Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Osobní

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Osobní&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

osobní	persönlich 5.098 personenbezogen 3.955 privat 177 individuell 84 personell 14 personal 3 subjektiv 3
Osobní	Persönliche 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

osobnípersönlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, chci učinit osobní prohlášení ve vztahu k tomu, co právě řekl pan Martin.

Herr Präsident! Ich möchte eine persönliche Erklärung dazu abgeben, was Herr Martin gerade gesagt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jessica reagovala, jako by to byla osobní urážka.

Jessica reagierte, als wäre es eine persönliche Beleidigung.

Korpustyp: Untertitel

Setkání s voliči jsou vždy velmi důležitá, zajímavá a také osobní.

Treffen mit meinen Wählern sind sehr wichtig, nett und auch persönlich.

Korpustyp: EU DCEP

Klaus se chová, jako bychom byli jeho osobní armádou.

Klaus verhält sich, als wären wir seine persönliche Armee.

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, ráda bych zakončila svůj projev osobní poznámkou.

Frau Präsidentin, ich möchte mit einer persönlichen Bemerkung schließen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, vraťte mi to, to je osobní.

Hey! Gebt das her! Das ist persönlich!

Korpustyp: Untertitel

Odstavec 1 se nevztahuje na osobní spisy nebo účty.

Absatz 1 gilt nicht für persönliche Akten oder Abrechnungen.

Korpustyp: EU DCEP

Monica Hunterová musí být autorkou své vlastní osobní noční můry.

Monica Hunter muss die Autorin ihres eigenen persönlichen Alptraums werden.

Korpustyp: Untertitel

To znamená politicky stabilní vztahy, osobní bezpečnost a hospodářský rozvoj.

Das bedeutet politisch stabile Verhältnisse, persönliche Sicherheit, wirtschaftliche Entwicklung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cameronová si myslí, že jste moje osobní loutka.

Cameron denkt, dass Sie meine persönliche Handpuppe sind.

Korpustyp: Untertitel

osobnípersonenbezogen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

PRÁVNÍ DŮVODY PRO VÝMĚNU OSOBNÍCH ÚDAJŮ V SVVR

RECHTLICHE GRÜNDE FÜR DEN AUSTAUSCH PERSONENBEZOGENER ANGABEN IM RAHMEN DES EWRS

Korpustyp: EU

(12) Osobní údaje poskytované členským státem Evropské unie třetím zemím nebo mezinárodním subjektům by měly být v zásadě chráněny odpovídajícím způsobem.

(12) Personenbezogene Daten, die von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union an Drittländer oder internationale Stellen übermittelt werden, sollten grundsätzlich angemessen geschützt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Dále se na ně vztahují tyto zásady:a) osobní údaje musí být zpracovávány objektivně a v souladu s právními předpisy;

Ferner gelten die folgenden Grundsätze:a) Personenbezogene Daten müssen nach Treu und Glauben und auf rechtmäßige Weise verarbeitet werden.

Korpustyp: EU

„osobními údaji“ rozumějí veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě;

„Personenbezogene Daten“ sind alle Informationen, die eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person betreffen.

Korpustyp: EU

Ne všechny informace, které se v rámci systému IMI vyměňují, jsou osobní údaje.

Nicht alle über das IMI ausgetauschten Daten sind jedoch personenbezogen.

Korpustyp: EU

Je třeba uvést, že ne všechny informace, které jsou vyměňovány v rámci SVVR, jsou osobními údaji.

Zunächst sei darauf hingewiesen, dass nicht alle im Rahmen des EWRS ausgetauschten Informationen personenbezogen sind.

Korpustyp: EU

S výhradou ochrany důvěrných a osobních informací zveřejňují členské státy údaje neosobní povahy týkající se porušení této směrnice, vnitrostátních právních předpisů a udělených oprávnění.

Vorbehaltlich des Schutzes vertraulicher und persönlicher Informationen stellen die Mitgliedstaaten nicht personenbezogene Informationen über Verstöße gegen diese Richtlinie, einzelstaatliche Gesetze und Genehmigungen öffentlich zur Verfügung.

Korpustyp: EU DCEP

Přesto však nespatřuji význam Situačního střediska v oblasti operační spolupráce, rozhodně nikoli jako koordinačního nástroje pro vyšetřování, neboť jeho mandát je omezen na oblast neosobních údajů.

