Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Performance&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Performance
výkonnost
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
die operative Performance der Gruppe hat sich im selben Jahr relativ gesehen verschlechtert und ist vom ersten bis zum dritten Quartal 2009 um 44 % zurückgegangen;
provozní výkonnost skupiny se v průběhu téhož roku 2009 relativně zhoršila, přičemž mezi prvním a třetím čtvrtletím 2009 klesla o 44 %,
Korpustyp:
EU
Die Anreizstrukturen sind überwiegend auf die kurzfristige Performance ausgerichtet.
Struktura pobídek se vivé většině pojí ke krátkodobé výkonnosti.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Gutachten stützt sich auf eine Analyse der Situation von FT im September 2002 und unterscheidet zwischen der operativen Performance des Unternehmens (gesunde Geschäftsfelder mit Verbesserungspotenzial beim operativen Cashflow) einerseits und seiner Verschuldung (Höhe und Fälligkeiten der Verbindlichkeiten, konsolidiertes Eigenkapital im Minus infolge von Verlusten bei einmaligen Vorgängen) andererseits.
Zpráva se opírá o analýzu situace FT v září 2002 a provádí rozlišení jednak mezi provozní výkonností FT (řádné činnosti s potenciálem zlepšení provozního cash flow) a jednak mezi částkou dluhu provozovatele (úroveň zadlužení, splátkový kalendář k dluhu, vlastní záporný konsolidovaný kapitál, vyplývající ze ztrát, které souvisejí s nenávratnými složkami).
Korpustyp:
EU
Was die Zielerreichung der Programme betrifft, darf ich an den fünften Kohäsionsbericht und an den budget review erinnern, in dem deutlich gemacht wurde, dass wir die performance der Programme stärker in den Blick nehmen müssen.
Co se týče plnění cílů jednotlivých programů, připomněl bych vám pátou zprávu o soudržnosti a přezkum rozpočtu, kde bylo jasně uvedeno, že se musíme více zaměřit na výkonnost programů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten sollten es Unternehmen ferner gestatten können, anstelle einer Gewinn- und Verlustrechnung, die entsprechend einer der zulässigen Gliederungen erstellt wird, eine Ergebnisrechnung ("statement of performance") vorzulegen.
Členské státy by měly mít rovněž možnost povolit, aby podniky namísto výsledovky sestavené podle jednoho z předepsaných vzorů členění předkládaly výkaz finanční výkonnosti.
Korpustyp:
EU
Bei einer gleichwertigen Verzinsung ist nicht nur die reine Performance (ex post) in Form der Rendite, sondern die zu erwartende Rendite plus das Risiko zu berücksichtigen.
Při přiměřeném úročení by se měl zohledňovat očekávaný výnos, ale i riziko, a nikoliv jenom výkonnost (ex post) z hlediska výnosnosti.
Korpustyp:
EU
Die Anreizstrukturen sind überwiegend auf die kurzfristige Performance ausgerichtet.
Struktura pobídek se v�drtivé většině pojí ke krátkodobé výkonnosti.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Umstrukturierungsplan von Dezember 2009 wird von der Diagnose ausgegangen, dass der Kapitalbedarf nicht durch die zugrunde liegende Performance von FBN und ABN AMRO N, sondern vielmehr durch die Notwendigkeit der Finanzierung ihrer jeweiligen Abspaltung von ihren Mutterunternehmen und die vorgezogenen Integrationskosten des Zusammenschlusses bestimmt wird.
Plán restrukturalizace z prosince 2009 vychází z poznatku, že kapitálové potřeby nesouvisely se základní výkonností společností FBN a ABN AMRO N, nýbrž spíše s nutností financovat jejich oddělení od mateřských společností a počáteční náklady na integraci v souvislosti se spojením.
