Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Pause

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Pause&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Pause

pauza 513 přestávka 454 pokoj 20 pomlka 7 odmlčení 2 Klávesa Break

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Pause pauza

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Produziert zusammenhängende Sprechäußerungen, Phrasierung und Pausen sind jedoch häufig unangemessen.

Tvoří tok řeči, ale frázování a pauzy jsou často nevhodné.

Korpustyp: EU DCEP

Macht 5 Minuten Pause und wir werden hier später fortfahren.

Takže si dejte pauzu, a budeme pak pokračovat odsud.

Korpustyp: Untertitel

Produziert zusammenhängende Sprechäußerungen, Phrasierung und Pausen sind jedoch häufig unangemessen.

Vytváří promluvy, ale frázování a pauzy jsou často nevhodné.

Korpustyp: EU

Kinder, vielleicht könnt ihr eine Pause machen und den Erwachsenen etwas Privatsphäre geben?

Děti, možná byste si měly dát pauze a nechat dospělé chvíli o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist nun, ob der aktuelle Crash nach ähnlichem Muster abläuft und der jüngsten Pause ein weiterer Preisverfall folgen wird.

Otázkou teď je, jestli současný krach opíše podobnou trajektorii a nynější pauza brzy přejde v další pokles.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Danny und Jonah arbeiten nur noch zehn Minuten, unsere Pause ist fast vorbei.

Dannyho a Jonahova směna končí za deset minut, takže naše pauza už končí.

Korpustyp: Untertitel

Kombiniert die Funktionen Pause und Fortsetzen in einem Knopf.

Kombinuje funkce tlačítek Napojit a Pauza v jednom tlačítku.

Korpustyp: Fachtext

Ladys und Gentlemen, die Spieler verlangen drei Minuten Pause.

Dámy a pánové, hráči si vyžádali 3 minutovou pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Nach jedem derart von den Medien angefachten Skandal bedarf es einer Pause, um zu ermöglichen, dass bessere Normen Wurzeln schlagen.

Po každém takovém mediálně rozvířeném skandálu by měla následovat pauza, aby mohly zakořenit nové normy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dad, vielleicht solltest du einen Pause machen.

Tati, možná by sis měl dát pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Pause přestávka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In allen kleinen Pausen der Tagesarbeit hatte er daran gedacht;

Myslil na to za každé drobné přestávky v denní práci;

Korpustyp: Literatur

Ladys und Gentlemen, wir machen eine kurze Pause.

Dámy a pánové, nyní si uděláme krátkou přestávku.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist die Gesamtzahl kurzer Pausen, die Sie übersprungen haben.

Toto je celkový počet krátkých přestávek, které byly záměrně přeskočeny.

Korpustyp: Fachtext

Fiona, kannst du meine Pause mit mir tauschen?

Fiono, potřebuju si s tebou prohodit později přestávky.

Korpustyp: Untertitel

Die Bedingungen für Verlängerungen der grundlegenden höchstzulässigen täglichen Flugdienstzeit aufgrund einer Pause am Boden müssen in Einklang mit folgenden Punkten sein:

Podmínky pro prodloužení základní maximální denní doby letové služby z důvodu přestávky na zemi musí být v souladu s těmito ustanoveními:

Korpustyp: EU

Wir machen eine kurze Pause, bevor das Entertainment beginnt.

Nyní bude krátká přestávka, než začne zábava za letu.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist die Gesamtzahl langer Pausen, die wegen Inaktivität übersprungen wurden.

Toto je celkový počet dlouhých přestávek, které byly přeskočeny díky nečinnosti.

Korpustyp: Fachtext

Andrew, Liebling, ich werde eine kleine Pause machen.

Andrew, drahý, dám si krátkou přestávku.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist die Gesamtzahl langer Pausen, die Sie übersprungen haben.

Toto je celkový počet dlouhých přestávek, které byly záměrně přeskočeny.

Korpustyp: Fachtext

Ist die Post eingeworfen, ist die Pause zu Ende.

Až bude doručená pošta, končí i přestávka na pití.

Korpustyp: Untertitel

Pause pokoj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herrgott, mach mal 'ne Pause.

-Ježíši, dej s tím pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Hey, Bukowski, gönn dem Handy mal 'ne Pause.

Hele, Bukowski, nech ten mobil chvíli na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Komm, gib mir eine Pause, Brandy besitzt Cameron nicht.

Ale no tak, dej mi pokoj. Brandy Camerona nevlastní, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Gib dem Kind eine Pause, Berta.

