Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Parlamentu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| člen parlamentu | Parlamentsmitglied 2 Parlamentarier 1 |
| hlasování parlamentu |
parlamentarische Abstimmung
|
| komora parlamentu |
Parlamentskammer
|
| kompetence parlamentu |
Zuständigkeit des Parlaments
|
| místopředseda parlamentu |
Vizepräsident des Parlaments
|
| poslanec parlamentu | Parlamentarier 2 |
| rozpuštění parlamentu |
Auflösung des Parlaments
|
| složení parlamentu |
Zusammensetzung des Parlaments
|
| úřad parlamentu |
Parlamentspräsidium
|
| usnesení parlamentu |
Entschließung des Parlaments
|
| předseda parlamentu |
Präsident des Parlaments
|
| schůze parlamentu |
Sitzungsperiode des Parlaments
|
| zasedání parlamentu | Parlamentssitzung 1 |
| členové parlamentu | Parlamentarier 1 |
| Palác Parlamentu |
Parlamentspalast
|
| finanční příjem členů parlamentu |
Kapitaleinkünfte der Abgeordneten
|
| jednací řád parlamentu |
Geschäftsordnung des Parlaments
|
| usnesení Evropského parlamentu |
Entschließung EP
|
| Senát Parlamentu České republiky |
Senat des Parlaments der Tschechischen Republik
|
| Předseda Evropského parlamentu |
Präsident des Europäischen Parlamentes
|
| poslanec Evropského parlamentu |
Mitglied des Europäischen Parlaments
|
| Politická skupina Evropského parlamentu |
Fraktion im Europäischen Parlament
|
| Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky |
Abgeordnetenhaus
|
| Volby do Evropského parlamentu 2009 |
Europawahl 2009
|
| Volby do Evropského parlamentu na Slovensku 2009 |
Europawahl in der Slowakei 2009
|
| Volby do Evropského parlamentu v Itálii 2009 |
Europawahl in Italien 2009
|
| Volby do Evropského parlamentu ve Francii 2009 |
Europawahl in Frankreich 2009
|
| Volby do Evropského parlamentu v Polsku 2009 |
Europawahl in Polen 2009
|
| Volby do Evropského parlamentu v Německu 2009 |
Europawahl in Deutschland 2009
|
| Volby do Evropského parlamentu v Česku 2009 |
Europawahl in Tschechien 2009
|
| Volby do Evropského parlamentu v Rakousku 2009 |
Europawahl in Österreich 2009
|
| Volby do Evropského parlamentu ve Spojeném království 2009 |
Europawahl im Vereinigten Königreich 2009
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Parlamentu
2130 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Palác Parlamentu
Parlamentspalast
Korpustyp:
Wikipedia
Doporučuji tuto zprávu Parlamentu.
Ich empfehle diesen Bericht dem Hohen Haus.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Volby do Evropského parlamentu
Europawahl
Korpustyp:
Wikipedia
Evropskému parlamentu a Radě.
hierbei auch ihre eigene Einschätzung
Korpustyp:
EU DCEP
Jménem Parlamentu Vám děkuji.
Ich danke Ihnen im Namen dieses Hohen Hauses.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přijedu do parlamentu sám.
Wir sehen uns später.
Korpustyp:
Untertitel
Tato diskuse náleží Parlamentu.
Das Haus hat diese Sache zu besprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Smím promluvit k Parlamentu?
Darf ich mich an dieses Haus wenden?
Korpustyp:
Untertitel
Meziskupiny nejsou orgány Parlamentu, a nemohou tedy vyjadřovat názor Parlamentu.
In einem großen Teil der E-Mails und Briefe, die er erhält, machen sich Bürger aus Großbritannien gegen Tierquälerei stark.
Korpustyp:
EU DCEP
Omlouvám se Parlamentu jménem zpravodaje.
Ich entschuldige mich im Namen des Berichterstatters beim Haus.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nemáme v tomto Parlamentu většinu.
