Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Pass

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Pass&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Pass

pas 1.089 cestovní pas 236 průsmyk 63 průkaz 36 soutěska 10 cestovní doklad 8 nahrávka 1 propust 1

[Weiteres]

pass

pasu

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Pass pas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Gültigkeit bereits ausgestellter Pässe und Reisedokumente wird jedoch nicht beeinträchtigt.

Platnost již vydaných cestovních pasů a cestovních dokladů však není dotčena.

Korpustyp: EU DCEP

Kirchner wird einen Pass und eine Heimatpassage haben wollen.

Kirchner po vás bude žádat pas a převoz domů.

Korpustyp: Untertitel

Die Pässe und Reisedokumente sind mit einem Speichermedium mit einem hohen Sicherheitsstandard versehen, das ein Gesichtsbild enthält.

Cestovní pasy a cestovní doklady musí obsahovat velmi bezpečné médium pro uchování údajů, které obsahuje zobrazení obličeje.

Korpustyp: EU

Ogden sagte mir, dass Sie weder Pass noch Visum haben.

A Ogden mi řekl, že nemáte ani pas ani vízum.

Korpustyp: Untertitel

Die Gültigkeit bereits ausgestellter Pässe wird jedoch nicht beeinträchtigt.

Tímto však není dotčena platnost již vydaných cestovních pasů.

Korpustyp: EU DCEP

Nach zwei Jahren Arbeit bekäme man Aufenthaltserlaubnis und Pass.

Pracovat dva roky, abys dostal certifikát a pas.

Korpustyp: Untertitel

die Identität des Inhabers durch direkt verfügbare abgleichbare Merkmale zu überprüfen, wenn die Vorlage eines Passes oder Reisedokuments gesetzlich vorgeschrieben ist.

totožnosti držitele pomocí přímo dostupných srovnatelných prvků v případech, kdy musí být cestovní pas nebo cestovní doklad podle právních předpisů předložen.

Korpustyp: EU

Hallam vom Innenministerium gibt Ihnen einen Pass.

Hallam z ministerstva vnitra vám dá pas.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Anhang wird das Mindestsicherheitsniveau festgelegt, dem die Pässe und Reisedokumente der Mitgliedstaaten entsprechen müssen.

Tato příloha stanoví minimální úroveň zabezpečení, kterou musí splňovat cestovní pasy a cestovní doklady členských států.

Korpustyp: EU

Eichmann erhielt seine falsche Identität und den Pass in Genua und nahm ein italienisches Schiff nach Buenos Aires.

Eichmann získal falešnou totožnost a pas v Janově, a pak nastoupil na italskou loď do Buenos Aires.

Korpustyp: Untertitel

Pass cestovní pas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Gültigkeit bereits ausgestellter Pässe und Reisedokumente wird jedoch nicht beeinträchtigt.

Platnost již vydaných cestovních pasů a cestovních dokladů však není dotčena.

Korpustyp: EU DCEP

Und ich fand einen Pass mit meinem Foto.

A našel jsem cestovní pas s mojí fotkou.

Korpustyp: Untertitel

Die Pässe und Reisedokumente sind mit einem Speichermedium mit einem hohen Sicherheitsstandard versehen, das ein Gesichtsbild enthält.

Cestovní pasy a cestovní doklady musí obsahovat velmi bezpečné médium pro uchování údajů, které obsahuje zobrazení obličeje.

Korpustyp: EU

Ihr Pass. Haben Sie ein Visum?

Váš cestovní pas. Už máte vízum?

Korpustyp: Untertitel

Die Gültigkeit bereits ausgestellter Pässe wird jedoch nicht beeinträchtigt.

Tímto však není dotčena platnost již vydaných cestovních pasů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Pässe bringen ihm pro Pass 25 Jahre.

Za cestovní pasy je sazba 25 let za každý.

Korpustyp: Untertitel

die Identität des Inhabers durch direkt verfügbare abgleichbare Merkmale zu überprüfen, wenn die Vorlage eines Passes oder Reisedokuments gesetzlich vorgeschrieben ist.

totožnosti držitele pomocí přímo dostupných srovnatelných prvků v případech, kdy musí být cestovní pas nebo cestovní doklad podle právních předpisů předložen.

Korpustyp: EU

Was wissen Sie über die Pässe?

Co víte o těch cestovních pasech?

Korpustyp: Untertitel

In diesem Anhang wird das Mindestsicherheitsniveau festgelegt, dem die Pässe und Reisedokumente der Mitgliedstaaten entsprechen müssen.

