Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Pleite

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Pleite&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Pleite

bankrot 23 krach 14 úpadek 7

[ADJ/ADV]

pleite

insolventní 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Pleite bankrot

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Solche Überbrückungsdarlehen können allerdings Pleiten und die Vernichtung von Arbeitsplätzen verhindern, und das ist auch in unserem Interesse.

Ovšem překlenutí půjček pomocí tohoto nástroje může zabránit bankrotu a ztrátám pracovních míst a to je také náš zájem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt bittet mich der General, die Theater vor der Pleite zu retten.

A teď mě pruský ministerský předseda žádá, abych zachránil jeho divadlo před bankrotem.

Korpustyp: Untertitel

(Tatsächlich kann das Land den meisten Bewertungsmethoden zufolge die Pleite nicht mehr abwenden.)

(Podle většiny ukazatelů se spíše schyluje k bankrotu.)

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Einzige, was zwischen diesem Unternehmen und der Pleite steht ist ein Freispruch.

To jediné, co by zabránilo bankrotu této firmy, je zproštění viny.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem in Sizilien der Gouverneur nach überhöhter Kreditaufnahme und Kürzungen aus Rom zurücktreten musste, kursieren dort Gerüchte über eine bevorstehende Pleite.

Zvěsti o bezprostředně hrozícím bankrotu obcházejí Sicílii, jejíž guvernér rezignoval, když se po škrtech z Říma prudce zvýšilo sicilské zadlužení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Promi-Knüller musste her, um Pleite und Schande zu verhindern.

Potřeboval jsem exkluzivní materiál o velké hvězdě, abych oddálil bankrot a ponížení.

Korpustyp: Untertitel

Die Pleite zu vermeiden sei aber mehr eine politische als eine finanzwirtschaftliche Aufgabe, sagte Draghi.

Vyhnout se bankrotu je však podle Draghiho spíše politickým než měnovým úkolem.

Korpustyp: EU DCEP

Äh, es hat 2005 begonnen. Der Verleger hat ein paar Dutzend rausgebracht, bevor er Pleite gegangen ist.

Začaly se vydávat v roce 2005, ale jen několik výtisků, než vydavatel vyhlásil bankrot.

Korpustyp: Untertitel

Mit anderen Worten: Voraussetzung für einen erfolgreicher Rückkauf ist eine Pleite.

Jinými slovy, úspěšný odkup je předehrou bankrotu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weißt schon, mit deiner Frau, Pleite gehen, dein Auto verlieren, deine Wohnung.

Víš, se svou ženou, bankrotem, ztrátou auta, bytu.

Korpustyp: Untertitel

Pleite krach

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Anstieg der Eigenheimpreise in den achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts wird heute als das klassische Modell eines in der Pleite endenden Booms angesehen.

Zvýšení cen nemovitostí v průběhu osmdesátých let je dnes pokládáno za věrohodný model toho, jak se boom proměnil v krach.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unser Geschäft stand kurz vor der Pleite, aber du hast dich rumgetrieben und Rock gespielt oder sonst irgendwas.

Náš obchod byl před krachem, ale ty ses někde flákal a hrál s rockovou kapelou, nebo co.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal brach das System im Gefolge der Pleite von Lehman Brothers im letzten September zusammen und es mussten lebenserhaltende Maßnahmen ergriffen werden.

Tentokrát se ovšem soustava vsledku krachu Lehman Brothers skutečně loni vří zhroutila a bylo nezbytné ji napojit na přístroje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meine Kinder sind eine Pleite....

Mé děti byli krach.

Korpustyp: Untertitel

Erstens ist die Allgemeinheit angewidert davon, dass der jüngste Boom die Gewinne zu privatisieren schien, während die darauf folgende Pleite die Verluste verstaatlicht hat.

Za prvé všude panuje znechucení z toho, jak se při nedávném boomu privatizovaly zisky, zatímco při současném krachu se socializují ztráty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch ich war weiterhin der festen Überzeugung, dass eine Pleite kommen musste. Nur konnte ich es mir nicht leisten, gemäß dieser Überzeugung zu handeln.

Zůstával jsem přesvědčen, že krach je nevyhnutelný, ale nemohl jsem si dovolit na tomto svém přesvědčení trvat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Globale wirtschaftliche Zusammenarbeit oder Pleite.

Globální hospodářská spolupráce, anebo krach.

