Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Phase&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Phase |
fáze 3.822
období 510
fázi 506
etapa 330
stadium 110
doba 59
část 57
stádium 49
režim 26
stav 14
údobí 5
změna 4
skupenství
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Phase
fáze
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Tabelle 1 gibt einen Überblick über die schrittweise Entwicklung des Flughafens in vier Phasen.
Tabulka č. 1 uvádí přehled postupného rozvoje dotčeného letiště v rozdělení na čtyři fáze.
Korpustyp:
EU
Minara tritt jetzt in eine kritische Phase ein und die Enterprise erhielt den Befehl, die Station zu evakuieren.
Minara nyní vstupuje do kritické fáze a Enterprise má za úkol evakuovat stanici, dřív než bude planeta neobyvatelná.
Korpustyp:
Untertitel
Die Arbeit in jeder Region wird zwei Phasen umfassen.
Činnost bude v každém regionu rozdělena do dvou fází.
Korpustyp:
EU
Die Phase der Nichtverbrüderung wird zirka zwei Tage dauern.
Odhaduji, že fáze nebratření potrvá přibližně 48 hodin.
Korpustyp:
Untertitel
Das Projekt sollte in zwei Phasen durchgeführt werden.
Projekt by měl být prováděn ve 2 fázích.
Korpustyp:
EU DCEP
Ich habe genug Blut abgezapft, um Phase zwei einzuleiten.
Vysál jsem z tebe dostatek krve pro zahájení druhé fáze.
Korpustyp:
Untertitel
Die Verhandlungen zum Freihandelsabkommen zwischen der EU und Indien erreichen nun die entscheidende Phase.
Vstupujeme do rozhodující fáze jednání mezi EU a Indií o dohodě o volném obchodu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Phase 2 ist für dich am gefährlichsten.
U druhé fáze tréninku musíš být opatrná.
Korpustyp:
Untertitel
Dies erfolgt durch eine stufenweise Marktöffnung in vier Phasen.
Toto postupné otevírání trhu bude probíhat ve čtyřech fázích.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Okay, für Phase zwei brauchen wir etwas Agentengeschick.
Druhá fáze si možná žádá pár obratnostní z terénu.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mobile Phase |
mobilní fáze
|
| zweite Phase der WWU |
druhá fáze HMU
|
| dritte Phase der WWU |
třetí fáze HMU
|
| erste Phase der WWU |
první fáze HMU
|
| Phase Alternating Line |
PAL
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Phase
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Mġarr-Phase
Mgarr
Korpustyp:
Wikipedia
Battle Isle Phase Vier
Incubation
Korpustyp:
Wikipedia
Phase Alternating Line
PAL
Korpustyp:
Wikipedia
- Das war eine Phase.
- To už je pryč.
Korpustyp:
Untertitel
Energie außer Phase bringen.
Dostává energii z etap.
Korpustyp:
Untertitel
Phase Eins ist vorbei.
To byl Dewey ze začátku.
Korpustyp:
Untertitel
Ist nur 'ne Phase.
Je to jen chvilkové.
Korpustyp:
Untertitel
Zeit für Phase zwei.
Čas na dázi dvě.
Korpustyp:
Untertitel
- willkommen in Phase drei:
Vítej ve třetím stadiu, strachu.
Korpustyp:
Untertitel
Bereithalten für Phase Grün.
Čekáme na rozkaz k akci.
Korpustyp:
Untertitel
Fertigmachen für heiße Phase.
- Připravte se na ostrý provoz.
Korpustyp:
Untertitel
(*) Tagesgeschäft : Tagverarbeitungs-Phase und Tagesabschlussverfahren .
(*) Denní operace znamenají denní zpracování a konec účetního dne .
Korpustyp:
Allgemein
Neuerungsvorschläge für die dritte Phase
Kjótský protokol zavazuje Evropu ke konkrétním krokům
Korpustyp:
EU DCEP
Es war gerade Nacht-Phase.
Byl to noční výstup.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist nur eine Phase.
Je to jen přechodné.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nur eine Phase.
To je jen něco přechodného.
Korpustyp:
Untertitel
Megan hat eine schüchterne Phase.
Megan se nám začala stydět.
Korpustyp:
Untertitel
Die Phase machen alle durch.
No, tím si projdou všichni.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben eine schwierige Phase.
Jen, jsou těžké časy.
Korpustyp:
Untertitel
Wie stark ist die Phase?
V jakém je to stádiu?
Korpustyp:
Untertitel
"dass Fay eine Phase durchmacht.
