Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Panik

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Panik&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Panik

panika 381 zděšení 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Panik panika

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als Arafat im Jahr 2003 ernstlich erkrankte, gerieten die Palästinenser beinahe in Panik.

Když byl Arafat v roce 2003 vážně nemocný, Palestinci byli na pokraji paniky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Angst erzeugt Panik und Panik erzeugt Verzweiflung, und aus Verzweiflung lässt sich immer Profit schlagen.

Strach plodí paniku, a panika rodí zoufalství, a na zoufalství se dá vždy vydělat.

Korpustyp: Untertitel

Panik

Panika

Korpustyp: Wikipedia

Gerüchte eines Erdrutsches beim Hindu Tempel lösen Panik aus.

Fámy o sesuvu půdy v Hinduistickém chrámu vyvolaly paniku.

Korpustyp: Untertitel

Man will also weiter Panik schüren, um anschließend eine gewisse Politik durchsetzen zu können.

Jejím záměrem je tedy vytvořit větší paniku, aby pak bylo možné realizovat určitou politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angst ist gesund, Panik ist tödlich.

Strach je zdravý, panika je smrtelná.

Korpustyp: Untertitel

Panik brach aus. Der Kreditfluss stockte.

Následovala panika a přestaly se otáčet úvěry.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Angst vor einer neuen Rezession führt zu Panik auf dem Finanzmarkt.

Obavy z další recese způsobily paniku na evropských finančních trzích.

Korpustyp: Untertitel

Die Angst vor der Panik kann also eine Panik auslösen .

Strach z paniky tedy může vyvolat paniku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber draußen auf dem Straßen, herrschten Panik und Flammen.

Ale venku na ulicích, byla panika a vše hořelo.

Korpustyp: Untertitel

Panik zděšení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Panik wurde beschwichtigt, als sich die G-7 verpflichteten, die Garantien für die Bankguthaben zu erhöhen und das Finanzsystem abzusichern.

Toto zděšení se zklidnilo, když se G7 zavázala, že za vklady v bankách zvýší záruky a že finanční soustavě poskytne oporu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Panik, dass ein Dinner nicht rechtzeitig fertig wird, oder ein Kleid nicht gebügelt ist, oder eine Waffe nicht gereinigt wurde.

O zděšení, že večeře nebude včas hotová, nebo že šaty nejsou vyžehlené, nebo puška není vyčištěná.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sieht es allerdings so aus, als ob ich am Ende doch Recht haben könnte – zumindest habe ich Recht, mich zu sorgen oder sogar in Panik zu geraten.

Teď to ovšem vypadá, že bych nakonec přece jen mohl mít pravdu – nebo že alespoň bylo správné vyjadřovat znepokojení, ne-li zděšení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in Panik geraten

zpanikařit 95 panikařit 44

in Panik geraten zpanikařit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn man solche Leute nicht zufrieden stellen kann oder wenn sie aus keinem ersichtlichen Grund in Panik geraten, geht alles den Bach hinunter.

Nebude-li možné takovéto lidi přesvědčit nebo pokud zpanikaří bez jasného důvodu, pak všechno přijde vniveč.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn man Todesangst hat, wie gerät man dann nicht in Panik?

Dobře, ale když jsem vystrašený k smrti, jak nemám zpanikařit?

Korpustyp: Untertitel

Man darf nur nicht in Panik geraten.

Jen se nesmí zpanikařit.

Korpustyp: Allgemein

Nachdem ich die Drohne im Sumpf sterben sah, geriet ich in Panik.

Poté co jsem uviděla, jak vojáci v bažině umírají, zpanikařila jsem.

Korpustyp: Untertitel

Die Bush-Administration sah die Probleme erst nicht kommen, leugnete sie dann, als sie da waren, spielte anschließend ihre Bedeutung herunter und geriet schließlich in Panik.

Bushova vláda si blížících se problémů nepovšimla, po jejich propuknutí popírala, že existují, pak bagatelizovala jejich význam a nakonec zpanikařila.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Simms muss in Panik geraten sein, als er die Notiz des IRS bekam.