Korpustyp:
EU
„Leistungsziel“ (performance objective): eine klare und eindeutige Angabe der von der auszubildenden Person erwarteten Leistung, der Bedingungen, unter denen die Leistung erbracht wird, und der von der auszubildenden Person zu erfüllenden Standards;
„výkonnostním cílem“ se rozumí jasné a jednoznačné vyjádření ohledně výkonnosti, která se od osoby podstupující výcvik očekává, podmínek, za nichž se této výkonnosti dosahuje, a úrovně, kterou by osoba podstupující výcvik měla splňovat;
Korpustyp:
EU
Deshalb haben die Parteien den REX10 Performance Index der Deutschen Börse AG herangezogen, der die Performance einer Investition in Anleihen der Bundesrepublik Deutschland mit exakt zehn Jahren Laufzeit abbildet.
Z uvedeného důvodu strany použily REX10 Performance Index, který vytvořila Deutsche Börse AG a který odráží výkonnost investice do dluhopisů Spolkové republiky Německo s přesně desetiletou splatností.
Korpustyp:
EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Coefficient Of Performance |
Topný faktor
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Performance
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Key Performance Indicator
Klíčové ukazatele výkonnosti
Korpustyp:
Wikipedia
Es ist eine komplette Performance.
Je to skutečné představení.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist eine Performance, Stefan.
- To je role, Stefane.
Korpustyp:
Untertitel
Hat Ihnen die Performance gefallen?
Líbilo se vám představení?
Korpustyp:
Untertitel
Hat von Maureens Performance gelesen.
Přečetl si o Maureenině vystoupeni.
Korpustyp:
Untertitel
Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards
ETOPS
Korpustyp:
Wikipedia
Danke IHNEN für Ihre üble Performance.
Děkuji, že jste byl tak hrozný.
Korpustyp:
Untertitel
Ein anderes Gesicht auf einen live Performer.
Jiná tvář přenesená na živého herce.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss dir was zeigen! Performence.
Kurva, musím ti něco ukázat, to je kino, fakt skutečný kino.
Korpustyp:
Untertitel
Wollt ihr seine neueste Performance sehen?
Viděli jste jeho poslední trik?
Korpustyp:
Untertitel
Normal habe ich keine Performance-Probleme.
Nemívám problémy s výkonem.
Korpustyp:
Untertitel
mit leistungsbasierter Navigation (performance-based navigation, PBN);
navigace založená na výkonnosti (PBN);
Korpustyp:
EU
Durch sie wollte ich ein Performer werden.
Díky ní jsem se chtěla stát zpěvačkou.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das so eine Art Performance?
Je to nějaké představení?
Korpustyp:
Untertitel
Alle hatten eine große Karriere als Performer.
A všichni udělali kariéru i jako umělci.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht war das seine einzige Performance.
Možná už nikdy hrát nebude.
Korpustyp:
Untertitel
Wow, das nenne ich mal 'ne Performance!
- To bylo teda představení.
Korpustyp:
Untertitel
Es war eine Vorstellung, eine gute Performance.
Jsem dobrá herečka. Jen to předstírám.
Korpustyp:
Untertitel
Die Anreizstrukturen sind überwiegend auf die kurzfristige Performance ausgerichtet.
Struktura pobídek se v�drtivé většině pojí ke krátkodobé výkonnosti.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
b) Darstellung der bisherigen Ergebnisse beziehungsweise gegebenenfalls Performance Szenarien ,
b) přehled dosavadní výkonnosti fondu , nebo případně scénáře výkonnosti ;
Korpustyp:
EU DCEP
Hier geht es darum, ein kompletter Performer zu werden.
Jde o to stát se skutečným umělcem.
Korpustyp:
Untertitel
So kann man die Performance am eigenen Leib live miterleben.
Tak může člověk celé představení prožít živě na vlastní kůži.
Korpustyp:
Untertitel
Bist du Teil von so einer Performance-Gruppe, Rosie?
To je nějaká divadelní role?
Korpustyp:
Untertitel
Darstellung der bisherigen Wertentwicklung oder gegebenenfalls Performance-Szenarien,
přehled dosavadní výkonnosti fondu, nebo případně budoucí výkonnostní scénáře;
Korpustyp:
EU
TECHNISCHE ANMERKUNG ZUR "ANGEPASSTEN SPITZENLEISTUNG""APP" (ADJUSTED PEAK PERFORMANCE)
TECHNICKÁ POZNÁMKA K „NASTAVENÉMU NEJVYŠŠÍMU VÝKONU“ („APP“)
Korpustyp:
EU
Ich wusste, dass die Performance-Statistiken gefälscht waren.
