se mají tímto modulem hledat torrenty.
Korpustyp:
Fachtext
Zielordner für das Entpacken. Standardmäßig wird der aktuelle Ordner verwendet.
Cílová složka pro rozbalení. Pokud není vybrán, je použita aktuální složka.
Korpustyp:
Fachtext
%1 ist ein Ordner, es wurde aber eine Datei erwartet.
% 1 je složkou, ale byl očekáván soubor.
Korpustyp:
Fachtext
Fehler: Für diesen Ordner ist kein IMAP-Postfach festgelegt.
Chyba: není definován žádný IMAP účet pro tuto složku
Korpustyp:
Fachtext
Verschieben alter Nachrichten von Ordner %1 nach Ordner %2 abgebrochen.
Přesun starých zpráv ze složky% 1 do% 2 byl přerušen.
Korpustyp:
Fachtext
Sowohl Missy als auch Elizabeth haben Ordner mit über tausend Bildern darin.
Jak Missy tak Elizabeth mají ve složkách víc, než tisíc fotek.
Korpustyp:
Untertitel
den vollen Pfad für Ordner anzeigen@info:tooltip
Zobrazovat celou cestu ke složkám@ info: tooltip
Korpustyp:
Fachtext
Nicht-hochgeladene Nachrichten automatisch aus Ordnern herausnehmen, für die Sie unzureichende Zugriffsrechte haben.
Automaticky přesunout nesynchronizované zprávy ze složek, ke kterým nemáte dostatečná přístupová práva
Korpustyp:
Fachtext
& Doppelklick zum Öffnen von Dateien/Ordnern (bei Einfachklick nur auswählen)
Dvojité kliknutí otevírá soubory a složky (první vybírá)
Korpustyp:
Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ordner
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Freier Platz im Ordner:
Volné místo v adresáři:
Korpustyp:
Fachtext
Vorlage für Persönlichen Ordner:
Šablona cesty k domovské složce:
Korpustyp:
Fachtext
Archive als Ordner öffnenoption:check
Otevírat archivy jako složkyoption: check
Korpustyp:
Fachtext
alle Ordner@option:check
Všechny složky@ option: check
Korpustyp:
Fachtext
Ordner der & Systemdienste:
Cesta k & službám:
Korpustyp:
Fachtext
Ordner über %1 einfügen
Vložit složky nad% 1
Korpustyp:
Fachtext
Ordner unter %1 einfügen
Vložit složky pod% 1
Korpustyp:
Fachtext
Beim Öffnen eines Ordners:
Při vstupu do složky:
Korpustyp:
Fachtext
Zu komprimierende Dateien/Ordner
Soubory/ složky ke zkomprimování
Korpustyp:
Fachtext
Lesezeichen für diesen & Ordner
& Přidat složku do záložek
Korpustyp:
Fachtext
Ordner für generierte Dateien:
Zapsat všechny vytvořené soubory do složky:
Korpustyp:
Fachtext
& Alle lokalen Ordner durchsuchen
Hledat ve všech lokálních složkách
Korpustyp:
Fachtext
Gib mir den Ordner.
Dej mi ten šanon.
Korpustyp:
Untertitel
- (Ordner) Das reicht!
Běž do prdele, ty sráči!
Korpustyp:
Untertitel
Hier sind bergeweise Ordner!
Jsou to hory složek.
Korpustyp:
Untertitel
Möchten Sie den Ordner?
Chceš si nechat tyhle desky?
Korpustyp:
Untertitel
Verschieben alter Nachrichten von Ordner %1 nach Ordner %2 abgebrochen.
Přesun starých zpráv ze složky% 1 do% 2 byl přerušen.
Korpustyp:
Fachtext
Datei oder Ordner nicht gefundenQIODevice
NenÃ- souborem ani adresáÅemQIODevice
Korpustyp:
Fachtext
Ordner zum Durchsuchen nach Torrents:
Složky, v kterým se mají hledat torrenty:
Korpustyp:
Fachtext
Vorheriger Ordner mit ungelesenen NachrichtenGo- >
Přejít na předchozí složku s nepřečtenými zprávamiGo - >
Korpustyp:
Fachtext
Freier Platz im temporären Ordner:
Volné místo v dočasné složce:
Korpustyp:
Fachtext
Als Ordner in & Werkzeugleiste anzeigen
Nastavit jako složku pro nástrojovou lištu
Korpustyp:
Fachtext
In Ordner einfügen@title:group Name
Vložit do složky@ title: group Name
Korpustyp:
Fachtext
Ordner werden gezählt: %1@info:progress
Počítají se složky:% 1@ info: progress
Korpustyp:
Fachtext
Fokus auf den nächsten Ordner
Přesunout se na další složku
Korpustyp:
Fachtext
Fokus auf den vorigen Ordner
Přesunout se na předchozí složku
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Löschen eines Ordners.
Chyba při odstraňování složky.
