Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Politiker&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Politik |
politik 6.689
politiky 2.760
politiku 2.601
politice 1.483
politikou 644
strategie 22
přístup 21
politika
|
| EU-Politik - nationale Politik |
politika EU – vnitrostátní politika
|
| internationale Politik | mezinárodní politika 6 |
| öffentliche Politik | veřejná politika 5 |
| Politik verfolgen | sledovat politiku 3 |
| erfolgreiche Politik | úspěšná politika 1 |
| Politik machen | dělat politiku 2 |
| Grüne Politik |
zelená politika
|
| Politik Kroatiens |
Politický systém Chorvatska
|
| Appeasement-Politik |
Appeasement
|
| Politik im audiovisuellen Bereich |
audiovizuální politika
|
| Politik der Zusammenarbeit |
politika spolupráce
|
| in der Politik | v politice 633 |
| gegen die Politik | proti politice 54 |
Politik
politik
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Herr Präsident! Die Kohäsionspolitik ist eine der wichtigsten und erfolgreichsten Politiken der EU.
Pane předsedající, politika soudržnosti je jednou z nejvýznamnějších a také nejúspěšnějších politik EU.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Krieg ist die Fortsetzung von Politik, nur mit anderen Mitteln.
Válka je pokračováním politiky, ale za jiných podmínek.
Korpustyp:
Untertitel
Lettland wird auch weiterhin eine aktive Rolle bei der Bestimmung und Umsetzung dieser Politik spielen.
Lotyšsko bude v budoucnosti i nadále hrát aktivní roli při určování a realizaci této politiky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das war, bevor ich in die Politik gegangen bin.
To bylo před tím, než jsem šel do politiky.
Korpustyp:
Untertitel
Europa braucht eine neue Vision und eine effektive Politik für ihre Umsetzung.
Evropa potřebuje obrozenou vizi a účinné politiky, aby takovou vizi realizovala.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Während ich versuchte, nach Bogotá zu kommen, versuchte Pablo, in die Politik einzusteigen.
Pablo! Zatímco jsem se snažil dostat do Bogoty, Pablo se snažil dostat do politiky.
Korpustyp:
Untertitel
Europa hat diese Fehler jedoch nicht aufgrund einer schlechten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemacht, sondern aufgrund des vollständigen Fehlens einer solchen Politik.
Evropa tyto chyby neudělala z důvodu špatné společné zahraniční a bezpečnostní politiky, ale z důvodu naprosté absence společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Europa ist inzwischen die Arena der Tealpolitik, der Politik der Tealität.
Evropa se stává arénou realpolitiky, politiků skutečnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Tatsächlich glaubte Schmitt, eine Welt ohne Feinde sei eine Welt ohne Politik.
Schmitt skutečně věřil, že svět bez nepřátel by byl světem bez politiky.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe geschworen, mich aus der Politik der Sieben Königreiche rauszuhalten.
Přísahal jsem, že se budu od politiky Sedmi království držet dál.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Politiker
274 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Politik
Portál:Politika
Korpustyp:
Wikipedia
Appeasement-Politik
Appeasement
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Grüne Politik
Zelená politika
Korpustyp:
Wikipedia
Internationale Politik
Kategorie:Mezinárodní politika
Korpustyp:
Wikipedia
- Nein. Politik.
- Ne, politika.
Korpustyp:
Untertitel
Doch Politik ist nun mal Politik.
Avšak politika je, žel, politika.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist ausgewogene Politik.
To je vyvážená politika.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ehrlichkeit in der Politik?
Je čestná politika možná?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
keine Änderung der Politik!
Takže žádná změna politiky.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Neue Ökonomische Politik
Nová ekonomická politika
Korpustyp:
Wikipedia
Ein-Kind-Politik
Politika jednoho dítěte
Korpustyp:
Wikipedia
Diese Politik ist gescheitert.
Tato taktika však zklamala.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist bürgernahe Politik.
Jedná se o politiku v zájmu občanů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Widersprüchliche EU-Politik:
Poslankyně Keller o protikladech politiky EU
Korpustyp:
EU DCEP
Das ist unsere Politik.
To je naše politika.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich mache jetzt Politik.