"Fay to nebere vážne.
Korpustyp:
Untertitel
Also, was verkürzt die Phase?
Takže co tu dobu zkracuje?
Korpustyp:
Untertitel
In dieser Phase eigentlich alles.
V tomhle stádiu v podstatě cokoliv.
Korpustyp:
Untertitel
Warte. Was ist Phase zwei?
Počkat, počkat, co je plán B?
Korpustyp:
Untertitel
Jede Phase wird genau festgelegt.
Každý jeden detail je tu naprosto přesně vymezen.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Phase kann Jahre dauern.
Může to fungovat roky.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist nur eine Phase.
- To se stává.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist nur eine Phase.
To k tomu patří.
Korpustyp:
Untertitel
Phase 1: Einreichung einer Beschwerde
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
Korpustyp:
EU DCEP
- Zeit für die nächste Phase.
Dobře, čas na další level.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe eine unbesonnene Phase.
- Procházím si těžkým obdobím.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben auch "Phasing" angewandt.
Také jsme cvičili fázování.
Korpustyp:
Untertitel
- In dieser Phase nicht gewalttätig.
- V tomto stadiu nenásilné.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, die Phase ist vorbei.
To už mě přešlo.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind in eine neue Phase eingetreten.
Vstoupili jsme do nové éry.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Doha-Runde erreicht eine kritische Phase.
The Doha Round faces a critical juncture.
Korpustyp:
EU DCEP
Viele Krankheiten entstehen in der perinatalen Phase.
Mnohé nemoci začínají v perinatálním stádiu.
Korpustyp:
EU DCEP
vorbereitende Phase und Kontext eines Verfahrens
přípravné poznámky sepsané ještě před zahájením zákonodárného procesu
Korpustyp:
EU DCEP
Deadwood war gerade in dieser verrückten Phase.
Deadwood právě prožíval pekelný dny.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Mutter hatte damals ihre Schundroman-Phase.
Máma procházela etapou romancí z Harlekýna.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Hirnströme zeigen Phase 1 an.
Mozkové vlny jsou v normálu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Wahl tritt in die heiße Phase.
Tak volby se dostávají do obrátek
Korpustyp:
Untertitel
Winters beseitigen und mit Phase 2 fortfahren.
Eliminujte ji a potom pokračujte ve stupni dva.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Phase musste ich auch überstehen.
Já tím musel projít taky.
Korpustyp:
Untertitel
- Offene Ausschreibung, Jungs. In jeder Phase.
Den jako stvořený k průkopnictví, že Nucky?
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind jetzt in Phase 2.
- Znova u nás?
Korpustyp:
Untertitel
Phase 2 ist bereits voll im Gange.
Už jsme spustili druhý plán.
Korpustyp:
Untertitel
Wie seltsam er in dieser Phase aussieht.
Jak zvláštně vypadá v této čtvrti.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist eine Phase, vertrau mir.
To je teda třeba, věř mi.
Korpustyp:
Untertitel
Operation "Armer Tropf" geht in Phase 2.
Operace Kapka na 2. stupni.
Korpustyp:
Untertitel
Die sichtbare Phase ist allerdings sehr kurz.
Viditelný záblesk je velmi krátký.
Korpustyp:
Untertitel
Die wirklich wissenschaftliche Phase beginnt erst später.
Ta nejvědečtější práce nás teprve čeká.
Korpustyp:
Untertitel
-Sie ist in so einer Phase.
-Zase má ty svý nálady.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das jetzt die wütende Phase?
To je ta "vzteklá" stránka?
Korpustyp:
Untertitel
„Phase“ bezeichnet die Konfiguration der Netzstromversorgung;
„fázemi“ se rozumí typ konfigurace síťového napájení;
Korpustyp:
EU
Ja, das ist nur 'ne schwierige Phase.
- Jo, je to jen malá záplata.
Korpustyp:
Untertitel
Bringt das Plasma in die Phase zurück.
Přefázuje plasmu po počáteční distorzi.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist vielleicht nur eine Phase.
Možná je to jen dočasný.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist nur eine schwere Phase.
Tede, je to jen krize.
Korpustyp:
Untertitel
Es war wirklich nur eine schwere Phase.
Opravdu to byla jen krize.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin in einer schwierigen Phase.
Je to hrubá záplata v mém zivoté.
Korpustyp:
Untertitel
Miley und ich durchleben eine schwere Phase.
Já a Miley se potřebujeme dostat přes nějaké věci.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, die Phase den Akzent aus.
