Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Paar

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Paar&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Paar

pár 1.389 dvojice 103 párek 33 dvojici 21

[Weiteres]

paar

páru 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Paar pár

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei einer Aussetzgeschwindigkeit von 10 Knoten sind drei Paare angemessen.

Při rychlosti kladení 10 uzlů je přiměřené umístit tři páry.

Korpustyp: EU

Valentinstag mag für Paare sein, aber die Tour ist für alle.

Valentýn by měl být pro páry, ale pařba je pro všechny.

Korpustyp: Untertitel

Bei einer Aussetzgeschwindigkeit von 10 Knoten sind drei Paare angemessen.

Na rychlost kladení 10 uzlů je přiměřené umístit tři páry.

Korpustyp: EU

Küchenpersonal sah ein Paar einen Karren in einen Wäschevan laden. Die Beschreibung passt.

- Zaměstnanci v kuchyni viděli pár odpovídající popisu nakládat vozík do dodávky s prádlem.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Beprobung sind mindestens zwei Paar Stiefelüberzieher zu verwenden.

K odběru vzorků se použijí alespoň dva páry stíracích tamponů.

Korpustyp: EU

Nick und ich sind das heißeste Paar an der Schule.

Nick a já jsme ten nejvíc sexy pár na škole.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens zwei Paar Stiefel-/Sockenüberzieher sind zu verwenden.

Použijí se alespoň dva páry stíracích/gázových tamponů.

Korpustyp: EU

Ali hätte mit ihr vor uns wie mit einem Paar Diamanten-Ohrringen rumgebaumelt.

Ali by s ní před námi mávala jako s párem diamantových náušnic.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte betonen, dass diese neue vorgeschlagene Verordnung Rechtssicherheit für betroffenen Paare schaffen und Berechenbarkeit und Flexibilität gewährleisten sollte.

Chci zdůraznit, že nově navrhované nařízení by mělo vytvořit pro dotčené páry právní jistotu a zajistit předvídatelnost a pružnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Coach Fisher hat zwei Paare, Zehnen hoch.

Trenér Fisher má dva páry, desítky nejvyšší.

Korpustyp: Untertitel

Paar dvojice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keine Bange, sagte Daniels und schenkte dem Paar ein breites Lächeln.

Nedělejte si starosti, řekl Daniels a široce se na dvojici usmál.

Korpustyp: Literatur

Hört sich für mich nicht nach einem Paar an, dass sich scheiden lässt.

Dle mého názoru, to nevypadá, jako dvojice, která se chystá rozvádět.

Korpustyp: Untertitel

Versuchstiere sollten möglichst als gleichgeschlechtliche Paare oder in Gruppen gehalten werden.

Pokusná zvířata by měla být pokud možno držena ve dvojicích nebo skupinách stejného pohlaví.

Korpustyp: EU

Der Preis für Besten Song wird von H ollywoods neuestem Paar prüsentiert.

Cenu za Nejlepší Píseň předá nejnovější dvojice z Hollywoodu.

Korpustyp: Untertitel

Leuchten, die ein Paar bilden und die gleiche Funktion haben:

5.5.2 světlomety nebo svítilny tvořící dvojici a mající tutéž funkci musí:

Korpustyp: EU

Wann wurden wir eines jener Paare, deren Leben sich um ihre Ratten dreht?

Kdy se z nás stala dvojice, jejíž život se točí jenom kolem krys?

Korpustyp: Untertitel

„Paar“ ist der Leuchtensatz mit derselben Funktion an der linken und der rechten Seite des Fahrzeugs;

„Dvojicí“ se rozumí sada světlometů nebo svítilen se stejnou funkcí na levé a pravé straně vozidla;

Korpustyp: EU

Das nicht, aber nur einer von einem Paar kann große Ambitionen haben.

To ne, ale jen jeden z dvojice může mít velké ambice.