Tato příloha stanoví minimální úroveň zabezpečení, kterou musí splňovat cestovní pasy a cestovní doklady členských států.

Korpustyp: EU

Packen Sie eine Tasche und Ihren Pass.

Zabalte si tašku a cestovní pas.

Korpustyp: Untertitel

Pass průsmyk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bis heute sind es einige tausend Menschen pro Jahr, die diese unermessliche Mühe auf sich nehmen, 5 000 m hohe Pässe zu überwinden - immer auf der Flucht.

Až doposud podstupovalo tuto strastiplnou cestu přes průsmyky v nadmořské výšce 5000 m několik tisíc lidí ročně - samí uprchlíci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ich will den Pass heute frei sehen.

- Do rána chci mít ten průsmyk vyčistěný.

Korpustyp: Untertitel

- Er will sicher über den Pass.

- Jestli jo, směřuje k průsmyku.

Korpustyp: Untertitel

In zwei Wochen ist der Pass offen.

Ještě dva týdny a průsmyk se otevře.

Korpustyp: Untertitel

Allein werdet ihr sie nie finden, bevor der Schnee den Pass versperrt.

Pokud neumíš stopovat, nikdy je nedostihneš, než se průsmyk zasype sněhem.

Korpustyp: Untertitel

Babe und ich dachten uns, man geht am besten über den Pass.

S Babem si myslíme, že nejlepší únik bude přes průsmyk.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen engen Pass in etwa 2000 Metern Höhe.

Tady je úzký průsmyk asi v 1 800 metrech.

Korpustyp: Untertitel

Er muss herumfahren, um zum Pass zu kommen.

Musí jet kolem, když chce do průsmyku.

Korpustyp: Untertitel

Die Wolken kommen von den italienischen Seen über den Pass und winden sich durch das Tal.

Oblaka přichází z italských jezer, průsmykem dále, a pak kličkují údolím.

Korpustyp: Untertitel

Es geschah an einem Abend, als hinter dem Pass jenseits des Berges der Mond aufging.

Za soumraku, když jsme procházeli průsmykem vyšel nad horami měsíc.

Korpustyp: Untertitel

Pass průkaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Pass kann folgende Angaben enthalten:

Průkaz koně může obsahovat tyto informace:

Korpustyp: EU

Ohne Pass darf hier niemand rein.

Bez průkazu sem nikdo nesmí vstoupit.

Korpustyp: Untertitel

Aus besonderen epidemiologischen Gründen liegt diesem Pass eine separate Gesundheitsbescheinigung bei Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel

Ze zvláštních epizootologických důvodů doprovází tento průkaz koně samostatné veterinární osvědčení Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel

Korpustyp: EU

Ich weiß, dass mein Pass hier irgendwo ist.

Vím, že jsem svůj průkaz někde měla.

Korpustyp: Untertitel

Einige Großhändler verlangen die Vorlage eines solchen Passes, um den Wünschen der Verbraucher entgegenzukommen.

Takový průkaz požadují některé velké maloobchodní řetězce, aby byly schopny uspokojit požadavky spotřebitele.

Korpustyp: EU DCEP

Sie können den Zug nur kostenlos benutzen, wenn Sie Ihren Pass vorzeigen!

Do vlaku budete vpuštěni pouze po předložení průkazu.

Korpustyp: Untertitel

Der Pass muss folgende Informationen enthalten:

Průkaz koně musí obsahovat tyto informace:

Korpustyp: EU

Also, es gibt keine Brieftasche, keinen Pass.

Takže nemá peněženku ani žádný průkaz.

Korpustyp: Untertitel

Die jeweilige Erlaubnis kann in den Pass unter Punkt 5 eingetragen werden.

Toto zmocnění nebo tato zmocnění mohou být uvedena v rubrice 5 tohoto průkazu.

Korpustyp: EU

Haben Sie eine Kopie des Passes Ihres Ehemanns?

Přinesla jste kopii průkazu vašeho muže?

Korpustyp: Untertitel

Pass soutěska

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schlacht an den Kaudinischen Pässen

Bitva v Kaudijské soutěsce

Korpustyp: Wikipedia

Der Rest ist marschbereit, sobald der Pass geräumt ist.

Zbytek je připraven projít soutěskou jakmile bude vyčistěna.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Reiter müssen den Pass sichern, bevor die Armee ihn erreicht.