Dennoch sehe ich keine Rolle für SitCen im Bereich der operationellen Zusammenarbeit und sicherlich nicht als Koordinierungsinstrument bei Ermittlungen, da dessen Mandat auf nicht personenbezogene Informationen beschränkt ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

se vztahuje i na osobní údaje uvedené v žádosti o azyl podle této směrnice.

sollte auf personenbezogene Daten Anwendung finden, die in Anwendung dieser Richtlinie verarbeitet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Návrh se týká vysoce citlivých osobních údajů, které by měly být plně chráněny.

Der Vorschlag betrifft hochsensible personenbezogene Daten, die in vollem Umfang geschützt werden sollten.

Korpustyp: EU DCEP

osobníprivat

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Udržovat svůj osobní a profesní život vyrovnaný je stejně důležité.

Sein Privat - und Berufsleben in Balance zu halten ist wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Minulost zahubila osobní život v Rusku.

Das Private in Russland ist tot. Die Geschichte hat es zerstört.

Korpustyp: Untertitel

- Neděláme ani nic osobního.

Das Private machen wir aber auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Taky jsem zavalená, proto jsem přišla dřív, abych si mohla vyřešit svoje osobní věci.

Ich bin mit Folsom Foods überfordert, aber ich bin früher gekommen, um mir eine Stunde Zeit zu nehmen, damit ich selbst an etwas Privatem arbeiten kann.

Korpustyp: Untertitel

Není to nic osobního.

Vermisch das nicht mit Privatem.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je Legrand z královy osobní stráže.

Das ist Legrand aus der Privaten Garde des Königs.

Korpustyp: Untertitel

Ale z osobního jsi udělala pracovní a Rachel Zane nebude trpět - za tvou nemístnou zlost.

Aber du hast das Privaten mit dem Professionellen vermischt, und Rachel Zane wird kein Opfer deiner unangebrachten Entrüstung sein.

Korpustyp: Untertitel

Jen nesmíte míchat práci s osobním životem.

Es ist nur wichtig, das Berufsleben nicht mit dem Privaten zu vermischen.

Korpustyp: Untertitel

Byl v tom obchod? Nebo to bylo osobní?

Ging's ums Geschäft oder war's was Privates?

Korpustyp: Untertitel

- Musela jsem si zařídit něco osobního.

- Ich hatte etwas Privates, worum ich mich kümmern musste.

Korpustyp: Untertitel

osobníindividuell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Fundamentalistická religiozita je osobní a generační, je vzpourou proti víře rodičů.

Fundamentalistische Religiosität ist individuell und generationsbedingt, eine Rebellion gegen die Religion der eigenen Eltern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Osobní monitorování nebo posuzování osobních dávek se provádí v závislosti na okolnostech.

Die individuelle Überwachung und die Ermittlung Individualdosen sind entsprechend den Umständen durchzuführen.

Korpustyp: EU

10. vyzývá členské státy, aby vyvinuly programy pro léčbu chorob založené na nejlepších postupech a léčebných pokynech vycházejících z faktických dokladů, které by se využily při stanovení společně dohodnutých osobních priorit týkajících se každého jedince s diabetem;

10. fordert die Mitgliedstaaten auf, Behandlungspläne für Krankheiten zu entwickeln, die sich auf bewährte Verfahren und fundierte Behandlungsleitlinien stützen, die dann jeweils in Absprache mit dem Diabetespatienten, zugeschnitten auf dessen individuelle Bedürfnisse, angepasst werden;

Korpustyp: EU DCEP

Genetický výzkum promění přístupy k problémům osobního a veřejného zdraví včetně takových metel, jako jsou AIDS a malárie.

Die Genetik wird neue Lösungsansätze für individuelle und Probleme des öffentlichen Gesundheitswesens finden, einschließlich der Bekämpfung von Geißeln der Menschheit wie AIDS und Malaria.

Korpustyp: Zeitungskommentar

instituce doplňuje statistický model osobním posouzením a dohledem, aby bylo možno přezkoumávat zařazení do ratingových stupňů provedená na základě modelu a zajistit správné užívání modelů.

um die modellgestützten Zuordnungen zu überprüfen und zu gewährleisten, dass die Modelle ordnungsgemäß verwendet werden, ergänzt das Institut das statistische Modell durch individuelle Beurteilung und Kontrolle.

