Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Plenum

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Plenum&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Plenum

plénum 596 zasedání 88 parlament 55 sněmovna 39 shromáždění 22 plenární schůze 15 plenárka 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Plenum plénum

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der federführende Ausschuss, eine Fraktion oder mindestens 40 Mitglieder können Änderungsanträge zur Prüfung im Plenum einreichen.

Pozměňovací návrhy k projednání v plénu může předložit příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců.

Korpustyp: EU DCEP

Wir entschieden den Krieg zwischen den Bara Plenum und dem Motali-lmperium.

Zvrátili jsme průběh války mezi Bara Plenum a Říší Motali, znovu jsme zažehli Rudé obry Zai Clusteru.

Korpustyp: Untertitel

Am Donnerstag wird das Plenum über einen entsprechenden Entschließungsantrag abstimmen.

O příslušné rezoluci se bude v plénu hlasovat ve čtvrtek.

Korpustyp: EU DCEP

Sie haben im Plenum gesagt, dass die Menschheit eine einzige Zivilisation teilt.

Pane Hassúne, v plénu jste řekl, že lidstvo sdílí jednu civilizaci.

Korpustyp: EU DCEP

Die Abstimmung im Plenum wird in der Dezember-Tagung in Straßburg stattfinden.

Hlasování v plénu se uskuteční během prosincového dílčího zasedání ve Štrasburku.

Korpustyp: EU DCEP

Plenum

Plénum

Korpustyp: Wikipedia

Der Rat begrüßt die Vereinbarung über eine Annahme in der ersten Lesung dieser Überarbeitung und richtet sich nach der der heutigen Abstimmung im Plenum.

Rada vítá souhlas s přijetím této revize, jehož bylo dosaženo při prvním čtení, a postupuje v souladu s dnešním hlasováním v plénu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Heute debattieren wir über die Innovationsstrategie im Plenum zum zweiten Mal.

Pane předsedající, dnes zde již podruhé diskutujeme na plénu o inovační strategii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Stunde der direkten Diskussion mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission hier im Plenum war ein großer Erfolg.

Hodina přímé diskuse s předsedou Evropské komise zde v plénu měla velký úspěch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der federführende Ausschuss kann als einziger Ausschuss Änderungsanträge im Plenum einreichen.

Pozměňovací návrhy může v plénu předkládat pouze příslušný výbor.

Korpustyp: EU DCEP

Plenum zasedání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es tut mir wirklich außerordentlich Leid, dass ein solcher Bericht ins Plenum kommt.

Je mi opravdu velice líto, že zpráva jako tato se dostala na zasedání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mittwoch ist auch meist der Tag, an dem Regierungschefs und die Minister der jeweiligen EU-Rats-Präsidentschaft vor das Plenum treten und Rede und Antwort stehen.

Hlasování pak probíhá od 12:00 do 13:00 hodin, může být však přerušeno, pokud v poledne k poslancům na slavnostních zasedáních promlouvají pozvaní státníci.

Korpustyp: EU DCEP

Datum der Bekanntgabe der Übermittlung des Gemeinsamen Standpunkts im Plenum

Datum, kdy bylo na zasedání oznámeno obdržení společného postoje

Korpustyp: EU DCEP

(PL) Herr Präsident! Es gehört zu den Gepflogenheiten des Europäischen Parlaments, im Plenum über Menschenrechtsverletzungen sowie Verstöße gegen die Rechtsstaatlichkeit oder die Prinzipien der Demokratie zu debattieren und entsprechende Entschließungen anzunehmen.

(PL) Pane předsedající, stalo se zvykem Evropského parlamentu zabývat se případy porušování lidských práv, demokratických zásad a právního řádu a na zasedáních přijímat příslušná usnesení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Am Dienstagmorgen debattiert das Plenum Maßnahmen zur CO2-Reduktion bei Reifen.

