Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Papa&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Papa
táta
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Mama und Papa hatten mich auf eine Behindertenschule geschickt.
Táta s mámou mě poslali do školy pro kriply.
Korpustyp:
Untertitel
Mama und Papa müssen schließlich zu ihr durchgedrungen sein.
Máma a táta se nakonec dostali až k ní.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, Papa nimmt mich zum Wrestling mit!
Mami, táta mě chce vzít na wrestling!
Korpustyp:
Untertitel
Anjali, dein Papa hat dich sehr lieb.
Anjali, tvůj táta tě má velmi rád.
Korpustyp:
Untertitel
Papa und ich müssen heute mit den Rice-czyks essen.
Já a táta jdeme do klubu s Rice Checkovými.
Korpustyp:
Untertitel
Sei ein großes Mädchen und pass auf Mama und Papa auf.
Už jsi velká, starej se o maminku a o tátu.
Korpustyp:
Untertitel
Das hat Papa immer gemacht, als ich klein war.
Táta mi takhle dával ruku, když jsem byla malá.
Korpustyp:
Untertitel
- Papa! Ich hab null Fehler im Diktat.
Tati, tati, dostala jsem jedničku z diktátu!
Korpustyp:
Untertitel
Papa, wir gehen zu einem riesengroßen Aquarium!
Tati! Půjdeme se podívat na obří akvárium!
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin mit Papa hier gewesen, als wir Opa besucht haben.
Sem vedle jsme chodili s tátou, když jsme šli za dědou.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Dictatus Papae | Dictatus papae 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Papa
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Papa! Papa, nicht bewegen!
Tati, tati nehýbej se.
Korpustyp:
Untertitel
Hier kommt Papa, Papa!
Pojď k taťkovi, Taťko Šmoulo!
Korpustyp:
Untertitel
(Papa) "Danke, Papa.
"Děkuji ti, otče.
Korpustyp:
Untertitel
- Papa, nein!
- Moc se omlouvám.
Korpustyp:
Untertitel
- Papa, nein!
- Tati, ne!
Korpustyp:
Untertitel
- Papa, nein!
- Ty zasranej kokote!
Korpustyp:
Untertitel
Und Papa.
Sarfaraze a mého otce.
Korpustyp:
Untertitel
- Danke, Papa.
Děkujem vám, otče.
Korpustyp:
Untertitel
- Klar, Papa.
Já vím, tati.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, Papa.
- Ne, tatínku.
Korpustyp:
Untertitel
- Klar, Papa.
- Jasně, tati.
Korpustyp:
Untertitel
- Danke, Papa.
- Díky, tati.
Korpustyp:
Untertitel
- Worüber, Papa?
A o čem, tati?
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Papa?
- Ano, tati?
Korpustyp:
Untertitel
- Wie Papa.
Máš nohy jako z olova!
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Papa.
- Jo, tati.
Korpustyp:
Untertitel
- Nichts, Papa.
- Zapomeň na to.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Papa.
- Je to pravda?
Korpustyp:
Untertitel
- Papa, nein!
- Taťko Šmoulo, ne!
Korpustyp:
Untertitel
Papa-Klasse
Projekt 661
Korpustyp:
Wikipedia
Tschüss, Papa.
- Měj se, tati.
Korpustyp:
Untertitel
- Danke, Papa.
Děkuji ti, otče.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, Papa!
- Ne, tati!
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, Papa.
- Tati, ještě ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Papa, bitte!
- Ale, tati.
Korpustyp:
Untertitel
- Du, Papa?
- Dobře, vy zaplatíte.
Korpustyp:
Untertitel
- War, Papa.
- Kdo, tati?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, Papa.
- Ne, otče.
Korpustyp:
Untertitel
- (beide) Papa?
- Jak dopadla ta zkouška z dějepisu?
Korpustyp:
Untertitel
- Was, "Papa"?
- Co, "taťko"?
Korpustyp:
Untertitel
- Papa, nein!
- Taťko, ne!
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, Papa!
- Taťko, ne!
Korpustyp:
Untertitel
- Los, Papa!
- Do toho, tati!
Korpustyp:
Untertitel
- Danke, Papa.
- Dík, tati.
Korpustyp:
Untertitel
- Danke, Papa.
Díky za zaplacení kauce, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Papa. Papa. Mir ist sehr kalt.
Tati, tati, je mi hrozná zima.
Korpustyp:
Untertitel
Denn du bist Papas Mädchen Papas Mädchen
Protože jsi tatínkova holčička, tatínkova holčička.
Korpustyp:
Untertitel
Papa, Papa, er hat meinen Hund zermanscht!
Tati, tati rozmáčknout mi psa!
Korpustyp:
Untertitel
Papa! Papa! Weißt du, was das ist?
Tati, tati, hádej, kdo to je?
Korpustyp:
Untertitel
Das sind Papas Sachen.
- To jsou tátovy věci.
Korpustyp:
Untertitel
Die Fünf, Papa Schmidt.
Plácnem si, táto Schmidte.
Korpustyp:
Untertitel
Verabschiedet euch von Papa.
- Rozlučte se s otcem, děti.
Korpustyp:
Untertitel
Magst du deinen Papa?
Máš ráda svého otce?
Korpustyp:
Untertitel
Willst du einen Papa?