Korpustyp: EU

Většina zemí však dnes už přijala „duální“ zdanění příjmů, které zachází s plody kapitálu shovívavěji než s jinými osobními příjmy.

Aber in den meisten Ländern hat man heute ein duales Einkommenssteuersystem, in dem die Früchte des Kapitals milder besteuert werden als individuelle Einkommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

údaje o pojistném krytí nebo jiných prostředcích osobní nebo kolektivní ochrany s ohledem na odpovědnost při výkonu povolání.

Einzelheiten zu einem Versicherungsschutz oder einer anderen Art des individuellen oder kollektiven Schutzes in Bezug auf die Berufshaftpflicht.

Korpustyp: EU DCEP

Domníváte se, že nebezpečí terorismu může přimět veřejné mínění, aby lépe přijímalo přísná bezpečnostní opatření na úkor osobních svobod?

Glauben Sie, dass die terroristische Gefahr eine Haltung der größeren Akzeptanz von strengen Sicherheitsmaßnahmen auf Kosten der individuellen Freiheiten bewirken kann?

Korpustyp: EU DCEP

programy monitorování pracoviště a osobního monitorování a související osobní dozimetrii;

Überwachungsprogramme am Arbeitsplatz sowie Programme zur individuellen Überwachung und zugehörige Personendosimetrie;

Korpustyp: EU

V podbodu 17 se hovoří o úplném a mnohostranném rozvoji jednotlivce, podpoře respektování lidských práv a sociální spravedlnosti, celoživotním učení pro účely osobního rozvoje a profesního postupu, ochraně životního prostředí a osobním a kolektivním blahobytu.

Unterabsatz 17 bezieht sich auf die umfassende und allseitige Entwicklung des Menschen, die Hervorhebung der Achtung der Menschenrechte und die soziale Gerechtigkeit, das lebenslange Lernen zum Zwecke der persönlichen Entfaltung und des beruflichen Fortkommens sowie den Schutz der Umwelt und des individuellen und gesellschaftlichen Wohlbefindens.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

osobnípersonell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto nároky však vyžadují od mladých zemědělců stále rostoucí finanční a osobní investice.

Jedoch verlangen diese Erfordernisse von den Junglandwirten immer größere finanzielle und personelle Investitionen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žádají o přístup k osobním složkám.

Sie fragen nach Zugang zu den personellen Unterlagen.

Korpustyp: Untertitel

Optimálním řešením je řídit se nejexemplárnějšími vzory v Evropské unii, pokud jde o osobní, kulturní, územní a regionální autonomie.

Dazu ist nach den vorbildlichsten Modellen in der Europäischen Union vorzugehen, was personelle, kulturelle, territoriale und regionale Autonomien betrifft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potřebuji kopie všech osobních souborů.

Ich brauche Kopien aller Ihrer personellen Dateien.

Korpustyp: Untertitel

potřeby upravit pilotní společný projekt, zejména jeho osobní a zeměpisnou působnost, a cílová data zavedení uvedená v příloze;

die Notwendigkeit einer Anpassung des gemeinsamen Pilotvorhabens, insbesondere seiner personellen und geografischen Reichweite und der im Anhang festgelegt Einführungstermine,

Korpustyp: EU

Koncepce nezávislosti centrální banky zahrnuje různé druhy nezávislosti , které musí být posuzovány odděleně : konkrétně jde o funkční , institucionální , osobní a finanční nezávislost .

Der Begriff der Zentralbankunabhängigkeit umfasst verschiedene Arten von Unabhängigkeit , die jeweils für sich geprüft werden müssen , nämlich die funktionelle , institutionelle , personelle und finanzielle Unabhängigkeit .

Korpustyp: Allgemein

To může spočívat ve zpřístupnění služeb, za které by jinak musela být poskytnuta odměna (peněžitá, osobní, věcná).

Diese kann im Zur-Verfügung-Stellen von geldwerten Leistungen bestehen, für die ansonsten eigene Mittel (finanziell, personell oder sachlich) hätten aufgewendet werden müssen.

Korpustyp: EU DCEP

Ta může spočívat v tom, že jsou určité osobě dány k dispozici služby nebo předměty peněžní hodnoty, na jejichž pořízení by příjemce jinak musel vynaložit své vlastní finanční, osobní nebo materiální zdroje.

