Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Pflege

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Pflege&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Pflege

údržba 84 údržbu 46 údržby 14 ošetřování 6 kultivace 4 pěstování 2 opatrování 1 ošetření 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Pflege údržba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie soll außerdem die Schaffung oder Pflege einer Datenbank abdecken, in der die gewonnenen Erfahrungen zu erfassen sind.

Zahrnuje rovněž vytváření nebo údržbu databáze, do níž budou ukládány získané zkušenosti.

Korpustyp: EU DCEP

Llewyn, das Geld geht in seine Pflege.

Llewyne, jde to na údržbu.

Korpustyp: Untertitel

Sie soll außerdem die Schaffung oder Pflege einer Datenbank abdecken, in der die erzielten Ergebnisse zu erfassen sind.

Zahrnuje rovněž vytváření nebo údržbu databáze, do níž budou ukládány získané zkušenosti.

Korpustyp: EU DCEP

Wie auch immer, als Gruppe werdet ihr verantwortlich für seine tägliche Pflege sein.

Nicméně jako skupina, budete zodpovědní za jeho denní údržbu.

Korpustyp: Untertitel

Beschreibung der Stelle, die für die Erstellung und Pflege der Metadaten zuständig ist.

Popis organizace odpovědné za vytvoření a údržbu metadat.

Korpustyp: EU

Mein Vater, einer von Meereens angesehensten Edelleuten, leitete die Restaurierung und Pflege vieler großer Wahrzeichen, auch dieser Pyramide.

Můj otec, jeden z nejuznávanějších a nejmilovanějších občanů, dohlížel na rekonstrukci a údržbu jeho největších památek. Včetně této pyramidy.

Korpustyp: Untertitel

Die Verpflichtung zur Pflege des EMAS führt zu unangemessen hohen Verwaltungskosten für die KMU.

Povinnosti spojené s údržbou systému EMAS představují vysoké správní náklady, které mohou malé a střední podniky jen stěží nést.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten benennen eine Stelle, die für die Einrichtung und Pflege der Website gemäß Artikel 2 zuständig ist.

Členské státy jmenují orgány příslušné pro zřízení a údržbu internetových stránek stanovených článkem 2.

Korpustyp: EU

Die Mittel dienen zur Finanzierung der Kosten von Entwicklung, Pflege, Betrieb und Unterstützung (Hardware, Software und Dienstleistungen) von Informations- und Kommunikationssystemen.

Prostředky se použijí na pokrytí nákladů na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a programové vybavení a služby) informačních a komunikačních systémů.

Korpustyp: EU

Zur Kombination der Elemente im Ortscode und zu Regeln für die Pflege der entsprechenden Codesätze: siehe Kapitel 2.7

Kombinace prvků kódu lokalit a pravidel pro údržbu příslušných souborů kódů viz kapitola 2.7.

Korpustyp: EU

Pflege údržbu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beschreibung der Stelle, die für die Erstellung und Pflege der Metadaten zuständig ist.

Popis organizace odpovědné za vytvoření a údržbu metadat.

Korpustyp: EU

Llewyn, das Geld geht in seine Pflege.

Llewyne, jde to na údržbu.

Korpustyp: Untertitel

Sie soll außerdem die Schaffung oder Pflege einer Datenbank abdecken, in der die gewonnenen Erfahrungen zu erfassen sind.

Zahrnuje rovněž vytváření nebo údržbu databáze, do níž budou ukládány získané zkušenosti.

Korpustyp: EU DCEP

Wie auch immer, als Gruppe werdet ihr verantwortlich für seine tägliche Pflege sein.

Nicméně jako skupina, budete zodpovědní za jeho denní údržbu.

Korpustyp: Untertitel

Sie soll außerdem die Schaffung oder Pflege einer Datenbank abdecken, in der die erzielten Ergebnisse zu erfassen sind.

Zahrnuje rovněž vytváření nebo údržbu databáze, do níž budou ukládány získané zkušenosti.