Jen já jsem věděl, že výkonnostní údaje jsou falešné.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt absolut keine Aufnahme erlaubt Während der Performance.
Při představení není nahrávání povoleno.
Korpustyp:
Untertitel
BETRIEB IN LUFTRÄUMEN MIT VORGEGEBENEN NAVIGATIONSANFORDERUNGEN (PERFORMANCE-BASED NAVIGATION, PBN)
PROVOZ S NAVIGACÍ ZALOŽENOU NA VÝKONNOSTI (PBN)
Korpustyp:
EU
Die Messung der Performance bezieht sich auf das Benchmark-Portfolio.
Metrika výkonnosti se vztahuje na referenční portfolio.
Korpustyp:
EU
Die Anreizstrukturen sind überwiegend auf die kurzfristige Performance ausgerichtet.
Struktura pobídek se vivé většině pojí ke krátkodobé výkonnosti.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Technische Anmerkung zur "zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate""CTP" (Composite Theoretical Performance)
Technická poznámka ke "složenému teoretickému výkonu" ("CTP")
Korpustyp:
EU
Athleten sind Performer, genauso wie Sänger und Tänzer.
Sportovci jsou umělci, stejně jako zpěváci a tanečníci.
Korpustyp:
Untertitel
Sie war Tanzlehrerin im "Wicker Park Performing Art Center."
Obět byla instruktorka tance, zaměstnaná vo Wicker Park Center.
Korpustyp:
Untertitel
Die Performance-Berichte umfassen mindestens die wichtigsten Transaktionsdaten, z. B. Zusammensetzung des Sicherheitenpools, Transaktionsbeteiligte und Kapitalstruktur sowie Performance-Angaben.
Tyto monitorovací zprávy obsahují přinejmenším základní údaje o transakci, např. složení souboru zajištění, účastníci transakce, kapitálová struktura, jakož i údaje o výsledcích cenného papíru.
Korpustyp:
EU
Alter , Geschlecht und WHO-Performance-Status zeigten keinen Effekt auf die Pharmakokinetik von Rituximab .
Věk , pohlaví a stav tělesné aktivity dle WHO nijak neovlivnily farmakokinetiku rituximabu .
Korpustyp:
Fachtext
Alter , MSKCC Prognose-Kategorie , ECOG Performance Status und vorherige Therapie beeinflussten das Ausmaß des Behandlungserfolgs nicht .
Věk , MSKCC prognostická skupina , ECOG PS a předchozí terapie neovlivnila rozsah léčebného účinku .
Korpustyp:
Fachtext
Darüber hinaus strich der CHMP die Erwähnung des Performance-Status und nahm den folgenden Wortlaut an:
Výbor CHMP také odstranil zmínku o výkonnostním stavu a přijal toto znění:
Korpustyp:
Fachtext
Alle in dieser Studie eingeschlossenen Patienten hatten einen ECOG Performance Status von 0 oder 1.
Všichni pacienti účastnící se této studie měli ECOG výkonnostní stav 0 nebo 1.
Korpustyp:
Fachtext
Alter , Geschlecht und WHO-Performance-Status zeigten keinen Effekt auf die Pharmakokinetik von Rituximab .
Věk , pohlaví a stavem tělesné aktivity dle WHO nijak neovlivnily farmakokinetiku rituximabu .
Korpustyp:
Fachtext
(Anna) Die Amputation scheint deiner Performance im Bett - nicht geschadet zu haben, hm?
Zdá se, že ta amputace vůbec neměla vliv na tvé výkony v posteli?
Korpustyp:
Untertitel
Nun, was immer du schauspielern musstest, um das zu schaffen, es ist nichts gegen meine Performance.
Ať už tam předvádíš jakékoliv hraní, na můj výstup nemáš.
Korpustyp:
Untertitel
Kaum zu glauben, dass deine bizarre Performance den Preis gewonnen hat?
Můžeš uvěřit tomu, že ta tvá šílená hra získala cenu?
Korpustyp:
Untertitel
Außerdem müssen ECAIs regelmäßig Performance-Berichte für Asset-Backed Securities veröffentlichen.