Korpustyp: Untertitel

Auch eine gemeinsame Unterbringung von zwei Männchen ist unter Umständen möglich, sofern sich während der Aufzucht stabile Paare gebildet haben.

Samce je možno ustájit po dvou, pokud se v době chovu vytvoří stabilní dvojice.

Korpustyp: EU

Vielleicht das Paar in der 1. Etage?

Že by ta dvojice z prvního patra?

Korpustyp: Untertitel

Paar párek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So trennte sich denn das würdige Paar.

A tak se ten roztomilý párek rozešel.

Korpustyp: Literatur

Ich habe mich mit einem Paar von Vega Reticuli unterhalten.

Pěkně sem si pokecal s jedním párkem z Vegy Reticla.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist eine Fotografie des Paares, die vor vier Jahren in York aufgenommen wurde.

Zde jest fotografie párku toho, provedená před několika lety v Yorku.

Korpustyp: Literatur

Ich muss schon sagen, ein wahrhaft dekoratives Paar.

Nutno říci, že spolu tvoří krásný párek.

Korpustyp: Untertitel

Er war deutlich näher an dem Paar als ich und schien sich auf die beiden zuzubewegen.

Byl mnohem blíže párku nežli já, a kráčel, jak se mi zdálo, směrem, kde stáli.

Korpustyp: Literatur

Ja, nun, wir sind schon ein seltsames Paar.

Jo, víš, jsme pěkný párek.

Korpustyp: Untertitel

Vor diesem Hause machte das würdige Paar halt, als das Rollen eines fernen Donners zum erstenmal die Luft erschütterte, und der Regen in Strömen herunterzukommen anfing.

A před touto rozpadlou barabiznou se náš znamenitý párek zastavil, právě když se vzduch zatetelil prvním zarachocením vzdáleného hromu a déšť náhle zesílil v prudký lijavec.

Korpustyp: Literatur

In der Tat, wir sind zwei Beutel weg vor, ein lesbisches Paar.

Ještě tak dva pytlíky, a bude z nás párek lesbiček.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich ein Paar sehe, dann sag ich:

Když vidím párek, tak říkám, OK.

Korpustyp: Untertitel

Besser, seit Sie mir ein ordentliches Paar Stiefel geklaut haben.

Lépe, protože jsi mi opatřil párek skvělých bot.

Korpustyp: Untertitel

Paar dvojici

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keine Bange, sagte Daniels und schenkte dem Paar ein breites Lächeln.

Nedělejte si starosti, řekl Daniels a široce se na dvojici usmál.

Korpustyp: Literatur

Was für ein Paar, das mein Vater für eine Lebenszeit aneinander gebunden hat.

Jakou skvělou dvojici otec svázal na celý život.

Korpustyp: Untertitel

Leuchten, die ein Paar bilden und die gleiche Funktion haben:

5.5.2 světlomety nebo svítilny tvořící dvojici a mající tutéž funkci musí:

Korpustyp: EU

Das Mikrofon ist an ein Paar Tonverbinder in dem Tisch verbunden, wie in Lautsprechern.

Mikrofon je připojený k dvojici zvukových ovladačů na stole, stejně jako vnitřek mikrofonu.

Korpustyp: Untertitel

Das durchschnittliche Entgelt auf der Großkundenebene sollte zwischen jedem beliebigen Paar von Betreibern in der Gemeinschaft in einem festgelegten Zeitraum gelten.

Průměrné velkoobchodní ceny by měly platit pro jakoukoli dvojici operátorů v rámci Společenství v průběhu stanoveného období.

Korpustyp: EU

In White Mansion. Da redeten alle von dem Paar aus Hailsham.

Když jdme byli ve White Mansion, lidé tam pořád mluvili o té Hailshamské dvojici.

Korpustyp: Untertitel

Die Supermächte wurden mit einem Paar Skorpione in einer Flasche verglichen, wobei jedem bewusst war, dass ein Erstschlag purer Selbstmord wäre.