Korpustyp: EU DCEP

Mein Vater, einer von Meereens angesehensten Edelleuten, leitete die Restaurierung und Pflege vieler großer Wahrzeichen, auch dieser Pyramide.

Můj otec, jeden z nejuznávanějších a nejmilovanějších občanů, dohlížel na rekonstrukci a údržbu jeho největších památek. Včetně této pyramidy.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten benennen eine Stelle, die für die Einrichtung und Pflege der Website gemäß Artikel 2 zuständig ist.

Členské státy jmenují orgány příslušné pro zřízení a údržbu internetových stránek stanovených článkem 2.

Korpustyp: EU

Zur Kombination der Elemente im Ortscode und zu Regeln für die Pflege der entsprechenden Codesätze: siehe Kapitel 2.7

Kombinace prvků kódu lokalit a pravidel pro údržbu příslušných souborů kódů viz kapitola 2.7.

Korpustyp: EU

Die Mittel dienen zur Finanzierung der Kosten von Entwicklung, Pflege, Betrieb und Unterstützung (Hardware, Software und Dienstleistungen) von Informations- und Kommunikationssystemen.

Prostředky se použijí na pokrytí nákladů na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a programové vybavení a služby) informačních a komunikačních systémů.

Korpustyp: EU

Die Mittel sollen zur Finanzierung der Kosten von Entwicklung, Pflege, Betrieb und Unterstützung (Hardware, Software und Dienstleistungen) von Informations- und Kommunikationssystemen dienen.

Prostředky musí být použity k uhrazení nákladů na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a programové vybavení a služby) informačních a komunikačních systémů.

Korpustyp: EU

Pflege údržby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beschreibung der Qualitätssicherungsverfahren, unter anderem Pflege der Geodateninfrastruktur;

popis postupů zajištění kvality, včetně údržby infrastruktury pro prostorové informace;

Korpustyp: EU

IT-Dienste, die zur Unterstützung der Entwicklung, Pflege, Verbesserung und des Betriebs der Systeme erforderlich sind;

služby informačních technologií nezbytné pro podporu rozvoje, údržby, vylepšování a provozu systémů;

Korpustyp: EU

Mobile und stationäre Absaugsysteme für eine ordnungsgemäße und umfassende Pflege der Anlage:

Zajištění řádné a kompletní údržby zařízení s využitím mobilního a stacionárního vysávacího zařízení:

Korpustyp: EU

Jeder Mitgliedstaat trägt seine Kosten, die ihm aus der Verwaltung, der Verwendung und der Pflege der in Absatz 4 genannten Softwareanwendungen entstehen.

Každý členský stát nese své náklady, které vyplývají ze správy, používání a údržby softwarových aplikací uvedených v odstavci 4.

Korpustyp: EU DCEP

Jeder Mitgliedstaat trägt seine Kosten, die ihm aus der Verwaltung, der Verwendung und der Pflege der in Absatz 4 genannten Softwareanwendungen entstehen.

Každý členský stát nese své vlastní náklady, které vyplývají ze správy, používání a údržby softwarových aplikací uvedených v odstavci 4.

Korpustyp: EU

Jeder Mitgliedstaat trägt die Kosten, die aus der Verwaltung, der Verwendung und der Pflege der in Artikel 15 Absatz 1 genannten Eucaris-Softwareanwendung entstehen.

Členské státy nesou společně veškeré náklady, které vyplývají ze správy, používání a údržby softwarové aplikace EUCARIS uvedené v čl. 15 odst. 1.

Korpustyp: EU

Im IDC stellen Modul-, Integrations- und Regressionstests im Rahmen der Pflege von Anwendungen für Wellenform- und Radionukliddaten eine immer wiederkehrende, sehr spezielle und zeitaufwendige Aufgabe dar.

Jednotkové, integrační a regresní testování představuje opakující se, vysoce specializovaný a časově náročný úkol v rámci údržby aplikací Mezinárodního datového centra pro data časového průběhu vlny a radionuklidů.