Pane, musíme poslat jízdu aby soutěsku zabezpečila dřív než ji obsadí nepřátelé.

Korpustyp: Untertitel

lm Frühling wird der Schnee schmelzen und die Pässe werden sich wieder öffnen.

Na jaře sníh roztaje a soutěsky se otevřou.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt, in diesem schmalen Pass, wird deren Anzahl unbedeutend sein.

V té úzké soutěsce jim nebude jejich počet nic platný.

Korpustyp: Untertitel

Hinter dem Pass fährst du durch das Dorf und biegst rechts ab.

Mineš soutěsku, pak projedeš vesnicí, a odbočíš napravo.

Korpustyp: Untertitel

Phylon, du reitest zurück zum Pass.

Phylone. Pospěš do soutěsky.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir den Pass da oben erreichen.

Než se dostanem támhle do tý soutěsky.

Korpustyp: Untertitel

Wir können den Pass nicht länger halten.

Soutěsku již nemůžeme déle udržet.

Korpustyp: Untertitel

Wir mähen sie im Pass nieder.

Porazíme je v soutěskách.

Korpustyp: Untertitel

Pass cestovní doklad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einige Länder fordern den offiziellen Pass, während andere jegliche Unterlagen akzeptieren. In wieder anderen Ländern gilt der Pass nicht als Impfnachweis.

Některé země vyžadují oficiální cestovní doklad, zatímco v jiných stačí dokumentace v libovolné podobě, a jiné neakceptují cestovní doklad jako důkaz o očkování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nummer, Ausstellungsdatum und -ort, ausstellende Behörde sowie Gültigkeitsdauer des Passes oder Ausweises,

referenčního čísla, data a místa vydání, orgánu, který cestovní doklad nebo doklad totožnosti vydal, a data platnosti,

Korpustyp: EU

Nummer, Ausstellungsdatum und -ort, ausstellende Behörde sowie äußerstes Gültigkeitsdatum des Passes oder Ausweispapiers;

referenčního čísla, data a místa vydání, orgánu, který cestovní doklad nebo doklad totožnosti vydal, a data platnosti,

Korpustyp: EU

Nummer, Ausstellungsdatum und -ort, ausstellende Behörde sowie Gültigkeitsdauer des Passes oder Ausweises,

čísla, data a místa vystavení, orgánu, který cestovní doklad nebo doklad totožnosti vystavil, a data platnosti,

Korpustyp: EU

Nummer, Ausstellungsdatum und -ort, ausstellende Behörde sowie Gültigkeitsdauer des Passes oder Ausweises,

referenčního čísla, data a místa vystavení, orgánu, který cestovní doklad nebo doklad totožnosti vystavil, a data platnosti,

Korpustyp: EU

Nummer, Ausstellungsdatum und -ort, ausstellende Behörde sowie Gültigkeitsdauer des Passes oder Ausweises,

číslo, datum a místo vystavení, orgán, který cestovní doklad nebo doklad totožnosti vystavil, a datum ukončení jeho platnosti,

Korpustyp: EU

Wir haben weiterhin Einigung in Bezug auf zwei Studien erzielt: eine in Bezug auf die Ausgangsdokumente (Breeder Documents), um sicherzustellen, dass die Dokumente, die für die Ausstellung von Pässen herangezogen werden, dieselbe Zuverlässigkeit auszeichnet wie die Passdokumente selbst, die wir vor Missbrauch schützen wollen.

Shodli jsme se i v dalších dvou studiích, a sice o původních dokumentech, které jsou potřebné k vydání cestovních dokladů, a mělo by s nimi být zacházeno podobně jako s cestovními doklady, co se týče důvěryhodnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Pass oder das Reisedokument enthält eine maschinenlesbare Personaldatenseite, die Teil 1 (maschinenlesbare Pässe) des Dokuments Nr. 9303 der ICAO entspricht; ihre Ausstellungsweise muss den in dem genannten Dokument enthaltenen Spezifikationen für maschinenlesbare Pässe genügen.

Cestovní pas obsahuje strojově čitelnou stránku s biografickými údaji, která musí splňovat specifikace části 1 (o strojově čitelných cestovních pasech) dokumentu ICAO 9303 a postupy vydávání musí splňovat specifikace, které uvedený dokument stanoví pro strojově čitelné doklady.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Passes	pasu 57 průsmyku 2
Paß	pas 11
pass auf	dávej pozor 42
Bolan-Pass	Bolanský průsmyk 1
Uschok-Pass	Užocký průsmyk 1
Mitla-Pass	Průsmyk Mitla
Chaiber-Pass	Chajbarský průsmyk
Torugart-Pass	Torugartský průsmyk 1
Alataw-Pass	Džungarská brána
Nansen-Pass	Nansenův pas 1

Passes pasu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei polnischen Staatsangehörigen ist die Nummer des Personalausweises oder Passes anzugeben.