Externí ratingové instituce také musí zveřejňovat pravidelné monitorovací zprávy o cenných papírech krytých aktivy.
Korpustyp:
EU
die vorgeschriebene Navigationsleistung (Required Navigation Performance — RNP) für den betreffenden Luftraum erfüllt.
vyhovovalo druhu požadované navigační výkonnosti (RNP) pro provoz v daném vzdušném prostoru.
Korpustyp:
EU
automatisiertes Lesen von Adressinformationen und Nutzung der Information für Performance Reporting;
možnost automatického snímání údajů o adrese a používání těchto informací pro podávání zpráv o výkonnosti,
Korpustyp:
EU
Leistungserweitertes Display (Enhanced-Performance-Display): ein Computerbildschirm, der alle folgenden Leistungs- und Funktionsmerkmale aufweist:
Displej s vylepšenými vlastnostmi: počítačový monitor, který má všechny z následujících vlastností a funkcí:
Korpustyp:
EU
Außerdem müssen ECAIs regelmäßig mindestens einmal im Quartal Performance-Berichte für Asset-Backed Securities veröffentlichen (*) .
Externí ratingové instituce také musí nejméně na čtvrtletním základě (*) zveřejňovat pravidelné monitorovací zprávy o cenných papírech krytých aktivy .
Korpustyp:
Allgemein
FLUGBETRIEB IN LUFTRÄUMEN MIT VORGESCHRIEBENER NAVIGATIONSAUSRÜSTUNG (SPECIFIED MINIMUM NAVIGATION PERFORMANCE, MNPS)
PROVOZ S PŘEDEPSANOU MINIMÁLNÍ NAVIGAČNÍ VÝKONNOSTÍ (MNPS)
Korpustyp:
EU
die Ausfallquoten wurden vorsichtig und unter Verwendung der letzten Performance-Trends dieser Aktiva zurückhaltend prognostiziert;
míry neplnění byly promítnuty rozumně, za využití posledních trendů výnosnosti těchto aktiv na úrovních považovaných za konzervativní,
Korpustyp:
EU
Meade ist Forschungsleiter am Zentrum für Economic Performance (Wirtschaftliche Leistungskraft) der London School of Economics.
Meadeová pracuje v Centru pro výzkum hospodářské výkonnosti při London School of Economics.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Flüge in Lufträumen mit vorgegebenen Navigationsanforderungen (Performance-Based Navigation, PBN) betreiben,
provozu s navigací založenou na výkonnosti (PBN),
Korpustyp:
EU
Flüge in Lufträumen mit vorgeschriebener Navigationsausrüstung (Minimum Navigation Performance Specifications, MNPS) betreiben,
provozu v souladu se specifikacemi minimální navigační výkonnosti (MNPS),
Korpustyp:
EU
Jedoch mussten wir unsere Entscheidungen zur Finanzierung aufgrund von Faktoren außerhalb der Performance-Metrik treffen.
Bohužel jsme museli naše rozhodnutí o financování podmínit faktory, které se netýkají výkonnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Sie war eine sehr wichtige Figur in der 80er Performance-Kunst-Szene.
Byla velmi důležitou osobností na umělecké scéně 80. let.
Korpustyp:
Untertitel
Der Annihilator 2000 ist eine Waffe mit High Performance, die den Ansprüchen gehobener urbaner Überlebenskünstler genügt.
Ničitel 2000 je vysoce výkonná zbraň, která splňuje požadavky bohatých občanů měst, kteří chtějí přežít.
Korpustyp:
Untertitel
Inzwischen ist Joes Chef bei Performance Car Stereo zurück von seinem Angelausflug.
Mezitím se Joeův šéf v Perfomance Car Stereo vrátil z rybářského výletu.
Korpustyp:
Untertitel
Sein performatives Erscheinungsbild deutet an, dass er sie bereits getötet hat.
Jeho zvrácený pohled naznačuje, že ji už zabil.
Korpustyp:
Untertitel
Und Ihr Chef ist wieder i-q / i-uired zu Hand in eine Performance evaluation.
A tvá šéfka je povinna odevzdat výkonnostní hodnocení.