Korpustyp: EU

Um eine geeignete Entwicklung und Pflege des elektronischen Systems für verbindliche Zolltarifauskünfte und eine effiziente Nutzung der darin abrufbaren Informationen zu gewährleisten, sind Vorschriften für den Aufbau und die Funktionsweise dieses Systems festzulegen.

Za účelem usnadnění řádného vývoje a údržby elektronického systému pro závazné informace o sazebním zařazení zboží a účinného využívání do něj vložených informací by měla být určena pravidla pro zřízení uvedeného systému a jeho fungování.

Korpustyp: EU

(4a) Ausnahmen sind in denjenigen Fällen zuzulassen, in denen bislang keine angemessenen Alternativen zur Verfügung stehen, z. B. was die Pflege von traditionellen Barometern, Museumsbeständen und des industriellen Kulturerbes betrifft, die aber eher seltene Fälle darstellen.

(4a) Výjimky mohou být povoleny v případě, kdy nejsou doposud k dispozici alternativní řešení, jako např. v ojedinělých případech údržby tradičních barometrů, muzejních sbírek a průmyslového dědictví .

Korpustyp: EU DCEP

Die Anlage berücksichtigt die maßgeblichen Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften auf gemeinschaftlicher, nationaler und örtlicher Ebene in Bezug auf Energieeinsparung, Wasserversorgung, Wasseraufbereitung und -entsorgung, Wartung und Pflege von Anlagen, Sicherheit und Gesundheitsschutz.

Stavební konstrukce respektují právní předpisy Společenství a vnitrostátní a místní právní předpisy, které se týkají úspor energie, vodních zdrojů, úpravy vody a zneškodňování odpadních vod, sběru a zneškodňování odpadů, oprav a údržby zařízení, bezpečnostních a zdravotnických nařízení.

Korpustyp: EU

Pflege ošetřování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amalia übernahm die Bedienung, die Pflege, die Behandlung, alles, und hat es mit Pausen eigentlich bis heute behalten.

Amálie na sebe vzala obsluhování, ošetřování, léčení, všechno, a s přestávkami jí to vlastně zůstalo dodnes.

Korpustyp: Literatur

Aber bei guter Pflege lebt er vielleicht noch ein Jahr oder so.

Ale při dobrém ošetřování i rok.

Korpustyp: Untertitel

Angaben über Reinigung und Pflege;

informace o čištění a ošetřování,

Korpustyp: EU

Weißt du, wenn du es ernst damit meinst, ich höre, es eröffnen sich aufregende Möglichkeiten in häuslichr Pflege für die Alten und Fetten.

Jestli to myslíš vážně, slyšel jsem o zajímavých příležitostech v domácím ošetřování starých a tlustých.

Korpustyp: Untertitel

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der offenen Methode der Koordinierung im Bereich Sozialschutz und soziale Integration Maßnahmen zur Unterstützung von Betreuern und Leitlinien für Pflege und langfristige Betreuung zu entwickeln, um der Misshandlung von alten Menschen besser vorbeugen zu können und ihnen ein würdevolles Leben in einer dazu geeigneten Umgebung zu ermöglichen;

vyzývá Komisi a členské státy, aby v souvislosti s otevřenou metodou koordinace v oblasti sociální ochrany a integrace přijaly opatření pro podporu pečovatelů a vypracovaly pokyny pro ošetřování a dlouhodobou péči, které by pomohly předcházet špatnému zacházení se staršími osobami a umožnily by jim důstojně žít v odpovídajícím prostředí;

Korpustyp: EU DCEP

13. fordert die Mitgliedstaaten und die Gesundheitsdienste auf, Maßnahmen im Bereich der Hygiene und Schulung des Gesundheitspersonals, bei dem es sich mehrheitlich um Frauen handelt, zu treffen, um die Übertragung des HIV/Aids-Virus durch Bluttransfusionen bei chirurgischen Eingriffen und bei der Pflege von Patienten zu verhindern;

13. vyzývá členské státy a zdravotnické služby, aby přijaly opatření týkající se hygieny a informovanosti zdravotnického personálu, jehož většinu tvoří ženy, za účelem prevence přenosu viru HIV/AIDS při krevních transfúzích během chirurgických zákroků a při ošetřování pacientů;

Korpustyp: EU DCEP

Pflege kultivace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kooptierung - die Pflege von Partnerschaften mit gewissen Ländern, Spitzenpolitikern und Unternehmungen zur Durchsetzung seiner Interessen.

kooptaci - kultivaci partnerství s určitými zeměmi, politickými představiteli a korporacemi coby pákami pro prosazování jeho zájmů;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einige werden Pflege brauchen.