Aber so funktioniert Europa nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Princ Charles v Evropském parlamentu
Prinz Charles fordert breite Allianz für Klimaschutz
Korpustyp:
EU DCEP
Zastoupení žen v Evropském parlamentu
Bestandsaufnahme: Frauen in Europas Parlamenten
Korpustyp:
EU DCEP
Ženy ve vedoucích funkcích Parlamentu
Frauen in Ämtern des Europaparlaments
Korpustyp:
EU DCEP
Co voliči od Parlamentu očekávají
… und Prioritäten für die Zukunft
Korpustyp:
EU DCEP
Dvě pohlaví v Evropském parlamentu
Die 2 Geschlechter im Europaparlament
Korpustyp:
EU DCEP
To je přáním tohoto Parlamentu.
Das ist der Wunsch dieses Hauses!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Respektuji autoritu předsedajícího v Parlamentu.
Ich respektiere die Amtsgewalt des Parlamentspräsidenten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
nařízením Evropského parlamentu a Rady
an die ESMA oder den mit der Verordnung
Korpustyp:
EU DCEP
Předseda Parlamentu se Svatým otcem
Buzek trifft Papst Benedikt XVI im Vatikan
Korpustyp:
EU DCEP
Tento týden v Evropském parlamentu
Grenzen, Nahrungsmittelsicherheit, Fraktionen
Korpustyp:
EU DCEP
Dopravní politika v Evropském parlamentu
Anwendung zwei Jahre nach Inkrafttreten
Korpustyp:
EU DCEP
2005: Cirkusoví lobisté v Parlamentu
Video 4: Lobbyarbeit für den Zirkus (2005)
Korpustyp:
EU DCEP
Usnesení Parlamentu o ukončení konfliktu
Abbruch der Beziehungen mit der Autonomiebehörde
Korpustyp:
EU DCEP
Předseda Evropského parlamentu v Irsku
Irland-Besuch: Parlamentspräsident wirbt für den Lissabon-Vertrag
Korpustyp:
EU DCEP
Usnesení Evropského parlamentu o Íránu
Mandat als Repräsentant des belarussischen Volkes.
Korpustyp:
EU DCEP
Dokumenty týkající se činnosti Parlamentu
Dokumente im Zusammenhang mit der parlamentarischen Tätigkeit
Korpustyp:
EU DCEP
Evropskému parlamentu a Radě zvláštní
bereits zu einem früheren Zeitpunkt
Korpustyp:
EU DCEP
Polský prezident promluví k Parlamentu
Den Kampf gegen Korruption in EU-Ländern verstärken
Korpustyp:
EU DCEP
Já jsem členem Evropského parlamentu.
Ich bin Mitglied des Europaparlaments.
Korpustyp:
Untertitel
Omluv mne, musím do parlamentu.
Ich muss ins Unterhaus.
Korpustyp:
Untertitel
Poslanec parlamentu za provincii Lorestán.
Parlamentsabgeordneter für die Provinz Lorestan.
Korpustyp:
EU
Staňte se starostou Evropského parlamentu.
Schauen Sie mal vorbei.
Korpustyp:
EU DCEP
V Parlamentu nejsem žádný nováček.
Ich bin kein Neuling im Europaparlament.
Korpustyp:
EU DCEP
o vrácení návrhu aktu Parlamentu
Empfehlung für die zweite Lesung
Korpustyp:
EU DCEP
Rozprava v plénu Evropského parlamentu
Europäische Agentur für chemische Stoffe
Korpustyp:
EU DCEP
Rozpravy v Parlamentu jsou veřejné.
Es wird geheim abgestimmt.
Korpustyp:
EU DCEP
Nicolas Sarkozy v Evropském parlamentu
Emissionshandel im Luftverkehr ab 2010
Korpustyp:
EU DCEP
Podávání petic k Evropskému parlamentu
Wettbewerbsfähigkeit des öffentlichen Sektors schützen
Korpustyp:
EU DCEP
Nicolas Sarkozy v Evropském parlamentu
Führende Rolle der EU im Kampf gegen Klimawandel
Korpustyp:
EU DCEP
Pochybuji, že tvoří většinu tohoto Parlamentu.
Da muss ich schon einmal fragen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsem poslancem tohoto Parlamentu už velmi dlouho.
Ich bin schon lange hier im Haus.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Opoziční kandidát se stal předsedou parlamentu.
Der Kandidat der Opposition wurde zum Parlamentspräsidenten gewählt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ve Spojeném království máme 646 poslanců parlamentu.