Sie kann im Erbringen von geldwerten Leistungen bestehen, für die ansonsten eigene finanzielle, personelle oder sachliche Mittel hätten aufgewendet werden müssen.

Korpustyp: EU DCEP

Zastánci tohoto postoje argumentují tím, že Írán je díky své dobře fungující síti osobních i institucionálních vazeb na Irák ve výhodné pozici, z níž může obnovu usnadnit.

Die Verfechter dieser Linie sind der Ansicht, der Iran könnte aufgrund seiner gut etablierten Infrastruktur personeller und institutioneller Verbindungen zum Irak den Wiederaufbau erleichtern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kvůli machinacím iráckých politických lídrů – osobním, ale i kmenovým a sektářským – zůstala země v roce 2010 plných 249 dní bez vlády.

Im Jahr 2010 stand das Land aufgrund der Machenschaften seiner Führer – in personeller, ethnischer und religiöser Hinsicht – 249 Tage lang ohne Regierung da.

Korpustyp: Zeitungskommentar

osobnípersonal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„Hmotný osobní majetek“ není v právních předpisech státu Illinois definován, ale má se za to, že jde o jakýkoli hmotný majetek.

Der Begriff „tangible personal property“ ist in der der Gesetzgebung des Bundesstaates Illinois zwar nicht definiert, wird aber als „Sachvermögenswerte jeglicher Art“ ( „any physical property“) verstanden.

Korpustyp: EU

V dopise ze dne 3. června 2013 čínská vláda vyjádřila znepokojení nad tím, že Komise žádá „osobní otázky týkající se stranické příslušnosti členů správní a dozorčí rady a vrcholného vedení“.

In ihrem Schreiben vom 3. Juni 2013 äußerte die chinesische Regierung Besorgnis darüber, dass die Kommission persönliche Fragen über die Zugehörigkeit von Verwaltungsrats–mitgliedern und führenden Mitarbeitern zu politischen Parteien stelle („personal questions concerning the political party affiliations of members of the Boards and senior management“).

Korpustyp: EU

Tomu, kdo prodává hmotný osobní majetek [14] konečnému spotřebiteli, vzniká povinnost odvést daň z maloobchodní činnosti a tomu, kdo kupuje hmotný osobní majetek, vzniká odpovídající povinnost odvést daň z užívání.

Beim Einzelhändler, der Sachgüter („tangible personal property“) [14] verkauft, fällt die „Retailers“ Occupation Tax/ROT (Einzelhandelssteuer) und beim Käufer, der Sachgüter erwirbt, wiederum die „Use Tax“ (Nutzungssteuer) an.

Korpustyp: EU

osobnísubjektiv

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neměli bychom však zapomínat na to, že chybějící osobní a porovnatelné údaje ze sčítání by měly nepříznivé důsledky.

Allerdings dürfen wir nicht vergessen, dass es negative Folgen hätte, lägen uns keine subjektiven und vergleichbaren Volkszählungsdaten vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když milují, je to osobní.

Wenn sie lieben, ist das subjektiv.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, zda měl nějaké osobní pochybnosti ohledně cíle tohoto projektu, nebo zda nebyl schopen odolat silnému nátlaku výrobců automobilů v jeho vlastním federálním státě.

Ich weiß nicht, ob aus subjektiv begründetem Zweifel an der Sinnhaftigkeit des Projekts oder weil er dem starken Druck der Fahrzeughersteller seines Bundeslandes nicht standhalten konnte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

OsobníPersönliche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dne 12. března 2002 přijal Evropský výbor pro normalizaci (CEN) evropskou normu EN 353-1:2002 „Osobní ochranné prostředky proti pádům z výšky – Část 1: Pohyblivé zachycovače pádu včetně pevného zajišťovacího vedení“.

Die Norm EN 353-1:2002 „Persönliche Schutzausrüstungen gegen Absturz — Teil 1: Steigschutzeinrichtungen einschließlich fester Führung“ wurde am 12. März 2002 vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) verabschiedet.

Korpustyp: EU

Odkaz na normu EN 353-1:2002 „Osobní ochranné prostředky proti pádům z výšky – Část 1: Pohyblivé zachycovače pádu včetně pevného zajišťovacího vedení“ zveřejněný v seznamu harmonizovaných norem v Úředním věstníku Evropské unie se ruší.