Někteří budou vyžadovat kultivaci.

Korpustyp: Untertitel

Ertragsarmes Dauergrünland, in der Regel auf Böden geringer Qualität, beispielsweise in Hanglagen und Höhenlagen, normalerweise nicht durch Düngung, Pflege, Einsaat oder Trockenlegung verbessert.

Trvalý travní porost s nízkým výnosem, obvykle na půdě nízké kvality, například na kopcovité půdě a ve vysokých nadmořských výškách, zpravidla nezlepšovaný hnojením, kultivací, opětným výsevem nebo meliorací.

Korpustyp: EU

Vergessen Sie einfach die sieben Generationen, die ihre gesamten Leben der Pflege dieses Landes widmeten.

Prostě zapomeneme na sedm předchozích generací, kteří kultivaci této usedlosti zasvětili celý svůj život.

Korpustyp: Untertitel

Pflege pěstování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie werden jedoch sicherlich verstehen, dass wir nicht in Nationalismus zurückfallen können, die Pflege von Nationalismus, in diesen Ländern, zum Schaden anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

Jistě ale pochopíte, že se nesmíme vrátit k nacionalismu, k pěstování nacionalismu v těchto zemích, na úkor jiných členských států Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Über der Pflege und Stärkung dieser Beziehungen sollten wir jedoch nicht die der EU zugrunde liegenden Grundwerte vergessen wie etwa die Menschenrechte und die bürgerlichen Freiheiten, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit.

Při pěstování a posilování těchto vztahů bychom však neměli zapomínat na základní hodnoty, na kterých je Evropská unie postavena, tzn. na základní hodnoty lidských a občanských práv, demokracie a právního státu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pflege

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Pflege

Kategorie:Ošetřovatelství

Korpustyp: Wikipedia

Gesundheit, Pflege und Sozialdienste

Zdravotní, pečovatelské a sociální služby

Korpustyp: EU DCEP

Pflege deinen eigenen Garten.

Starej se o svou vlastní zahradu.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Pflege wurde ausgesetzt.

Bylo jim odebráno opatrovnictví.

Korpustyp: Untertitel

Mein Garten braucht Pflege.

Má zahrada prahne žízní.

Korpustyp: Untertitel

- Ich pflege nur Konversation.

- Jen se snažím konverzovat.

Korpustyp: Untertitel

Einige werden Pflege brauchen.

Někteří budou vyžadovat kultivaci.

Korpustyp: Untertitel

Ich pflege sie.

Teď se o ni starám.

Korpustyp: Untertitel

Diese Wunde benötigt Pflege.

To zranění potřebuje dohled.

Korpustyp: Untertitel

Sie braucht Pflege und Medikamente.

Potřebuje stálou péči, a potřebuje léky.

Korpustyp: Untertitel

Äh, pflege deinen eigenen Garten.

Starej se o svou vlastní zahradu.

Korpustyp: Untertitel

Foster, Pflege, wie in Pflegemutter.

Foster, jako foster mother (zástupce rodiče).

Korpustyp: Untertitel

Pflege die Rosen für mich.

Starej se o ty růže.

Korpustyp: Untertitel

Die alte Mutter braucht Pflege.

A matku také, starou a nemocnou.

