Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Produktion&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Produktion | výroba 5.670 produkce 2.001 produkci 794 výstup 146 tvorba 132 těžba 53 výkon 46 pěstování 8 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Produkt | výrobek 8.920 produkt 5.387 prostředek 296 výrobku 272 zboží 180 součin 94 výsledek 52 plodina 17 výtvor 8 |
| produktives | produktivní 19 |
| Produkts | produktu 412 |
| produktions~ |
produkční
|
| Produkte | výrobky 2.400 produkty 1.452 produktů 1.175 |
| Produktes | produktu 60 produkty 1 |
| produktive | produktivní 114 |
| Produktion ausweiten | rozšířit výrobu 1 |
Produkt
výrobek
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Europa hat weltweit einen der größten Märkte für gefälschte Produkte.
Evropa má jeden z největších světových trhů s padělanými výrobky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Konzerne werben nicht für Produkte, sondern für eine Lebensweise, eine Denkart.
Korporace nedělají reklamu jen na výrobky, propagují způsob života. Způsob myšlení.
Korpustyp:
Untertitel
Entscheidungen sollten deshalb immer für ein bestimmtes Produkt getroffen werden.
Rozhodnutí by proto mělo být vždy spojeno s konkrétním výrobkem.
Korpustyp:
EU DCEP
IBM hat das bessere Produkt und die besseren Zahlen.
IBM má na trhu dvouletý náskok s lepším výrobkem i prodejem.
Korpustyp:
Untertitel
falls Produkt flüchtig ist und eine gefährliche Atmosphäre erzeugen kann
Je-li výrobek natolik těkavý, že vytváří nebezpečné prostředí.
Korpustyp:
EU
Ein Produkt, an dem ich in der Agentur arbeite.
To je výrobek, na kterém pracuji v reklamní agentuře.
Korpustyp:
Untertitel
Dabei sollte eine Stichprobe von Produkten und Lieferanten zugrunde gelegt werden.
Ceny by měly vycházet z určitého výběrového souboru výrobků a dodavatelů.
Korpustyp:
EU
Es geht nicht darum, ob die Produkte selbst heute gut oder schlecht sind.
Není to tím, že by výrobky samy o sobě byly špatné nebo dobré.
Korpustyp:
Untertitel
Einer der Gründe dafür sind Zahlungsverzüge für Produkte und Dienstleistungen seitens des Staates
Jednou z příčin jsou pozdní platby za výrobky a služby od státu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dass Moleküle aus dieser Mutterzelle in jedem einzelnen Produkt von Reiden sind.
Že molekuly z téhle Mateřské buňky jsou v každém výrobku od Reidenu.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Produktion
499 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Produkt, ihr Penner. Produkt.
Zboží, vy zmrdi, zboží.
Korpustyp:
Untertitel
Kartesisches Produkt
Kartézský součin
Korpustyp:
Wikipedia
Bio-Produkte:
Poslanci podporují zavedení loga pro biopotraviny
Korpustyp:
EU DCEP
Produkt (siehe Felder unter Punkt 2 „Produkt“)
Prostředek (viz položky v bodě 2.);
Korpustyp:
EU
Übereinstimmung der Produktion und Einstellung der Produktion
Shodnost výroby a ukončení výroby
Korpustyp:
EU
Nur gepökelte Produkte und haltbar gemachte Produkte
pouze nasolené masné výrobky a konzervované masné výrobky
Korpustyp:
EU
Aus Warmwalzerzeugnissen hergestellte Produkte (ohne beschichtete Produkte).
Výrobky získané z výrobků připravených válcováním za tepla (kromě povlakovaných).
Korpustyp:
EU
Nur gepökelte Produkte und haltbar gemachte Produkte
pouze nasolené výrobky a konzervované výrobky
Korpustyp:
EU
Anforderungen an Betriebsmodus-Produkte (BM-Produkte)
Požadavky na výrobky posuzované podle provozního režimu (OM)
Korpustyp:
EU
ed diesem Produkt anzuwenden.
klasického moru prasat z prasnice na plody.
Korpustyp:
Fachtext
Produktions- und Einsatzleiter/innen
Vedoucí pracovníci výrobních a provozních útvarů
Korpustyp:
EU
Das Produkt intravenös anwenden .
Přípravek se podává intravenózně .
Korpustyp:
Fachtext
Produkt in der Verpackung :
Přípravek ve vnějším obalu :
Korpustyp:
Fachtext
Viskose # Verwandte Produkte
Modalová viskózová vlákna
Korpustyp:
Wikipedia
Just-in-Sequence-Produktion
Just in sequence
Korpustyp:
Wikipedia
Just-in-time-Produktion
Just in time
Korpustyp:
Wikipedia
Dieses Produkt enthält Mineralöl .
Tento přípravek obsahuje minerální olej .
