Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Party

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Party&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Party

party 1.979 večírek 1.274 párty 600 večírku 349 mejdan 292 oslava 238 společnost 10 sešlost 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Party party

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Passwortschutz ist nur ein Weg, um es Ihrer" kleinen Schwester' zu erlauben Ihre Bilder zu sehen, ohne die peinlichen Bilder Ihrer letzten Party Preis zu geben ;-).Mit anderen Worten, jeder, der Zugriff auf die Datei index.XML hat, kann den Passwortschutz leicht umgehen.

Ochrana heslem slouží pouze v tom smyslu, že chcete dovolit své malé sestře podívat se na obrázky, aniž by se dostala k těm ponižujícím obrázkům z poslední párty. Jinými slovy, kdokoliv s přístupem k indexovému souboru index. xml může heslo jednoduše zjistit.

Korpustyp: Fachtext

Betrunkene Teenager auf einer Party an einem See, wo ein Mörder starb.

Spousta opilejch teenagerů na party u jezera, kde byl zabit masový vrah.

Korpustyp: Untertitel

Es war zwar von Bedeutung, dass Chávez den Massen versicherte: „Ich bin ein bisschen von allen von euch.“ Aber es könnte auch jemand anders sein oder eine Gruppe oder niemand im Speziellen (wer führt denn eigentlich die Tea Party?)

Mělo svůj význam, že Chávez masy ubezpečoval: „Je ve mně trocha z každého z vás.“ Mohl to ale udělat kdokoli jiný či určitá skupina; anebo to nemusel být vůbec nikdo (kdo vlastně vede Tea Party?).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Costigan. Ich war beim Richter auf der Party.

Costigan, potkali jsme se na party u Soudce.

Korpustyp: Untertitel

Partys machen viel mehr Spaß, wenn Leute kommen.

Párty jsou mnohem zábavnější, když přijdou i hosté.

Korpustyp: Untertitel

Heute Abend ist eine kleine Party auf dem Dach.

Hele, dneska bude na střeše taková menší párty.

Korpustyp: Untertitel

Blair sagt, sie wird zur Party kommen.

Blair řekla, že půjde na tu párty.

Korpustyp: Untertitel

Alex darf Samstag nicht zu meiner Party kommen!

Alex nesmí ve středu přijít na mou párty!

Korpustyp: Untertitel

Lynette macht morgen eine Party zur Begrüßung von Oberst Standers Frau.

Lyneta dává zítra čajovou párty zve ženu kapitána Standera na ostrov.

Korpustyp: Untertitel

- Dr. McChlora gibt eine Party für seine Schwester.

Dr. McClure pořádá párty pro svou sestru z Wichita.

Korpustyp: Untertitel

Party večírek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Menschen gehen nur gern auf Partys, wenn viele andere Leute auch dort sind.

lidé chtějí přijít na večírek, jedině pokud tam bude hodně lidí;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Grace sagte, die Party falle dieses Jahr aus.

Grace říkala, že tento rok nebudou dělat večírek.

Korpustyp: Untertitel

Als die Weltwirtschaft 2008/2009 abstürzte, war auch in Irland die Party vorbei.

Když se v letech 2008-2009 zřítila světová ekonomika, irský večírek také skončil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Artur geht nachher auf die Party. Ich habe ein neues Kleid gekauft.

Arthur jde na ten večírek taky, proto jsem si koupila nové šaty.

Korpustyp: Untertitel

Eine gute Zentralbank verhindert spekulative Exzesse, indem sie die Bowle wegnimmt, bevor die Party wirklich anfängt.

dobrá centrální banka brání spekulativní přemíře tím, že odnese bowli dřív, než se večírek doopravdy rozjede.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bob und Leo stecken auf einer anderen Party, sie kommen später.

Bob a Leo se zdrželi na jiném večírku, ale dorazí sem.

Korpustyp: Untertitel

Die Börse schmiss eine Party, aber keiner ging hin.

Burza zorganizovala večírek, a nikdo nepřišel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Angela kocht für die Party heute Abend.

Angela celý den vaří na dnešní večírek.

Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder also, dass die Party vorbei ist.

Není divu, že večírek skončil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nancy und Bob Gibbs, sie waren letzte Nacht auf einer Party hier, richtig?

Nancy a Bob Gibbsovi, byli u vás včera na večírku, je to tak?

Korpustyp: Untertitel

Party párty

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Korpustyp: Fachtext

Heute Abend ist eine kleine Party auf dem Dach.

Hele, dneska bude na střeše taková menší párty.

