Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Person

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Person&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Person

osoba 26.453 člověk 2.864 osobu 1.841 osoby 1.668 osobě 1.456 osobou 1.151 jednotlivec 326 osobnost 58 postava 36

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Person osoba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NovoMix 30 darf nur von einer Person verwendet werden .

NovoMix 30 je určen pro použití pouze jednou osobou .

Korpustyp: Fachtext

Thea, sie ist wegen einer Person dort draußen, verletzt oder schlimmer.

Thea je někde tam venku, zraněná nebo hůře, kvůli jdné osobě.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 70 sollte nur von einer Person verwendet werden .

NovoMix 70 je určen pro použití pouze jednou osobou .

Korpustyp: Fachtext

Eine Person aus jedem Haushalt soll runter in die Lobby kommen.

Chtějí, aby jedna osoba z rodiny šla do dolů haly.

Korpustyp: Untertitel

EL Kreditinstitute müssen mindestens zwei Personen benennen, die für die Geschäftstätigkeit des Instituts haften.

EL Úvěrové instituce by měly jmenovat nejméně dvě osoby, které odpovídají za jejich operace.

Korpustyp: EU

Aber schlussendlich ist nicht die Liebe zu einer Person wichtig, sondern zum Leben.

Ale nakonec tolik nezáleží na lásce jedné osoby, záleží na lásce k životu.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 30 Penfill darf nur von einer Person verwendet werden .

NovoMix 30 Penfill je určen pro užití pouze jednou osobou .

Korpustyp: Fachtext

Angela sagt in den besten Beziehungen kann immer nur eine Person im Rampenlicht stehen.

Angela tvrdí, že v jednom vztahu může být jen jedna osoba středem pozornosti, víc ne.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 30 FlexPen darf nur von einer Person verwendet werden .

NovoMix 30 FlexPen je určen pro užití pouze jednou osobou .

Korpustyp: Fachtext

- Nur eine Person wusste, wo wir sind.

- Jenom jedna osoba věděla, že tady jsme.

Korpustyp: Untertitel

Person člověk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anwendung bei älteren Personen Emselex kann von Personen über 65 Jahren angewendet werden .

Užití u starších lidí Emselex může být užíván lidmi staršími než 65 let .

Korpustyp: Fachtext

Frauen jedoch blicken in die Seele einer Person.

Ženy, nicméně, vidí do duše člověka.

Korpustyp: Untertitel

Europa weist sogar den höchsten Anteil von Personen auf, die Alkoholmissbrauch betreiben.

V Evropě ve skutečnosti žije nejvyšší procentní podíl lidí, kteří zneužívají alkohol.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Stahlproduzent Imperial Steel geniesst viele Rechte einer Person.

Imperial Steel Incorporated má mnoho zákonných práv jako člověk.

Korpustyp: Untertitel

Personen tätigen eine derartige Transaktion nicht unbedingt zur Deckung eines Risikos, sondern möglicherweise aus reiner Spekulation.

Lidé nevstupují do tohoto druhu transakcí pouze za účelem krytí rizika, ale mohou i čistě spekulovat.

Korpustyp: EU DCEP

Brustbein und Gladiolus stammen von zwei weiteren Personen.

Manubrium a gladiolus pocházejí od dvou dalších lidí.

Korpustyp: Untertitel

Klarerweise ist es leichter eine kleine Gruppe von Personen zu manipulieren, als 3 Millionen Wähler.

Je zřejmé, že ovládání malé skupiny lidí je mnohem snazší než ovládání tří milionů voličů.

Korpustyp: Zeitung

Wadenbein und Schienbein des rechten Beins sind von der gleichen Person.

Lýtková a holenní kost na pravé noze pocházejí ze stejného člověka.

Korpustyp: Untertitel

Nur Personen mit Beziehungen zur Regierung scheinen anders zu denken.