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Erstellen eines Ordners.
Chyba při vytváření složky.
Korpustyp:
Fachtext
Versteckte Dateien und Ordner anzeigen
Zobrazovat skryté soubory ve stromu souborů
Korpustyp:
Fachtext
Lokalen oder entfernten Ordner auswählen
Vybrat místní nebo vzdálenou složku
Korpustyp:
Fachtext
Diesen Ordner bei Prüfung einbeziehen
Zahrnout složku do kontroly pošty
Korpustyp:
Fachtext
Antworten in diesem Ordner aufbewahren
Ponechat odpovědi v této složce
Korpustyp:
Fachtext
Diesen Ordner beim & Start öffnen:
Otevřít tuto & složku při spuštění:
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Löschen des Ordners.
Chyba při mazání složky.
Korpustyp:
Fachtext
Name für den neuen Ordner:
Prosím zvolte název pro novou složku:
Korpustyp:
Fachtext
Ordner zur Suche nach Programmdateien.
Ve kterých složkách hledat programové soubory.
Korpustyp:
Fachtext
Versteckte Dateien und Ordner ignorieren
Ignorovat skryté soubory a složky
Korpustyp:
Fachtext
Ordner zu" Orte" hinzufügen@label
Přidat složku do Umístění@ label
Korpustyp:
Fachtext
Zu Ihrem" Persönlichen Ordner" wechseln
Přesun do místní domovské složky
Korpustyp:
Fachtext
Befehl in aktuellem Ordner ausführen:
Spustit shellový příkaz v současném adresáři:
Korpustyp:
Fachtext
Ordner in separaten Fenstern öffnen
Otevírat složky v samostatném okně
Korpustyp:
Fachtext
Ordner %1 samt Inhalt löschen?
Smazat složku% 1 a její obsah?
Korpustyp:
Fachtext
& Leere Ordner beim Aktualisieren entfernen
Odstranit & prázdné složky při aktualizaci
Korpustyp:
Fachtext
Diese Dateien oder Ordner vergleichen
Porovnat tyto soubory nebo složky
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Umbenennen eines Ordners.
Chyba při přejmenování složky.
Korpustyp:
Fachtext
Temporären Ordner als Standard auswählen
Vybrat výchozí složku k ukládání dočasných souborů
Korpustyp:
Fachtext
Dateisystem ab diesem Ordner anzeigen
Zobrazit systém souborů od této složky
Korpustyp:
Fachtext
Öffnen des Ordners nicht möglich
Není možné vstoupit do složky
Korpustyp:
Fachtext
im angegebenen Ordner suchenrequest type
hledat v zadané složcerequest type
Korpustyp:
Fachtext
Neuen Ordner anlegen in: %1
Vytvořit novou složku v:% 1
Korpustyp:
Fachtext
Ordner in eigenen Fenstern öffnen
Otevírat složky v & samostatném okně
Korpustyp:
Fachtext
ÖFFNE DEN ORDNER NAMENS "SCHMETTERLING"
JDI NA SVÉM POČÍTAČI DO SLOŽKY, KTERÁ SE JMENUJE MOTÝL.
Korpustyp:
Untertitel
- Geben Sie uns den Ordner.
Dejte nám tu složku.
Korpustyp:
Untertitel
für Ordner, Schnellhefter oder Einbände
Rychlovazače, složky nebo obaly na složky
Korpustyp:
EU
Und die roten Ordner auch.
I ty červené desky.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie den Ordner gesehen?
Doneseš mi je?
Korpustyp:
Untertitel
In diesem Ordner sind Mordfälle.
To jsem si myslel. Si moudrý típek.
Korpustyp:
Untertitel
- Welche sind die ältesten Ordner?
- Jak uspořádám složky od nejstarších?
Korpustyp:
Untertitel
Ordner, in den abgeschlossene Downloads verschoben werden
Přesunout dokončená stahování do:
Korpustyp:
Fachtext
Einen neuen Ordner zum Durchsuchen hinzufügen.
Přidat k prozkoumání novou složku.
Korpustyp:
Fachtext
Einen Ordner aus der Liste entfernen.
Odstranit složku ze seznamu.
Korpustyp:
Fachtext
Zum Ordner" %1" kann nicht gewechselt werden
Bohužel, nelze řejít do '% 1'
Korpustyp:
Fachtext
In diesem & Ordner nach E-Mail sehen
Zkontrolovat poštu v této složce
Korpustyp:
Fachtext
Alle Gruppen des aktuellen Ordners aufklappenView- >
Rozbalit všechna vlákna v aktuální složkceView - >
Korpustyp:
Fachtext
Alle Gruppen des aktuellen Ordners einklappen
Sbalit všechna vlákna v aktuální složce
Korpustyp:
Fachtext
Gehe zum nächsten Ordner mit ungelesenen Nachrichten
Přejít na následující složku s nepřečtenými zprávami
Korpustyp:
Fachtext
Das Erstellen des Export-Ordners ist fehlgeschlagen.