Alexandr Vondra seznámí poslance s přípravami na jarní zasedání Evropské rady.

Korpustyp: EU DCEP

Datum der Bekanntgabe der Übermittlung des Gemeinsamen Standpunkts im Plenum

Datum, kdy bylo na zasedání známeno obdržení společného postoje

Korpustyp: EU DCEP

Gemäß den parlamentarischen Regeln wird das Dokument im Dezember im Plenum behandelt.

V souladu s předpisy EP bude dokument projednáván na prosincovém zasedání.

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben unsere wichtigsten Forderungen jetzt noch einmal als Änderungsanträge ins Plenum eingebracht.

Nyní jsme zde na zasedání znovu předložili naše nejdůležitější požadavky na změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Mittwoch im Plenum: rumänischer Staatspräsident und Klimawandel

Středa na zasedání: rumunský prezident a změny klimatu

Korpustyp: EU DCEP

Assoziierte(r) Ausschuss/Ausschüsse - Datum der Bekanntgabe im Plenum

Přidružený(é) výbor(y) - datum oznámení na zasedání

Korpustyp: EU DCEP

Plenum parlament

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

EU-Parlament fordert Ende der Gaza-Blockade Zwei Berichte zu Kohäsionspolitik und Raumordnung wurden am Donnerstag im Plenum debattiert und verabschiedet.

Ve čtvrtek proběhla diskuze o regionální politice, Parlament hlasoval o odpovídajícím usnesení na toto téma.

Korpustyp: EU DCEP

Der federführende Ausschuss, eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können Änderungsanträge zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Prüfung im Plenum einreichen.

Příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců může předložit pozměňovací návrhy ke společnému postoji Rady pro projednání v Parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

Am Mittwochnachmittag diskutiert das Plenum den Bericht zur Situation des Euroraums im Jahr 2006.

Evropský parlament se bude rovněž zabývat návrhem směrnice o řízení bezpečnosti silniční dopravy.

Korpustyp: EU DCEP

Das Plenum stimmte für ein weitgehendes Handelsverbot für Produkte für die Robben getötet werden.

Parlamentem také prošel zákaz obchodování s tuleními výrobky.

Korpustyp: EU DCEP

Premierminister Tusk erklärte dem Plenum des EU-Parlaments, dass er darauf keinerlei Einfluss habe.

Donald Tusk v Evropském parlamentu vysvětlil, že o datu voleb nerozhodl on, a ani o něm rozhodnout nemohl, protože doba voleb je dána ústavou.

Korpustyp: EU DCEP

Vizepräsident Biden ist seit Jahren eine Schlüsselfigur im politischen Leben Amerikas und ein Freund der Kolleginnen und Kollegen dieses Plenums.

Viceprezident Biden je klíčovou postavou americké politiky a přítelem poslanců tohoto Parlamentu už mnoho let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gegner des Kompromisses argumentieren, dass gegenüber dem Ministerrat zu viele Zugeständnisse gemacht worden seien und bringen daher Änderungsanträge ins Plenum ein.

Odpůrci legislativy se domnívají, že Parlament při jednáních příliš ustoupil Radě a kompromisní znění je nedostatečné.

Korpustyp: EU DCEP

, wird im Plenum eine Erklärung abgegeben, und es findet eine Aussprache statt.

o fungování Evropské unie, učiní prohlášení v Parlamentu, po němž následuje rozprava.

Korpustyp: EU DCEP

Der Ausschuss für Haushaltskontrolle empfiehlt dem Plenum, dem EU-Ministerrat die Entlastung für die Ausführung des Haushalts 2007 zu erteilen.

Evropský parlament by měl Radě příští týden udělit absolutorium za plnění jejího rozpočtu za rok 2007.

Korpustyp: EU DCEP

Zu beiden, das EU-Klimapaket von 2008 ergänzenden, Maßnahmen hatten Parlament und Rat bereits im letzten Jahr Einigungen erlangt; diesen muss nun am Montag der Industrieausschuss, am Mittwoch und Donnerstag dann das gesamte Plenum formell zustimmen.