Pouze lidé napojeni na režim jako by měli jiný názor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mutter war die einzige Person die mich wirklich liebte.

Máma byla jediný člověk, který mě kdy miloval.

Korpustyp: Untertitel

Person osobu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Protaphane NovoLet darf nur von einer Person benutzt werden.

Protaphane NovoLet je ur en pouze pro jednu osobu.

Korpustyp: Fachtext

Sie machen Stichproben, ob nur ein Gast pro Person drin ist.

Dělají namátkové kontroly - každý může mít pouze jednu osobu na návštěvě.

Korpustyp: Untertitel

Protaphane InnoLet darf nur von einer Person benutzt werden.

Protaphane InnoLet je ur en pouze pro jednu osobu.

Korpustyp: Fachtext

Uh, Ace könnte sich auf eine Person oder ein Geschäft beziehen.

Ace by mohl odkazovat na osobu nebo nějakou událost.

Korpustyp: Untertitel

Protaphane FlexPen darf nur von einer Person benutzt werden.

Protaphane FlexPen je ur en pouze pro jednu osobu.

Korpustyp: Fachtext

Selbst wenn der Grund für dessen Glück die erste Person unglücklich macht.

I přesto, že by ten důvod štěstí udělal první osobu nešťastnou.

Korpustyp: Untertitel

Protaphane Penfilldarf nur von einer Person benutzt werden .

Protaphane Penfill je určen pouze pro jednu osobu .

Korpustyp: Fachtext

Was sonst wäre denn für ihn der Grund, sich in eine andere Person verwandeln zu müssen?

Proč by sem jinak přišel člověk a nahradil jinou osobu? Jaký by měl být jeho důvod?

Korpustyp: Untertitel

Bei mehr als einer Person sind die betreffenden Angaben für sämtliche Personen einzutragen.

Jedná-li se o více než jednu osobu, uveďte informace o všech osobách.

Korpustyp: EU

Es ist nicht eine Person, sondern drei.

Nejde o jednu osobu, jsou rovnou tři.

Korpustyp: Untertitel

Person osoby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

von Nutzen ist, sollte sie vollständige und genaue Angaben über die Positionen einer natürlichen oder juristischen Person gewährleisten.

užitečný, měl by v každém případě poskytovat úplné a přesné informace o pozicích určité fyzické nebo právnické osoby.

Korpustyp: EU DCEP

Aber schlussendlich ist nicht die Liebe zu einer Person wichtig, sondern zum Leben.

Ale nakonec tolik nezáleží na lásce jedné osoby, záleží na lásce k životu.

Korpustyp: Untertitel

c) das Pfandrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine Person, Organisation oder Einrichtung

c) zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených

Korpustyp: EU DCEP

Michael X schützt sich offenbar vor der Haft, indem er mit belastenden Fotos einer gewissen königlichen Person droht.

Zdá se, že Michael X si zajistil beztrestnost pod hrozbou zveřejnění choulostivých fotografií jisté osoby z královské rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Mithin bedarf es keiner Definition der juristischen Person im materiellen Strafrecht.

Proto také není zapotřebí definice právnické osoby v trestním právu hmotném.

Korpustyp: EU DCEP

Die Erinnerungen gingen an den neuen Wirt, an eine völlig andere Person!

Vzpomínky přešly do zcela nového hostitele, do nové, zcela odlišné osoby!

Korpustyp: Untertitel

a) die Identität und die Staatsangehörigkeit der Person, gegen die eine Europäische Überwachungsanordnung erlassen wurde,

a) totožnost a státní příslušnost osoby, na kterou se vztahuje evropský příkaz k výkonu dohledu,

Korpustyp: EU DCEP

Jede dieser Boxen enthält die skeletalen Überreste einer Person.

Každý z těchto boxů obsahuje kosterní pozůstatky jedné osoby.

Korpustyp: Untertitel

Ist der Aufenthaltsort einer mit Haftbefehl gesuchten Person bekannt, so sind Angaben darüber in Feld 061 von Formular A zu machen.

