Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Platz nehmen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Platz nehmen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

Platz nehmen

posadit se 153 usednout 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Platz nehmen posadit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sehr geehrte Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.

Dámy a pánové, posaďte se, prosím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bitte, wollen Sie hier Platz nehmen und zusehen?

Prosím, posadíte se a podíváte se na ni?

Korpustyp: Untertitel

Bill, Admiral Cartwright, nehmen Sie Platz.

Bille, admirále Cartwrighte, prosím posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz im tiefsten, luxuriöseste Ledersessel der Welt.

Posaďte se do nejhlubších, nejluxusnějších kožených křesel na světě.

Korpustyp: Untertitel

Matthew, nehmen Sie bitte Platz.

Matthewe, posaď se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Werte Gäste, bitte nehmen Sie Platz.

Vážení hosté, posaďte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Okay Leute, nehmt bitte Platz.

Okay, lidi, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Agent Evans bitte, nehmen Sie Platz.

Agentko Evansová, prosím, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Mr Rainsford, nehmen Sie doch bitte hier Platz.

Pane Rainsforde, posaďte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Harker. Bitte, nehmen Sie Platz.

- Pane Harkere, prosím, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Platz nehmen usednout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als sie am einzigen Tisch Platz genommen hatten, begann der Händler zu lächeln.

Sotva usedli k jedinému stolu, který tam byl, Sklenář se usmál.

Korpustyp: Literatur

Sie fühlten Unbehagen, als Sie an der Konsole Platz nahmen.

Mluvil jsi o pocitu tísně, když jsi usedl za řízení.

Korpustyp: Untertitel

All das bedeutete, dass zwei Tage später 14 Gäste zum Abendessen Platz nahmen.

A tak se stalo, že jich za dva dny ještě čtrnáct usedlo k večeři.

Korpustyp: Untertitel

Gefällt Eurer Hoheit uns zu ehren, indem Ihr Platz in unserer Mitte nehmt?

Je libo, Veličenstvo, nás poctít? Usednete mezi nás?

Korpustyp: Untertitel

Ihr kennt euren Rang, nehmt Platz.

Svou hodnost každý znáte. Usedněte!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nehmen Sie Platz

posaďte se 50 sedněte si 16

nehmen Sie Platz posaďte se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sehr geehrte Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.

Dámy a pánové, posaďte se, prosím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nehmen Sie Platz im tiefsten, luxuriöseste Ledersessel der Welt.

Posaďte se do nejhlubších, nejluxusnějších kožených křesel na světě.

Korpustyp: Untertitel

Werte Gäste, bitte nehmen Sie Platz.

Vážení hosté, posaďte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Harker. Bitte, nehmen Sie Platz.

- Pane Harkere, prosím, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, Miss Austen, nehmen Sie Platz.

Prosím, slečno Austenová, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, nehmen Sie Platz, Miss Steele.

Posaďte se, prosím, slečno Steeleová.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, wo Sie wollen.

Posaďte se, jak je vám libo.

Korpustyp: Untertitel

Bitte. Nehmen Sie Platz, Mr. Tolson.

Prosím, posaďte se, pane Tolsone.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Posaďte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, Sie alle haben viele Fragen, aber wenn Sie bitte Platz nehmen würden.

Vím, že máte spoustu otázek, ale zatím se prosím posaďte.

Korpustyp: Untertitel

nehmen Sie Platz sedněte si

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mr. Beecher, bitte nehmen Sie Platz.

Pane Beecher, prosím sedněte si.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, meine Herren!

Sedněte si, pánové, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlung ist eröffnet, bitte nehmen Sie Platz.

Otevírám soudní jednání. Sedněte si, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Sir Malcolm, nehmen Sie Platz.

Sir Malcolme, sedněte si.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, nehmen Sie doch Platz.

Prosím, sedněte si.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, wo immer Sie wollen.

Sedněte si, kam jen chcete.

Korpustyp: Untertitel

Ah, Mister Elmwood, nehmen Sie Platz.

Á pan Elmwood, sedněte si.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, nehmen Sie Platz.

Prosím, sedněte si.

Korpustyp: Untertitel

Bitte. Nehmen Sie Platz.

Sedněte si, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schon gut. Nehmen Sie Platz.

Nic se neděje, sedněte si.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Platz nehmen

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nehmen Sie doch Platz.

Posaďte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Admiral, nehmen Sie Platz.

Admirále, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie bitte Platz.

Sedněte si, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie platz.

Obviněný Moore, prosím posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie doch Platz!

Posaď se a uvolni se.

Korpustyp: Untertitel

Klar, nehmen Sie Platz.

- Jistě, posaď se.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz!

- Udělejte si pohodlí.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz.

-Posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz.

- Ale já tu mám schůzku.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, bitte.

Sedněte si, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Proietti, nehmen sie Platz.

Proietti, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Flugbegleiter, bitte Platz nehmen.