Tato opatření, která se provádějí jako dodatek balíčku EU ke změně klimatu z roku 2008, byla dohodnuta s Radou v loňském roce a musí být schválena nejprve výborem pro průmysl v pondělí a pak celým parlamentem ve středu.

Korpustyp: EU DCEP

Plenum sněmovna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In diesem Änderungsantrag werden auch die politischen Gegebenheiten anderer Mitgliedstaaten ignoriert: Es ist lächerlich, dass dieses Plenum mit dem schottischen Parlament in Angelegenheiten wie der Fischerei, an der Schottland im Vereinigten Königreich den größten Anteil hat, nicht uneingeschränkt zusammenarbeiten kann.

Pozměňovací návrh ignoruje politickou realitu i v dalších členských státech: je směšné, že tato Sněmovna nemůže plně spolupracovat se skotským parlamentem v oblastech, jako je rybolov, na kterých má Skotsko z celého Spojeného království největší zájem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Plenum sollte dem Castro-Regime, insbesondere während des spanischen Ratsvorsitzes, eine klare Botschaft senden.

Tato sněmovna by měla vyslat jasný vzkaz Castrovu režimu, zejména v souvislosti se španělským předsednictvím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, charakteristisch für diesen Entschließungsantrag war unter anderem, dass es uns gelungen ist, im Plenum eine echte Allianz zu schmieden.

Pane předsedající, jedna z důležitých věcí na tomto návrhu usnesení byla skutečnost, že jsme dokázali vytvořit spojenectví napříč celou sněmovnou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erst wenn unser Plenum sich einig ist, können wir eventuell anfangen, Anderen Strafpredigten zu halten.

Až si dáme do pořádku vlastní sněmovnu, pak snad můžeme poučovat ostatní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- (EN) Herr Präsident! Herr Rübig hat mir nun bereits zweimal vorgeworfen, dass ich eine Waffe mit ins Plenum gebracht habe.

Pane předsedající, pan Rübig už mě dvakrát obvinil z toho, že jsem do sněmovny vnesla střelnou zbraň.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie gesagt, in jedem Plenum, in allen Ländern wird die Zeit knapp - und bei uns ist die Zeit knapp geworden.

Jak jsem řekl, ve všech sněmovnách, ve všech zemích se stává, že doba vyhrazená pro otázky skončí dříve, než jsou všechny otázky zodpovězeny - a to se stalo i nám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin! Etwas völlig Unerhörtes ist heute in diesem Plenum geschehen.

Paní předsedající, dnes se v této sněmovně stalo něco naprosto bezprecedentního.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die fortwährende Beachtung dieses Plenums in Bezug auf die MDG hat für eine feste und ehrgeizige Haltung der EU in New York gesorgt.

Pozornost, kterou tato sněmovna trvale věnuje rozvojovým cílům tisíciletí (RCT), posílila pozici EU v New Yorku a zvýšila její ambice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Ehler dazu, dass er die Aufmerksamkeit dieses Plenums auf ein Thema von wesentlicher Bedeutung für die Europäische Union lenkt, nämlich die zivil-militärische Zusammenarbeit.

Blahopřeji panu zpravodaji Ehlerovi, že upozornil tuto sněmovnu na téma, které má pro Evropskou unii zásadní význam, tedy na otázku civilní a vojenské spolupráce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laut Beschluss des Plenums werden die Erklärungen zur Abstimmung im Anschluss an die Abstimmungen von heute Nachmittag fortgesetzt.

V souladu s rozhodnutím této sněmovny bude vysvětlení hlasování pokračovat po odpoledním hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plenum shromáždění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Entwurf der Tagesordnung wird dem Plenum bei der Eröffnung der Tagung zur Annahme unterbreitet.