Je-li při pořizování záznamu za účelem zatčení známo místo pobytu, obsahuje pole 061 formuláře A informace o místě pobytu hledané osoby.

Korpustyp: EU

Sir, es ist nicht die Aufgabe eines Gerichts, die Ansichten einer Person über die einer anderen zu erheben.

Pane Norrelle není povinností soudu, aby vyvyšoval názory jedné osoby nad jiné.

Korpustyp: Untertitel

Person osobě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angaben zu der natürlichen oder juristischen Person, gegen die die Einziehungsentscheidung ergangen ist:

Údaje o fyzické nebo právnické osobě, proti níž byl příkaz ke konfiskaci vydán:

Korpustyp: EU

Thea, sie ist wegen einer Person dort draußen, verletzt oder schlimmer.

Thea je někde tam venku, zraněná nebo hůře, kvůli jdné osobě.

Korpustyp: Untertitel

Einer Person wurde im März 2009 eine geänderte Begründung übermittelt.

Jedné osobě bylo pozměněné odůvodnění poskytnuto v březnu roku 2009.

Korpustyp: EU

Wenn eine Bombe von sich in der dritten Person spricht, ist das bedenklich.

Když o sobě bomba začíná hovořit v třetí osobě, tak to není dobré.

Korpustyp: Untertitel

Einer Person wurde im Oktober 2008 eine geänderte Begründung übermittelt.

Jedné osobě bylo pozměněné odůvodnění poskytnuto v říjnu roku 2008.

Korpustyp: EU

Was wissen wir über die dritte Person im Bild?

Co tedy víme o té třetí osobě na fotografii?

Korpustyp: Untertitel

nicht berücksichtigt werden, das nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs einer anderen Person zusteht.

bráni v úvahu pro výpočet dávek v nezaměstnanosti příslušejících jiné osobě na základě legislativy Velké Británie

Korpustyp: EU

Vielleicht hast du zur falschen Person gebetet, Nikita.

Možná jsi se modlila ke špatné osobě, Nikito.

Korpustyp: Untertitel

Mehrere Mitgliedstaaten dürfen eine Ausschreibung zur selben Person eingeben, wenn die Ausschreibungen vereinbar sind oder nebeneinander bestehen können.

Několik členských států může vložit záznam o téže osobě, jestliže jsou záznamy slučitelné nebo mohou existovat vedle sebe.

Korpustyp: EU

Hatten Sie Angst, man würde sie an der falschen Person wiederfinden?

Bála jste se, že by se mohli obrátit proti špatné osobě?

Korpustyp: Untertitel

Person osobou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NovoMix 30 darf nur von einer Person verwendet werden .

NovoMix 30 je určen pro použití pouze jednou osobou .

Korpustyp: Fachtext

Kate kommt in die Zivilisation zurück und versucht sich in der Rolle einer verantwortungsvollen Person.

Kate se vrátila zpět do civilizace a zkouší být zodpovědnou osobou.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 70 sollte nur von einer Person verwendet werden .

NovoMix 70 je určen pro použití pouze jednou osobou .

Korpustyp: Fachtext

Sie werden mit einer ganz besonderen Person involviert werden.

Budete mít co do činění s velmi zvláštní osobou.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 30 Penfill darf nur von einer Person verwendet werden .

NovoMix 30 Penfill je určen pro užití pouze jednou osobou .

Korpustyp: Fachtext

Sie leben mit der Person die sie schließlich tötet.

že žily s osobou, která je nakonec zabila.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 30 FlexPen darf nur von einer Person verwendet werden .

NovoMix 30 FlexPen je určen pro užití pouze jednou osobou .

Korpustyp: Fachtext

Nicole, Bizu und Gluant sind von derselben Person umgebracht worden.

Nicole, myslím, že Bizu a Gluant byli zavražděni stejnou osobou.