Korpustyp: Untertitel

Alex darf Samstag nicht zu meiner Party kommen!

Alex nesmí ve středu přijít na mou párty!

Korpustyp: Untertitel

Hey, so, das ist bei der Party übrig geblieben Nimm das.

Hele, tak, tady jsou zbytky z párty.

Korpustyp: Untertitel

Scheiß auf die Party, kann ich bei euch mitkommen?

Dobře, seru na párty. Můžu jít s tebou?

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir ganz recht. Nur schade wegen der Party.

Narozky mě netrápí, jen škoda, žes nepřišel na párty.

Korpustyp: Untertitel

Und darum gehen wir heute stilgerecht auf die Party.

A proto na tu párty půjdeme ve velkým stylu.

Korpustyp: Untertitel

Sara, wenn man von den Toten zurückkehrt, bekommt man eine Party.

Saro, když vstaneš z mrtvých, je párty.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollte sich jemand vor dieser grandiosen Party drücken?

Proč by někdo chtěl odcházet z tak úžasné párty?

Korpustyp: Untertitel

Da war eine Party und alle Mädchen gingen mit Jungs.

Bylo to na jedné párty. Všechny holky měly kluky.

Korpustyp: Untertitel

Party večírku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ende der Party an den Schwellenmärkten

Konec večírku na rozvíjejících se trzích

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bob und Leo stecken auf einer anderen Party, sie kommen später.

Bob a Leo se zdrželi na jiném večírku, ale dorazí sem.

Korpustyp: Untertitel

Nancy und Bob Gibbs, sie waren letzte Nacht auf einer Party hier, richtig?

Nancy a Bob Gibbsovi, byli u vás včera na večírku, je to tak?

Korpustyp: Untertitel

Will sagt, ein Typ von der Party will deine Nummer.

Will říkal, že jeden chlap z večírku chce tvoje číslo.

Korpustyp: Untertitel

Hast Du gehört, dass Bogey Lowenstein eine Party gibt?

Tak, už jsi slyšela o tom večírku u Lowensteina?

Korpustyp: Untertitel

Arbeiten Sie hier oder kommen Sie von der Party?

Pracujete tady, nebo jste tu jen na večírku?

Korpustyp: Untertitel

Heute auf der Party setzen wir uns zusammen und bringen ihm Vernunft bei!

Michaele, dneska na večírku budeme všichni tři. Promluvíme mu do duše.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben nicht zufällig Bilder von der Party, Sir?

Neměl byste náhodou nějaké fotky z toho večírku, pane?

Korpustyp: Untertitel

Olivia war das Opfer eines falschen Spiels auf der Party.

Olivia se na večírku stala obětí nějaké odporné hry.

Korpustyp: Untertitel

Neulich fuhren wir von einer Party nach Hause.

Jednou v noci jsme jeli domů z večírku.

Korpustyp: Untertitel

Party mejdan

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Niemand kommt heute Abend auf unsere Party.

Dnes večer nikdo nepřijde na náš mejdan.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Janet zufolge war die Party ganz in der Nähe.

Janet říkala, že ten mejdan byl na kopci.

Korpustyp: Untertitel

Hlavsa und seine langhaarigen Fans, die in Tom Stoppards brillantem Stück Rock n’Roll verewigt wurden, wollten sich einfach nicht vom Staat ihre Party verderben lassen.

Hlavsa a jeho dlouhovlasí příznivci, oslavovaní v geniální hře Rock n’Roll Toma Stopparda, nechtěli, aby jim stát „kazil mejdan“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stephanie ging zu der Party, egal ob sie wollte oder nicht.

Stephanie na ten mejdan šla, ať už chtěla nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Eine Gruppe Verbindungstypen veranstaltet eine Party in meinem Forschungslabor.

Parta univerzitních spratků si v mé laboratoři udělala mejdan.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich gab's hier noch nie eine Party.

Ale zatím jsme tu ještě žádný mejdan neměli.

Korpustyp: Untertitel

Ihr braucht Vince, um auf die Party zu kommen.

Takže vy potřebujete Vince, abyste se dostali na mejdan?

Korpustyp: Untertitel

Die größte Party dieses Universums wartet auf uns in den nächsten vier Tagen.

Největší mejdany co se kdy dějou v celým vesmíru po celý čtyři dny.

Korpustyp: Untertitel

Verdammt, Caffrey weiß, wie man eine Party schmeißt.

Sakra, Caffrey ví, jak uspořádat mejdan.

Korpustyp: Untertitel

- Dafür, dass ich zu 'ner Party gehe?