Simms musel zpanikařit, když mu přišel dopis z finančáku.

Korpustyp: Untertitel

Die Verlagerung des Wachstums weg von Anlageinvestitionen hin zur Förderung des heimischen Konsums geht zu langsam vonstatten, weil die Behörden jedes Mal, wenn sich das jährliche BIP-Wachstum der 7%-Marke nähert in Panik geraten und erneut eine neue Runde kreditfinanzierter Investitionen tätigen.

Posun rovnováhy růstu od fixních investic směrem k soukromé spotřebě probíhá příliš pomalu, protože kdykoli roční růst HDP zpomalí na úroveň blízkou 7 %, úřady zpanikaří a vrhnou se do dalšího kola úvěrově roztáčených kapitálových investic.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich holte ihn in dieses Team. Aber er geriet in Panik.

Snažil jsem se ho dostat do tohohle týmu, ale prostě zpanikařil.

Korpustyp: Untertitel

Der entscheidende Auslöser der Großen Depression der 1930 Jahre war nicht der Preisverfall an den Aktienmärkten, sondern der Zusammenbruch des amerikanischen Banksystems, der in den Jahren 1930-33 erfolgte. Da es damals in den USA keine Einlagenversicherung gab, gerieten Einleger in Panik, als einige Banken in Konkurs zu gehen begannen.

Klíčovou příčinou velké hospodářské krize třicátých let nebyl propad akciového trhu, ale kolaps amerického bankovního systému, který se odehrál někdy v letech 1930 až 1933. Poněvadž v té době neexistovalo v USA žádné pojištění bankovních vkladů, když zbankrotovaly první banky, střadatelé zpanikařili.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Edmond geriet in Panik und rannte zur Tür.

Edmond zpanikařil a vrhnul se ke dveřím.

Korpustyp: Untertitel

in Panik geraten panikařit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Menschen in Panik geraten, verfallen sie gegebenenfalls in Hysterie, und die führt häufig zu Massengewalt.

Když lidé panikaří, může je ovládnout hysterie a ta často vede k hromadnému násilí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist wichtig zu wissen, dass Jane jetzt in Panik gerät.

Je důležité, abyste věděli, že právě teď, Jane panikaří.

Korpustyp: Untertitel

Ausländische Anleger gerieten in Panik angesichts der Aussicht, dass Brasilien seine Auslandsschulden nicht bedienen würde.

Zahraniční investoři panikařili při představě, že Brazílie nebude schopná se dohodnout na splácení svých zahraničních dluhů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt viele Gründe, in Panik zu geraten.

No je mnoho důvodů, proč by mohl člověk panikařit.

Korpustyp: Untertitel

Der leicht erreichte Wohlstand vergangener Jahre ist weniger leicht erreichbar geworden. Noch gerät niemand in Panik, aber niemand kann einen weiteren Verfall ausschließen.

Vidina snadného bohatství nedávných let se začala vzdalovat. Přestože však další pokles nelze vyloučit, panikaří zatím málokdo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er fällt hin, und Buffy gerät völlig in Panik.

Přepadnul a Buffy panikařila a zírala, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir in Panik geraten und in Reaktion auf die Erderwärmung falsche Entscheidungen treffen, laufen wir Gefahr die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen der Welt – diejenigen, die die schlimmsten Auswirkungen der Erwärmung überwiegend erleben werden – noch schlechter zu stellen.

Budeme-li panikařit a dělat v reakci na globální oteplování špatná rozhodnutí, vystavujeme se riziku, že nejohroženějším lidem na světě – těm, kdo v drtivé většině pocítí nejhorší důsledky oteplování – ještě ublížíme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sind die Delphine einmal desorientiert und von Netzen eingeschlossen, geraten sie in Panik.

Jakmile jsou zvířata dezorientovaná a uzavřená v sítích, začnou panikařit.

Korpustyp: Untertitel

Okay, jetzt könnt ihr in Panik geraten.

Okay, teď už můžete panikařit.

Korpustyp: Untertitel

Die ganze Stadt gerät in Panik, als wären wir hier bei "The Purge".