Korpustyp: Untertitel

10 NovoMix 30 Penfill darf nur von einer Person verwendet werden.

NovoMix 30 Penfill je ur en pro užití pouze jednou osobou.

Korpustyp: Fachtext

Roy ist die Person, die dich interessiert, nicht Bloom.

Roy je tou osobou, která by tě měla zajímat, ne Bloom.

Korpustyp: Untertitel

Person jednotlivec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn ein Dienstanbieter unbeabsichtigt persönliche Informationen einer Person weitergibt, muss er die betroffenene Person darüber angemessen informieren.

Pokud poskytovatel služeb nechtěně zveřejní osobní údaje jednotlivce na internetu, musí o tom řádně danou osobu informovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

eine von der Person, die die EU-Validierung der Luftsicherheit vornimmt, unterzeichnete Erklärung der Unabhängigkeit in Bezug auf die validierte Stelle.

prohlášení o nezávislosti ověřovaného subjektu podepsané jednotlivcem ověřujícím ochranu letectví EU před protiprávními činy.

Korpustyp: EU

In seiner Benachrichtigung des Teilnehmers oder der Person macht der Betreiber die in Anhang II genannten Angaben.

Poskytovatel ve svém oznámení účastníkovi nebo jednotlivci uvede informace stanovené v příloze II.

Korpustyp: EU

Das Land (Country) der Person hat ein ungültiges Format oder liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.

Země jednotlivců nemá platný formát nebo je mimo rozsah.

Korpustyp: EU

Die Richtigkeit der Ausgabenerklärungen ist von einer von der anweisungsbefugten Dienststelle der zuständigen Behörde aufgabenmäßig unabhängigen Person oder Abteilung zu bestätigen.

Prohlášení o výdajích potvrdí jednotlivec nebo útvar organizačně nezávislý na jakémkoli povolovacím útvaru příslušného orgánu.

Korpustyp: EU

Der Sponsor betraut Personen aus seiner Einrichtung mit der Zuständigkeit für die Archive.

Zadavatel jmenuje v rámci své organizace jednotlivce, kteří jsou odpovědní za archivy.

Korpustyp: EU

Ausübung von illegalen Aktivitäten mit Personen aus verschiedenen Städten.

…rovozující ilegální aktivity s jednotlivci z různých měst.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland und Spanien sind herausragende Beispiele dafür. Deutschland übermittelt noch nicht einmal Details zu Personen und Unternehmen, die das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung aber definitiv brauchen würde, um sich dieser Probleme annehmen zu können.

Jako příklad může sloužit Německo a Španělsko, přičemž Německo neposkytuje ani údaje o jednotlivcích a společnostech, které potřebuje Evropský úřad pro boj proti podvodům v zájmu vyřešení těchto záležitostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist nicht die Schuld eines Volkes, sondern einzelner Personen.

Nejedná se o chybu celého národa, ale o zavinění jednotlivců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein. Ich vertraue Personen, nicht Organisationen.

Ne, já věřím jednotlivcům, ne organizacím.

Korpustyp: Untertitel

Person osobnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ES WAR ZU ZEITEN GEORGE III IN DER DIE GENANNTEN PERSONEN

BYLO TO ZA VLÁDY JIŘÍHO III., KDY VÝŠE UVEDENÉ OSOBNOSTI

Korpustyp: Untertitel

Ich scheine eine sehr spezielle Person zu sein.

Zdá se, že jsi opravdu vyjímečná osobnost.

Korpustyp: Untertitel

Die Integrität der Person ist gemäß dem Übereinkommen von Oviedo und der Charta der Grundrechte geschützt.

Oviedská úmluva a Charta základních práv chrání nedotknutelnost lidské osobnosti.

Korpustyp: EU DCEP

In unserem mediendominierten Zeitalter zählen Personen mehr als Programme. Das heißt die Eliminierung setzt sich gegen die Wahl eines Kandidaten durch.