U státních příslušníků Polska uveďte číslo průkazu totožnosti nebo cestovního pasu.

Korpustyp: EU

Ich bat um die Überprüfung eines Passes.

Volala jsem vám kvůli expertíze toho pasu.

Korpustyp: Untertitel

Aus dem gleichen Grund sollte auch keine Einführung eines Passes für solche Institute in dieser Richtlinie vorgesehen werden.

Ze stejného důvodu by se tato směrnice neměla týkat ani zavedení jednotného „pasu“ pro tyto instituce.

Korpustyp: EU

Die Zahl der Seiten des ausgestellten Passes ist auf Seite 1 anzugeben als „Seite 1 von [Gesamtzahl der Seiten]“.

Počet stránek pasu při vydání se uvede na první stránce v následujícím formátu: 1. stránka z (vložte celkový počet stránek).

Korpustyp: EU

Art und Nummer des Personalausweises oder Passes der verurteilten Person:

Druh a číslo průkazu totožnosti nebo cestovního pasu odsouzené osoby:

Korpustyp: EU

Auf dem Einband des Passes kann neben der EU-Flagge die norwegische Flagge abgebildet werden.“

Kromě vlajky EU lze na obálce pasu používat obrázek norské vlajky.“

Korpustyp: EU

Allerdings bedauert der Berichterstatter bedauert die Verzögerung hinsichtlich des Passes für die Verwaltungsgesellschaften.

Vyjadřuje však politování nad prodlevou ohledně pasu pro správcovské společnosti.

Korpustyp: EU DCEP

In Bezug auf die Verwendung des Passes übermitteln die zuständigen Behörden folgende Informationen:

V souvislosti s využíváním pasu podávají příslušné orgány tyto informace:

Korpustyp: EU

Der Inhaber des Passes sollte stets berechtigt sein, Fehlinformationen zu prüfen und zu berichtigen; jede Berichtigung sollte kostenlos erfolgen.

Držitel cestovního pasu by měl mít kdykoli právo ověřit a opravit nebo odstranit nepřesné informace a veškeré opravy by měly být bezplatné.

Korpustyp: EU DCEP

Die möglichen wirtschaftlichen Vorteile eines Passes würden sich auf bis zu 762 Mio. EUR/Jahr belaufen.

Hospodářský výnos pasu by mohl dosahovat výše až 762 milionů EUR ročně

Korpustyp: EU DCEP

Paß pas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für Entfernungen von weniger als hundert Kilometern brauchte man zwar keine besondere Eintragung in seinen Paß, aber manchmal trieben sich auf den Bahnhöfen Streifen herum, die die Papiere jedes aufgegabelten Parteimitglieds prüften und peinliche Fragen stellten.

Na vzdálenost kratší než sto kilometrů nebylo nutné mít v pase povolení, ale někdy okouněly kolem nádraží hlídky, které kontrolovaly papíry každého člena Strany, kterého nachytaly, a kladly nepříjemné otázky.

Korpustyp: Literatur

Er will nach Deutschland, hat aber keinen Paß.

Chtěl by pracovat v Německu, ale nemá pas.

Korpustyp: Untertitel

License eingezogen, Paß ist weg, kann weder hier noch woanders kämpfen.

Všechny licence jsou zrušený, pas pryč, nemůžu boxovat tady, nemůžu boxovat nikde.

Korpustyp: Untertitel

Da drin liegen ein sauberer Paß und 1 0.000 Dollar in bar.

Máš tam čistý pas a deset tisíc dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Du kriegst 'nen Paß, ein Ticket und eine Kreditkarte!

Obstaráme ti pas, letenku a dáme ti kreditku.

Korpustyp: Untertitel

Und warum sollte ich meinen Paß verkaufen?

A proč bych měl chtít prodat svůj pas?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist mein Paß?

Kde je můj pas?

Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich Ihren Paß sehen, Sir?

- Můžete mi ukázat váš pas, pane?

Korpustyp: Untertitel

Ich behalte Ihren Paß hier.