Návrh programu jednání se na úvod každého zasedání předkládá shromáždění ke schválení.

Korpustyp: EU

Anschließend werden der Präsident und die Vizepräsidenten vom Plenum mit einfacher Mehrheit gewählt.

Předseda a dva místopředsedové Výboru jsou následně voleni shromážděním prostou většinou hlasů.

Korpustyp: EU

Die Präsidentschaft tritt zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit den Gruppenvorsitzenden zusammen.

Užší předsednictvo výboru se schází s předsedy skupin za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění.

Korpustyp: EU

Der Entwurf der Tagesordnung wird dem Plenum bei der Eröffnung der Tagung zur Annahme unterbreitet.

Návrh programu jednání se předkládá ke schválení shromáždění v úvodu každého zasedání.

Korpustyp: EU

je einem vom Plenum unmittelbar gewählten Mitglied pro Mitgliedstaat;

jeden člen za každý členský stát; tito členové jsou přímo voleni shromážděním,

Korpustyp: EU

Die Präsidentschaft tritt zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit den Gruppenvorsitzenden zusammen.

Užší předsednictvo Výboru se za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění schází s předsedy skupin.

Korpustyp: EU

Godfrey Bloom auf, sich vor dem Plenum zu entschuldigen.

1 jednacího řádu a vyzval Godfreye Blooma, aby se shromáždění omluvil.

Korpustyp: EU DCEP

Anschließend werden der Präsident und die Vizepräsidenten vom Plenum mit einfacher Mehrheit aus der Mitte des gemäß Absatz 3 dieses Artikels gewählten Präsidiums gewählt.

Předseda a místopředsedové výboru jsou pak zvoleni shromážděním prostou většinou ze členů předsednictva zvolených podle odstavce 3 tohoto článku.

Korpustyp: EU

Die Vorsitzenden der Gruppen treten zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit der Präsidentschaft zusammen.

Předsedové skupin se scházejí s předsednictvem výboru, aby se podíleli na přípravě prací předsednictva a shromáždění.

Korpustyp: EU

Die Gruppen unterbreiten dem Plenum Vorschläge für die Wahl der Fachgruppenvorsitzenden gemäß Artikel 6 Absatz 7 und der Fachgruppenvorstände gemäß Artikel 16.

Skupiny připravují pro shromáždění návrhy k volbě předsedů specializovaných sekcí podle čl. 6 odst. 7 a předsednictev specializovaných sekcí podle článku 16.

Korpustyp: EU

Plenum plenární schůze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben heute im Plenum über einen Entschließungsantrag zur Arbeit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU 2009 abgestimmt.

Na dnešní plenární schůzi jsme hlasovali o usnesení o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU za rok 2009.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Wir haben hier im Parlament eine ganz überflüssige Arbeitsgruppe, wie man das Plenum interessanter machen kann.

(DE) Pane předsedající, máme zde v Parlamentu naprosto zbytečnou pracovní skupinu, jejímž úkolem je, aby plenární schůze byly zajímavější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Gruppe hätte heute das Plenum studieren sollen.

Tato skupina by udělala dobře, kdyby si prostudovala průběh dnešní plenární schůze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Plenum haben wir Grünen ihn ebenfalls unterstützt.

Na plenární schůzi jsme ji my, Zelení, podpořili také.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei März II wird in diesem Plenum eine Aussprache zur Anpassung der Kohäsionspolitik stattfinden.

Na druhém březnovém zasedání povedeme na této plenární schůzi prioritní rozpravu o změnách v politice soudržnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb vielen Dank für Ihre Arbeit, Herr Coelho, und vielen Dank für die gute Debatte in diesem Plenum.

Velmi vám tedy, pane Coelho, děkuji za vaši práci a děkuji vám také za dobrou rozpravu na této plenární schůzi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verglichen mit früheren Diskussionen im Ausschuss und im Plenum meine ich, dass die Entwicklung in bestimmten zentralen Fragen in die falsche Richtung, hin zu einer inhumaneren EU, geht.