Korpustyp: Untertitel

Verwaltung, Betrieb, Weiterentwicklung und Pflege

Řízení, provoz, rozvoj a podpora

Korpustyp: EU

Pflege der Wiesen und Düngen:

Obhospodařování luk a jejich úpravy:

Korpustyp: EU

Ausgaben für professionelle häusliche Pflege

Placení za profesionální domácí péči

Korpustyp: EU

Häusliche Pflege wird nicht angeboten

Tyto pečovatelské služby nejsou k dispozici

Korpustyp: EU

Da ist unser Pflege-Platz.

Tady je náš salón krásy.

Korpustyp: Untertitel

Ich pflege keine falschen Loyalitäten.

Já vím, při kom mám stát.

Korpustyp: Untertitel

Er kriegt die beste Pflege.

Bude o něj výborně postaráno.

Korpustyp: Untertitel

Sie meint damit die Pflege.

Ona mluví o vývoji.

Korpustyp: Untertitel

Leistungen von Pflege- und Erholungsheimen

ošetřovatelské služby a služby zotavoven

Korpustyp: EU

Pflege-, Unterstützungs-, Betreuungs- oder Hilfebedarf

Pokud jde o dlouhodobou zdravotní péči,

Korpustyp: EU DCEP

Das muss eure Pflege sein.

Určitě je to tím, jak se o mě staráte.

Korpustyp: Untertitel

Er wurde in Pflege genommen.

Dali ho k pěstounům.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen jetzt echte Pflege.

Oni potřebují lékařskou péči.

Korpustyp: Untertitel

Pflege und Conditioner in einem.

Správně, oba účinky v jednom

Korpustyp: Untertitel

Pflege und Conditioner in einem.

Lancer, kondicionér dva v jednom

Korpustyp: Untertitel

Sie braucht Ruhe und Pflege.

Potřebuje odpočinek a jídlo!

Korpustyp: Untertitel

Und Euer Zustand bedarf der Pflege.

A tvůj stav potřebuje péči.

Korpustyp: Untertitel

Reed war sein gesamtes Leben in Pflege.

Reed byl celé mládí střídavě v pěstounských domovech.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe aufgegeben, was Pflege betrifft.

Ale už je mi to jedno.

Korpustyp: Untertitel

Ich speichere das in meiner Pflege-Matrix.

- Přidám to do své databáze.

Korpustyp: Untertitel

Pflege, wie säubern, polieren, solche Sachen.

Jako takový to čištění, leštění a tak podobně.

Korpustyp: Untertitel

Ich pflege deinen Vater lieber selbst.

Postarám se o tvého otce sama.

Korpustyp: Untertitel

Wir reden nicht über Pflege keine davon.

- Nás nic z toho nezajímá.

Korpustyp: Untertitel

Das Sozialamt hätte die Pflege bezahlt.

Sociální služba by byla donucena zaplatit za pořádnou péči.

Korpustyp: Untertitel

Sind sie krank, pflege ich sie.

Když jsou nemocné, starám se o ně.

Korpustyp: Untertitel

Als sie die Pflege beantragt haben.

Když se u nás registrovali.

Korpustyp: Untertitel

Exakte Notizen sind in der Pflege wichtig.

- Přesný zápis je u pacientů prvořadý.

Korpustyp: Untertitel

"Das Kind braucht viel Zuwendung und Pflege."

"To dítě potřebuje náležitou péči a pozornost."

Korpustyp: Untertitel

Sie haben dort die beste Pflege.

- Jste v dobrých rukách.

Korpustyp: Untertitel

- geben wir fast 30.000$ für Pflege aus.

- utratíme 30 tisíc za péči.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine häusliche Pflege am Wochenende.

Jen nějaká zdravotní výpomoc na víkend.

Korpustyp: Untertitel

Er übernimmt die Kosten für ambulante Pflege.

Zaplatil za domácí péči.

Korpustyp: Untertitel

Krankenschwestern und Krankenpfleger für allgemeine Pflege;

Zdravotní sestra/ošetřovatel odpovědný za všeobecnou péči

Korpustyp: EU

Krankenschwestern und Krankenpfleger für allgemeine Pflege

Zdravotní sestry a ošetřovatelé odpovědní za všeobecnou péči

Korpustyp: EU

Aufbau und Pflege der EAD-Website,

vývoje a provozování internetových stránek ESVČ,

Korpustyp: EU

Bedarf die Person ständiger Aufsicht oder Pflege?