Korpustyp: Zeitungskommentar

NEW YORK - Beinahe zwei Jahre nach der Pleite von Lehman Brothers und über drei Jahre nach dem Ausbruch der durch die Verfehlungen auf dem Finanzsektor verursachten globalen Rezession, haben sich die USA und Europa zu einer Reform der Finanzmarktregulierung durchgerungen.

NEW YORK - Spojeným státům a Evropě trvalo téměř dva roky od krachu Lehman Brothers a víc než tři roky od chvíle, kdy v důsledku pochybení finančního sektoru započala globální recese, než konečně reformovaly finanční regulaci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

NEW YORK – Beinahe zwei Jahre nach der Pleite von Lehman Brothers und über drei Jahre nach dem Ausbruch der durch die Verfehlungen auf dem Finanzsektor verursachten globalen Rezession, haben sich die USA und Europa zu einer Reform der Finanzmarktregulierung durchgerungen.

NEW YORK – Spojeným státům a Evropě trvalo téměř dva roky od krachu Lehman Brothers a víc než tři roky od chvíle, kdy v důsledku pochybení finančního sektoru započala globální recese, než konečně reformovaly finanční regulaci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit Italien, das zu groß für eine Pleite, aber gleichzeitig zu groß für eine Rettung ist und sich nun an einem kritischen Punkt befindet, hat die Endphase der Eurozone begonnen.

Jelikož Itálie je příliš velká na krach i na záchranu a dospěla už do bodu, z něhož není návratu, eurozóna vstoupila do poslední fáze této partie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pleite úpadek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber wie bringt man Anleihehalter dazu, finanzielle Verluste hinzunehmen, ohne dass dies von den Rating-Agenturen als Pleite interpretiert wird?

Jenže jak lze držitelům dluhopisů vnutit finanční ztrátu, aniž by to ratingové agentury klasifikovali jako úpadek?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nur die Möglichkeit einer Pleite – und die Motivation, noch tiefere Einschnitte zu vermeiden – kann Investoren dazu bewegen, ihre Bestände mit Rabatt zu liquidieren.

Jedině pravděpodobnost úpadku – a zájem předejít ještě větším sestřihům – může investory přimět k diskontní likvidaci pozic.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Warum gibt es diese wirtschaftlichen Aufschwünge und Pleiten, diese langen Phasen zwischen Expansion und Verlangsamung der Wirtschaft?

Proč dochází k hospodářským rozmachům a úpadkům, těm dlouhým obdobím mezi konjunkturou a zpomalením?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Rating-Agenturen haben Recht damit, das Ergebnis als “selektive” Pleite zu bewerten, die wahrscheinlich zu Ansteckung und letztlich zu allgemeiner Umstrukturierung führen wird.

Ratingové agentury je právem pokládají za „selektivní“ úpadek, který nutně povede k šíření nákazy – a nakonec k rozsáhlé restrukturalizaci dluhu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

schriftlich. - In der Europäischen Union im Allgemeinen und in der Eurozone im Besonderen ist Feuer am Dach: Griechenland steht am Rande der Pleite, und mit Spanien oder Portugal warten schon die nächsten Problemfälle.

Evropská unie jako celek a eurozóna zvlášť se nachází ve velmi vážné situaci. Řecko je na pokraji úpadku a Španělsko a Portugalsko mají rovněž problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Schuldenrückkauf ist also eine Art Zwickmühle: Um einen Schuldenschnitt zu erreichen, muss die Angst vor der Pleite ausgenutzt werden, die letztlich gelindert werden soll.

Odkup dluhu je tak trochu jako Hlava XXII: aby dokázal vyvolat sestřih, musí těžit ze strachu z úpadku, který se snaží rozptýlit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und selbst wenn die Rating-Agenturen ein Ergebnis der Wiener Art immer noch als Pleite betrachten würden, zeigen uns die Heiligen des Talmud, warum eine besser durchdachte Klassifizierung nötig ist.

A byť by ratingové agentury přesto možná takový výsledek ve vídeňském stylu považovaly za úpadek, talmudičtí mudrci nám ukazují, proč je nutné přemýšlivější hodnocení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Pleite machen	zkrachovat 3 zbankrotovat 2
Pleite gingen	zkrachovaly 1
pleite gehen	zkrachovat 15
er ist pleite	je na mizině 4

Pleite machen zkrachovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Ziel ist es, sicherzustellen, dass die Plutokratie nicht Pleite macht.

Cílem je zajistit, aby plutokracie nezkrachovala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie Pleite machen, stelle ich Sie an, aber für 8 Tausend.

Až zkrachujete, dám Vám práci, ale jen za osm tisíc.