Já jsem teď v politice.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Politik bei Tisch.
U stolu žádná politika.
Korpustyp:
Untertitel
Die Tochter eines Politikers!
Ona je dcera kongresmana!
Korpustyp:
Untertitel
Keine Politik. Vorschrift.
Dodržujte pravidla pro návštěvy.
Korpustyp:
Untertitel
- Und manchmal über Politik.
-A někdy o politice.
Korpustyp:
Untertitel
…Film und manchmal Politik.
-O filmu a někdy o politice.
Korpustyp:
Untertitel
Politik. Wie alles andere.
Politika, jako všechno ostatní.
Korpustyp:
Untertitel
Warum Politiker hinein ziehen?
Proč do toho zatahovat politiky?
Korpustyp:
Untertitel
So funktioniert Politik nicht.
- Tak politika nefunguje.
Korpustyp:
Untertitel
Politik interessiert mich nicht.
O politiku se nezajímám.
Korpustyp:
Untertitel
- Javier mag Politik nicht.
Javier si o politice povídá nerad.
Korpustyp:
Untertitel
- Und keine Politik.
- A žádná politika.
Korpustyp:
Untertitel
Scheiß auf eure Politik!
Seru na vaši politiku!
Korpustyp:
Untertitel
John hasst ihre Politik.
Jejich politika se Johnovi příčí.
Korpustyp:
Untertitel
Persönlich, meide ich Politiker.
Já osobně se politice vyhýbám.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Politik, Lino.
- To je politika, Lino.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Politik langweilt mich.
Tvoje politikaření mě nudí.
Korpustyp:
Untertitel
Politiker machen keinen Urlaub.
Hlavouni z vlády si neberou dovolenou.
Korpustyp:
Untertitel
Politiker kandidieren für Ämter.
Ti usilují o úřady.
Korpustyp:
Untertitel
Vergessen Sie die Politik.
Takže zapomeň na politiku.
Korpustyp:
Untertitel
- Palpatine ist ein Politiker.
Chytře využívá zájmů a předsudků senátorů.
Korpustyp:
Untertitel
Doch das ist Politik.
To je ovšem politika.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Allgemeine und institutionelle Politik
obecné politické záležitosti a interinstitucionální vztahy
Korpustyp:
EU IATE
Direktion 1 - Allgemeine Politik
ředitelství 1 - obecná politika
Korpustyp:
EU IATE
Direktion 1 - Allgemeine Politik
ředitelství 1 - obecné politické záležitosti
Korpustyp:
EU IATE
Keine Politik, keine Streits.
Žádná politika, žádný spory.
Korpustyp:
Untertitel
Wie wär's mit Politik?
Co třeba politika?
Korpustyp:
Untertitel
Das nennt man "Politik".
Tomu se říká spravedlnost!
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Politik, nicht meine.
-To je vaše zásada, ne moje.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist verdammte Politik.
Je to jen zasraná politika, Kels.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie Politik studiert?
Němci v mercedesu!
Korpustyp:
Untertitel
Dennoch ist es Politik.
Je to pořád politika.
Korpustyp:
Untertitel
Politik ‑ und länderspezifische Bemerkungen
Připomínky k jednotlivým politikám a zemím
Korpustyp:
EU DCEP
Europäische Weltraum-Politik:
Vesmír - bojiště hospodářských a vojenských zájmů
Korpustyp:
EU DCEP
Bespitzelung und Chinesische Politik.
Vnitřní špionáž a čínská politika.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Politik mit menschlichem Antlitz.
Politika s lidskou tváří.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
) und andere kontinentaleuropäische Politiker.
) a jiní lídři z kontinentální Evropy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ideen, Politik und Institutionen.
ideje, politika a instituce.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Politik ist mein Leben.
Politika je můj život.
Korpustyp:
Untertitel
- Geschichte und Politik, hauptsächlich.
Hlavně o dějiny a politiku.
Korpustyp:
Untertitel
- Cardassianische Politik ist komplex.
- Cardassijská politika je velmi složitá.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist Politik.
- Což je politika.
Korpustyp:
Untertitel
OK, vergisst die Politik.
Dobrý, kašli už na politiku.