Posádko, připravte se na start.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie platz, Vincent!

-Posaď se, Vinci.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Counsellor.

Posaďte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Brigadier.

Vemte místo v obýváku, brigadýre.

Korpustyp: Untertitel

Miss. Nehmen Sie Platz.

Posaďte se, Slečno.

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich Platz nehmen?

- Můžu si přisednout?

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie doch Platz.

Posad'te se, pane Cairo.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz.

Ano, posaďte se!

Korpustyp: Untertitel

Bitte, nehmen Sie Platz!

- Oh! To je od vás velmi milé.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Pánové, posaďte se, prosím..

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Hank.

Posaďte se, Hanku.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, nehmen Sie Platz.

Prosím, posad'te se.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Detektiv.

Posaďte se, detektive.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie bitte Platz.

Prosím, sedněte si.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Hank.

Posaď se, Hanku.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Emmanuelle, rád bych vám někoho představil.

Korpustyp: Untertitel

Bitte. Nehmen Sie Platz.

Prosím, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie bitte Platz.

Prosím, posaď se.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie platz, gentlemen.

Posaďte se, pánové.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz, Sir.

- Posaďte se, pane.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Posaďte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Vraťte se prosím na svá místa.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie meinen Platz.

Můžete si vzít mou židli.

Korpustyp: Untertitel

Bitte. Nehmen Sie Platz.

Sedněte si, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie doch Platz.

Posadíte se, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Prosím, usaďte se.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz, bitte.

Posaďte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Selbstverständlich, nehmen Sie Platz.

Jistě, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst nehmen Sie Platz.

Za prvé, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie doch Platz.

- Posaďte se přece.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz.

Prosím, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte nehmen Sie Platz.

- Posadíte se, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Bitte, nehmen Sie Platz.

Prosím, sedněte si.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz, Mister.

Posaďte se, pane.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

- Posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Za chvíli tu bude.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie platz.

Prosím, sedni si.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Oberst.

Posaďte se, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, bitte.

Je mi ctí, pane. Pánové, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, nehmen Sie Platz.

Posaďte se u nás.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz.

- Posaddte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, nehmen Sie Platz.

Prosím, posaďte se, komandére.

Korpustyp: Untertitel

Bitte alle Platz nehmen!

Posaďte se prosím všichni!

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie doch Platz.

Inspektore Ho, posaďte se prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz, Captain.

- Posaďte se, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Okay, nehmen Sie Platz.

Dobře, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie wieder Platz.

Děkuji pane Rose, můžete jít.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Posad'te se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Michael.

Sedni si a udělej si pohodlí.

Korpustyp: Untertitel

Hier, nehmen Sie Platz.

Tady, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Michael.

Posaď se, Michaele.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz.

- Tady, prosím, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Prosím, pojďte dál a posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie bitte Platz.

- Posaďte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Flugbegleiter, bitte Platz nehmen.

Posádko, prosím zaujměte svá místa.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nehmen Sie Platz.

Ne, mějte trpělivost.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie doch Platz.

Sednete si, pane Thomasi?

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie bitte Platz.

Usaďte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte nehmen Sie Platz.

Za to můžete jít sedět.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen sie doch Platz.

Všichni si Averyho váží.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Sergeant.

Sedněte si, seržante.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie doch Platz.

- Ani se neposadíte?

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Prosím, posadˇte se.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie bitte Platz.

Prosím, posadˇte se.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie bitte Platz.

Posad'te se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Sir, nehmen Sie Platz.

Pane, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Ruth.

Posaď se, Ruth.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, nehmen Sie Platz.

- Jo, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Bitte. nehmen Sie Platz.

Posaď se.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz.

Posaďte se a povídejte.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie doch Platz.

Sedni si, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Leon.

Posaďte se, Leone.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie bitte Platz.

Dobře, všichni, sedněte si.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie Platz.

Co nejrychleji zaujměte místa.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie doch Platz.

Prosím, přidejte se.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Alex.

Sedni si, Alex.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Alex.

Posaď se, Alexi.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Doktor.

Posaďte se, doktore.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz.

Posaďte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte nehmen Sie Platz.

- Posad'te se, pánově.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nehmen Sie Platz.

- Ne, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Platz, Sir.

- Posaďte se. - Děkuji.

Korpustyp: Untertitel

- Chief, nehmen Sie Platz.

- Náčelníku, sedněte si.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte nehmen Sie Platz.

- Dobře, a vy?

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz, Mr. Wilson.

Posaďte se, pane Wilsone.

Korpustyp: Untertitel

Team Kodai, nehmen Sie Platz!

Kodajova jednotko, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen seinen Platz ein.

Chci, abyste převzal jeho místo.

Korpustyp: Untertitel

Gentlemen, nehmen Sie bitte Platz.

Pánové, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie bitte trotzdem Platz.

Pojďte, sedneme si tady.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,12 Sek. - Log In