Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Präsident

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Präsident&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Präsident

prezident 11.524 předseda 11.258 prezidentem 657 Prezident Izraele
Prezident České republiky

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Präsident prezident

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Biden ist Demokrat und ein harter Kritiker von Präsident Bush.

Biden je člen Demokratické strany a ostrý kritik prezident Bushe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Präsident, ich bin ein verdammt guter Soldat.

Pane Prezidente, jsem voják a zatraceně dobrej voják.

Korpustyp: Untertitel

Sarkozys erste Auslandsreise als französischer Präsident hat ihn zu Kanzlerin Merkel geführt.

Sarkozyho první zahraniční cesta coby nového prezidenta Francie byla návštěva kancléřky Merkelové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Präsident, der Saal wird ein wenig besser aussehen als jetzt.

Pane prezidente, sál bude vypadat lépe, než v této chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Jimmy Carter ist ehemaliger Präsident der Vereinigten Staaten.

Jimmy Carter je bývalým prezidentem Spojených států amerických.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Präsident, ich wurde vom Hohen Rat zur Kanzlerin ernannt.

Pane prezidente, byla jsem jmenována kancléřem na místo mého otce.

Korpustyp: Untertitel

Amerikas Präsident hat in Lateinamerika wieder einmal schlecht abgeschnitten.

Americký prezident v Latinské Americe opět příliš nenaplnil naděje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Präsident, ich habe Bill Buchanan in der Leitung.

Pane prezidente, mám pro vás na lince Billa Buchanana.

Korpustyp: Untertitel

Präsident Bush geht davon aus, dass der Kampf gegen den Terrorismus langwierig wird.

Prezident Bush dal jasně na vědomí, že tento boj proti terorismu bude vytrvalý.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Präsident, wenn Sie weiter vorhaben die Gefangenen freizulassen brauchen wir Anweisungen.

Pane prezidente, pokud hodláte pokračovat v propuštění vězňů, čekáme na příkazy.

Korpustyp: Untertitel

Präsident předseda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BESCHLUSS DER KONFERENZ DER PRÄSIDENTEN VOM 12. DEZEMBER 2002 [1]DIE KONFERENZ DER PRÄSIDENTEN,

ROZHODNUTÍ KONFERENCE PŘEDSEDŮ ZE DNE 12. PROSINCE 2002 [1]KONFERENCE PŘEDSEDŮ,

Korpustyp: EU

Präsident Park wollte heute den Norden besuchen.

" Předseda Park měl dnes v úmyslu navštívit Severní Koreu."

Korpustyp: Untertitel

(PT) Präsident Barroso, der Vertrag von Lissabon wird ratifiziert werden und innerhalb von ein paar Monaten in Kraft treten.

(PT) Předsedo Barroso, Lisabonská smlouva bude ratifikována a vstoupí v platnost během několika měsíců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hans Winkler (amtierender Präsident des Rates) beantwortet die mündliche Anfrage.

Hans Winkler (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení

Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident! Die Bilanz der schwedischen Präsidentschaft fällt sehr positiv aus.

Pane předsedo, zhodnocení švédského předsednictví přináší velmi pozitivní výsledek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Präsident Barroso und ich werden mit dem chinesischen Ministerpräsidenten zusammentreffen.

Společně s předsedou Barrosem se setkáme s čínským předsedou vlády.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, man sollte Präsident Barroso für seine standfeste Unterstützung der Agenda der Vertragsänderung während seiner gesamten letzten Amtsperiode beglückwünschen.

Pane předsedající, předsedovi Barrosovi bychom měli blahopřát k jeho horlivé podpoře programu změny smlouvy v průběhu jeho předchozího funkčního období.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Anschluss an die Veranstaltung stehen die Preisträger und Präsident Borrell im Rahmen einer Pressekonferenz Rede und Antwort.

O nositelích ceny rozhodli 26. října 2005 ve Štrasburku předsedové poslaneckých klubů a frakcí Evropského parlamentu neboli tzv. Konference předsedu.

Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident, ich bin stolz auf Sie als Präsident dieses Parlaments.

Pane předsedající, jsem na vás jako na předsedu tohoto Parlamentu hrdý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Präsident und Erster Vizepräsident werden getrennt gewählt.

Volba předsedy a prvního místopředsedy probíhá odděleně.

Korpustyp: EU

Präsident prezidentem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jimmy Carter ist ehemaliger Präsident der Vereinigten Staaten.

Jimmy Carter je bývalým prezidentem Spojených států amerických.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Andrew Johnson war Schneider und er wurde Präsident.

Andrew Johnson byl krejčí a stal se prezidentem.

Korpustyp: Untertitel

Musharraf war nicht bereit, seinen militärischen Posten aufzugeben, wollte jedoch auch ziviler Präsident sein.

Mušaraf nebyl připraven vzdát se své vojenské funkce, ale zároveň se chtěl stát civilním prezidentem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rechtsanwalt oder Arzt, was du willst, sogar Präsident der Vereinigten Staaten.