Supervelmoci se přirovnávaly ke dvojici znesvářených škorpionů, kteří vědí, že zaútočit jako první by bylo sebevražedné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben zehn Minuten für jedes Paar.

Na každou dvojici máte 10 minut.

Korpustyp: Untertitel

Dies waren genau die Schmähungen, die die Männer an das junge Paar richteten: Was eine unverheiratete junge Frau in den Straßen von Delhi mit einem jungen Mann verloren habe?

A přesně takto si muži mladou dvojici dobírali: Co pohledává svobodná mladá žena s mladým mužem v ulicích Dillí?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Liebe Gemeinde, wir haben uns hier versammelt, um dieses Paar zu vereinen.

Drazí přítomní, dnes jsme se tu sešli, abychom oddali tuto dvojici.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

paare	páry
Paare	dvojice 23 dvojic 7
ein paar	několika 349
zwei Paar	dva páry 17
ein paar Jahr später	několik let později
schon paar Jahre	už několik let
auf ein paar Stellen	na několika místech
ein paar Male	několikrát 2
ein Paar Augen	pár očí 8
ein Paar Schuhe	pár střevíců 1

Paare dvojice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch eine gemeinsame Unterbringung von zwei Männchen ist unter Umständen möglich, sofern sich während der Aufzucht stabile Paare gebildet haben.

Samce je možno ustájit po dvou, pokud se v době chovu vytvoří stabilní dvojice.

Korpustyp: EU

Wann wurden wir eines jener Paare, deren Leben sich um ihre Ratten dreht?

Kdy se z nás stala dvojice, jejíž život se točí jenom kolem krys?

Korpustyp: Untertitel

Dementsprechend sollten die durch eine Kombination mit diesen Währungen gebildeten Paare nicht als „relevant“ gelten.

Dvojice zahrnující tyto měny by se proto neměly považovat za „relevantní“.

Korpustyp: EU

All die Paare, die sich belügen und betrügen.

Když pomyslím na všechny ty dvojice, které si lžou, podvádějí se.

Korpustyp: Untertitel

Rummel von der Universität von Hawaii hat 353 Paare von Gegnern zwischen den Jahren 1816 und 1991 untersucht:

Rummel z Havajské univerzity zkoumal 353 dvojice bojujících stran z let 1816 až 1991.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich meinte doch bloß, dass Paare nicht die Zukunft bedeuten.

Vše co jsem měl na mysli, bylo, že dvojice nemají budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

Professor R. J. Rummel von der Universität von Hawaii hat 353 Paare von Gegnern zwischen den Jahren 1816 und 1991 untersucht: Demokratien haben nicht-demokratische Staaten in 155 Fällen bekämpft;

J. Rummel z Havajské univerzity zkoumal 353 dvojice bojujících stran z let 1816 až 1991.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bildet Paare und befragt Leute, die sich an den Tag erinnern.

Takže chci, abyste utvořili dvojice a najdete si někoho na rozhovor, kdo si tenhle den pamatuje.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Prüfung der motorischen Aktivität sind dieselben Paare männlicher und weiblicher Jungtiere in sämtlichen Entwicklungsphasen vor dem Absetzen zu prüfen (siehe Nummer 35).

Pro zkoušky motorické aktivity by měla být použita stejná dvojice mláďat samec-samice v každém zkoumaném věku před odstavením (viz odstavec 35).

Korpustyp: EU

Ich hätte gern ein Mädchen, Anfang 20, blond, das auf Paare steht.

Chtěl bych dívku, dvacítku, blond, co dělá dvojice.

Korpustyp: Untertitel

Paare dvojic

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Handelt es sich um eines oder mehrere Paare von Leuchteinheiten, so sind diese so anzubauen, dass ihre Bezugspunkte symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen.

v případě dvojice (dvojic) dodatečných osvětlovacích jednotek musí být (namontována) namontovány tak, aby jejich vztažný střed (středy) ležel (ležely) symetricky k podélné střední rovině vozidla;

Korpustyp: EU

Wir haben wenig Zeit. Also bilden wir Paare.