Jen za to, že se ukážu na mejdanu?

Korpustyp: Untertitel

Party oslava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle nicht unbedingt nötigen Wachen während der Party abziehen. Das gilt auch für die Streifen.

Většina hlídek bude během oslav odvolána, včetně námořních patrol.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nur sicher stellen, dass die Party perfekt wird.

Jen si chci být jistá, že tahle oslava bude perfektní.

Korpustyp: Untertitel

(SV) Frau Präsidentin! Am Sonntag ist Anstoß zur Fußball-Europameisterschaft und die Party kann beginnen.

(SV) Paní předsedající, v sobotu se odstartuje evropské fotbalové mistrovství a může se začít s oslavami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen über Les und A.J. reden. Noch vor der Party morgen.

Musíme probrat tu situaci s Lesem a AJem ještě před zítřejší oslavou.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, das du zurück zur Party musst, Elena.

Vím, že se musíš vrátit na svou oslavu, Eleno.

Korpustyp: Untertitel

Deb. Der Rest der Party war bestimmt super.

Debbie, jsem si jistá, že zbytek oslavy byl úžasný.

Korpustyp: Untertitel

Hey, vielleicht können wir das später bei der Party schauen.

Možná bychom se na to mohli podívat potom na té oslavě.

Korpustyp: Untertitel

Heute Abend gehen mehr als 20 Partys ab, da ist ganz sicher auch eine für euch dabei.

No tak lidi, dnes se koná tak 20 oslav, jsem si jistá, že něco najdete.

Korpustyp: Untertitel

Und am Tag der Toten reihten sich dort endlose Partys und spektakuläre Paraden aneinander.

A na den mrtvých.. Praskala ve švech nekonečnými oslavami a velkolepými přehlídkami.

Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter sagte: "Auf Partys geht man nicht mit leeren Händen." Also war ich im orientalischen Feinkostladen und hab Kekse gekauft.

Moje mámá říkala, "Nechoď na oslavu s prázdnýma rukama" tak jsem přinesla nějaké sladkosti.

Korpustyp: Untertitel

Party společnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

“war die Party über Nacht vorbei, als ob ein riesiger Schwamm plötzlich das gesamte Meer, Adria und Südsee, aufgesaugt, und nur Abfall, Dreckklumpen und gestrandete Boote übrig gelassen hätte.

„společnost se přes noc rozplynula, jako by nějaká obrovská houba zničehonic nasála celé moře, Jaderské a Jižní, a zanechala za sebou jen smetí, chuchvalce bahna a lodě uvíznuvší na dně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich wollte auf eine Party, ich trug mein grünes Kleid.

chystala jsem se do společnosti odblékala jsem se v zelené šaty.

Korpustyp: Untertitel

Professor Lindt, Sie vernachlässigen Ihre Party.

Profesore doktore Lindte, zanedbáváte svou společnost.

Korpustyp: Untertitel

Die letzte Party, bei der sie war, war Teddy Roosevelts Amtseinführung.

Naposledy byla ve společnosti, na Rooseveltovo inauguraci.

Korpustyp: Untertitel

Tara und ich gehen auf eine Party heute.

Měla jsem s Tarou dnes večer jít do Shawny na večírek společnosti Pampered Chef.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht gerade eine Party gefeiert.

Neměla jsem náladu na nějakou společnost.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie auf unserer Party zu sehen.

nashledanou přátelé. doufám, že vás spatřím v naší společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Nur ich, ich bin meine eigene Party.

Jsem sama. Jsem dostatečná společnost.

Korpustyp: Untertitel

- Aber deine Mutter schmeißt eine Party!

- Ale vaši mají společnost.

Korpustyp: Untertitel

Die Party ist nur für mich.

Jen já. Společnost jednoho.

Korpustyp: Untertitel

Party sešlost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin sehr gerührt von dieser Party.

- Mám z téhle sešlosti velkou radost.

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon, es gibt eine After Party.

Tak, támhle máme sešlost.

Korpustyp: Untertitel

Diese Party hätte ihm gefallen.

Tahle sešlost by se mu líbila.

Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich an die After Party?