Domnívám se, že v porovnání s předchozími diskusemi ve výboru a na plenární schůzi se některé klíčové otázky rozvíjejí nesprávným směrem, směrem k méně humánní Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Umweltausschuss und der Industrieausschuss waren gemeinsam im Plenum beteiligt, waren gemeinsam beteiligt in den Gesprächen mit dem Kommissar, wo wir einzelne Sachverhalte auch vertiefen konnten.

Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku se zúčastnily plenární schůze a oba se zapojily diskusí s komisařem, ve kterých jsme byly schopni jít více do hloubky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was Änderungsanträge für das Plenum anbelangt, so hat unsere Fraktion keine Anträge vorgelegt, da wir der Meinung sind, dass das Gleichgewicht der Kompromisse so in gewisser Weise gestärkt wird.

Co se týče pozměňovacích návrhů pro plenární schůzi, naše skupina žádný nepředložila, protože věříme, že tímto způsobem rovnováha získaná kompromisy je poněkud posílena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Heute diskutieren wir drei Maßnahmen, bei denen es um die Gesundheit und den Schutz der Verbraucher geht, für die wir bereits im Ausschuss mit "Ja" gestimmt haben und für die wir auch im Plenum mit "Ja" stimmen werden.

jménem skupiny EFD. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, předmětem naší dnešní diskuse jsou tři opatření, která se týkají zdraví a ochrany spotřebitelů, pro která jsme již hlasovali ve výboru a pro která budeme hlasovat i na plenární schůzi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Plenum

281 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(Zwischenrufe aus dem Plenum)

(Připomínky z pléna)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Zwischenruf aus dem Plenum)

(Námitka z pléna)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Zwischenruf aus dem Plenum)

(Poznámka z pléna)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Lärm im Plenum)

(Rozruch v jednacím sále)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Zwischenrufe aus dem Plenum)

(Intervence z pléna)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Donnerstag im Plenum: Klaus im Plenum und Abstimmungen

Čtvrtek v plénu: Václav Klaus, CIA, sankce

Korpustyp: EU DCEP

Das Plenum wird darüber entscheiden.

Bude na Parlamentu o tom rozhodnout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plenum verwirft Stellungnahmen zur Informationsfreiheit

Rozprava o svobodě informací v Itálii

Korpustyp: EU DCEP

Im Plenum stehen Wahlen an

Nový rok přináší do vedení EP nové tváře

Korpustyp: EU DCEP

Erste Lesung: Prüfung im Plenum

První čtení - v plénu

Korpustyp: EU DCEP

Zweite Lesung: Prüfung im Plenum

Druhé čtení - v plénu

Korpustyp: EU DCEP

Dritte Lesung: Prüfung im Plenum

Třetí čtení - v plénu

Korpustyp: EU DCEP

Thema im Plenum: Flughafen-Gebühren

Jedno z pondělních témat: letištní poplatky

Korpustyp: EU DCEP

Der Dienstag im Plenum: Wahlen

Úterý v Parlamentu: volby nového vedení

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Regionalpolitik

Čtvrtek v plénu: bydlení a vzdělanost

Korpustyp: EU DCEP

Der Montag im Plenum: Naher Osten, Flugsicherheit

Pondělí v plenu: Gáza, letecká bezpečnost, ekologická doprava

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Entwicklungshilfe, Menschenrechte

Čtvrtek v plénu: rozvojová politika a lidská práva

Korpustyp: EU DCEP

Der Montag im Plenum: Kosovo und Supermarktketten

Pondělí v plénu: Kosovo, velké supermarkety

Korpustyp: EU DCEP

Der Dienstag im Plenum: Sarkozy und Klimapaket

Úterý v plénu: francouzské předsednictví a klima

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit Datum der Bekanntgabe im Plenum