Korpustyp:
Untertitel
Danke auch dafür, dass Sie uns in den Prozess der Leistungsbewertung, des Performance Audit, sehr stark einbeziehen.
Rovněž vám děkuji, že jste nás do značné míry zapojil do procesu hodnocení výkonnosti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das kann sich folgenschwer auf die Performance auswirken, wenn eine Anwendung regelmäßig auf eine große Anzahl Dateien oder Verzeichnisse zugreift.
To se může značně negativně projevit na výkonu systému, pokud aplikace přistupuje k velkému počtu souborů nebo adresářů.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Bei älteren Patienten und Patienten mit einem Performance-Status von 2 kann eine Gemcitabin-Monotherapie in Betracht gezogen werden."
V monoterapii lze gemcitabin po zvážení použít u starších pacientů nebo u pacientů s výkonnostním stavem 2. "
Korpustyp:
Fachtext
Eine Gemcitabin-Monotherapie kann bei älteren Patienten oder solchen mit einem Performance Status 2 in Betracht gezogen werden.
Monoterapie gemcitabinem může být zvážena u starších pacientů nebo u pacientů se stupněm výkonnosti 2.
Korpustyp:
Fachtext
Einrichtungen, die mit der relativen Performance leben und sterben, sahen sich verpflichtet, ihren Besitz an Internet-Aktien aufzustocken.
Instituce, jejichž existence závisí na relativním výkonu, se cítily povinny zvyšovat své internetové vlastnictví.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir arbeiten an der Idee einer Leistungsüberwachungsgruppe, eines Performance review body, und eines Koordinators für die schnellere Entwicklung dieser Projekte.
Zabýváme se myšlenkou subjektu, který pro prováděl přezkum výkonnosti, a koordinátora, který by odpovídal za rychlejší vývoj projektů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Allgemeinzustand nach ECOG ( ECOG performance status ) in beiden Gruppen war vergleichbar , ebenso die Anzahl und Art der früheren Therapien .
Stav dle ECOG ( Eastern Cooperative Oncology Group ) byl u obou skupin srovnatelný , stejně jako počet a typ předchozích terapií .
Korpustyp:
Fachtext
lmmer wenn ein Kampf beendet ist, machen Sie diese kleine Geste. Als hätten die Kandidaten eine schlechte Performance geliefert.
Pokaždé, když zápas skončí provedení této malé gesto Jako jste kritický jejich výkonu.
Korpustyp:
Untertitel
Veronica Mung, eine gefeierte Performance-Künstlerin, die den Künstlernamen Dream benutzte, wurde angeblich von ihrem Mann und Künstlerkollegen erschossen,
Veronica Mungová, oslavovaná umělkyně, jejíž umělecké jméno bylo Dream, byla údajně zastřelena svým manželem. a kolegou umělcem Dionem Elementem.
Korpustyp:
Untertitel
Das Betriebsleistungsverhältnis (in-use performance ratio, IUPR) einer spezifischen Überwachungseinrichtung (monitor, m) des OBD-Systems ist: IUPRm = Zählerm / Nennerm
Poměrem výkonnosti v provozu (IUPR) určité monitorovací funkce m palubního diagnostického systému se rozumí: IUPRm = Čitatelm/Jmenovatelm,
Korpustyp:
EU
Überwachung der Leistung der individuellen KIC aufgrund von Einzelzielen und KPIs (Key Performance Indicators), wie im jeweiligen KIC-Geschäftsplan dargelegt.
sledování výkonnosti jednotlivých znalostních a inovačních společenství na základě individuálních cílů a klíčových ukazatelů výkonnosti stanovených v plánech činnosti jednotlivých znalostních a inovačních společenství.
Korpustyp:
EU
ANP-Datenbank Datenbank der Lärm- und Leistungsdaten der Flugzeuge (Aircraft Noise and Performance), beigefügt in Anhang I
Databáze ANP Databáze údajů o hlučnosti a charakteristikách letadel, kterou obsahuje dodatek I.
Korpustyp:
EU
Der zweite Punkt ist, dass die Exportindustrie - gerade mit dem starken Euro - derzeit Probleme hat, die Performance zu bewahren.