Celé město panikaří, jako by šlo o očistu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Panik

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keine Panik.

- Jen žádnou paniku.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Panik!

- Kurva, lehni si!

Korpustyp: Untertitel

- Keine Panik.

Přestaň s tím bojovat Cody, jenom to pustí!

Korpustyp: Untertitel

Okay, keine Panik. Keine Panik.

Nepanikař, jen nepanikař.

Korpustyp: Untertitel

Kriegst du Panik, krieg ich Panik!

Když panikaříš, panikařím i já!

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik, Edgar.

Žádnou paniku, Edgare.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kriegt sie Panik.

Hele, ta vyšiluje!

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Panik.

V pohodě, žádnou paniku.

Korpustyp: Untertitel

Sag ihm "Keine Panik".

Vyřiďte, ať nepanikaří.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt nur keine Panik.

Žádnou paniku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik. Knapp verfehlt.

- Jenom klid, těsně vedle.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik. Lass ihn.

- Nepanikař, nech jí to sežrat.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet: "Keine Panik"!

- Miláčku, uklidni se. - Jenom žádnou paniku!

Korpustyp: Untertitel

Nein, keine Panik, bro.

Ne, nechte ho být.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Panik!

To je panic!

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Panik.

Není tady žádný důvod k panice.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik, ok?

Nechte toho, uklidněte se!

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zu Panik.

Není důvod k panice.

Korpustyp: Untertitel

Schön ruhig, keine Panik.

Jenom klid. Jenom klid.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik, Kinder.

Jen klid, děti.

Korpustyp: Untertitel

Nur keine Panik, Boss.

Pustˇte to z hlavy, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Gefangen in deiner Panik.

Jsi v pasti, panikaříš.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik, Westen.

Klídek, Westene.

Korpustyp: Untertitel

Rette mich, Panik!

-Zachraň mě, paniko!

Korpustyp: Untertitel

- Okay, keine Panik.

- Dobře, žádnou paniku.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, in Panik!

-Jen panikařím.

Korpustyp: Untertitel

Also gut, keine Panik.

Čekejte, nikdo nepanikařte.

Korpustyp: Untertitel

Ist nun Panik erlaubt?

A teď už můžu panikařit?

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik. Ich warte.

Neboj, počkám na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik, Pheebs.

Z toho si nic nedělej.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik, Herrschaften!

Lidi, je to v pořádku!

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen keine Panik.

No jdeme na to, práce volá.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik, Matthew.

Neboj se, Matthew.

Korpustyp: Untertitel

- Blanche, bitte keine Panik!

- Blanche, prosím vás, nepanikařte!

Korpustyp: Untertitel

Gerate nicht in Panik!

Nepanikař, budeme v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik, Lance.

Musíme tu vydržet do setmění, veliteli.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik jetzt, OK?

Jenom žádnou hysterii, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in Panik.

Bojím se.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Panik.

Nic s čím by sis dělal hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Panik machte sich breit.

Na stanici propukla hysterie.

Korpustyp: Untertitel

- Nur keine Panik, Julie.

- To nic, Julie.

Korpustyp: Untertitel

Okay. Keine Panik.

Dobře, nikdo to nepřepínejte.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik, Angie.

Žádnou paniku, Angie.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik, ok?

Hlavně nepanikař, ano?

Korpustyp: Untertitel

Elaine, keine Panik.

Elaine, jen žádnou paniku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik, ok?

Žádné ksichty. Jasné?

Korpustyp: Untertitel

Das löst Panik aus.

Způsobí to jen paniku.

Korpustyp: Untertitel

OK, aber keine Panik.

Dobře, jen žádnou paniku.

Korpustyp: Untertitel

(Goebbels) Jetzt keine Panik!

Teď jen žádnou paniku!

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung. Keine Panik.

Ani hnout, a žádnou paniku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik, Junge.

Jen klid, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Panik.

Není důvod k obavám.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb ja die Panik.

- Právě proto panikaříme!

Korpustyp: Untertitel

Ok, keine Panik.