V dnešní době ovládané sdělovacími prostředky záleží na osobnostech v konečném důsledku více než na programech, což znamená, že eliminace bude mít navrch nad selekcí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Anschuldigungen gegen verhaftete religiöse Personen sind besonders bemerkenswert.

Obžaloby proti náboženským osobnostem, jež byly zadrženy, jsou zvláště hodny pozornosti.

Korpustyp: Fachtext

Manchmal scheint es, als sei sie zwei Personen.

Někdy se mi zdá jako by měla dvě osobnosti.

Korpustyp: Untertitel

Unweigerlich würde der nationale politische Druck auf einzelne EZB-Rats-Mitglieder zunehmen, weil ökonomische Argumente mit Meinungen und Sachverhalte mit Personen verwechselt werden würden.

Nevyhnutelně by se zvyšoval tlak na jednotlivé členy Rady ECB, jelikož by byly ekonomické argumenty zaměňovány s názory a stav věci s osobnostmi.

Korpustyp: EU DCEP

Simone Veil ist noch heute einer der beliebtesten öffentlichen Personen Frankreichs.

Podle průzkumů veřejného mínění je jednou z nejpopulárnějších osobností francouzského veřejného života.

Korpustyp: EU DCEP

Tatsache ist, dass Paul Revere erst eine national bekannte Person wurde, als 1861 Longfellow das Gedicht veröffentlicht hat.

Faktem je, že se z Paula Revera nestala známá osobnost, dokud v roce 1861 Longfellow tu báseň nevydal.

Korpustyp: Untertitel

Das Amt einer derart herausragenden Person im Europäischen Parlament sollte von niemandem in Zweifel gezogen werden.

Mandát tak vynikající osobnosti v Evropském parlamentu nesmí nikdo zpochybňovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Person postava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Piktogramme, die auf durchzuführende Maßnahmen hinweisen, müssen eine Person oder den betreffenden Teil einer Person darstellen, die die Anlage oder Vorrichtung bedient.

Na piktogramech znázorňujících úkony, které má uživatel provést, musí být zobrazena postava nebo příslušná část lidského těla při manipulaci se zařízením nebo přístrojem.

Korpustyp: EU

Handlungen und Personen entsprechen den Tatsachen.

Popsané události a postavy odpovídají skutečnostem.

Korpustyp: Untertitel

In Italien wird gerade über eine Satzung gestritten, welche die Regeln in Kriminalprozessen auf eine Weise ändert, die sich für Personen des Öffentlichen Lebens als recht hilfreich erweisen könnte.

V Itálii je teď nový kontroverzní zákon, který mění postupy trestního stíhání tak, že by za určitých okolností mohl pomáhat prominentním postavám veřejného života.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, verwirrend ist auch, dass alle Personen in dem Streifen "Filmtyp" genannt werden?

Jo a nemyslíš, že je matoucí, že se každá postava ve filmu jmenuje Movie Guy?

Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich um eine menschliche Figur, die eine Person aus einem Comicheft darstellt (siehe auch KN-Erläuterungen zu den KN-Codes 95030081 bis 95030099).

Jedná se o lidem podobnou figurku představující postavu z komiksu (viz rovněž vysvětlivky ke KN ke kódům KN 95030081 až 95030099).

Korpustyp: EU

Die Personen kommen echt rüber und die Geschichte ist spannend.

Postavy jsou reálné a příběh dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Das Monogramm „ RI “ der Italienischen Republik und die Jahreszahl „ 2008 “ befinden sich zwischen den beiden dargestellten Personen .

Mezi oběma postavami jsou umístěny iniciály Italské republiky „ RI “ a rok emise „ 2008 “ .

Korpustyp: Allgemein

Die dargestellten Ereignisse und Personen sind frei erfunden.

Události, postavy a společnosti vyobrazené ve filmu jsou zcela smyšlené.