Můj druhý bod se týká toho, že vývozní průmysl má v současnosti problémy s udržením své výkonnosti zejména nyní, kdy je silné euro.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Angesichts der früheren Performance der zuvor von der Sogepa gewährten Interventionen würde kein Privatanleger einer zusätzlichen Investition zustimmen.
Vzhledem k provedeným zásahům, předem poskytnutým Sogepou, neschvaluje žádný soukromý investor dodatečnou investici.
Korpustyp:
EU
Das Betriebsleistungsverhältnis (in-use performance ratio, IUPR) einer spezifischen Überwachungseinrichtung (monitor, m) des OBD-Systems ist: IUPRm
Poměrem výkonnosti v provozu (IUPR) určité monitorovací funkce m systému OBD se rozumí: IUPRm
Korpustyp:
EU
Es waren keine statistisch signifikanten Unterschiede in bezug auf sekundäre Endpunkte wie Remissionsdauer , progressionsfreie Überlebensdauer , neurologische Symptome , Karnofsky Performance-Status , Lebensqualität und allgemeine Überlebensrate zu beobachten .
U sekundárních ukazatelů , jako jsou doba trvání odezvy , přežití bez progrese , neurologické příznaky , Karnofského výkonnostní index , kvalita života a celkové přežívání , nebyly zjištěny žádné statisticky významné rozdíly .
Korpustyp:
Fachtext
Beachten Sie, dass diese Implementierung keinen Stack verwendet wie in Olivers Pseude-Code, dafür aber rekursive Aufrufe, die die Performance erhöhen können (aber nicht müssen).
Tato implementace nepoužívá stack jako v Oliverově pseudokódu, nýbrž rekurzivní volání, což může či nemusí celý proces zrychlit.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Wir würden uns wünschen, dass Sie, Herr Präsident Caldeira, bei der künftigen Auswertung des Evaluierungsberichts, also bei dem Performance Audit, eine größere Rolle spielen.
Byli bychom rádi, pane Caldeiro, kdybyste při budoucím hodnocení auditu výkonnosti hrál větší úlohu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Im Vergleich zu Placebo war die Verschlechterung der Lebensqualität und des WHO-Performance-Status bei den mit Bondronat behandelten Patienten signifikant geringer .
Zhoršení stavu funkční výkonnosti dle WHO a hodnocení kvality života bylo ve skupině léčené Bondronatem menší než ve skupině léčené placebem .
Korpustyp:
Fachtext
Die 649 in die Studie randomisierten Patienten ( 641 Patienten behandelt ) hatten einen Karnofsky Performance Status ( KPS ) von 70 % , keine ZNS-Metastasen und eine angemessene Organfunktion .
Ve studii bylo randomizováno 649 nemocných ( léčeno bylo 641 ) s hodnocením celkového zdravotního stavu dle Karnofského 70 % , bez metastáz do centrálního nervového systému a s přiměřenou funkcí orgánů .
Korpustyp:
Fachtext
Patienten mit einer guten Prognose , angezeigt durch Tumor-Klassifizierung , Karnofsky Performance Status ( KPS ) und Alter , hatten einen stärker ausgeprägten Vorteil , wenn Cetuximab zusätzlich zur Bestrahlung angewendet wurde .
U pacientů s dobrou prognózou danou stádiem nádoru , výkonnostním stavem podle Karnofského ( KPS ) a věkem byl přínos léčby výraznější , když byl cetuximab přidán k radiační terapii .
Korpustyp:
Fachtext
In dieser Studie wurden 358 Patienten mit inoperablem lokal fortgeschrittenem SCCHN und einem " WHO Performance Status " von 0 oder 1 randomisiert einem von zwei Behandlungsarmen zugeteilt .
V této studii bylo 358 pacientů s inoperabilním lokálně pokročilým SCCHN a WHO výkonnostním stavem 0 nebo 1 randomizováno do dvou léčebných ramen .
Korpustyp:
Fachtext
Die mediane Zeit bis zur ersten Verschlechterung des " WHO Performance Status " war im TPF-Arm signifikant länger im Vergleich zum PF-Arm .