- Tak jo, nepanikařte.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Panik.

Není třeba se příliš nervózní.

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, keine Panik.

V pořádku, nepropadejme panice.

Korpustyp: Untertitel

Langsam krieg ich Panik.

Trochu jsem se polekal.

Korpustyp: Untertitel

- Du schiebst häufiger Panik.

Máš ve zvyku panikařit.

Korpustyp: Untertitel

Panik verbindet in Krisensituationen.

Paniku mohou lidé v období krize sdílet.

Korpustyp: Untertitel

Kate! - Keine Panik.

- Neboj se Griffine!

Korpustyp: Untertitel

- Keine Panik, Riccio.

Uklidni se, Riccso.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik, Kleine.

Uhni kotě, postarám se o to.

Korpustyp: Untertitel

Dann kriege ich Panik.

A pak jsem začal panikařit.

Korpustyp: Untertitel

Da hat jemand Panik.

Už neví, koho by na nás poslali.

Korpustyp: Untertitel

Ich krieg Panik!

Nemohla by ses radši soustředit na hledání nové posily?

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund für Panik.

- Není důvod k panice.

Korpustyp: Untertitel

Wir gerieten in Panik.

Lidé se to musí dozvědět.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Panik.

Není žádný důvod k panice.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Panik, Alter.

- V pohodě, kámo.

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, keine Panik.

Proboha, přestaň už konečně panikařit.

Korpustyp: Untertitel

Kommt weiter! Keine Panik.

Všichni, pojďte, děte!

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Panik.

Žádný důvod k panice.

Korpustyp: Untertitel

Der flieht in Panik.

Určitě se vyděsí k smrti.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich bekam Panik!

Ale na to jsem byl sakra moc vyděšenej.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Panik, Mrs. Harris.

- Nevyplašte se, paní Harrisová.

Korpustyp: Untertitel

Ok, Panik ist angebracht.

Tak dobře, nastal čas panikařit.

Korpustyp: Untertitel

Panik ist ein Sicherheitsfaktor.

Postoj veřejnosti je otázka bezpečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich war in Panik.

Hrozne jsem se bál.

Korpustyp: Untertitel

Was heißt "keine Panik"?

Jak to myslíš, nepanikařit?

Korpustyp: Untertitel

Okay, keine Panik.

OK, žádnou paniku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Panik, Schatz.

Žádnou paniku, zlato.

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut, keine Panik.

- Buď v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich Panik bekam.

- Protože jsem zpanikařil.

Korpustyp: Untertitel

- Nur keine Panik jetzt.

- Šerife, není čas na paniku.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Panik.

Není důvod k panice.

Korpustyp: Untertitel

3. Keine Angst vor Panik.

3. Nebojte se paniky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Kommissarin warnte vor Panik.

Zároveň vyzvala obyvatelstvo, aby nepropadalo panice.

Korpustyp: EU DCEP

Es darf keine Panik geben.

Naší prioritou je zabránit panice.

Korpustyp: Untertitel

Vermeiden Sie dabei jede Panik!

Tímto pomáháte armádní operaci.

Korpustyp: Untertitel

Bombensicher, kein Grund zur Panik.

jsou bezpečné, jak baráky, žádnou paniku.

Korpustyp: Untertitel

Du schiebst ständig Panik, Kat.

Ty se pořád bojíš, Kat.

Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme die totale Panik!

- Hele, mám fakt nahnáno.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gesagt keine Panik.

Řek sem vybodni se na to.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Panik gekriegt.

To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Panik, wir sind unterwegs.

- Nepustíme je k tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Meinst du die Phoebe-Panik?

- A to se Phoebe nelíbí?

Korpustyp: Untertitel

oder die Blindheit die Panik.

A nebo slepota šířila paniku.

Korpustyp: Untertitel

Meine Kinder sind in Panik.

Moje děti jsou v panice.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Panik. Warten Sie ab.

- Stupidní idiote, jen počkej.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist okay. Keine Panik.

- To je dobrý, nepanikař.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,09 Sek. - Log In