Wir haben 646 Abgeordnete im Vereinigten Königreich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zde v tomto Parlamentu chceme novou Smlouvu.
Hier, in diesem Hohen Haus, wollen wir den neuen Vertrag.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsem jedním ze 780 poslanců Evropského parlamentu.
Ich bin nur ein Abgeordneter von 780.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Posloucháme, co lidé v tomto Parlamentu říkají.
Wir hören, worüber hier in diesem Haus gesprochen wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tuto debatu jsme v Parlamentu vedli mnohokrát.
Diese Debatte hatten wir bereits so oft hier im Hause.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č .…
Mit der Verordnung ( EG ) Nr.…
Korpustyp:
Allgemein
Proč to zde v Parlamentu vyprávím?
Aber warum berichte ich diesem Haus davon?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vy jste poslanec Parlamentu, já nikoli.
Sie sind Mitglied, ich nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tyto změny byly představeny předsedovi Parlamentu.
Diese Änderungen wurden dem Parlamentspräsidenten vorgelegt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prezident EIB Philippe Maystadt v Parlamentu
Präsident der Europäischen Investitionsbank berichtet über Aktivitäten
Korpustyp:
EU DCEP
Zahájení plenárního zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku
Eröffnung der Plenarsitzung in Straßburg mit Änderungen der Tagesordnung
Korpustyp:
EU DCEP
Předseda Evropského parlamentu učinil prohlášení o terorismu
Erklärung des Präsidenten zum IV. Europäischen Tag der Opfer des Terrorismus
Korpustyp:
EU DCEP
Zpravidla se v Parlamentu hlasuje zvednutím ruky.
Dieser Aufruf wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Korpustyp:
EU DCEP
Proč tedy poslanci Evropského parlamentu nejdou příkladem?
Warum also gehen die Abgeordneten hier in Straßburg nicht mit gutem Beispiel voran?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Seznam předsedů Poslanecké sněmovny Parlamentu Itálie
Liste der Präsidenten der Camera dei deputati
Korpustyp:
Wikipedia
To je ostudné zneužívání poslanců Parlamentu.
Das ist ein unerhörter Affront gegen die Abgeordneten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Skupina socialistů Evropského parlamentu tuto zprávu podpoří.
Die sozialistische Fraktion wird diesen Bericht unterstützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bude na Parlamentu o tom rozhodnout.
Das Plenum wird darüber entscheiden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zde v Parlamentu je situace obdobná.
Ähnlich ist die Lage auch im Haus.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pravomoci příslušného výboru a plenárního zasedání Parlamentu
Der Ausschuss ist zuständig für:
Korpustyp:
EU DCEP
Heslo se uvádí na úředních dokumentech Parlamentu.
die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Rentner;
Korpustyp:
EU DCEP
Kdo může kandidovat na předsedu Evropského parlamentu?
Wer kann für die Präsidentschaft kandidieren?
Korpustyp:
EU DCEP
Předseda Parlamentu je volen v tajných volbách.
Die Abstimmung verläuft geheim.
Korpustyp:
EU DCEP
Jaká je role předsedy Evropského parlamentu?
Welche Vollmachten hat der Parlamentspräsident?
Korpustyp:
EU DCEP
V Parlamentu vystoupil rumunský prezident Traian Basescu
Ansprache aus Anlass des EU-Beitritts von Rumänien
Korpustyp:
EU DCEP
Podíl žen v Evropském parlamentu postupně roste
Frauenanteil im Europaparlament heute: 31%
Korpustyp:
EU DCEP
Mezi 14 místopředsedy parlamentu najdeme pět žen.
So sind fünf der 14 Vizepräsidenten zur Zeit Frauen.
Korpustyp:
EU DCEP
Hannes Swoboda k organizaci práce Parlamentu;
Hannes Swoboda zur Organisation der Arbeiten;
Korpustyp:
EU DCEP
Pravomoci příslušného výboru a plenárního zasedání Parlamentu
Befugnisse des zuständigen Ausschusses und des Plenums
Korpustyp:
EU DCEP
Parlamentu je nápomocen generální tajemník jmenovaný předsednictvem.
den freien Warenverkehr, einschließlich der Harmonisierung technischer Normen,
Korpustyp:
EU DCEP
Dioxinová aféra v hledáčku Evropského parlamentu
Situation der Christen in Bezug auf Religionsfreiheit
Korpustyp:
EU DCEP
Staňte se stážistou v Evropském parlamentu!