Korpustyp: Untertitel

Es erübrigt sich zu sagen, dass der Film durch die unvermeidlichen körperlichen Beziehungen aufgepeppt wird, die sich zwischen einigen der Personen entwickeln - und durch die Verlockungen, mit denen sie konfrontiert werden, wenn sie von zu Hause weg sind.

Film je samozřejmě náležitě „okořeněn“ rozvíjejícími se vztahy mezi některými postavami, a pokušením, kterému jsou vystaveni mimo domov.

Korpustyp: EU DCEP

Und die andere Person, der Friseur, ist eher seine menschliche Seite.

Druhá postava, holič, vyjadřuje spíš jeho lidskou stránku.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

personal	osobní 3 personálu pracovníků
personal~	personální
Personals	personálu 604 zaměstnanců 503 pracovníků 311
Personal	personál 2.418 zaměstnanec 1.743 zaměstnanci 643 pracovníci 455 zdravotník 27 osazenstvo 1
technisches Personal	technický personál 10 technický personál 3
pro Person	na osobu 127
befugte Person	oprávněná osoba 5
Person juristische	osoba právnická 966
verheiratete Person	manželé
verwitwete Person	ovdovělá osoba
geschiedene Person	rozvedená osoba
unverheiratete Person	svobodný stav
in Person	osobně 8
beteiligte Person	zúčastněná osoba 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Person

285 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vermisste Person

Nezvěstnost

Korpustyp: Wikipedia

- Von Person zu Person verschieden.

- Někomu chutná, někomu ne.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre was für Person To Person.

Líp se to může rozvinout jako "Výzva".

Korpustyp: Untertitel

Keine anständige Person. Keine ehrliche Person.

To by nikdo slušný a čestný neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Segway Personal Transporter

Segway

Korpustyp: Wikipedia

Home Theater Personal Computer

HTPC

Korpustyp: Wikipedia

Personal im KZ Auschwitz

Kategorie:Personál Auschwitz-Birkenau

Korpustyp: Wikipedia

Nur für Personal!

Ženy z šestého poschodí

Korpustyp: Wikipedia

c) der betreffenden Person

i) bude jí doručeno nejpozději

Korpustyp: EU DCEP

, insbesondere auf sein Personal

především na jeho zaměstnance,

Korpustyp: EU DCEP

PERSONAL (ab 2006)

STAFF (as of 2006)

Korpustyp: EU DCEP

– Personal- und Verwaltungsausgaben,

– výdaje na zaměstnance a správní výdaje,

Korpustyp: EU DCEP

Alles Personal Sicherheitsstufe Rot.

Všem jednotkám, vyhlašuji bojový poplach.

Korpustyp: Untertitel

Zugriff auf Person 4.

Jdi na objekt čtyři.

Korpustyp: Untertitel

Anfraen für unewöhnliches Personal.

Žádosti o neobvyklé zaměstnance.

Korpustyp: Untertitel

Kein Personal. Niemanden!

Personál, nikdo, nechte dveře pořád zamčený.

Korpustyp: Untertitel

Männliche Person, leicht verletzt.

Jeden zraněný, ale je při vědomí.

Korpustyp: Untertitel

Pro Person ein Brot.

Je tam pro každěho jedna.

Korpustyp: Untertitel

Falsche Person, geh' weg.

Spletl jste se. Běžte pryč.

Korpustyp: Untertitel

- Captain, das ganze Personal?

Ano, pane Scotte. Všechen personál?

Korpustyp: Untertitel

- In Person, sozusagen.

Osobně abych tak řekla.

Korpustyp: Untertitel

Person an Deck! '

První zachráněný na palubě!

Korpustyp: Untertitel

Person an Deck.'

Druhý zachráněný na palubě!

Korpustyp: Untertitel

Physischer Zustand der Person.

Jaký je jeho fyzický stav?