Vytvoření složek pro export se nezdařilo
Korpustyp:
Fachtext
Pfad zum Ordner mit den Suchindizes.
Cesta k adresáři obsahujícím rejstříky pro hledání.
Korpustyp:
Fachtext
Beim Import in vorhandene Ordner zusammenführen?
Sloučit při importu do existujících adresářů?
Korpustyp:
Fachtext
Link wird zu Ordner hinzugefügt
Přidává se odkaz na složku
Korpustyp:
Fachtext
Fügt Dateien dem ausgewählten Ordner hinzu
Přidá do vybrané složky soubory
Korpustyp:
Fachtext
Fügt eine Adresse dem ausgewählten Ordner hinzu
Přidá do vybrané složky URL
Korpustyp:
Fachtext
Wählt alle Einträge im aktuellen Ordner aus
Zvolí všechny položky v aktuální složce
Korpustyp:
Fachtext
Vorlage in den Persönlichen Ordner kopieren
Kopírovat skelet do domovské složky
Korpustyp:
Fachtext
Ordner beim Sortieren zuerst anzeigen@label
Při seřazování položek nejdříve zobrazovat složky@ label
Korpustyp:
Fachtext
Für alle Ordner die gleiche Ansicht verwenden?
Používat společná nastavení pohledů pro všechny složky
Korpustyp:
Fachtext
Automatisch öffnende Ordner für alle Ansichten verwenden
Použít samorozbalovací složky pro všechny typy pohledů
Korpustyp:
Fachtext
Ordner bei Ziehen-Aktionen automatisch öffnen@title:group
Při přetahování otevírat složky@ title: group
Korpustyp:
Fachtext
Ansicht für jeden Ordner merken@option:radio
Zapamatovat si vlastnosti pohledu pro každou složku@ option: radio
Korpustyp:
Fachtext
Als Voreinstellung für neue Ordner verwenden@info
Použít jako výchozí pro nové složky@ info
Korpustyp:
Fachtext
Nich genügend freier Speicher im temporären Ordner.
V dočasné složce není dostatek volného místa.
Korpustyp:
Fachtext
den vollen Pfad für Ordner anzeigen@info:tooltip
Zobrazovat celou cestu ke složkám@ info: tooltip
Korpustyp:
Fachtext
Löschen alter Nachrichten aus Ordner %1 abgebrochen.
Odstranění starých zpráv ze složky% 1 bylo přerušeno.
Korpustyp:
Fachtext
Alle Dateien im Ordner entschlüsseln/überprüfenName
Dešifrovat/ ověřit všechny soubory ve složceName
Korpustyp:
Fachtext
Nachrichten in Ordner %1 verschieben oder kopieren
Kopírovat nebo přesunout zprávu do% 1
Korpustyp:
Fachtext
Ordner %1 kann nicht geöffnet werden.
Není možné vstoupit do složky% 1.
Korpustyp:
Fachtext
Für diesen & Ordner eigene Nachrichtenvorlagen benutzen
Použít vlastní šablony zpráv pro tuto složku
Korpustyp:
Fachtext
Fehler beim Anzeigen von Ordner %1:
Chyba při výpisu složky% 1:
Korpustyp:
Fachtext
Der Index dieses Ordners wurde neu aufgebaut.
Index této složky byl znovu vytvořen.
Korpustyp:
Fachtext
Der Ordner %1 kann nicht erstellt werden.
Nepodařilo se přečíst zdrojový soubor.
Korpustyp:
Fachtext
Dieser Ordner wird bereits benutzt. Nochmals versuchen?
Takový název složky je již používán. Zkusit znovu?
Korpustyp:
Fachtext
Beim letzten Bild im Ordner anhalten
Zastavit u posledního obrázku ve složce
Korpustyp:
Fachtext
Diese Namensräume enthalten die gemeinsam benutzten Ordner.
Tyto jmenné prostory obsahují sdílené složky.
Korpustyp:
Fachtext
Fügt neue Ordner der Albenbibliothek hinzu.
Přidat nové složky do knihovny alb.
Korpustyp:
Fachtext
Dieser Ordner enthält keine Bilder.
V této složcce nejsou žádné obrázky.
Korpustyp:
Fachtext
Aktualisiert die ausgewählten Dateien und Ordner
Aktualizuje (cvs update) vybrané soubory a složky
Korpustyp:
Fachtext
& Einbeziehen der Header-Dateien aus Ordner:
& Včetně hlavičkových souborů ze složky:
Korpustyp:
Fachtext
Die Datei ist ein Ordner@info
Soubor je složkou@ info
Korpustyp:
Fachtext
Alle Ordner-IDs auf dem Server
Všechna ID složek na serveru
Korpustyp:
Fachtext
Alle aktiven Ordner auf dem Server
Všechny aktivní složky ze serveru
Korpustyp:
Fachtext