Korpustyp: Untertitel

Einige behaupten, dass kleinere Einheiten Pleite machen können, ohne das System zu beeinträchtigen, und den Steuerzahlern dadurch die Kosten für eine Rettung ersparen.

Někteří lidé tvrdí, že menší subjekty mohou zkrachovat, aniž by poškodily systém, takže daňovým poplatníkům ušetří náklady na sanaci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

pleite gehen zkrachovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kann man einen Mitgliedsstaat der EU pleite gehen lassen?

je možné nechat členský stát EU zkrachovat?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Baufirma ist pleite gegangen und der ganze Bereich war für einige Monate eingezäunt.

Stavební firma zkrachovala a staveniště bylo na několik měsíců uzavřeno.

Korpustyp: Untertitel

Der Fall Griechenland hat die ebenso simple wie grundlegende Frage aufgeworfen: Kann man einen Mitgliedsstaat der EU pleite gehen lassen?

Řecká kauza vznesla jednoduchou, leč dalekosáhlou otázku: je možné nechat členský stát EU zkrachovat?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine soziales Netzwerk, in das ich investiert habe, geht pleite.

Firma sociálních médií do které jsem investoval právě zkrachovala.

Korpustyp: Untertitel

Die Auffassung, wonach man Mitgliedsländer nicht pleite gehen lassen kann, impliziert logischerweise, dass der Euro durch eine politische oder zumindest eine haushaltspolitische Union untermauert sein muss.

Z názoru, že členské státy nelze nechat zkrachovat, logicky plyne, že se euro musí opírat o politickou anebo přinejmenším fiskální unii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich ging fast pleite bei dem Versuch, sie von mir zu überzeugen.

Málem jsem zkrachoval, když jsem předstíral, co všechno vlastním.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Länder werden pleite gehen, wenn wir nicht in erneuerbare Energien investieren und wenn wir unsere Abhängigkeit von unsicheren Energiequellen für fossile Brennstoffe nicht reduzieren.

Jejich země zkrachují, pokud nebudeme investovat do obnovitelných zdrojů energie a pokud nesnížíme naši energetickou závislost na nejistých zdrojích fosilních paliv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Dad war ein großer Devisenhändler, bis er pleite ging.

Můj otec ve velkém obchodoval s měnami dokud nezkrachoval.

Korpustyp: Untertitel

Passagiere, die einen Flug bei einer Fluglinie gebucht haben, die pleite geht, sollten eine Entschädigung für bereits gebuchte Tickets bekommen, fordern die Abgeordneten in einem Entschließungsentwurf, über den das Plenum am Mittwoch abstimmen wird.

Cestující, kteří si zakoupili letenku u letecké společnosti, která zkrachovala, by měli obdržet náhradu škody, žádají poslanci EP v návrhu usnesení, které společně předložily poslanecké kluby EPP, S&D, ALDE a Zelených a o němž bude EP hlasovat ve středu ve Štrasburku.

Korpustyp: EU DCEP

Es ging pleite, vor circa 20 Jahren.

Zkrachovalo to tam asi před 20 lety.

Korpustyp: Untertitel

er ist pleite je na mizině

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Staat kann das Chaos nicht beseitigen, weil er pleite ist.

Stát tenhle nepořádek neumí napravit, protože je na mizině.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er ist pleite, arbeitslos, und er ist weiß.

Je na mizině, bez práce a je bílej.

Korpustyp: Untertitel

Er ist pleite und wird vermutlich zwangsgeräumt.

Je na mizině, chtějí ho vystěhovat (soudně).

Korpustyp: Untertitel

Wach auf, fang an zu leben, und finde eine Unterkunft mit 2 Toiletten, wenn schon nicht für dich, dann für Vince, damit diese Stadt nicht den Eindruck gewinnt, dass er sein Haus verkauft hat, weil er pleite ist, auch wenn es so ist.

Probuď se, začni žít a sežeň si byt s dvěma záchody, když ne kvůli sobě, tak kvůli Vincovi. Ať tohle město nemá dojem, že prodal svůj dům, protože je na mizině, i když je.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pleite

243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Mann ist pleite.

Ten chlap je na dně.

Korpustyp: Untertitel

Ich war pleite.

Moje žena zbledne závistí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war schonmal pleite.

- Už jsem byl bez peněz.

Korpustyp: Untertitel

Sonst gehen wir pleite.

V opačném případě zkrachujeme.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin pleite.

No, možná bys měl vsadit na správnej tým nebo tak.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten bin ich pleite.