Postupně se ho zbav.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind Phasing den Akzent aus.
Postupně se zbavuju přízvuku.
Korpustyp:
Untertitel
In jeder Phase meines irdischen Daseins.
naučila mě jak žít.
Korpustyp:
Untertitel
Hatte die Such-Phase noch nicht erreicht.
Jen jsem ještě nedošla ke stádiu hledání.
Korpustyp:
Untertitel
Prozesse in dieser Phase umfassen u. a.
K procesům, které mohou v tomto stadiu probíhat, patří:
Korpustyp:
EU
Kapitel 3 Bestimmungen für Phase-in-Stoffe
Kapitola 3 Pravidla pro zavedené látky
Korpustyp:
EU
anpassungsfähige Optiken oder Phasenkonjugatoren (phase conjugators),
adaptivní optika a zařízení pro fázový posun;
Korpustyp:
EU
anpassungsfähige Optiken oder Phasenkonjugatoren (phase conjugators),
adaptivní optika a zařízení pro fázové sdružovače;
Korpustyp:
EU
Kareem hält es für eine Phase.
Kareem si myslí, že je to dočasné.
Korpustyp:
Untertitel
Aber das war nur eine Phase.
Ale bylo to jen chvíli.
Korpustyp:
Untertitel
Phase eins Triebwerke abschalten und Abtrennung vorbereiten!
Připravte se provést oddělení prvního stupně.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist ziemlich harmlos in dieser Phase.
V tomto stavu je naprosto neškodný.
Korpustyp:
Untertitel
Das Kind durchlebt offensichtlich eine schwierige Phase.
Jasper si zřejmě prochází těžkým obdobím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sag dir, was Phase ist, Alter.
To ti povídám, hele, okamžitě, brácho.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind noch vor der Blumen-Phase.
No, my nejsme moc na kytky.
Korpustyp:
Untertitel
Er war bereit für die nächste Phase.
Připravoval se na další životní změnu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat gerade ihre Baseball-Phase.
Ona teď tak trochu miluje baseball.
Korpustyp:
Untertitel
Das war in meiner Daddy-Phase.
Tehdy jsem jel po tatíncích.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht nur das, sondern in Phase.
- Nejen maskováni, zfázováni.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben noch eine ganze Phase übrig.
Ještě máme před sebou tolik částí.
Korpustyp:
Untertitel
Das Tor kommt in die kritische Phase.
Červený poplach v prostoru brány.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt immer eine Phase der Anpassung.
Vždycky to nějakou dobu trvá.
Korpustyp:
Untertitel
…ass du momentan eine Art Phase durchmachst.
Extrémní verzí toho, co tě chytá, když nepracuješ.
Korpustyp:
Untertitel
Er hatte eine "Sinn des Lebens" -Phase.
Pořád mlel něco o tom, "co to všechno znamená?"
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ich hab eine gute Phase, danke.
- Docela dobře, díky.
Korpustyp:
Untertitel
Phase sind, Raum zur Verfügung zu stellen
rušným obdobím svého života.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast eine schlechte Phase, kein Geld.
Zadluženej až po uši.
Korpustyp:
Untertitel
Fast wie in unserer Rendezvous-Phase.
Máme spolu rande jako dřív?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nur eine Phase bei ihm.
Zrovna prochází takovým obdobím.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine Phase der Umstellung.
Jen se snaží přizpůsobit nové situaci.
Korpustyp:
Untertitel
Erste Phase: vollständige Evakuierung aller Fahrgäste.
Bod jedna: Evakuovat všech lidí z poškozené oblasti.
Korpustyp:
Untertitel
Zweite Phase: Lokalisierung und Abdichtung des Lecks.
Bod dva: poškozenou oblast přesně lokalizovat a následně zakonzervovat.
Korpustyp:
Untertitel
Die Mechaniker dieser Phase sind so weit.
Technická cást operace je hotová.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr wisst, was Phase vier ist.
Všichni víte, co to je!
Korpustyp:
Untertitel
- Sind Sie nicht in der roten Phase?
Myslel jsem, že budeš červený.
Korpustyp:
Untertitel
Willkommen bei Phase zwei von Death Rabe.
Vítejte v druhé etapě Death Race.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist sehr verletzlich in dieser Phase.
V tu chvíli je velice zranitelná.
Korpustyp:
Untertitel
Eine kurze Phase in der Marine.
Chvíli jsem byl u námořnictva.
Korpustyp:
Untertitel