Nechte toho kluka na pokoji Berto.

Korpustyp: Untertitel

Du braucht einen ganzen Monat lang eine Pause von mir?

Potřebuješ ode mě pokoj na celý měsíc?

Korpustyp: Untertitel

Gönne dem Jungen eine Pause.

Nech to chlápka na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Max, gönn ihm eine Pause.

Max, dej mu pokoj.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, lass mir eine Pause, Kate, okay?

- Dej mi pokoj, Kate, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Bitte, gönnt uns eine Pause, oder?

Dejte nám laskavě pokoj.

Korpustyp: Untertitel

- Hey gib mir mal ne Pause!

- Hey, dej mi pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Pause pomlka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Pause

Pomlka

Korpustyp: Wikipedia

Piero ist ein Sechzehntel und Carlo ist der Rest, die Pause zwischen den Noten.

Piero je pokles. A Carlo je pomlka. Pomlka mezi notami.

Korpustyp: Untertitel

sagte dei Jude nach einer kurzen Pause und legte die Hand auf das Kästchen.

zeptal se žid, když na ni po krátké pomlce položil ruku.

Korpustyp: Literatur

Hörst du die Pausen?

Slyšíš ty pomlky?

Korpustyp: Untertitel

" Und nach einer Pause fügte er hinzu:

A po malé pomlce dodal:

Korpustyp: Literatur

fragte Nancy nach kurzer Pause.

tázala se dívka po krátké pomlce.

Korpustyp: Literatur

Ich habe allerdings nur einen Teil gehört, den Anfang habe ich versäumt und während des Schlusses lag ich mit dem Studenten auf dem Boden. - Es ist ja so widerlich hier ", sagte sie nach einer Pause und faßte K.s Hand.

Slyšelajsem, pravda, jen část, začátekjsem zameškala, a když jste končil, ležela jsem s tím studentem na zemi. - Vždyť je to tak hnusné, řekla po pomlce a chopila se K-ovy ruky.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in der Pause	o přestávce 11
eine Pause machen	udělat přestávku 11 udělat pauzu 7

in der Pause o přestávce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, und in der Pause möchte ich in die Altstadt.

Jo a o přestávce si zajdu do Starého města.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mich damals in Queens jeden Tag in der Pause verprügelt.

Vyrůstal jsem v Queensu a tenhle kluk mi dal vždycky o přestávce nakládačku.

Korpustyp: Untertitel

In der Pause versucht er, Artikel zu schreiben.

O polední přestávce ho nechávám psát zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihm in der Pause eine Nachricht geben.

Můžu mu to vyřídit o přestávce.

Korpustyp: Untertitel

Steck ihm in der Pause eine Notiz zu, oder so was.

Pošli mu o přestávce vzkaz nebo tak něco.

Korpustyp: Untertitel

Gestern, in der Pause, Als du mich gezwungen hast zu Conor Wilson zu gehen und ihm zu erzählen das du Banksy bist.

Včera, o přestávce, když jste mě donutil jít za Conorem Wilsonem a říct mu, že jste Banksy.

Korpustyp: Untertitel

Ruf mich einfach in deiner Pause an.

- Zavolej mi o přestávce.

Korpustyp: Untertitel

Ruf mich in der Pause an.

Zavolej mi o přestávce.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns in der Pause.

Uvidíme se o přestávce.

Korpustyp: Untertitel

In der Pause ziehe ich um.

O přestávce se přesunu.

Korpustyp: Untertitel

eine Pause machen udělat přestávku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich denke, Sie können etwas früher Pause machen.

Myslím, že si můžete udělat přestávku trochu dřív.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich 15 Minuten Pause machen?

Tommy, můžu si udělat přestávku?

Korpustyp: Untertitel

Laura, können wir eine Pause machen?

Lauro, můžeme si udělat přestávku?

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, wir machen mal eine Pause und danach mit der Begrüßung weiter.

Možná bychom si měli udělat krátkou přestávku a s pozdravy budeme pokračovat potom.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du bereit bist, eine Pause zu machen, nur zu.

Až si budeš chtít udělat přestávku, vezmi si ho.

Korpustyp: Untertitel

Können wir für eine Minute Pause machen, bitte.

Můžeme si na minutku udělat přestávku, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Wir können eine Pause machen, Euer Ehren.

Můžeme si udělat přestávku, Vaše Ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden, eine Pause zu machen, um mir ihre Foto-Seite anzusehen.

Rozhodla jsem se udělat si přestávku a podívejte se na její stránku s fotkami. Podívejte se na to.