Máme velmi málo času a tak se rozdělíme do dvojic.

Korpustyp: Untertitel

Er heisst: "Tantra, Sexualität für Paare".

Říká se tomu "sexualita dvojic podle tantry."

Korpustyp: Untertitel

Bilden wir Paare für die "Unbefleckte Liebe".

Rozdělte se do dvojic pro "neposkvrněnou lásku"

Korpustyp: Untertitel

Sie glauben sicher, die Einzigen zu sein. Aber es gibt Millionen Paare, die die gleichen Probleme haben.

Prtavděpodobně si myslíte, že jste jediní kdo tímhle procházejí....…le na světě jsou milióny dvojic, které mají stejné problémy.

Korpustyp: Untertitel

Bis ich nicht 100 Paare verkuppelt habe.

Než dám dohromady 100 dvojic.

Korpustyp: Untertitel

Wäre es fair, Ihre Studie so zu beschreiben, dass Sie den Spaßfaktor von gelegentlichen Sexabenteuern-Paaren mit denen traditioneller monogamer Paare vergleichen?

Je správné charakterizovat vaši studii srovnáním spokojeností přátel s výhodami a tradičních monogamních dvojic?

Korpustyp: Untertitel

ein paar několika

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, die finanzielle und wirtschaftliche Lage in der Republik Moldau kann mit ein paar Worten zusammengefasst werden.

Pane předsedající, finanční a hospodářskou situaci v Moldavsku lze shrnout do několika slov.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor ein paar Monaten wurde eins der Prototypen gestohlen.

Před několika měsíci nám jeden z prototypů byl ukraden.

Korpustyp: Untertitel

Bis vor ein paar Jahren wurde der Müll in eine übelriechende, vergiftete Deponie gekippt.

Ještě před několika lety se odpad sypal do zapáchající, odporné a nechutné zavážkové jámy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit ein paar Führern werden wir sie ausfindig machen.

S několika místními vůdci by jsme to mohli dokázat.

Korpustyp: Untertitel

Winston war sich plötzlich darüber im klaren, wessen Stimme es war, die er vor ein paar Augenblicken am Televisor gehört hatte.

Winston si najednou uvědomil, čí hlas to slyšel před několika okamžiky z obrazovky.

Korpustyp: Literatur

Nein, es geht um diesen Artikel von vor ein paar Wochen.

Ne. Jde o tenhle článek, co vyšel před několika týdny.

Korpustyp: Untertitel

Nach ein paar Tagen oder Wochen kehrt die Erinnerung schlagartig zurück.

Po několika dnech či týdnech se paměť náhle vrací.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sven kam vor ein paar Monaten in meine Praxis.

Sven přišel do mé kanceláře před několika měsíci.

Korpustyp: Untertitel

Tatsache ist, dass noch vor ein paar Jahren solche Verbrechen nicht in die Schlagzeilen gelangten.

Skutečností je, že před několika málo lety takové zločiny přední stránky novin neplnily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ähm, okay, wir werden die Stimme innerhalb ein paar Tagen in Ordnung bringen.

OK, ten hlas během několika dní opravíme.

Korpustyp: Untertitel

zwei Paar dva páry

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der Beprobung sind mindestens zwei Paar Stiefelüberzieher zu verwenden.

K odběru vzorků se použijí alespoň dva páry stíracích tamponů.

Korpustyp: EU

Das hast ein Paar bei mir zu Hause und zwei Paar hier.

Jeden pár máš u mě a dva páry tady.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens zwei Paar Stiefel-/Sockenüberzieher sind zu verwenden.

Použijí se alespoň dva páry stíracích/gázových tamponů.

Korpustyp: EU

Armani-Anzüge, zwei Paar Schuhe von Mephisto, und Springerstiefel.