Korpustyp: Untertitel

Unser Personal ist knapp.

Ale my máme omezené zdroje.

Korpustyp: Untertitel

Bis auf eine Person.

- Až na jednoho člověka.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist diese Person?

- Co je to za ženskou?

Korpustyp: Untertitel

Achtung, alles Personal.

Hovoří k vám kapitán!

Korpustyp: Untertitel

- Ist das Personal bereit?

- Jsou vaši muži překvapeni?

Korpustyp: Untertitel

Computer, eine Person hochbeamen.

Počítači, jeden k transportu.

Korpustyp: Untertitel

Auch unter dem Personal.

Také tady v domě.

Korpustyp: Untertitel

- Das erfordert Personal.

- Na to potřebuji lidi.

Korpustyp: Untertitel

Unser Personal ist bereit!"

Naši operátoři jsou připraveni.

Korpustyp: Untertitel

Müssen wir personal einsparen?

Budeme nuceni snížit stavy našeho perzonálu?

Korpustyp: Untertitel

Sie nannte uns "Personal"?

Nazvala nás "zaměstnanci"?

Korpustyp: Untertitel

Versammlung des gesamten Personals.

Chci tu mít celou jednotku.

Korpustyp: Untertitel

Ach, das Personal!

Prinesu vám to sám, pane.

Korpustyp: Untertitel

Enterprise, eine Person hochbeamen.

Enterprise, jeden k transportu.

Korpustyp: Untertitel

Sei meine Person, Owen!

Buď mi tím člověkem, Owene!

Korpustyp: Untertitel

Sei meine verdammte Person!

- Buď mi tím zpropadeným člověkem!

Korpustyp: Untertitel

Nur autorisiertes Personal.

Nikdo nepovolaný sem nesmí.

Korpustyp: Untertitel

Sie entlassen massiv Personal.

Propouštíš jako o závod.

Korpustyp: Untertitel

- Abholung für eine Person.

- Jdu si vyzvednout jeden.

Korpustyp: Untertitel

Du dumme, gemeine Person!

Ty stupidní, blbej hajzlíku!

Korpustyp: Untertitel

- Wer war diese Person?

- Kdo to byl?

Korpustyp: Untertitel

"An die betreffende Person"?

- Těm, kterých se to týká?

Korpustyp: Untertitel

Diese Person sagt Ihnen:

- vám říká, ať vysmahnete.

Korpustyp: Untertitel

- Personal-Meeting um neun.

- Schůzka zaměstnanců v 9.00.

Korpustyp: Untertitel

Könnte eine Person sein.

Ne, je to ostrov.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist die Person?

Kdo je tvoje stopa?

Korpustyp: Untertitel

gemeinsames oder abgestelltes Personal,

společní či vyslaní pracovníci,

Korpustyp: EU

 Vermögen der verpflichteten Person/berechtigten Person, einschließlich der Belegenheit der Vermögensgegenstände der verpflichteten Person/berechtigten Person

 Majetek povinného/oprávněného, včetně místa, kde se tento majetek nachází

Korpustyp: EU

Dekontaminationseinrichtungen für das Personal.

zařízení pro dekontaminaci personálu,

Korpustyp: EU

Person of Interest

Lovci zločinců

Korpustyp: Wikipedia

Referat Personal- und Laufbahnverwaltung

Oddělení pro personální řízení a služební postup

Korpustyp: EU IATE

ausländisches wissenschaftliches Personal

zahraniční vědecký, výzkumný nebo vývojový pracovník

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Personal und Verwaltung

Generální ředitelství pro personál a administrativu

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Personal und Verwaltung

GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost

Korpustyp: EU IATE

GD Personal und Verwaltung

Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost

Korpustyp: EU IATE

GD Personal und Verwaltung

Generální ředitelství pro personál a administrativu

Korpustyp: EU IATE

GD Personal und Verwaltung

GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Personal und Verwaltung

Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost

Korpustyp: EU IATE

Alles verfügbare Personal einsetzen.