Užší spolupráce dátum oznámenia v pléne

Korpustyp: EU DCEP

Der Dienstag im Plenum: Terrorismusbekämpfung, Investmentfonds, Seeverkehr

Úterý v plénu: terorismus a ochrana osobních údajů

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: Ölpreise, Seeverkehr, Telekom

Středa v plénu: energetika a pravoslavný patriarcha

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Rechnungshofbericht 2007, Betrugsbekämpfung

Čtvrtek v plénu: přeshraniční zdravotní pojištění

Korpustyp: EU DCEP

Schulobst für Europas Kinder – Diskussion im Plenum

Více ovoce a zeleniny pro děti!

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: Automobilindustrie und Kongo

Středa v plénu: automobilový průmysl, válka v Kongu

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Rechnungshofbericht 2007, Betrugsbekämpfung

Čtvrtek v plénu: rozpočet EU za rok 2007, lidská práva

Korpustyp: EU DCEP

Federführender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum

Příslušný výbor Datum oznámení v plénu

Korpustyp: EU DCEP

Stellungnahme von Datum der Bekanntgabe im Plenum

Výbor, který vypracoval stanovisko Date de l'annonce en séance

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: Birma, Immigration, CIA

Očekává se, že koncem týdne dojednají společnou pozici v této otázce.

Korpustyp: EU DCEP

Mitberatender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum

Výbor požádaný o stanovisko Datum projednání ve výboru

Korpustyp: EU DCEP

Stellungnahme von Datum der Bekanntgabe im Plenum

Výbor, který vypracoval stanovisko Datum postoupení

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Staatspräsident Sarkozy, Menschenrechte

Čtvrtek v plénu: Francouzské předsednictví EU, lidská práva

Korpustyp: EU DCEP

Mitberatende Ausschüsse Datum der Bekanntgabe im Plenum

Výbory požádané o stanovisko Datum oznámení na zasedánií

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit – Datum der Bekanntgabe im Plenum

Užší spolupráce - datum oznámení v plénu

Korpustyp: EU DCEP

Donnerstag im Plenum: Rechnungshofbericht, Parteienfinanzierung, Grundrechte

Čtvrtek v plénu: rozpočet EU a financování politických stran

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Tiertransporte, Ernährung

Čtvrtek v plénu: přeprava zvířat, zdraví a lidská práva

Korpustyp: EU DCEP

Der Montag und die Woche im Plenum

Pondělí v Parlamentu a očekávané události týdne

Korpustyp: EU DCEP

Am Mittag sprach Palästinenserpräsident Abbas im Plenum.

Více podrobností najdete v níže uvedených odkazech.

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Ukraine, Darfur, Meerespolitik

Čtvrtek v plénu: Dárfúr, Ukrajina a námořní politika

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: Terrorismus, Konjunktur, Erweiterung

Středa v plénu: terorismus, hospodářství

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: EU-Gipfel, Kriminalitätsbekämpfung

Čtvrtek v plénu: Frank-Walter Steinmeier a Margot Wallström o nadcházejícím summitu EU

Korpustyp: EU DCEP

Der Montag im Plenum: Umweltstrafrecht, Verbraucherschutz

Pondělí v plénu: ochrana životního prostředí a bezpečné nákupy na internetu

Korpustyp: EU DCEP

Das Plenum wird im Anschluss darüber abstimmen.

Poslanci podpořili kompromis, který zástupci EP vyjednali s Radou EU.

Korpustyp: EU DCEP

Dienstag im Plenum: Guantanamo, Kinderschutz, illegale Beschäftigung

Úterý v plénu: Guantánamo, ochrana dětí, zaměstnávání nelegálních přistěhovalců

Korpustyp: EU DCEP

Dem stimmte das Plenum jedoch nicht zu.

Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.