Můžeš být právníkem nebo doktorem, čím chceš, dokonce prezidentem Spojených států.

Korpustyp: Untertitel

Václav Havel ist ehemaliger Präsident der Tschechischen Republik.

Václav Havel je bývalým prezidentem České republiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Präsident wird die Militäraktion nicht stoppen, wenn wir keine Beweise liefern.

Mluvil jsem s prezidentem. Nezastaví žádné akce, když nebudeme mít důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Philippe Maystadt ist Präsident der Europäischen Investitionsbank.

Philippe Maystadt je prezidentem Evropské investiční banky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hier steht alles worüber Sie und der Präsident gesprochen haben.

Tady je všechno, o čem jste s prezidentem mluvili.

Korpustyp: Untertitel

Paul Wolfowitz ist Präsident der Weltbank.

Paul Wolfowitz je prezidentem Světové banky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Teddy Roosevelt wurde doch nicht Präsident weil er im Phoenix Club war.

Teddy Roosevelt se nestal prezidentem díky členství ve spolku Phoenix.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Präsident EP	předseda EP
Präsident Vietnams	Seznam prezidentů Vietnamu
Nesselsdorf Präsident	NW Präsident 1
präsident Václav Klaus	prezident Václav Klaus
Präsident des Europäischen Rates	předseda Evropské rady
Präsident einer Institution	předseda instituce
Präsident der EG-Kommission	předseda Komise ES
Präsident des Parlaments	předseda parlamentu
präsident Václav Havel	prezident Václav Havel
Präsident des Europäischen Parlamentes	Předseda Evropského parlamentu
Präsident von Island	Seznam prezidentů Islandu
Präsident der Vereinigten Staaten	Prezident Spojených států amerických
Präsident der Republik Finnland	Prezident Finska
Präsident der Europäischen Kommission	Předseda Evropské komise
Präsident von Irland	Prezident Irska

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Präsident

238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident.

Pane prezidente, musíme jít.

Korpustyp: Untertitel

- Der Präsident?

- Jde o prezidenta?

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Präsident!

Děkuji, pane předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danke, Herr Präsident!

Děkuji vám, pane předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(LV) Danke, Herr Präsident!

(LV) Děkuji vám, pane předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Präsident , Bank von Griechenland

guvernér , Bank of Greece

Korpustyp: Allgemein

Präsident , Zentralbank von Zypern

guvernér , Central Bank of Cyprus

Korpustyp: Allgemein

Vielen Dank, Herr Präsident.

Děkuji vám, pane předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielen Dank, Herr Präsident.

Mnohokrát vám děkuji, pane předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, herzlichen Dank!

Děkuji vám mnohokrát, pane předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Präsident von Lettland

Seznam prezidentů Lotyšska

Korpustyp: Wikipedia

Präsident der Republik Mazedonien

Seznam prezidentů Makedonie

Korpustyp: Wikipedia

Vielen Dank, Herr Präsident.

Velmi vám děkuji, pane předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielen Dank, Herr Präsident.

Pane předsedo, velmi vám děkuji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielen Dank, Herr Präsident.

Děkuji mnohokrát, pane předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(HU) Danke, Herr Präsident!

(HU) Děkuji vám, pane předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

fordert Präsident Musharraf auf,

vyzývá prezidenta Mušarafa, aby:

Korpustyp: EU DCEP

Wahl der Kommission (Präsident)

cílů inspekce, vyšetřování a auditu.

Korpustyp: EU DCEP

Vielen Dank, Herr Präsident.

Děkuji vám mnohokrát, pane předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, vielen Dank!

(DE) Děkuji, pane předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hoch lebe der Präsident!

Všechna chvála Presidente!

Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, Herr Präsident!

Rozkaz, pane Presidente!

Korpustyp: Untertitel

Danke, Mr. Präsident.

Děkuji, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Das stimmt, Mr. Präsident.

Máte pravdu, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Präsident.

Díky, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

- Der Präsident, Mr. Bauer.

- Spojím vám prezidenta, pane Bauere.

Korpustyp: Untertitel

Präsident, nicht sie.

Předsedo, ji ne.

Korpustyp: Untertitel

Gegenüber von Präsident Nixon.

Přes ulici naproti prezidenta Nixona.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Präsident.

Tohle je tedy můj případ, Vaše ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Präsident Palmer bitte.

- Spojte mě s Palmerem.

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident erwartet Sie.

President vás očekává.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Präsident.

Děkuji, pane mluvčí.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen daheim, Herr Präsident.

Vítejte doma pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe, Herr Präsident.

Ano, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

- Weiß der Präsident davon?

- Řekla jste o tom prezidentovi?

Korpustyp: Untertitel

Ja, Herr Präsident?

Ano, pane presidente?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen daheim, Herr Präsident.

Vítejte doma, pane presidente!

Korpustyp: Untertitel

Hierher, Herr Präsident!

Tady, pane presidente!

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Präsident.

Děkuji, pane presidente.