Korpustyp: Untertitel

Okay, okay, ähm, warum machen wir nicht fünf Minuten Pause?

Dobrá, dobrá. Co si takhle udělat pětiminutovou přestávku?

Korpustyp: Untertitel

Können wir eine Pause machen?

Můžeme si udělat přestávku?

Korpustyp: Untertitel

eine Pause machen udělat pauzu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe gelernt, dass man ab und zu auch mal Pause machen muss.

Naučila jsem se, že člověk si občas musí udělat pauzu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen mal Pause machen.

- Občas si musíš udělat pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht möchten Sie eine Pause machen.

Možná byste si měla udělat pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, können wir kurz eine Pause machen?

Promiň, můžeme udělat pauzu na chvíli?

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, aber wir müssen eine Pause machen.

Omlouvám se, ale musíme si udělat pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Pause. Du kannst uns nichts machen.

Máme pauzu, nemůžeš nic udělat.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten gerade Pause machen.

Stejně jsme si právě chtěli udělat pauzu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pause

111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kleine Pause?

- Chceš si oddechnout?

Korpustyp: Untertitel

Eine Pause, und dann:

Na chvilku se odmlčela a pak zase:

Korpustyp: Literatur

Bis zur nächsten Pause.

Uvidíme se o pauze.

Korpustyp: Untertitel

Macht doch eine Pause.

Je na čase to zalomit.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach eine Pause.

Ano, ale mám přestávku.

Korpustyp: Untertitel

Machen wir eine Pause.

Panstvo, jde se obědvat.

Korpustyp: Untertitel

- Pause ist vorbei!

- Alespoň to teď vím.

Korpustyp: Untertitel

Eine Pause von uns.

Pauzu jeden od druhého.

Korpustyp: Untertitel

Mehr nach der Pause.

Více se dozvíte po přestávce.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Pause.

Potřebuju pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Mach 'ne Pause, los.

Dej si šlofíka, no tak.

Korpustyp: Untertitel

500 Mal ohne Pause.

500 krát bez přestávky.

Korpustyp: Untertitel

- Machen wir 'ne Pause.

- Dám si pauzu Mickey.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Pause?

Jakou pauzu?

Korpustyp: Untertitel

Das war's, Pause!

- Tak to máme.

Korpustyp: Untertitel

- Bier-Pause, Kinder.

- Tomu se říká pivo, děti.

Korpustyp: Untertitel

Mach eine Weile Pause.

Tak si chvíli odpočiň, drahý.

Korpustyp: Untertitel

Murphy hat eine Pause.

Murphyová jde na střídačku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Pause im EKG.

Žádné výkyvy na EKG.

Korpustyp: Untertitel

Leute, macht 'ne Pause.

Lidi, dáme si pauzu.

Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie eine Pause.

- Chce to pauzu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir machen 'ne Pause.

- Dáváme si pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen eine Pause.

- Dáme si přestávku.

Korpustyp: Untertitel

Schon eine Pause?

To už potřebuješ pauzu?

Korpustyp: Untertitel

Machen wir eine Pause.

Dáme si pauzu.

Korpustyp: Untertitel

- Mach mal Pause.

- Nechceš si trochu zdřímnout?

Korpustyp: Untertitel

Machen wir Pause, Sir?

Stopujeme to, pane?

Korpustyp: Untertitel

- Cap, mach 'ne Pause!

Jdi si sednout, Cape.

Korpustyp: Untertitel

- Stell auf Pause!

- A pauzni ten film.

Korpustyp: Untertitel

Meine Pause ist vorbei.

No tak už je po ní.

Korpustyp: Untertitel

Brauchen Sie eine Pause?

Chceš si dát pauzu?

Korpustyp: Untertitel

Partner, mach 'ne Pause.

Brácho, dej si pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Pause.

Myslím, že potřebuju pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Mach 'ne Pause, Raoul.

Dej si pauzu, Raoule.

Korpustyp: Untertitel

Willst du eine Pause?

Ty si chceš dát pauzu?

Korpustyp: Untertitel

- Er macht Pause?

- Šel si na kávu.

Korpustyp: Untertitel

Neun Stunden ohne Pause!

Devět hodin bez přestávky!

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen 'ne Pause.

Myslím, že bychom si měli dát pauzu.

Korpustyp: Untertitel

- 20 Stunden ohne Pause.

- 20 hodin v kuse.

Korpustyp: Untertitel

Sie braucht eine Pause.

- To je tvůj táta.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du gerade Pause?