Medián času do prvního zhoršení WHO výkonnostního stavu byl signifikantně delší v TPF větvi v porovnání s PF větví .
Korpustyp:
Fachtext
Zweitens ist die Performance von Gold am besten, wenn das Risiko einer hohen Inflation besteht, da seine Beliebtheit als Wertanlage zunimmt.
Zadruhé, zlato se nejlépe osvědčí, hrozí-li riziko vysoké inflace, neboť se zvyšuje jeho obliba coby uchovatele hodnoty.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und Bitcoin erwies sich im Jahr 2014 als die Währung mit der schlechtesten Performance, wobei ihr Wert um beinahe 60 Prozent fiel.
Konečně nejhůř ze všech měn se v roce 2014 dařilo Bitcoinu, jehož hodnota se propadla o bezmála 60 %.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
10) Worin besteht Ihrer Ansicht nach der Zusatznutzen einer Leistungskontrolle (performance audit) und wie sollten die Feststellungen im Rahmen der Verwaltungsverfahren berücksichtigt werden?
10) Jaký je podle Vašeho názoru přínos výkonnostního auditu a jak by měly být jeho výsledky začleněny do řízení ?
Korpustyp:
EU DCEP
Ensembles u.a. aus Israel, Litauen, Belgien und Südafrika aus den Sparten Theater, Musik, Oper, Tanz und Performance sind der Einladung gefolgt.
A to nás při fotbale všechny spojuje: ať už vyhrajeme, anebo prohrajeme, všichni milujeme tuto hru."
Korpustyp:
EU DCEP
An den fünf randomisierten Studien nahmen insgesamt 3.734 Patienten mit EGFR-exprimierendem, metastasierendem Kolorektalkarzinom und einem ECOG-Performance-Status von ≤ 2 teil.
Těchto 5 randomizovaných studií hodnotilo celkem 3 734 pacientů s metastazujícím kolorektálním karcinomem s detekovatelnou expresí EGFR a s hodnotou výkonnostního stavu ECOG ≤ 2.
Korpustyp:
Fachtext
29 Sekundäre Endpunkte schlossen Schmerzänderung, Bewertung der Lebensqualität mit EuroQoL-5D, Skalierung der Bronchialkarzinom-assoziierten-Symptome und Änderung des " Karnofsky Performance Status" ein.
Sekundární cíle zahrnovaly: změnu bolesti, celkové hodnocení kvality života pomocí dotazníků EuroQoL- 5D, LCSS (Lung Cancer Symptom Scale) a změny koeficientu celkové výkonnosti dle Karnovského (KPS).
Korpustyp:
Fachtext
Die Wall Street lobt die robuste Performance des Dollars, doch viele Kommentatoren achten auf die UN und die Pattsituation zwischen den USA und Russland.
Mezitím, co Wall Street mluví o silném dolaru, mnoho novinářů se dívá směrem k OSN a hořké patové situaci mezi USA a Ruskem.
Korpustyp:
Untertitel
…bersee, wo der Dollar eine überraschend stabile Performance zeigt und sich behauptet, trotz der UN-Wahl über die türkische Pipeline und der neuesten Verlustmeldungen. Anika?
V zahraničí, kde vidíme překvapivě silný dolar, který si drží kurz i navzdory kladnému hlasování OSN pro turecké potrubí a posledním zprávám o deficitu.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Berichte sollten mindestens eine Aktualisierung der wichtigsten Transaktionsdaten (z. B. Zusammensetzung des Sicherheitenpools, Transaktionsbeteiligte und Kapitalstruktur) sowie Performance-Angaben umfassen.“
Tyto zprávy by měly obsahovat přinejmenším aktualizaci základních údajů o transakci (např. složení souboru zajištění, účastníci transakce, kapitálová struktura) a údaje o výsledcích cenného papíru.“
Korpustyp:
EU
Angaben zur Energieverwaltung: Um für die ENERGY-STAR-Einstufung in Frage zu kommen, müssen alle standardmäßig aktivierten Energieverwaltungsverfahren im Power and Performance Data Sheet einzeln aufgeführt sein.
Uvádění řízení spotřeby: k získání osvědčení ENERGY STAR musí být všechny techniky řízení spotřeby, které jsou standardně zapnuty, jednotlivě uvedeny v technickém listu s údaji o příkonu a výkonnosti.