Bez toho nemám jak platit účty.

Korpustyp: Untertitel

"Sunset" ist pleite.

Ty nevíš, že podnik zkrachoval?

Korpustyp: Untertitel

verrückt und pleite.

Christyho to připraví o rozum a zruinuje.

Korpustyp: Untertitel

Die Praxis ist pleite.

Firma je na dně.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Pleite ist das.

Tady to je špatné.

Korpustyp: Untertitel

Weil sie pleite ist.

S tím se nemůžu vyrovnat.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin fast pleite.

Jsem na pokraji bankrotu.

Korpustyp: Untertitel

Morgen sind Sie pleite.

Zítra budeš bez jediné vindry.

Korpustyp: Untertitel

Paris war ne Pleite.

Paříž nestála za nic.

Korpustyp: Untertitel

Sammy, wir sind pleite.

Same, nemáme ani halíř.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin auch pleite.

Ale jsem na dně.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist pleite?

- Nemá ani floka?

Korpustyp: Untertitel

Ich war vollkommen pleite.

Nedotáhl jsem to do konce.

Korpustyp: Untertitel

Pleite, wie, Jack?

Už toho mám dost.

Korpustyp: Untertitel

Zhi Howes war pleite.

Zhi Howesová byla na dně.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Firma ist pleite.

Vaše firma je na dně.

Korpustyp: Untertitel

Das Land ist pleite.

Ekonomika je na dně.

Korpustyp: Untertitel

Seitdem sind wir pleite.

Od té doby jsme byli vždy v bankrotu.

Korpustyp: Untertitel

Geschieden, keine Kinder, pleite.

Rozvedená, bezdětná, v konkurzu.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Ich bin pleite?

- Já že jsem na dně?

Korpustyp: Untertitel

"Er war ständig pleite."

Vždycky byl na dně.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind pleite.

- Nikdy jsme nebyli tak na dně.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin total pleite!

- Jsem úplně na dně.

Korpustyp: Untertitel

Patientenliste war 'ne Pleite.

Má plný seznam pacientů.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist pleite.

- Jsi bez peněz.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Firma ist pleite.

Ale vaše firma zkrachovala.

Korpustyp: Untertitel

Nichols Eisenwarenladen ist pleite.

Píšou, že Nickel's Hardware zkrachoval.

Korpustyp: Untertitel

- Die Firma ist pleite.

To místo je padlé.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin pleite.

Ne, to je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Jimmy war also pleite.

Jimmy byl ksindl, co?

Korpustyp: Untertitel

Wakefield Agriculture ist pleite.

Wakefield Agriculture balancuje na hraně.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin pleite.

Nezbyde mi ani na žrádlo.

Korpustyp: Untertitel

Du bist pleite.

Vy jste v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin immer pleite.

Jsem pořád bez peněz.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin pleite, Leute.

- Dostali jste mě.

Korpustyp: Untertitel

- ich bin pleite.

- Dostali jste mě.

Korpustyp: Untertitel

Wir machen ihn pleite.

Přivedeme ho na mizinu.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist fast pleite.

- Jsi skoro na dně.

Korpustyp: Untertitel

Aber ja, sie sind pleite.

Ale, ano, jsou na dně.

Korpustyp: Untertitel

Was, wenn er pleite macht?

Co když jeho podnik zkrachuje?

Korpustyp: Untertitel

Hoffe, die gehen nie pleite.

Doufám, že nikdy jít ven obchodu.

Korpustyp: Untertitel

- Wie's aussieht, war er pleite.

- Podle toho nemá ani vindru.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht nur pleite.

- Nejen, že jsme zbankrotovali.

Korpustyp: Untertitel

- Weißt du, ich bin pleite.

Víš, že jsem teď na tom špatně.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie haben Pleite gemacht.

A vy jste zbankrotoval.

Korpustyp: Untertitel

Entweder Monte Carlo oder Pleite.

Monte Carlo hop nebo trop.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir sind pleite.

Myslela jsem, že jsme šv orc.

Korpustyp: Untertitel

Die Stadt ist fast pleite.

Město je blízko krachu.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Verona war eine Pleite.

- Ano, sebrali Veronu.

Korpustyp: Untertitel

Baby, dann sind wir pleite.

Zlato, to nás bude stát všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Ohne Teenager gingen Wrigley's Pleite.

Díky pubert'ákům jdou žvýkačky na odbyt.

Korpustyp: Untertitel

Chuck, ich gehe pleite. Ok?

Podívej, já končím, jasný?