Váš pas si tu nechám.

Korpustyp: Untertitel

Meine Kollegen haben mir den Paß genommen.

Kolegové mi sebrali pas!

Korpustyp: Untertitel

pass auf dávej pozor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Steve, pass auf!

Steve, dávej pozor!

Korpustyp: Untertitel

Emma, pass auf!

Emmo, dávej pozor!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt pass gut auf, was ich dir erzähle:

Teď dávej velice pozor na to co ti říkám.

Korpustyp: Untertitel

Egal, wo du in Zukunft bist, pass ein bisschen auf.

Atˇ budeš v budoucnu kdekoli, dávej si pozor na cestu.

Korpustyp: Untertitel

Hey, pass auf!

Hej, dávej pozor!

Korpustyp: Untertitel

Papa, pass auf!

Tati, dávej pozor!

Korpustyp: Untertitel

Michael, pass auf.

Michaeli, dávej pozor!

Korpustyp: Untertitel

Shorty, pass auf.

Prcku, dávej pozor.

Korpustyp: Untertitel

Paul, pass auf!

Paule, dávej pozor!

Korpustyp: Untertitel

Tu mir 'nen Gefallen und pass auf ihn auf, ok?

Udělej mi tu laskavost, a dávej na něj pozor.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pass

528 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zigana-Pass

Zigana

Korpustyp: Wikipedia

Deception Pass

Klamný průliv

Korpustyp: Wikipedia

- Pass auf.

Ale co to má co dělat se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Ihren Pass.

Postupujte k celnici, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf.

- Kéž bych to věděla.

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf.

- Postarám se o to.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf!

Harlane, co tady děláš?

Korpustyp: Untertitel

Pass auf.

Vím, v čem je problém.

Korpustyp: Untertitel

- 'Pass auf! '

Uvidím, co s tím.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf Bing, pass auf!

Dávej si bacha, Bingu, dávej si bacha!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur gesagt: "Pass, no pass."

Jenom jsem hlásil: "Sázím, sázím proti."

Korpustyp: Untertitel

Ich passe auf, Durchlaucht. Ich passe auf.

- Já nespím, pane, já bdím.

Korpustyp: Untertitel

Unglück am Djatlow-Pass

Zánik Ďatlovovy výpravy

Korpustyp: Wikipedia

Schlacht am Warbiza-Pass

Bitva u Plisky

Korpustyp: Wikipedia

- Dann pass bloß auf.

-Tak potom si hlídej záda.

Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie den Pass.

- Být vámi jedu jinudy.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf Claire auf.

Postarej se o Claire.

Korpustyp: Untertitel

Pass doch auf, Jen.

Jo, zkus vnímat, Jen.

Korpustyp: Untertitel

Also, pass auf:

Hej, no táák.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf.

Měj se na pozoru.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf.

A budeš v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

- Pass einfach auf.

- Prostě to zařiď.

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf dich auf.

Nedovol jim se sebou vláčet.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf Billy auf!

Bacha, ať netrefíš Billy!

Korpustyp: Untertitel

- Pass gut auf, Punk?

Díváš se na to, smrade.

Korpustyp: Untertitel

Mississippi, pass mal auf.

Mississippi, poslouchej mě.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf, Kumpel.

Buď trochu opatrnější, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Aber pass gut auf!

Budeš-li něco potřebovat, řekni mi.

Korpustyp: Untertitel

- Mensch, pass doch auf!

Shoďte je do řeky.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf Sookie auf.

Postarej se o Sookie!

Korpustyp: Untertitel

Pass gut auf, Kenichi.

Dívej se pořádně, Keniči.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf, Junge.

Starej se o sebe, hochu.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf.

No, takže, měj se fajn.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf, Bruder!

Podívej se, bratře!

Korpustyp: Untertitel

Ja, ein 97-Pass.

Jasně, přihrávku 97.

Korpustyp: Untertitel

Also gut, pass auf.

Ale nejde to. Já ti to dokážu.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf ihn auf.

Dohlídni na něj ale.

Korpustyp: Untertitel

Dann pass mal auf.

Ukážu ti to.

Korpustyp: Untertitel

Ich pass weiter auf.

Není tam po nich památky.

Korpustyp: Untertitel

Da passe ich lieber.

Musím tvé pozvání odmítnout.

Korpustyp: Untertitel

- (Bart) Ich passe auch.

- To je na mě moc drahý.

Korpustyp: Untertitel

Jonny, pass auf!