Korpustyp: Untertitel

Das stimmt, Herr Präsident.

- Neslíbím, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Herr Präsident.

Taktovámděkuji, pane Starku.

Korpustyp: Untertitel

Präsident Roosevelt ist tot.

Roosevelt byl pro nás bohem.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsident, der Doktor.

Paní prezidentko? Doktor.

Korpustyp: Untertitel

- Frau Präsident, alles okay?

Paní prezidentko!? Cítí te se dobře?

Korpustyp: Untertitel

Präsident Wattana aus Thailand.

Tohle je president Waterna z Thaiska.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Mr. Präsident.

Děkuju, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht, Herr Präsident.

Nedělejte to, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Präsident.

Děkuji, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Was denkt der Präsident?

Jaký je postoj prezidenta?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Herr Präsident.

Ano, mám, Vaše Ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Herr Präsident.

-Ne, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Keine Fragen, Herr Präsident.

-Žádné otázky, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Mr. Präsident.

- Ano, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Präsident der Republik Südafrika

Seznam představitelů Jižní Afriky

Korpustyp: Wikipedia

Vielen Dank, Herr Präsident.

Velmi vám děkuji, pane prezidente.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, vielen Dank.

Vážený pane předsedo, velmi Vám děkuji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr Abendmahl, Präsident Wallace.

Vaše večeře, prezidente Wallaci.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe, Her Präsident.

Rozumím, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Und danke, Mr. Präsident.

A děkuju, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Mr. Präsident.

Ne, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Auf Wiederhören, Mr. Präsident.

Na shledanou, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

- Unser Präsident? - Leider ja.

- Bohužel pro nás, ano.

Korpustyp: Untertitel

Nennen sie dich Präsident?

Ty jsi ten, komu říkají president?

Korpustyp: Untertitel

Danke, Frau Präsident.

Díky, paní prezidentko!

Korpustyp: Untertitel

Nein, danke, Herr Präsident.

Ne, děkuji, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich, Herr Präsident?

Smím, pane prezidente?

Korpustyp: Untertitel

Wahl der Kommission (Präsident)

Komise vytvoří rejstřík zahrnující veškeré dokumenty předané Evropskému parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

- Gern geschehen, Mr. Präsident.

- Není zač, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Präsident und Mitarbeiterstab evakuiert.

President s ostatními byl evakuován.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Herr Präsident.

Ano, pane prezidente?

Korpustyp: Untertitel

Wer, Herr Präsident?

Kdo, pane prezidente?

Korpustyp: Untertitel

Präsident Johnson ist tot.

president Johnson je mrtvej.

Korpustyp: Untertitel

Wurde der Präsident getroffen?

Je tu obrovský zmatek. Zastřelili presidenta?

Korpustyp: Untertitel

Präsident der staatlichen Rundfunkanstalt.

Ředitel státní rozhlasové a televizní společnosti.

Korpustyp: EU

- Guten Morgen, Herr Präsident.

- Dobrý den, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, Herr Präsident?

Vidíte to, pane prezidente?

Korpustyp: Untertitel

- Vielen Dank, Herr Präsident.

- Díky, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Kampf, Herr Präsident.

Je to na vás, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Präsident.

Děkujeme vám, pane presidente.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Mr. Präsident.

Bez obav, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Noch nicht, Mr. Präsident.

Ještě ne, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Mr. Präsident.

Zajisté, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

- Warum ist er Präsident?

- Je to obětní beránek, ale proč?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist unser Präsident?

- On tady není?

Korpustyp: Untertitel

Um Präsident Logan anzuklagen.

Dostat prezidenta Logana k soudu.

Korpustyp: Untertitel

Nachricht für Präsident Sheridan.

Zpráva pro prezidenta na Stellarcomu.

Korpustyp: Untertitel

- Wer tötete Präsident McKinley?

Ten, co zabil prezidenta McKinleyho?

Korpustyp: Untertitel

Danke, Frau Präsident.

- To já děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Sie, Herr Präsident.

Vy, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Sir, Herr Präsident.

Ano, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

- Der Präsident für Sie.

- Máš na drátě prezidenta.

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident war verantwortlich.

Je to odpovědnost prezidenta.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Herr Präsident.

Dobře, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Also weiter, Präsident.

Už je to dobrý, prezidente.

Korpustyp: Untertitel

(PL) Herr Präsident! Meine Vorrednerin hat Präsident Bush genannt.

- (PL) Vážený pane předsedo, předcházející řečník zmínil prezidenta Bushe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-- Herr Präsident des Weldon-Instituts?….

Prosím, pane předsedo Weldonova klubu?

Korpustyp: Literatur

Herr Präsident, ich danke Ihnen.

Pane předsedo, rád bych vám poděkoval.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(SV) Vielen Dank, Herr Präsident!

(SV) Děkuji Vám, pane předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich danke Ihnen, Herr Präsident.

Děkuji vám, pane předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Vize-Präsident erhielt 334.

Místopředseda jich získal 334.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In