Vzpomínáš na tu sešlost?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Partie	šarže 570 partie 311 dávka 71 část 24 hra 18 part 1 role 1 skupina 1
Partys	večírky 102
techno party	technoparty
Parti Socialiste	Parti socialiste 1
Labour Party	Labouristická strana 8
Keysigning-Party	Setkání s podepisováním klíčů
Unsterbliche Partie	nesmrtelná partie
Wiener Partie	Vídeňská hra
Spanische Partie	španělská hra Výměnná varianta španělské hry
Schottische Partie	Skotská hra
Conservative Party	Konzervativní strana
Immergrüne Partie	nevadnoucí partie
Green Party	Strana zelených 1
Constitution Party	Konstituční strana

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Party

280 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Italienische Partie

Italská hra

Korpustyp: Wikipedia

Keysigning-Party

Setkání s podepisováním klíčů

Korpustyp: Wikipedia

Spanische Partie

Španělská hra

Korpustyp: Wikipedia

Bachelor Party

Pánská jízda

Korpustyp: Wikipedia

Schottische Partie

Skotská hra

Korpustyp: Wikipedia

- Die Party.

Kromě nich už v budově nikdo není.

Korpustyp: Untertitel

Keine Partys.

- Už žádné večírky.

Korpustyp: Untertitel

Jeu parti

Tencóna

Korpustyp: Wikipedia

Wiener Partie

Vídeňská hra

Korpustyp: Wikipedia

Auf Parties.

Potkala jsem je na večírcích.

Korpustyp: Untertitel

Keine Party ist wie eine Mandingo-party!

Neni nad mandingo s negrama!

Korpustyp: Untertitel

Third Party Logistics

Logistika třetí strany

Korpustyp: Wikipedia

Lasst die Party weitergehen.

A ať to tu žije.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Partys mehr.

- Už žádný oslavy.

Korpustyp: Untertitel

Die Party läuft gut.

Máme tu prima oslavu.

Korpustyp: Untertitel

Die Party kann beginnen!

My tu tvrdou skálu dostanem!

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie eine Party?

- Vy máte oslavu?

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen zur Party.

- Vítejte v klubu.

Korpustyp: Untertitel

Die Party findet statt?

Do prdele.

Korpustyp: Untertitel

Die Party kann losgehen!

Teď to tu teprve rozjedeme.

Korpustyp: Untertitel

- Die Party ist beendet!

-A je po zábavě!

Korpustyp: Untertitel

Willkommen auf unserer Party!

Připojte se, áno?

Korpustyp: Untertitel

Eine Party ohne Hüpfburg.

Na mejdanu bez skákacího hradu?

Korpustyp: Untertitel

Aber ich mag Partys.

Ale já mám večírky ráda!

Korpustyp: Untertitel

Wir feiern eine Party.

My tu máme oslavu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Mann. Tolle Party.

Dobrá práce, chlape.

Korpustyp: Untertitel

- Auf meiner Party.

- Na mým mejdanu.

Korpustyp: Untertitel

-Die auf Arthurs Party.

- Tu z Arthurovy oslavy.

Korpustyp: Untertitel

Ich hasse solche Partys.

Nemám rád tyhlety bály.

Korpustyp: Untertitel

Ja, eine Party.

No, vidím, že máš skvělou náladu.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Partys manchmal.

- Občas na akcích.

Korpustyp: Untertitel

Die DVD-Release-Party.

- Abych nezapomněl, musíme jít na vydání našeho DVD.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Party!

Ta paní si zabrala moje narozeniny!

Korpustyp: Untertitel

Da ist deine Party.

Ale to už máš oslavu ty.

Korpustyp: Untertitel

- Die Party ist vorbei.

- A je po mejdanu.

Korpustyp: Untertitel

Er ist hervorragende Partie.

- Je to skvělé spojení.

Korpustyp: Untertitel

Genießt du deine Party?

Čau, užíváš si oslavu?

Korpustyp: Untertitel

ist das keine Party?

Ne, to teda není.

Korpustyp: Untertitel

- Was für eine Party.

To je pak teprv sranda.

Korpustyp: Untertitel

Die Party ist fantastisch!

Vždyť je to přenádherné!

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Party?

A teď mi řekni.

Korpustyp: Untertitel

Danke für die Party.

Dík za tu oslavu.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe zur Party.

Já se vracím na oslavu.

Korpustyp: Untertitel

Diese Party ist toll.

Vždyť ani nevím, co děláš.

Korpustyp: Untertitel

Vergiss die blöde Party.

- Ser na to vítání.

Korpustyp: Untertitel

"Du verpasst die Party.

- Přicházíš o nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Die Party läuft.

Podej sem to pivo!

Korpustyp: Untertitel

Gewicht der Partie (kg)

Hmotnost šarže (v kg)

Korpustyp: EU

Gewicht der Partie (t)

Hmotnost šarže (v tunách)

Korpustyp: EU

Boston Tea Party

Bostonské pití čaje

Korpustyp: Wikipedia

Pirate Parties International

Pirátská internacionála

Korpustyp: Wikipedia

- Morgen ist eine Party.