Korpustyp:
EU
des von der International Federation of Accountants (IFAC) herausgegebenen „International Standard on Related Services 4400“ (Engagements to perform Agreed-upon Procedures regarding Financial Information);
mezinárodním standardem pro související služby 4400 – dohodnutými postupy v souvislosti s finančními informacemi, jak byly schváleny Mezinárodní federací účetních (IFAC);
Korpustyp:
EU
in einem Ringversuch mit mindestens acht Laboratorien ermittelten Ergebnissen, der gemäß dem Protokoll for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3] durchgeführt wird.S R
ve společné zkoušce nejméně osmi laboratoří prováděné v souladu s Protokolem pro koncepci, provádění a interpretaci studií účinnosti metod [3].S R
Korpustyp:
EU
Die Mitgliedstaaten sollten es Unternehmen ferner gestatten können, anstelle einer Gewinn- und Verlustrechnung, die entsprechend einer der zulässigen Gliederungen erstellt wird, eine Ergebnisrechnung ("statement of performance") vorzulegen.
Členské státy by měly mít rovněž možnost povolit, aby podniky namísto výsledovky sestavené podle jednoho z předepsaných vzorů členění předkládaly výkaz finanční výkonnosti.
Korpustyp:
EU
Basisanforderungen der OBD-Norm ‚Euro5‘, ausgenommen Betriebsleistungskoeffizient (‚in use performance ratio‘ — IUPR), NOx-Überwachung bei Benzinfahrzeugen und verschärfte Schwellenwerte für die Partikelmasse bei Dieselfahrzeugen. OBD-Norm ‚Euro 6‘
„Euro 5“ normy OBD základní požadavky Euro 5 OBD, s výjimkou údajů o výkonu v provozu (IUPR), monitorování NOx u vozidel s benzinovým motorem a zpřísněné mezní hodnoty PM u zážehových motorů.
Korpustyp:
EU
Ebensowenig ist es realistisch zu glauben, dass Russland in naher Zukunft die Maastricht-Kriterien der EU bezüglich makroökonomischer Performance erfüllen wird.
Realistické navíc není ani domnívat se, že se Rusko v dohledné době přiblíží ke splnění maastrichtských kritérií makroekonomického výkonu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur weil ich diese Porno-Zeitschriften habe, heißt das nicht, dass ich auf einem Motorrad fahre und wahrscheinlich unaussprechliche Nummern mit Matrosen performe.
Stejně jako ty pornáče nutně neznamenaj, že se chci projet na tygrovi a provádět nepopsatelný praktiky s námořníkama.
Korpustyp:
Untertitel
Die Quote der notleidenden Kredite (NPL — non-performing loans) wird 2014 […] % erreichen und anschließend bis Ende des Umstrukturierungszeitraums auf voraussichtlich […] % sinken [70].
Míra nesplácených půjček v roce 2014 dosáhne […] % a poté se začne snižovat s očekávanou mírou ve výši přibližně […] % na konci období restrukturalizace [70].
Korpustyp:
EU
„Flugzeuge der Flugleistungsklasse A“ (performance class A aeroplanes): mehrmotorige Flugzeuge mit Propellerturbinenantrieb mit einer MOPSC über neun oder einer höchstzulässigen Startmasse über 5700 kg sowie alle mehrmotorigen Strahlturbinenflugzeuge.
„Definovaným bodem po vzletu (DPATO)“ se rozumí bod ve fázi vzletu a počátečního stoupání, před kterým není zabezpečena schopnost vrtulníku pokračovat bezpečně v letu při vysazení kritického motoru a může být nezbytné provést vynucené přistání.
Korpustyp:
EU
Aus Tabelle 9 geht hervor, dass das Modell Tactical strategy eine deutlich höhere Performance aufweist (176 Bp) als das Benchmark-Modell, obwohl das Risiko nur geringfügig größer ist.
Z tabulky 8 vyplývá, že model tactical strategy přináší podstatně vyšší výnos (176 zb) než benchmark, přičemž riziko je jen o něco vyšší.
Korpustyp:
EU