Potřebuje dotčená osoba trvalou péči nebo dohled?

Korpustyp: EU

Ihr Rücken braucht zärtliche, liebevolle Pflege.

Vaše páteř potřebuje jemnou, něžnou péči!

Korpustyp: Untertitel

-I care, ich habe viel Pflege.

- Starám se, moc se starám.

Korpustyp: Untertitel

Pflege deinen Vater, Sohn des Odin!

Vrať se za otcem, synu Odina.

Korpustyp: Untertitel

Ich pflege meinen Körper auch sehr.

To je od tebe milý, že zajistíš zdravotníkům místo k bydlení.

Korpustyp: Untertitel

Er ist verantwortlich für ihre Pflege.

Je zodpovědný za její péči.

Korpustyp: Untertitel

Pflege der Verbindungen zu Meldestellen in Drittländern,

spolupracovat s horkými linkami ve třetích zemích;

Korpustyp: EU DCEP

Ich gebe sie nicht in Pflege.

- Nedám ji zavřít.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben dort die richtige Pflege.

Tam se o vás postarají.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl Ihre Augenlidfalten etwas Pflege brauchen könnten.

Jen ty vrásky by to chtělo vyhladit.

Korpustyp: Untertitel

Warum gibt sie ihn nicht in Pflege?

To ho nemohla vzít s sebou?

Korpustyp: Untertitel

Aufbau und Pflege von Informationsnetzen landwirtschaftlicher Buchführungen;

zavedení a provozování účetních informačních systémů v zemědělství;

Korpustyp: EU

Sie brauchen Schutz und qualifizierte Pflege, John.

Musíš být pod ochranou.

Korpustyp: Untertitel

Diese alte Uhr braucht viel Pflege.

Tyhle kukačky, to je nějakýho starání.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich pflege meine Entschlüsse auch durchzusetzen.

Ale když se na něco dám, obyčejně to i dokončím.

Korpustyp: Untertitel

Sie verlegen Camilla heute ins Pflege-Hospiz.

Dneska stěhujou Kamilu do hospicu.

Korpustyp: Untertitel

Pflege bekam ich mehr als genug

Vykoupán a načechrán Byl jsem horkým fénem

Korpustyp: Untertitel

Eliot, wähle eine Bieterin und pflege Augenkontakt.

Eliote, vyber si tu, co bude přihazovat a udržuje oční kontakt.

Korpustyp: Untertitel

Ich Pflege sehr viel über deine Tochter.

A na vaší dceři mi hodně záleží.

Korpustyp: Untertitel

Pflege: Die fortlaufende Unterstützung und Pflege veröffentlichter Spezifikationen wird über einen längeren Zeitraum hinweg sichergestellt.

zachovávání: dlouhodobě je zajištěna průběžná podpora a zachovávání zveřejněných specifikací;

Korpustyp: EU

Krankenschwestern und Krankenpfleger für allgemeine Pflege Artikel 31 Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern für allgemeine Pflege

Zdravotní sestry a ošetřovatelé odpovědní za všeobecnou péči Článek 31 Odborná příprava zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči

Korpustyp: EU DCEP

Dergleichen gilt für 22 285 Kinder, die in Pflege aufwachsen.

Totéž platí i o 22 285 dětech v pěstounské péči.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sehr viele Menschen werden diese verständnisvolle Pflege benötigen.

Takovou chápavou péči bude potřebovat mnoho z nás.

Korpustyp: EU DCEP

Hege und pflege den Atemzug in deinen Lungen!

Važ si dechu ve svých plicích.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um gepflegte Verhütung, nein, verhütende Pflege zu Hause.

Je to o doma vyráběné preventivní péči. O domácí preventivní péči.

Korpustyp: Untertitel

Wie ich es in Gefahr zu tun pflege.

Jak je jinak mým dobrým zvykem.