Korpustyp: Untertitel

- Sie hungern und sind pleite.

- Hlad a prázdný kapsy.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du seist pleite!

Říkal's, že jseš na dně?!

Korpustyp: Untertitel

Und die Graysons sind pleite.

A Graysonovým nic nezbyde.

Korpustyp: Untertitel

Als Spurenleser wäre ich pleite.

stopováním jsem se neuživil.

Korpustyp: Untertitel

Die Ansprüche machen uns pleite.

Důchody nás přivedou k bankrotu.

Korpustyp: Untertitel

So verdammt pleite bin ich.

Tak moc jsem v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, Geschieden, Pleite und Schlampig.

Haló, tady pan Rozvedený, Na Mizinì a Špinavý.

Korpustyp: Untertitel

- Der Test war 'ne Pleite.

Ten test byla blbost.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bist du immer pleite.

Proto jsi věčně bez peněz.

Korpustyp: Untertitel

Diese Nigger sind total pleite!

Sakra, maj tu vykradeno.

Korpustyp: Untertitel

Kumpel, dieser Laden ist pleite.

- Kámo, tenhle obchod zkrachoval.

Korpustyp: Untertitel

Manche Berufssoldaten sind notorisch pleite.

Vojáci z povolání jsou porád bez penez.

Korpustyp: Untertitel

Pleite, drei Kinder, kein Job.

Sama, tři děti a bez práce.

Korpustyp: Untertitel

Es war wieder 'ne Pleite.

Není to nic překvapujícího.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, aber ich bin pleite.

- Rádi bychom, ale jsme dutý.

Korpustyp: Untertitel

Wer pleite ist, scheidet aus.

Ten co je na suchu, skončil.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, und wir gehen pleite.

- A to je konec.

Korpustyp: Untertitel

Die Firma wird pleite gehen.

..naše společnost zkrachuje.

Korpustyp: Untertitel

Das ging auch pleite, was?

To ti nakonec taky vybouchlo, co?

Korpustyp: Untertitel

Als der Internet-Boom pleite ging

Jak internet na mizinu přišel

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich meine, du bist pleite, Vince.

Že jsi v prdeli, Vince.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Online-Daten eine Pleite?

To randění přes net je propadák?

Korpustyp: Untertitel

Das Ehepaar, dem sie gehört, ist pleite.

Staří lidé, co to vlastní, jsou na dně.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke nicht, dass er pleite war.

Myslím, že vůbec.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir so weitermachen, gehen wir pleite.

Když budeme takhle pokračovat, zbankrotujeme.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er pleite ist, kriegt er's gratis.

Když je na dně, chce to zadarmo.

Korpustyp: Untertitel

Ich war noch nie so pleite.

Tak špatně jsem na tom nikdy nebyl.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin auch pleite, weißt du?

Víš, že já taky nic nemám?

Korpustyp: Untertitel

Kaum war ich pleite, war er weg.

- Hned se na mě vybodnul.

Korpustyp: Untertitel

Der Fall ist eine totale Pleite.

Kostičko, celý ten případ je nanic.

Korpustyp: Untertitel

Leider sind die Karten eine Pleite.

Ne, ty karty nikdy nepoužil.

Korpustyp: Untertitel

Es ging pleite, vor circa 20 Jahren.

Zkrachovalo to tam asi před 20 lety.

Korpustyp: Untertitel

Mein Junge ist todkrank, ich bin pleite.

Můj syn umírá, jestli se nezařadím.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin pleite, verzweifelt und stocksauer.

Jsem na mizine, zoufalej a nasranej.

Korpustyp: Untertitel

In spätestens drei wochen ist sie pleite.

Takhle zkrachuje za tři týdny.

Korpustyp: Untertitel

In drei wochen ist sie pleite.

Do dvou týdnů zkrachuje.

Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, dass die Fluglinien pleite gehen.

Pak není divu, že aerolinky krachují.

Korpustyp: Untertitel

Komm mit, diese Operation ist eine Pleite.

- Pojď, takhle akce se nezdařila.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind eher pleite und traurig.

To jen nějaký tele mělo vizi.

Korpustyp: Untertitel

So pleite kann ich gar nicht sein.

Takový chudák nikdy nebudu.

Korpustyp: Untertitel

Du bist so gut wie pleite.

S Alley jste úplně na dně.

Korpustyp: Untertitel

Um pleite zu gehen und zu sterben?

Přijít na mizinu a zemřít?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine Pleite und Leslie Stone.

To jsou prsa a jsou Lesli.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In