Několik obleků od Armaniho, dva páry bot od Mephista a jedny kanady.

Korpustyp: Untertitel

Für die Untersuchung können die zwei Paar Stiefelabstriche zusammengelegt werden.

Pro potřeby analýzy mohou být dány dohromady dva páry stíracích manžet.

Korpustyp: EU

Dann zwei Paar, dann drei von einer Sorte, und dann eine Straße.

Pak dva páry, pak tři páry, pak postupku.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens zwei Paar Stiefel-/Sockenüberzieher (boot/sock swabs) sind zu verwenden.

Použijí se alespoň dva páry stíracích tamponů nebo gázových tamponů.

Korpustyp: EU

Vier Paar Wollstrümpfe und zwei Paar Seidenstrümpfe.

Čtyři páry vlněných ponožek a dva páry hedvábných punčoch.

Korpustyp: Untertitel

In Scheunen- oder Bodenhaltungsställen sind zwei Paar Stiefelüberzieher oder Socken für die Probenahme zu verwenden.

V budovách s kójemi nebo volnými výběhy se odeberou dva páry stíracích tamponů nebo gázových tamponů.

Korpustyp: EU

Ihr habt ihnen nur zwei Paar zugeteilt.

Dát ženám jen dva páry bot?

Korpustyp: Untertitel

ein Paar Augen pár očí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Durch ihn hatte ich ein zweites Paar Augen auf einem äußerst flinken Paar Füße, beides von unschätzbarem Wert.

Jím získal jsem o pár očí více i o pár čilých nohou, a obojí bylo pro mne nedocenitelné!

Korpustyp: Literatur

Ich könnte ein zweites Paar Augen gebrauchen.

Další pár očí by se mohl hodit.

Korpustyp: Untertitel

Durch den Sicherheitsausfall, brauche ich im Aquarium ein zweites Paar Augen.

Když jsou ty záznamy venku, tak budu v akváriu potřebovat druhý pár očí.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich könnte ich ein weiteres Paar Augen für Etwas gebrauchen.

Vlastně by se mi hodil další pár očí.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich bin nicht einfach ein weiteres Paar Augen.

Já nejsem jen další pár očí.

Korpustyp: Untertitel

Ihr arbeitet schon eine Weile dran. Ein neues Paar Augen schadet nichts.

Už na tom nějakou chvilku děláte, nový pár očí nic nezkazí.

Korpustyp: Untertitel

- Brauchen Sie ein frisches Paar Augen?

POtřebujete další pár očí?

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ihr zweites Paar Augen sein.

Jako druhý pár očí.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Paar

958 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Paar

Paarové

Korpustyp: Wikipedia

Kein Paar.

Co jsi jí řekl o Joyce?

Korpustyp: Untertitel

Paare? Wirklich?

Páry, jako fakt?

Korpustyp: Untertitel

Ein paar retten, ein paar verlieren, richtig?

Tak to chodí, že?

Korpustyp: Untertitel

Iss ein paar! - Nein!

- Na, dej si.

Korpustyp: Untertitel

Und ein paar Austern.

- a přineste nějaké ústřice.

Korpustyp: Untertitel

- Ein paar Informationen.

- Nějakou tu informaci.

Korpustyp: Untertitel

Mach ein paar Eiswürfel.

Připrav led. Chlast je tam.

Korpustyp: Untertitel

um ein paar Ecken.

z trochu vzdáleného kolena.

Korpustyp: Untertitel

Um ein paar Gattungen.

Spíš z trochu vzdáleného druhu.

Korpustyp: Untertitel

Noch ein paar Warnungen.

Mám pro vás varování.

Korpustyp: Untertitel

Vor ein paar Tagen.

- Před několika dny.

Korpustyp: Untertitel

Und ein paar Trauben.

A snad pát hroznů.

Korpustyp: Untertitel

- Paar Schlagzeilen machen?