Korpustyp:
Untertitel
Keine politik, keine Bürokratie.
Žádná politika, žádná byrokracie.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist wahre Politik.
To je pravá politika.
Korpustyp:
Untertitel
Kinder, die Politik spielen.
Děti si hrají na politiku.
Korpustyp:
Untertitel
Politiker sind alle Schweine!
Poslanci jsou všichni svině!
Korpustyp:
Untertitel
Ich mache keine Politik.
Já do politiky nedělám.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Arbeit, keine Politik.
Žádná práce, ani politika.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist Politik.
- Je v tom politika.
Korpustyp:
Untertitel
Dies macht Politik, sogar demokratische Politik, auf Dauer zur Patronage.
To v zemi udržuje klientelistickou politiku, byť je to politika demokratická.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Politik, Theorie, Geschichte und Erwachsenenbildung
Politika, teorie a historie vzdělávání dospělých
Korpustyp:
EU
Diese Politik muss umgekehrt werden.
Tato politika musí být svržena.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist eine kluge Politik.
Tak vypadá inteligentní politika.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Politik schadet der Wirtschaft.
Tato politika je škodlivá i z hospodářského hlediska.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Politik führt zu nichts.
Taková politika k ničemu nevede.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zurück zur Politik des Kulturpessimismus
Návrat k politice kulturní beznaděje
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zeit für Politik in Kabul
V Kábulu nadešel čas na politiku
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Politik ist zweifellos teuer.
Tato politika je nepochybně drahá.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eigentlich machen wir doch Politik!
Pohybujeme se v oblasti politiky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine umweltvernünftige Politik.
Potřebujeme politiky šetrné k životnímu prostředí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Andere Politik und offener Dialog
Podobná situace jako v Tibetu
Korpustyp:
EU DCEP
Eine Politik in zwei Teilen
A policy in two parts
Korpustyp:
EU DCEP
a) Frauen in der Politik,
a) účast žen v politice;
Korpustyp:
EU DCEP
Makroökonomische Politik , Geld- und Fiskalpolitik
Makroekonomická, měnová a fiskální politika
Korpustyp:
EU DCEP
Frauen in der internationalen Politik
o ženách v mezinárodní politice
Korpustyp:
EU DCEP
Politik der EU zur Terrorismusbekämpfung
Politika EU pro boj proti terorismu
Korpustyp:
EU DCEP
Seine Politik interessiert mich null.
Jeho politika je mi ukradená.
Korpustyp:
Untertitel
Noch mehr Politik, fürchte ich.
Obávám se, že o víc politiky.
Korpustyp:
Untertitel
Außer einer Lektion in Politik?
- Kromě lekce z politiky?
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt keine Politik. Genau.
Zopakuju to, neexistuje žádná politika.
Korpustyp:
Untertitel
Politik ist mehr als Wahlkampf.
Politika, to nejsou jenom volby.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist dann sexuelle Politik?
A co je to sexuální politika?
Korpustyp:
Untertitel
- Es geht hier um Politik.
Jde o politiku.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist wirklich zynische Politik.
To je teda pořádně cynická politika.
Korpustyp:
Untertitel
- Diese Politik haben wir verworfen.
- Veřejně, ano.
Korpustyp:
Untertitel
Außerirdische machen Politik für Menschen.
Mimozemšťané určují politiku vůči Lidem.
Korpustyp:
Untertitel
- Hier geht's nicht um Politik,
Tady nejde o politiku.
Korpustyp:
Untertitel
Gute Voraussetzung für die Politik.
Zajisté výtečný odrazový můstek do politiky.
Korpustyp:
Untertitel
Dharma geht in die Politik!
" Dharma vstupuje do politiky."
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sprachen gerade über Politik.
Povídali jsme si o politice.
Korpustyp:
Untertitel
Versteck dich nicht hinter Politik.
Neschovávej se za politiku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich gehe in die Politik.
-Já půjdu do politiky.
Korpustyp:
Untertitel
Laß uns von Politik reden!
Pojďme mluvit o politice.
Korpustyp:
Untertitel
die Politiker und die Mafia.
Politika a mafie.
Korpustyp:
Untertitel