- Jsem pozvanej na pláž.

Korpustyp: Untertitel

- Partys in Palm Beach?

-Pořádala oslavy na Floridě?

Korpustyp: Untertitel

Die Party kann losgehen!

A teď to tu rozjedeme!

Korpustyp: Untertitel

Die Party kann losgehen!

Teď to tu rozjedeme!

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite auf Partys.

Dělám společnici na večírcích.

Korpustyp: Untertitel

Willst du zur Party?

Chceš jít, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Zu deiner Party immer.

Tohle si nenecháme ujít.

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Party beginnen.

Tak to tu rozjedem!

Korpustyp: Untertitel

Gefällt dir die Party?

Bavíš se dobře?

Korpustyp: Untertitel

Klingt nach einer Party.

- Zní to zábavně.

Korpustyp: Untertitel

Hallo. Komm zur Party.

Nazdárek, pojď k nám.

Korpustyp: Untertitel

Diese Partie zählt nicht.

Pánově, tahle výhra neplatí.

Korpustyp: Untertitel

Keine Partys, bitte.

Prosím, žádné večírky.

Korpustyp: Untertitel

Die Party ist vorbei!

Už je po všem!

Korpustyp: Untertitel

- Für Partys und Silvester.

- Na večírky a na silvestra.

Korpustyp: Untertitel

Bereit für die Party?

Jste připraveni to rozjet?

Korpustyp: Untertitel

- "Geboren für Partys."

- "Zrozen k pařbám".

Korpustyp: Untertitel

- Spiel eine Partie Bingo.

- Zahraj si bingo.

Korpustyp: Untertitel

Monas Party war stinklangweilig.

Ne, sezení u Mony byla děsná otrava.

Korpustyp: Untertitel

- Wir feiern eine Party.

- Máme tu zábavu.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe keine Party.

Zatím tu žádný není.

Korpustyp: Untertitel

- Wo sind diese Partys?

- Kde bývají ty večírky?

Korpustyp: Untertitel

- Das wird eine Party.

- To zní zajímavě.

Korpustyp: Untertitel

Was für 'ne Party?

- Jdeme na oslavu.

Korpustyp: Untertitel

Er hat eigene Partys.

On pořádá své vlastní večírky.

Korpustyp: Untertitel

Was läuft, Party-People?

Jak se daří, lidi?

Korpustyp: Untertitel

Danke für die Party.

Děkuju ti za oslavu.

Korpustyp: Untertitel

Heute steigt 'ne Party.

Vím o jednom mejdanu.

Korpustyp: Untertitel

Klingt nach einer Party.

To zní, jako bychom jeli na oslavu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zur Party.

Musím se dostat na tu práty.

Korpustyp: Untertitel

Gewicht der Partie (l)

Hmotnost šarže (v litrech)

Korpustyp: EU

Angabe der betroffenen Partie;

podrobnosti o dotčené zásilce;

Korpustyp: EU

Größe der Partie (l)

Velikost šarže (v litrech)

Korpustyp: EU

Die Party ist vorbei.

Flám je u konce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jetzt gibt's 'ne Party.

- 'Ste v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

Michael, sprenge die Party.

Michaele, naruš tu oslavu.

Korpustyp: Untertitel

Machst du gerne Party?

- Já Harmony.

Korpustyp: Untertitel

- Kommst du zur Party?

- Uvidíme se dnes na oslavě?

Korpustyp: Untertitel

Die Party war scheiße.

Myslím, že mě odmítlo tak 20 holek.

Korpustyp: Untertitel

Irre Party, was?

To je ale jízda, co?

Korpustyp: Untertitel

Nette Party, oder?

A o čem si chceš povídat?

Korpustyp: Untertitel

Wo steigt die Party?

Kde jsou ti chlapi?

Korpustyp: Untertitel

Wie schön. Eine Party.

V tomto domě ji nesnesu.

Korpustyp: Untertitel

- Wie war die Party?

- Jaká byla vaše večeře?

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Party beginnen!

A nyní zahajuji ples!

Korpustyp: Untertitel

- Wir machen eine Party.

- Dáme si trošku zábavy.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Partie Darts?

Všichni Quarkovi zaměstnanci se spojili.

Korpustyp: Untertitel

- Wie war die Party?

- Jaká byla svatba?

Korpustyp: Untertitel

Danke für meine Party.

Moc děkuju za oslavu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In