Jonny, vyhlížet z.

Korpustyp: Untertitel

- Pass bloß auf!

A ne, abys na mě ukazoval.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf, ja?

Dávej si bacha, jo?

Korpustyp: Untertitel

- Pass bloß auf!

- Hlídej se, co říkáš.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf.

Nenuť nás truchlit i pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Maria, pass auf.

Mario, měla by sis hlídat záda.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf mich auf.

Máš mě na starosti.

Korpustyp: Untertitel

- Pass doch selbst auf.

- Tak se ukaž!

Korpustyp: Untertitel

Der Pass stimmte genau!

Měl jsi to u nohy!

Korpustyp: Untertitel

Pass gut auf, Guthrie.

Dívej se, Guthrie.

Korpustyp: Untertitel

- Hier ist Ihr Pass.

- Zde je propustka.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf.

Mějte se moc hezky.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf.

Vzchop se, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Ente, pass auf.

Bažante, prohlédni si ho.

Korpustyp: Untertitel

Vorsicht, pass auf!

Jdi trošku na bok.

Korpustyp: Untertitel

Tweeter, pass auf!

Tweeter, k zemi!

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf, Schatz.

-Dívej se, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf, Katie.

- To jste četla?

Korpustyp: Untertitel

Pass bloß auf, Mann.

Nepleť se do toho.

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf, der Schnee!

- Bacha na sníh!

Korpustyp: Untertitel

Okay. Pass auf.

Okay, dívej se.

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf Thea auf.

Postarej se o Theu.

Korpustyp: Untertitel

- Pass dich woanders an.

- Jdi si splývat někam jinam.

Korpustyp: Untertitel

Pass mal auf, Kollege!

To byl Epstein.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf Paquito auf.

A ty se postarej o Paquita.

Korpustyp: Untertitel

Ich passe hier rein.

Sem se ještě vejdu.

Korpustyp: Untertitel

Dann pass mal auf.

Sleduj, jak se to dělá.

Korpustyp: Untertitel

Und, Dad, pass auf.

A tati, podívej se na tohle.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf.

Dávej na sebe bacha.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf! Platz da!

Hey, uhněte mi z cesty!

Korpustyp: Untertitel

Pass auf, hinter dir!

Podívej se za sebe!

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf.

Aspoň je to za náma.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt pass mal auf!

- Jasně, proč ne?

Korpustyp: Untertitel

Also, pass mal auf.

Hele, sleduj mě.

Korpustyp: Untertitel

-Vorsicht, pass auf.

- Opatrně.

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf, das Boot.

- Co když to zjistí babička? - Loď se naklání!

Korpustyp: Untertitel

Beecher, pass auf.

Beechere!

Korpustyp: Untertitel

Pass auf, meine Netze!

Padejte od mých sítí!

Korpustyp: Untertitel

Pass dich endlich an.

Už se konečně přizpůsob.

Korpustyp: Untertitel

Passe den Kurs an.

Vynoří se dvě hlavice.

Korpustyp: Untertitel

- Pass nur auf.

- Jen buď opatrná.

Korpustyp: Untertitel

Also hier, pass auf.

Sleduj tohle, hošku.

Korpustyp: Untertitel

Dad, pass auf.

Sleduj to, tati.

Korpustyp: Untertitel

Okay. Pass auf.

Okej, dívej se.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, ich passe.

Myslím, že si to nechám ujít.

Korpustyp: Untertitel

Pass gut auf, Boomer.

Dívej se, Boomer.

Korpustyp: Untertitel

Pass aber trotzdem auf.

A dávej si bacha.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf Gwen auf.

Postarej se o Gwen.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich passe.

Myslím, že vynechám.

Korpustyp: Untertitel

Ich passe darauf auf.

Podívám se po něm.

Korpustyp: Untertitel

Ich passe sie ab.

Zavedu je zpátky, ať zemřou.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf ihn auf.

Postarej se o něj.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf, Hop!

Cos to kurva udělal?

Korpustyp: Untertitel

Pass auf, Peter Puschelschwanz.

Podívejte se na to, Petr střih a ocas!

Korpustyp: Untertitel

Mensch, pass doch auf!

- K sakru, Jerry.

Korpustyp: Untertitel

- Bernie, pass auf.

- Bernie, no tak.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf ihn auf.

Postarej se o něho.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf, Baby!

Vypař se, baby!

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf dich auf.

- Opatruj se synku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,54 Sek. - Log In