Die Fundstelle für die Norm EN 353-1:2002 „Persönliche Schutzausrüstungen gegen Absturz — Teil 1: Steigschutzeinrichtungen einschließlich fester Führung“ wird aus dem Verzeichnis der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Union gestrichen.

Korpustyp: EU

Výrobky byly v souladu se směrnicí 89/686/EHS opatřeny označením CE poté, co byly podrobeny zkouškám a ES přezkoušení typu podle harmonizované normy EN 358:1999 Osobní ochranné prostředky pro pracovní polohování a prevenci pádů z výšky – Pásy pro pracovní polohování a zadržení a pracovní polohovací spojovací prostředky.

Die Produkte waren mit der CE-Kennzeichnung gemäß der Richtlinie 89/686/EWG über persönliche Schutzausrüstungen versehen, nachdem sie gemäß der harmonisierten Norm EN 358:1999 Persönliche Schutzausrüstung für Haltefunktionen und zur Verhinderung von Abstürzen — Haltegurte und Verbindungsmittel für Haltegurte getestet und baumustergeprüft worden waren.

Korpustyp: EU

kterým se ruší odkaz na normu EN 353-1:2002 „Osobní ochranné prostředky proti pádům z výšky – Část 1: Pohyblivé zachycovače pádu včetně pevného zajišťovacího vedení“ v souladu se směrnicí Rady 89/686/EHS

über die Streichung der Fundstelle für die Norm EN 353-1:2002 „Persönliche Schutzausrüstungen gegen Absturz — Teil 1: Steigschutzeinrichtungen einschließlich fester Führung“ gemäß Richtlinie 89/686/EWG des Rates

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

osobní společnost	Personengesellschaft 36
osobní loď	Passagierschiff 33
osobní doklady	Personaldokumente 1
osobní automobil	Personenkraftfahrzeug 5
osobní vůz	Personenkraftwagen 2
osobní lékař	Leibarzt 10
osobní počítač	Personalcomputer 15
osobní letadlo	Passagierflugzeug 1
osobní doklad	Personaldokument 2
osobní složka	Personalakte 5
osobní šek	Privatscheck 1
osobní náklady	Personalkosten 51
osobní účet	Privatkonto 5
osobní přeprava	Personenverkehr 18
osobní stav	Personenstand 12
osobní údaje	persönliche Daten 23
osobní vlastnictví	persönliche Habe
osobní zbraň	Privatwaffe
osobní vozidlo	Personenfahrzeug 3

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Osobní

347 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Osobní vlak

Personenzug

Korpustyp: Wikipedia

Osobní váha

Personenwaage

Korpustyp: Wikipedia

Osobní pohovor

Bewerbungsgespräch

Korpustyp: Wikipedia

Osobní vůz

Personenwagen

Korpustyp: Wikipedia

Osobní prelatura

Personalprälatur

Korpustyp: Wikipedia

Moc osobní, že?

Zuviel Information, oder?

Korpustyp: Untertitel

- To je osobní.

- Möchte ich jetzt nicht drüber reden.

Korpustyp: Untertitel

Je to osobní trajekt.

Es ist eine Passagierfähre.

Korpustyp: Untertitel

- Moje osobní věcičky.

- Mein eigener Kram.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo o osobní oběť?

Geht es um Verzicht?

Korpustyp: Untertitel

Ovládací signál je osobní.

Das Auslösesignal ist auf Sie eingestellt.

Korpustyp: Untertitel

- Můj osobní Clark Kent.

Clark Kent eilt mir zur Rettung.

Korpustyp: Untertitel

- Jen její osobní přítel.

- Mit ihr befreundet.

Korpustyp: Untertitel

Je to tak osobní.

Alles darin ist einfach so intim.

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, tohle je osobní!

Entschuldigen Sie mal, das ist vertraulich.

Korpustyp: Untertitel

- Hraju o osobní respekt.

- Ich spiele um persönlichen Stolz.

Korpustyp: Untertitel

To bylo osobní rozhodnutí.

Es war eine schlaue Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Je to moc osobní?

Ist Ihnen die Frage unangenehm?

Korpustyp: Untertitel

A co osobní život?