Ty máš teď přestávku?

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt mach Pause.

Oukej, dáme si pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch 'ne Pause.

Jen jsem si musel dát pauzu.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht drückst du Pause?

No, možná můžeš zmáčknout "pauzu"?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Pause.

A já potřebuju pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist mal Pause.

Je načase dát si pohov.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben jetzt Pause?

- Čas na přestávku?

Korpustyp: Untertitel

- Sie verdient eine Pause.

- Zaslouží si oddech.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Hoheit eine Pause?

Potřebuje Vaše Výsost oddych?

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine Pause.

Jsme v tom už hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Es ist bald Pause.

- Já jsme unešen, Royi.

Korpustyp: Untertitel

Brauchen Sie eine Pause?

Potřebuješ si dát šlofíka?

Korpustyp: Untertitel

- Die macht gerade Pause.

- Ta má pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Machen wir eine Pause.

Dáme si krátkou pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Oh, er hat Pause.

Oh, má pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache eine Pause.

- Dáváme si pauzu.

Korpustyp: Untertitel

! Nicht so eine Pause.

- Jen chci odjet na víkend.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir eine Pause!

Prosím, nechte toho!

Korpustyp: Untertitel

- Wir machen kurz Pause.

- Dejme si pauzu 15 minut.

Korpustyp: Untertitel

Keine Pause für dich.

- Jak se cítíte?

Korpustyp: Untertitel

Du willst eine Pause?

Chceš ode mě odejít?

Korpustyp: Untertitel

Direkt nach der Pause.

Brzy po tomto intervalu.

Korpustyp: Untertitel

- Mach eine Pause, OK?

- Nedáš si chvilku přestávku?

Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen 'ne Pause.

Zájemců je všude dost.

Korpustyp: Untertitel

Die Pause beginnt gleich.

Tedy náušnici, ale i tak.

Korpustyp: Untertitel

Brauch' nur 'ne Pause.

Budu tady jenom sedět.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Pause, ok?

Mám pauzu, jo?

Korpustyp: Untertitel

- Pause für alle!

- Všichni si dáme pauzu!

Korpustyp: Untertitel

Der Bürodiener hat Pause.

Poslíček je zrovna na obědě.

Korpustyp: Untertitel

Sie macht eine Pause.

Dává si pauzu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mache gerade Pause.

- Dával jsem si dvacet.

Korpustyp: Untertitel

Dein Türsteher hat Pause.

-Vyhazovač si dal voraz.

Korpustyp: Untertitel

- Brauchst du eine Pause?

- Potřebuješ přestávku?

Korpustyp: Untertitel

- Wir machen eine Pause.

- Dáváme si pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Er redet ohne Pause.

Vždyť mluví pořád.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte keine Pause.

Proč mě nikdy neposloucháš?

Korpustyp: Untertitel

Brauchen Sie eine Pause?

- Nechcete si udělat přestávku?

Korpustyp: Untertitel

- In der Pause?

- O přestávce?!

Korpustyp: Untertitel

Danke, Jungs, Pause!

Díky lidi. Dáme si pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Pause.

Musím si dát pauzu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche eine Pause.

- Zařaďte se sem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche eine Pause!

- Říkám, že potřebuju pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie Pause, ja?

Co kdybyste si dal na chvilku přestávku, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache kurz Pause.

Na chvilku si odskočím.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache eine Pause.

Jdu totiž na pauzu.

Korpustyp: Untertitel

- Mach 'ne Pause.

- Dej si přestávku.

Korpustyp: Untertitel

Machst du eine Pause?

Ty si dáváš pauzu?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ja, ohne Pause.

- Ano, hned.

Korpustyp: Untertitel

Sie braucht keine Pause.

Na co potřebuje pauzu?

Korpustyp: Untertitel

Machen wir eine Pause.

Ano, oddychneme si.

Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie eine Pause.

- Běžte. Odpočiňte si.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen eine Pause.

- Aspoň trochu čerstvého vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach gerade Pause!

Mám přestávku na kafe.

Korpustyp: Untertitel

- Mach 'ne Pause.

Udělej si pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Nun, machen Sie Pause.

Tak si dáte pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Können wir Pause machen?

Můžeme si dát pauzu?

Korpustyp: Untertitel

- Ich mach kurz Pause.

- Za chvíli jsem zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine Pause.

Měla jsem zrovna pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache eine Pause.

Přece jen si dám pauzu.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast 'ne Pause.

- Dej si pauzu, hochu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In