Vytvořit titulky do novin?

Korpustyp: Untertitel

- Ein paar Millionen.

- Nejlepší na světě.

Korpustyp: Untertitel

- Und ein paar Souvenirs.

Vezmeme si nějaké suvenýry.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ein paar Formulare.

Měl bych mu dát nějaké formuláře.

Korpustyp: Untertitel

Paare haben keinen Spaß.

Páry si žádnou legraci neužijí.

Korpustyp: Untertitel

- In ein paar Tagen.

Nejpozději do tří dnů.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar arrogante Reiche.

Parta bohatých lidí s postoji.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Paar schwarze Socken?

Černé ponožky?

Korpustyp: Untertitel

Töte ein paar Hasen.

- Zabij nějaké králíky.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar nette Sachen.

Máte tam fakt zajímavé blbosti.

Korpustyp: Untertitel

Und ein paar Cocktailgläser.

A 2 skleničky.

Korpustyp: Untertitel

Vor ein paar Jahren.

-Párkrát, před lety.

Korpustyp: Untertitel

Die bleiben kein Paar.

To by jich brzy přibylo.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ein paar Waffenverstecke,

Možná nějaké úschovny zbraní,

Korpustyp: Untertitel

Nur ein paar Darstellungen.

Moc toho v něm není.

Korpustyp: Untertitel

Eventuell ein paar Stierkampfplakate.

Třeba plakáty z býčích zápasů.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ein paar davon.

- Můžu je rozbalit?

Korpustyp: Untertitel

Und ein paar Haarsträhnen.

A nějaké prameny vlasů.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Körbe, Mann.

Basket, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Hier. Ein paar Schläger.

Hele, nějaké hole.

Korpustyp: Untertitel

'n paar Bäume ausreißen!

Jsem připraven na vše!

Korpustyp: Untertitel

Selbst mit diesen paar.

Dokonce i s tímhle počtem.

Korpustyp: Untertitel

- Vor ein paar Minuten.

- Před několika minutami.

Korpustyp: Untertitel

Wir ein paar Mal.

My už párkrát jo.

Korpustyp: Untertitel

Mach ein paar Luftsprünge.

Poskoč si trochu, člověče.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal ein paar Fetzen.

Občas na nějaké útržky.

Korpustyp: Untertitel

Für Paare, verstehen Sie?

- Pro páry. Chápete?

Korpustyp: Untertitel

Ein paar freundliche Worte.

Řekněte, že jsme přátelé.

Korpustyp: Untertitel

In ein paar Minuten.

Ano pane, hned to bude.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Feiertagseinkäufe erledigen?

Jste na svátečních nákupech?

Korpustyp: Untertitel

Nur ein paar Minuten.

Běžte, to je můj fotoaparát.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Gewehre, Handfeuerwaffen.

A různé ruční zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Ein wirklich attraktives Paar.

Je to opravdu nádhernej páreček.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar pfiffige Formalitäten?

Nějaké chytré techniky?

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Sitze entfernt.

A sadnu si kousek od něj.

Korpustyp: Untertitel

Sich als Paar getroffen?

Scházela, jakože měli vztah?

Korpustyp: Untertitel

Finde ein Paar Feuerlöscher.

Najděte nějaké hasicí přístroje.

Korpustyp: Untertitel

Warte ein paar Tage.

Potom to číslo vytoč dvakrát a polož.

Korpustyp: Untertitel

- Oder ein paar Wochen.

- Nebo i týdnů.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Tränen erzeugen?

Co po mě chceš?

Korpustyp: Untertitel

So ein hübsches Paar.

- Jsou tak krásní.

Korpustyp: Untertitel

Noch ein paar Superheldenabenteuer?

Takže žádně další superhrdinovské úkoly?

Korpustyp: Untertitel

Nur ein paar Kontraktionen.

Až vás pustí, hledejte pomník vojáka.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ein paar davon.

Jo, tak trochu.