Anmeldeschluss ist der 15. Oktober!
Korpustyp:
EU DCEP
Jak vypadá politické složení Evropského parlamentu?
Andere Fraktionen sind Zusammenschlüsse mehrerer europäischer Parteien.
Korpustyp:
EU DCEP
Právě to jsme v tomto Parlamentu prosazovali.
Dafür haben wir uns fraktionsübergreifend eingesetzt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Výsledek účasti Parlamentu je skutečně působivý.
Das Ergebnis seiner Beteiligung ist in der Tat beeindruckend.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Členové Parlamentu vznesli otázky viditelnosti a koordinaci.
Die Abgeordneten stellten einige Fragen zur Präsenz und Koordinierung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je nutná změna statutu poslanců Evropského parlamentu.
Dies bedingt eine Änderung des Abgeordnetenstatuts.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na obzoru jsou nyní volby do parlamentu.
Nun stehen Parlamentswahlen bevor.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dánské předsednictví - Evropa v akci v Parlamentu
Verfahren: Resolution der Fraktionen Text der Resolution
Korpustyp:
EU DCEP
Dohoda o spolupráci EU/Rusko: doporučení Parlamentu
Schwerpunkte der Sitzung vom 1./2. April:
Korpustyp:
EU DCEP
Dohoda o spolupráci EU/Rusko: doporučení Parlamentu
Bedingungen für ein neues Abkommen mit Russland
Korpustyp:
EU DCEP
Čeští europoslanci v novém Evropském parlamentu
Welche deutsche Abgeordnete sitzen in welchen Ausschüssen?
Korpustyp:
EU DCEP
57 milionů eur v Evropském parlamentu
Bislang wurden 35 Übereinkommen verabschiedet.
Korpustyp:
EU DCEP
Předseda Evropské centrální banky Trichet v Parlamentu
Trichet im Europaparlament:
Korpustyp:
EU DCEP
Pondělí v Parlamentu a očekávané události týdne
Der Montag und die Woche im Plenum
Korpustyp:
EU DCEP
Čtvrtek v Parlamentu: Ochrana zvířat a patenty
Der Donnerstag im Plenum: Patente und Tierschutz im Mittelpunkt
Korpustyp:
EU DCEP
Předseda oznámil, že předseda Evropského parlamentu
Der Präsident teilt mit, dass während des gestrigen Treffens zwischen
Korpustyp:
EU DCEP
Evropské dny mladých novinářů v Parlamentu
Europäische Jugendmedientage: 270 Nachwuchsjournalisten auf Recherche im Europaparlament
Korpustyp:
EU DCEP
Jaký význam slyšení v Parlamentu má?
Anhörung von großer politischer Bedeutung
Korpustyp:
EU DCEP
Rodiče pohřešované Madeleine McCann v Parlamentu
Eltern der vermissten Madeleine im Europaparlament
Korpustyp:
EU DCEP
Předseda Parlamentu Borrell navštíví Nigérii a Mali.
Parlamentspräsident Josep Borrell ist zu Besuch in Nigeria und Mali.
Korpustyp:
EU DCEP
Problematika vody na pořadu Evropského parlamentu
Wasserknappheit in Europa: EU-Gesetze auf dem Prüfstand
Korpustyp:
EU DCEP
Usnesení Evropského parlamentu o tříštivé munici
ALDE/ADLE-, GRÜNE/EFA- und UEN-Fraktion zu Belarus
Korpustyp:
EU DCEP
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
Europäischer Rat in Brüssel vom 4./5. November 2004
Korpustyp:
EU DCEP
Zasedání Evropského parlamentu ve čtvrtek 2. prosince.
2. Wahlrunde zu wiederholen
Korpustyp:
EU DCEP
Klub sociálních demokratů v Evropském parlamentu
Die Webseite der SPE-Fraktion finden Sie
Korpustyp:
EU DCEP
Známé osobnosti na návštěvě v Parlamentu
Stars, VIPs und Ehrengäste im Europaparlament
Korpustyp:
EU DCEP