Korpustyp: EU DCEP

Mitberatender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum

Výbor požádaný o stanovisko Datum jmenování

Korpustyp: EU DCEP

Der Montag im Plenum: Organtransplantationen, Ombudsmann

Pondělí v plénu: průkaz dárce orgánů, ombudsman

Korpustyp: EU DCEP

Der Dienstag im Plenum: Nahrungsmittelpreise, Haushaltsentlastung.

Úterý v plénu: ceny potravin, rozpočet a Galileo

Korpustyp: EU DCEP

Plenum live: EU-Strategie für die Ostsee

Znečištěné Baltské moře hledá strategii pro obnovu

Korpustyp: EU DCEP

Vier Berichte wird das Plenum hier debattieren.

Další prohlášení v plénu se bude týkat situace na Blízkém východě .

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: Russland, Estland, Verkehr

Středa v plénu: Rusko, Estonsko, veřejná doprava

Korpustyp: EU DCEP

Europas kulturelles Erbe ist Thema im Plenum

Kulturní průmysl zaměstnává v Evropské unii okolo šesti milionů lidí.

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: EU-Erweiterung, Gesundheitskommissarin

Středa v plénu: kandidáti na členství v EU a nová komisařka z Kypru

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Klimawandel, Tibet

Čtvrtek v plénu: klimatické změny

Korpustyp: EU DCEP

Thema im Plenum: Vorbereitung auf Klimaveränderungen

Poslanci odhlasovali usnesení a diskutovali také o širších dopadech klimatických změn.

Korpustyp: EU DCEP

Das Plenum stimmt darüber im Juni ab.

Hlasování na plénu proběhne v červnu.

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: Grundrechtscharta, jordanischer König

Středa v plénu: Listina základních práv, extremismus a návštěva krále Abdalláha

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit Datum der Bekanntgabe im Plenum

Užší spolupráce Datum oznámení na zsedání

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Mittelmeerunion und Lebensmittelhygiene

Čtvrtek v plénu: Unie pro Středomoří

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: Bilanz, Banken, Internet

Středa v plénu: Pöttering, mateřská dovolená, telekomunikace

Korpustyp: EU DCEP

Der Montag im Plenum: Meeresschutz und Feinstaub

Pondělí v plénu: znečištění životního prostředí, noví europoslanci z Rumunska

Korpustyp: EU DCEP

Diesem Kompromiss muss nun das Plenum zustimmen.

Legislativní balíček v oblasti využívání pesticidů

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: Todesstrafe, Reformvertrag, Gazastreifen

Středa v plénu: trest smrti, bulharské sestry, summit EU a Gáza

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Flugverkehr, Frauenmorde

Čtvrtek v plénu: letecká doprava a kapacita letišť

Korpustyp: EU DCEP

Seine Rede fand im Plenum breite Zustimmung.

Doposud platí společné evropské předpisy pro vodu na koupání a pro podzemní vody.

Korpustyp: EU DCEP

Verkehrskommissar Tajani erwiderte darauf im Plenum:

Komisař pro dopravu Antonio Tajani souhlasil se snahou najít řešení tohoto problému.

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Einwanderungspolitik und Fischerei

O tématu diskutovali i evropští ministři spravedlnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Der Montag im Plenum: Flughafengebühren, Auto-Industrie

Pondělí v plénu: Poplatky na letištích v EU a automobilový průmysl

Korpustyp: EU DCEP

Schwerpunktdebatte Justiz und Inneres im Plenum

V pondělí diskutují europoslanci o spolupráci v soudnictví

Korpustyp: EU DCEP

Der Montag im Plenum: Gehaltsunterschiede, EuromedScola

Pondělí v plénu: platy, euro slaví 10 let, EuroMedScola

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: Automobilindustrie und Kongo

Povolení mimořádných dotací pro mléčný a masný průmysl.