Chceš být se svým otcem?
Korpustyp:
Untertitel
- Los, bitte, Papa!
- Udělej to, prosím, tati!
Korpustyp:
Untertitel
Du auch nicht, Papa.
Ty taky ne, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Papa, danke.
Ne, tati, děkuji.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich, Papa.
Mám tě ráda otče.
Korpustyp:
Untertitel
Papa, das ist er.
Tati, to je on.
Korpustyp:
Untertitel
Papa, ich bitte dich!
Tatínku, prosím tě, pomoz mi!
Korpustyp:
Untertitel
- Was berühre ich, Papa?
Čeho se dotýkám tati?
Korpustyp:
Untertitel
- Gott ist überall, Papa.
Bůh je všude tati.
Korpustyp:
Untertitel
-Geh heim zu Papa!
- Teď, jdi domů za svým otcem.
Korpustyp:
Untertitel
Papa, ich hab Angst.
Tati, já se bojím.
Korpustyp:
Untertitel
Genau, komm zu Papa.
Tak pojď k taťkovi.
Korpustyp:
Untertitel
Papa, der Flieger!
- Tati, náš let!
Korpustyp:
Untertitel
- Papa, Fenster oder Mitte?
- Tati, okno nebo uličku?
Korpustyp:
Untertitel
Noch einen für Papa.
A ještě za tatínka.
Korpustyp:
Untertitel
Papa, Du fehlst mir.
Stýská se mi, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Alles OK, Papa?
Všechno je v pořádku, tati?
Korpustyp:
Untertitel
Papa, pass auf!
Tati, dávej pozor!
Korpustyp:
Untertitel
Glaubst du ihm, Papa?
Věříš mu, tati?
Korpustyp:
Untertitel
Ich geh jetzt, Papa.
Už odcházím, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Ist schon gut, Papa.
To je v pořádku, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Papa, was ist los?
Tati, co se děje?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, danke, Papa.
Oh, děkujem ti, otče!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich will schlafen, Papa!
Mami! Neboj se, jsme z policie.
Korpustyp:
Untertitel
Sag du etwas, Papa.
- A co ty na to, tati?
Korpustyp:
Untertitel
Wach auf, Papa!
Táto, vzbuď se.
Korpustyp:
Untertitel
Papa, was bedeutet " paradox"?
Tati, co znamená "paradoxní"?
Korpustyp:
Untertitel
Wach doch auf, Papa!
Prober se, prosím!
Korpustyp:
Untertitel
- Du auch, Papa!
- ale ty taky, táto.
Korpustyp:
Untertitel
Ich spreche mit Papa.
Promluvím si o tom s tvým otcem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dich auch, Papa.
- Já tebe taky, tati.
Korpustyp:
Untertitel
- Zu Mama und Papa.
- K mámě a tátovi.
Korpustyp:
Untertitel
Was meinst du, Papa?
Co říkáš, tatíku?
Korpustyp:
Untertitel
- Papa, hör auf.
- Tati, nech toho!
Korpustyp:
Untertitel
Red weiter, Papa!
Řekni to, táto!
Korpustyp:
Untertitel
Würde es Papa gefallen?
Líbily by se tatínkovi?
Korpustyp:
Untertitel
- Papa, ich hab Durst.
- Tati, já mám žízeň.
Korpustyp:
Untertitel
- Tut mir Leid, Papa.
- Bohužel, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Was machst du, Papa?
Co to děláš, tati?
Korpustyp:
Untertitel
Papa Geh da weg!
Tati, jdi od ní pryč!
Korpustyp:
Untertitel
Tut mir leid, Papa.
- Je mi to líto, tati.
Korpustyp:
Untertitel
- Papa ist hier, Kleine.
- Tatá je tady, zlatíčko.
Korpustyp:
Untertitel
- Papa, was arbeitest du?
Tati, co vlastně děláš?
Korpustyp:
Untertitel
Sag es nicht Papa.
Ale neříkej to tatínkovi.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nicht Papa.
Ne, Dada ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Wegen dem "Aber Papa"!
Žádné "ale tati" na mě neplatí!
Korpustyp:
Untertitel
Papa, hinter dir!
Seznam se s Kunem.
Korpustyp:
Untertitel
Papa, ich versuchte es.
Otče! Pokusila jsem se.
Korpustyp:
Untertitel
- Was passiert jetzt, Papa?
Co se děje, Taťko Šmoulo?
Korpustyp:
Untertitel
- Komm zu Papa, Süße.
Pojď k tatínkovi, zlatíčko.
Korpustyp:
Untertitel
Papa, was sagt er?
Co říká, tati?
Korpustyp:
Untertitel
Schau die Haare, Papa.
Koukni na jeho vlasy, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Papas Jagduhr.
Charlesi, to je přílišná kratochvíle, to jsou přeci hodinky po otci.
Korpustyp:
Untertitel
Hier drüben, danke, Papa!
Tady. Díky, tati!
Korpustyp:
Untertitel
Wollen wir Papa überraschen?
Možná bychom mohli překvapit otce?
Korpustyp:
Untertitel
Bei dir, Papa.
- S tebou, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Hallo Papa, ich hier.
Ahoj tati, to jsem já.
Korpustyp:
Untertitel