Was ist mit seinem Privatleben?

Korpustyp: Untertitel

A mobilní osobní lokátor.

Und ein Personenortungsgerät.

Korpustyp: Untertitel

Váš vztah není osobní.

Ihr Verhältnis ist unpersönlich.

Korpustyp: Untertitel

Mluvím z osobní zkušenosti.

Ich spreche aus eigener Erfahrung.

Korpustyp: Untertitel

Mám tu osobní účty.

Ich habe meine eigene Zählweise.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle boj je osobní.

- Dieser Kampf geht nur mich was an.

Korpustyp: Untertitel

Budeš moje osobní stráž.

Du kommst zu meiner Leibwache.

Korpustyp: Untertitel

Jenom jeho osobní majetek.

Bis aufs letzte Hemd.

Korpustyp: Untertitel

Odejděte, je to osobní.

Gehen Sie raus. Das ist Privatsache.

Korpustyp: Untertitel

Narušuješ můj osobní prostor.

Du verletzt meine Privatsphäre.

Korpustyp: Untertitel

Moje osobní sbírka erotiky.

Meine Privatsammlung an Erotikstreifen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem jeho osobní asistentka.

- Ich bin seine ärztliche Assistentin.

Korpustyp: Untertitel

Není moje osobní asistentka.

- Sie ist nicht die ärztliche Assistentin.

Korpustyp: Untertitel

A co osobní záruka?

Wie wär's mit einer Garantie?

Korpustyp: Untertitel

Vzal si osobní volno?

Hat er wieder einen Tag frei genommen.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je osobní.

Das ist meine Sache!

Korpustyp: Untertitel

A co osobní známka.

Können Sie mir ein Abzeichen ausleihen?

Korpustyp: Untertitel

Jsem její osobní strážce.

Ich bin ihr Bodyguard.

Korpustyp: Untertitel

Jste přeložen na osobní.

Sie wurden in die Personalabteilung versetzt.

Korpustyp: Untertitel

Jsem jeho osobní asistentka.

Ich bin sozusagen seine Assistentin.

Korpustyp: Untertitel

- Takže osobní důvody.

- Sie mögen mich also nicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to osobní portrét.

Das ist eine Selbstdarstellung.

Korpustyp: Untertitel

(nákladní a osobní přeprava)

(Fracht- und Passagierverkehr)

Korpustyp: EU

osobní automobil (nebo autobus);

Pkw (oder Bus)

Korpustyp: EU

Je to osobní selhání;

Es ist eine meiner Schwächen;

Korpustyp: Untertitel

- Vyřešil sis osobní problémy?

- Alle persönlichen Probleme gelöst?

Korpustyp: Untertitel

Nejde o osobní mstu.

Es geht nicht um eine Vendetta.

Korpustyp: Untertitel

- Narušuju vám osobní prostor?

- Störe ich? - Irgendwie schon.

Korpustyp: Untertitel

- Nebylo to osobní?

?! - Skye, hör mich an.

Korpustyp: Untertitel

Takže žádné osobní vazby?

Also keine persönlichen Bindungen?

Korpustyp: Untertitel

Jen můj osobní názor.

Nur meine bescheidene Meinung.

Korpustyp: Untertitel

Jsem jen osobní strážce.

Ich bin nur Leibwächter.

Korpustyp: Untertitel

Je to čistě osobní.

Es ist rein geschäftlich.

Korpustyp: Untertitel

Taška je osobní věc.

Eine Aktentasche ist ein am Körper getragener Gegenstand.

Korpustyp: Untertitel

Naboural můj osobní život.

Er hat sich in mein Privatleben gehackt.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je osobní představení?

- Das wollen Sie nachholen?

Korpustyp: Untertitel

Nebylo to osobní, brácho.

War nichts Persöönliches, Bruder!

Korpustyp: Untertitel

Z Gregoryho osobní schránky.

Aus Gregorys privaten Tresor.

Korpustyp: Untertitel

Máš svoji osobní zbraň?

Hast du 'ne Knarre?

Korpustyp: Untertitel

Nemám žádný osobní život.

Ich habe kein Privatleben.

Korpustyp: Untertitel

Budu váš osobní sluha.

Ich bin sozusagen Ihr Kammerdiener!

Korpustyp: Untertitel

Je to osobní věc.