Korpustyp: EU DCEP

Entschließung zum Abschluss der Aussprache im Plenum

Návrh usnesení na základě rozpravy v plénu

Korpustyp: EU DCEP

Mitberatender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum

Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Umwelt, Gesundheit, Menschenrechtsverletzungen

Čtvrtek v plénu: Veřejné zdraví, popravy v Iránu, zabíjení Albínů v Africe

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: Menschenrechtsbericht, Wahlbeobachtungsmissionen, Georgien

Středa v plénu: Ingrid Bétancourt, finanční krize, nedostatek vody

Korpustyp: EU DCEP

Italienischer Ministerpräsident Mario Monti im Plenum

Italský premiér Mario Monti v plénu EP

Korpustyp: EU DCEP

Der Dienstag im Plenum: Präsident Estlands, Agrarpolitik

Úterý v plénu: Estonský prezident, oběti terorismu a mléko

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: Birma, Immigration, CIA

Středa v plénu: Barma, přistěhovalectví a aktivity CIA v Evropě

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: Iran, Gaza, Raketenschild

Středa v plénu: Írán, Gáza, radar, poštovní služby

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Bali und Roma

Čtvrtek v plénu: Romové, konference na Bali

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: Russland, Estland, Verkehr

Vzkaz europoslanců do Ruska: "Dnes jsme všichni Estonci!"

Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Energiekundenrechte, Fischereikrise, Verkehrssicherheit

Čtvrtek v plénu: Energetika, cena ropy, Rusko a lidská práva

Korpustyp: EU DCEP

Stellungnahme von Datum der Bekanntgabe im Plenum

Výbor, který zaujal stanovisko Datum jmenování

Korpustyp: EU DCEP

Stellungnahme von Datum der Bekanntgabe im Plenum

Výbor, který zaujal stanovisko

Korpustyp: EU DCEP

Federführender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum

Datum, kdy se výbor rozhodl vypracovat zprávu

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben dies bei vielen Gelegenheiten hier im Plenum erörtert.

Diskutovali jsme o tom tady v plénu již mnohokrát.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe, dass das im Plenum revidiert wird.

Doufám, že v plénu to bude přezkoumáno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natürlich hoffe ich, dass das Plenum für diesen Bericht stimmt.

Přirozeně doufám, že poslanci budou hlasovat ve prospěch této zprávy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Als Antwort auf eine Stimme aus dem Plenum:)

(V reakci na hlas z pléna:)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe, wir sehen uns häufiger hier im Plenum.

Doufám, že se zde v plénu uvidíme častěji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anschließend wird dem Plenum ein ausgewogenerer Bericht vorgelegt.

Zpráva, která se pak předloží plénu, je vyváženější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dazu ist heute bereits im Plenum gesprochen worden.

O tom se již dnes v plénu diskutovalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Sozialistische Fraktion hat dem Plenum zwei Änderungsanträge vorgelegt.

Skupina socialistů v plénu navrhla dva pozměňovací návrhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt erhält er selbstverständlich auch meine Ja-Stimme im Plenum.

Nyní si zaslouží můj hlas pro v plénu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur Fortsetzung der Sitzung beruft der Präsident das Plenum ein.

Hlasování podle tohoto článku mohou být konána kolektivně na odpovědnost předsedy a Konference předsedů.

Korpustyp: EU DCEP

Der Mittwoch im Plenum: EU-Gipfel, Irak und Fünfzigjahrfeier

Středa v plénu: summit EU, Irák a 50. výročí Parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

Zur Fortsetzung der Sitzung beruft der Präsident das Plenum ein.

Zveřejněním v zápisu se celý postup uzavírá.

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben nun zwei Anträge im Plenum eingebracht.

Do nynějška jsme v plénu předložili dva pozměňovací návrhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wieder ist in diesem Plenum kein Sinn für Ironie festzustellen.

Opět zde ve sněmovně žádný smysl pro ironii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Ergebnis dieser Abstimmung legen wir dem Plenum vor.-

Sněmovně proto nyní předkládáme výsledek tohoto hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In