Korpustyp: Untertitel

Vor ein paar Minuten.

Jsou v Oválné pracovně.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein paar Kabel.

Jenom dráty, kámo.

Korpustyp: Untertitel

"und ein paar Fragen.

"a některými otázkami.

Korpustyp: Untertitel

Dazu ein paar Quetschungen.

- To je Laurie Strodová.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ein paar lustige.

Možná bych vybral někoho vtipného.

Korpustyp: Untertitel

Hol ein paar Papiertücher.

- To je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Dauert ein paar Stunden.

No a to chvilku trvá.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht ein paar Jungfrauen?

- Možná nějaké panny?

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht ein paar Frauen?

Možná nějaké dámy?

Korpustyp: Untertitel

- Ein paar Wochen?

A co můj výzkum?

Korpustyp: Untertitel

- Noch ein paar Minuten.

Bouře už ustupuje.

Korpustyp: Untertitel

- Und ein paar Trauben.

- A nějaké víno.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar mal schon.

Párkrát jsem to řekl.

Korpustyp: Untertitel

Tolles Paar, nicht?

Kdo by si to pomyslel?

Korpustyp: Untertitel

Verbrauch (1000 Paar)

Spotřeba (v tis. párů)

Korpustyp: EU

Vietnam (1000 Paar)

Vietnam (v tis. párů)

Korpustyp: EU

Einfuhren (1000 Paar)

Dovozy (v tis. párů)

Korpustyp: EU

Produktion (1000 Paar)

Výroba (v tis. párů)

Korpustyp: EU

Verkäufe (1000 Paar)

Prodej (v tis. párů)

Korpustyp: EU

EU-Verkäufe (1000 Paar)

Objem prodeje v EU (v tis. párů)

Korpustyp: EU

Verkaufsmenge (in 1000 Paar)

Objem prodeje (v tis. párů)

Korpustyp: EU

Warenmenge, ausgedrückt in Paar;

množství zboží vyjádřené v párech;

Korpustyp: EU

Einfuhren (1000 Paar)

Dovoz (v tis. párů)

Korpustyp: EU

Ein paar Freizeitdrogen einschmeißen?

Trošku bysme si šlehli?

Korpustyp: Untertitel

- In ein paar Tagen?

- V nejbližší době?

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Klicke reinzoomen.

Teď to trochu přibliž.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein paar Tanzbewegungen.

jenom nějaké taneční kroky.

Korpustyp: Untertitel

Nimm ein paar Codein.

Právě mne srazilo auto, jo?

Korpustyp: Untertitel

Ein paar neue Freunde.

Najít si nový přátele.

Korpustyp: Untertitel

-Ein paar Stufen hinunter.

- Ani hovno.

Korpustyp: Untertitel

- Für ein paar Mönche?

- Tady u mnichů?

Korpustyp: Untertitel

- Vor ein paar Nächten.

- Kdy to bylo?

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht ein paar Strassenbahnen.

- Možná nějakou lanovku.

Korpustyp: Untertitel

- Hübsches Paar, John.

- Sluší jim to, Johne.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ein paar Orte.

Dobře, někde jo.

Korpustyp: Untertitel

'n paar Riesenschildkröten, Mister.

Ale nejsem si jistý, o humra.

Korpustyp: Untertitel

Sind sie ein Paar?

On s ní chodí?

Korpustyp: Untertitel

- Ein paar hätten wir.

- Máte nějaké zbraně?

Korpustyp: Untertitel

Noch ein paar Sekunden.

Dej nám ještě vteřinku.

Korpustyp: Untertitel

Hier, ein paar Brote.

Tady máš sendviče.

Korpustyp: Untertitel

Oder ein paar Wochen?

Nebo na celý měsíc?

Korpustyp: Untertitel

- Nur ein paar Turbulenzen.

- Turbulence.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Leute kamen.

A přišlo jich hodně.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,79 Sek. - Log In