Okamžitě zdvojit všechny hlídky.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehörte zum Personal.

A oženil se s vaší matkou?

Korpustyp: Untertitel

- Über jede interessante Person.

- Ke každému zajímavému.

Korpustyp: Untertitel

- 15 Dollar pro Person.

- Patnáct dolarů za jednoho.

Korpustyp: Untertitel

Personal in der Tankstelle.

…soby v benzínové stanici.

Korpustyp: Untertitel

Schulung fürs technische Personal.

Na seminář pro zaměstnance.

Korpustyp: Untertitel

- Eine bestimmte Person.

- Asi na někoho z lidí.

Korpustyp: Untertitel

- Wie viel medizinisches Personal?

- Kolik lidí má váš nemocniční personál?

Korpustyp: Untertitel

Das Personal, die Nachbarn.

V karanténě je bostonský zdravotnický personál, sousedě děvčete.

Korpustyp: Untertitel

- Oder dem Personal.

- Ani mezi personálem.

Korpustyp: Untertitel

- Unmöglich, eine Person hindurchzusenden.

Nemůžete do ní posílat člověka!

Korpustyp: Untertitel

Fehlt jemand vom Personal?

- Zmizel někdo z personálu?

Korpustyp: Untertitel

– im Stellenplan ausgewiesenem Personal,

- místa podle plánu pracovních míst,

Korpustyp: EU DCEP

Welche Person wäre das?

A to kdo?

Korpustyp: Untertitel

Person als Esmerelda ist.

To mi chcete říct.

Korpustyp: Untertitel

Ärger mit dem Personal?

Máš snad problémy se zaměstnanci?

Korpustyp: Untertitel

Dafür haben wir Personal.

Na to tady máme sluhy.

Korpustyp: Untertitel

Nur für befugtes Personal!

Nepovoleným vstup zakázán!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine Person!

Já jsem jenom jedna!

Korpustyp: Untertitel

Wer ist diese Person?

Takže, kdo je to?

Korpustyp: Untertitel

Zelt(e) für Personal.

stan/stany pro personál,

Korpustyp: EU

Dekontaminationseinrichtungen für das Personal.

zařízení pro dekontaminaci pro personál,

Korpustyp: EU

Freigabeberechtigtes Personal und Lufttüchtigkeitsprüfpersonal“.

Osvědčující personál a personál kontroly letové způsobilosti“;

Korpustyp: EU

Merkmale der verstorbenen Person,

údaje o zemřelých osobách,

Korpustyp: EU

ORGANE, PERSONAL UND ANLAUFSTELLEN

ORGÁNY, ZAMĚSTNANCI A KONTAKTNÍ MÍSTA

Korpustyp: EU

Adler. Eine Person.

- Adlerová, pro jednoho, pokoj 2112.

Korpustyp: Untertitel

Die Pünktlichkeit in Person!

Můj zápisníček.

Korpustyp: Untertitel

Nun, sei diese Person.

No, tak jím buď.

Korpustyp: Untertitel

Tisch für eine Person?

Stůl pro jednoho, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Sei meine Person, Owen!

Buď mým člověkem, Owene!

Korpustyp: Untertitel

Plus eine Person mehr.

- A ještě kvůli jednomu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, für 1 Person.

Ano, je to pro jednoho.

Korpustyp: Untertitel

An das gesamte Personal:

Upozornění pro všechny zaměstnance:

Korpustyp: Untertitel

Der Teufel in Person.

On je to zlo.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine Person.

My jsme jedno tělo.

Korpustyp: Untertitel

Der ist fürs Personal.

Tohle jsou klíče personálu.

Korpustyp: Untertitel

-Suchten Sie diese Person?

-Ty jsi ho hledal?

Korpustyp: Untertitel

Zehn Euro pro Person.

10 Euro na hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In