Korpustyp: Untertitel

Mein Patient nicht. Er braucht mehr Pflege und weniger Politik.

Starám se jen o pacienta a ten potřebuje více léčby a méně politiky.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings pflege ich nicht mit Bewaffneten zu verhandeln.

Ale nerad se dohaduji s ozbrojenými lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Ist das denn nicht das System des Pflege-Netzwerks?

Copak Loutkář není jenom systém vestavěný do zdravotní monitorovací sítě?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben gerade über einige Pflege letzten menschlichen Todesfälle.

Zajímají nás jen nedávná lidská úmtí.

Korpustyp: Untertitel

Wanda, du hast mir die Pflege deiner Mutter anvertraut.

Wando, svěřila jsi mi starost o svou matku.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Pflege, und dieses Ding ist wie neu.

Malá TLC, tahle věc je skvělá.

Korpustyp: Untertitel

Lux, Sie sind nicht länger in der Pflege des Staates.

Lux, stát již za tebe nezodpovídá.

Korpustyp: Untertitel

Er bekommt die bestmögliche Pflege. Für den Rest seines Lebens.

Dostane tu nejlepší péči do konce jeho života.

Korpustyp: Untertitel

Und ich pflege für gewöhnlich mein Wort zu halten.

A já své slovo držím.

Korpustyp: Untertitel

Und, wie ich es auszudrücken pflege, eine verfeinerte Kultur.

A jak obvykle říkám, vysoký smysl pro kulturu.

Korpustyp: Untertitel

Aber mit guter Pflege können wir sie retten.

Ale věnujeme jim náležitou péči. Mohou být zachráněni.

Korpustyp: Untertitel

Bei der richtigen Pflege kann sie auch wieder Kinder haben.

A s vhodnou péčí bude moci zase otěhotnět.

Korpustyp: Untertitel

Mit etwas Pflege wär sie gar nicht schlecht.

Kdyby o sebe trochu dbala nebyla by špatná.

Korpustyp: Untertitel

KRANKENSCHWESTER UND KRANKENPFLEGER, DIE FÜR DIE ALLGEMEINE PFLEGE VERANTWORTLICH SIND

ZDRAVOTNÍ SESTRY A OŠETŘOVATELÉ ODPOVĚDNÍ ZA VŠEOBECNOU PÉČI

Korpustyp: EU

Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Totenkopfäffchen

Doplňkové pokyny pro umístění kotulů veverovitých a péči o ně

Korpustyp: EU

Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Pavianen

Doplňkové pokyny pro umístění paviánů a péči o ně

Korpustyp: EU

Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Rindern

Doplňkové pokyny pro umístění skotu a péči o něj

Korpustyp: EU

Nicht zur Pflege von Kindern unter 3 Jahren verwenden [2]

Nepoužívat pro děti do tří let [2].

Korpustyp: EU

Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern für allgemeine Pflege

Odborná příprava zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči

Korpustyp: EU

Besondere erworbene Rechte von Krankenschwestern und Krankenpflegern für allgemeine Pflege

Specifická nabytá práva zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči

Korpustyp: EU

Vorsorgemaßnahmen für die Pflege und Lagerung von Magneten.

Opatření pro zacházení s magnety a skladování magnetů

Korpustyp: EU

Wird von Person, die diese Pflege benötigt, abgelehnt

Osoba, která tyto služby potřebuje, to odmítá

Korpustyp: EU

Tierhaltung und -pflege bezüglich der Arten, die verwendet werden sollen.

chovatelské postupy a péči o zvířata druhů, které mají být použity k postupům.

Korpustyp: EU

ANFORDERUNGEN AN EINRICHTUNGEN SOWIE PFLEGE UND UNTERBRINGUNG VON TIEREN

POŽADAVKY NA ZAŘÍZENÍ, PÉČI O ZVÍŘATA A JEJICH UMÍSTĚNÍ

Korpustyp: EU

Josef wurde kurz vor Lydias Einweisung in Pflege gegeben.

Joseph jí byl násilím odebrán, a to těsně před její hospitalizací.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In