Das ist meine Privatangelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

Osobní život nikoho nezajímá!

Unser Privatleben bedeutet nichts!

Korpustyp: Untertitel

Můj zájem není osobní.

Mein Interesse ist unpersönlich.

Korpustyp: Untertitel

usmrcení nebo osobní zranění,

die Tötung oder Verletzung eines Menschen;

Korpustyp: EU

Osobní majetek tvoří zejména:

Als Übersiedlungsgut gelten insbesondere:

Korpustyp: EU

 osobní výdaje na školitele

 Personalkosten für die Ausbilder

Korpustyp: EU

Položím ti osobní otázku.

Darf ich Sie mal was fragen?

Korpustyp: Untertitel

- Osobní schránka ve Philly.

- Zu einem Postfach in Philly.

Korpustyp: Untertitel

Respektuj můj osobní prostor.

Respektiere meine Privatsphäre, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Musíte to udělat osobní.

Draußen ist die Limousine.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle nejsou osobní dary.

Das waren keine persönlichen Geschenke.

Korpustyp: Untertitel

To je osobní volba.

Das hängt von Ihnen ab.

Korpustyp: Untertitel

Firemní i osobní účet.

Das Konto der Firma und mein Privatkonto.

Korpustyp: Untertitel

Osobní strážce je tady.

Der Leibwächter ist da.

Korpustyp: Untertitel

Díky za osobní zhodnocení.

Danke für die Persönlichkeitseinschätzung.

Korpustyp: Untertitel

- Protože je to osobní.

- Weil es nur mich etwas angeht.

Korpustyp: Untertitel

- Vzal si osobní volno.

Er hat sich Urlaub genommen.

Korpustyp: Untertitel

Jaké měli osobní návyky?

Was waren ihre Gewohnheiten?

Korpustyp: Untertitel

- Je to osobní.

Bist du nicht Giorgia?

Korpustyp: Untertitel

Je to hodně osobní.

Nun, es ist wirklich persönlichen Sachen.

Korpustyp: Untertitel

Nekupuju pro osobní potřebu.

Ich kaufe nicht für den persönlichen Gebrauch.

Korpustyp: Untertitel

Cesta k osobní svobodě.

"Der Pfad zur persönlichen Freiheit."

Korpustyp: Untertitel

Osobní život, jasně.

Das Privatleben, ja.

Korpustyp: Untertitel

Nejsme vaši osobní vyšetřovatelé.

Wir sind nicht Ihre persönlichen Privatdetektive.

Korpustyp: Untertitel

Co váš osobní život?

Was ist mit Ihrem Privatleben?

Korpustyp: Untertitel

To byla osobní věc.

Es war eine Privatangelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

-To je tak osobní.

Ich schwöre es. Guck, guck!

Korpustyp: Untertitel

To je osobní.

Kann ich jetzt weiterarbeiten?

Korpustyp: Untertitel

Tohle nosí osobní strážci?

Ist das die Standardausstattung für Bodyguards?

Korpustyp: Untertitel

- Osobní výměna s Bragou.

- Ein direkter Austausch mit Braga.

Korpustyp: Untertitel

Je to osobní záležitost.

Ich muss nur dringend mit ihm reden.

Korpustyp: Untertitel

Chodba na osobní oddělení.

Das ist die Personalabteilung.

Korpustyp: Untertitel

- Čekám na osobní hovor.

Halten Sie die Leitung frei für einen privaten Anruf.

Korpustyp: Untertitel

- A taky osobní doklady.

- Ebenso wie eure Ausweise oder Ähnliches.

Korpustyp: Untertitel

Část mé osobní cesty.

Ein Teil von meiner persönlichen Reise.

Korpustyp: Untertitel

Osobní strážci pro šejka.

Leibwächter für den Scheich.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je osobní konverzace.

Das ist ein Privatgespräch.

Korpustyp: Untertitel

zemře pro svůj Osobní příběh.

Er würde für seine innere Bestimmung sterben.

Korpustyp: Literatur

Taková je moje osobní představa.

Das sind meine persönlichen Überlegungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zde jsou mé osobní doklady.

" Hier sind meine Legitimationspapiere.

Korpustyp: Literatur

Nezajímá mě tvůj osobní život.

Ich interessiere mich nicht für dein Privatleben.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In