Korpustyp:
Fachtext
Bank Produkte, keine Haushaltsprodukte.
Bankovní produkty, ne rodinné produkty.
Korpustyp:
Untertitel
- Unser Produkt ist scheiße.
- Naše výrobky stojí za nic.
Korpustyp:
Untertitel
Die Produkte haben Qualität.
Je to jiná kvalita výrobků.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Produkt? Weg.
Jsme z L.A.P.D. Jste Floria Stenzelová?
Korpustyp:
Untertitel
- produktive Bürger verwandelt werden.
- v produktivní občany.
Korpustyp:
Untertitel
Es war das Produkt.
Byl přímo tím zbožím.
Korpustyp:
Untertitel
Er steigert die Produktion.
Už se chystá ji vyžívat.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Produkt braucht Werbung.
Moje zboží potřebuje dobré jméno.
Korpustyp:
Untertitel
Haltet das Produkt hoch.
Držte ty plíny nahoru.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind gute Produkte.
To je dobrá kosmetika.
Korpustyp:
Untertitel
-Nicht in meiner Produktion!
Ale ne na mém.
Korpustyp:
Untertitel
Produktion, Forschung und entwicklung.
Do výroby, vývoje a výzkumu.
Korpustyp:
Untertitel
Desinfektion (Löhne und Produkte)
Dezinsekce (platy a výrobky)
Korpustyp:
EU
Handelsname des Produkts (unternehmensspezifisch).
Obchodní název produktu (specifický pro podnik)
Korpustyp:
EU
Handelsname des Produkts (unternehmensspezifisch).
Obchodní název produktu (specifický pro daný podnik).
Korpustyp:
EU
Bestände in % der Produktion
Zásoby jako % z výroby
Korpustyp:
EU
Produkt-, Chargen- oder Seriennummer:
Číslo výrobku, šarže nebo série:
Korpustyp:
EU
Produkte – Lagerung und Bereitstellung;
výrobků – skladování a přípravy;
Korpustyp:
EU
Konzentration im Produkt < 25 %
V koncentracích < 25 % ve výrobku
Korpustyp:
EU
Kunden, Produkte und Geschäftspraktiken
Klienti, produkty a obchodní postupy
Korpustyp:
EU
Welche Produkte werden ersetzt?
Které výrobky budou nahrazeny?
Korpustyp:
EU
Prozess für neue Produkte;
procesů pro nové produkty;
Korpustyp:
EU
Empfangene Produktions- und Importabgaben,
Daně z výroby a z dovozu, příjmové
Korpustyp:
EU
Produktion (in Tonnen)
Objem výroby (v tunách)
Korpustyp:
EU
- Berühr das Produkt nicht.
- Nesahej si tam!
Korpustyp:
Untertitel
Überlass die Produktion mir.
Produkování nech na mně.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Produkt heißt "Netzwerk".
Nabízím připojení do sítě.
Korpustyp:
Untertitel
Niemand will mein Produkt.
Nikdo nechce moje zboží.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche Produkte dafür.
Potřebuju přes něj něco procpat.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Produkt meiner Fantasie.
Jen výplod mé představivosti.
Korpustyp:
Untertitel
"Eine Gregory House Produktion"
'Jeho dotyk uvolnil pohanskou extázi v milencčině duši"
Korpustyp:
Untertitel
- Aus eigener Produktion.
- Moje vlastní dílo.
Korpustyp:
Untertitel
Beachten Sie das Produkt:
Je mladý, pohledný, válečný hrdina.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Produkt tötet Menschen.
Vaše produkty zabíjejí lidi.
Korpustyp:
Untertitel
Das Produkt harter Arbeit.
Za tímhle je tvrdá práce.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein frei laufendes Produkt.
Objekt venku z izolace.
Korpustyp:
Untertitel
Mengenmäßige Produktion (in Tonnen)
Objem výroby (v Mt)
Korpustyp:
EU
Produkte der Kategorie 1A;
produkty kategorie 1 A,
Korpustyp:
EU
Desinsektion (Löhne und Produkte)
Dezinsekce (platy a výrobky)
Korpustyp:
EU
Produktions-, Transport- und Speicherkapazitäten
, které jsou k dispozici
Korpustyp:
EU DCEP
Kunden, Produkte und Geschäftsgepflogenheiten
Klienti, produkty a obchodní postupy
Korpustyp:
EU
Wildwachsende Produkte (ohne Holz)
Volně rostoucí plody a materiály, kromě dřeva
Korpustyp:
EU
Produktion (in t)
Objem výroby (v tunách)
Korpustyp:
EU
Es gibt nichts Produktives.
Už není žádné produktivní.
Korpustyp:
Untertitel
HAYAO MIYAZAKI PRODUKTION:
Podle románu PIDILIDI od Mary Nortonové
Korpustyp:
Untertitel
Produkte. Creme, alles Mögliche.
Na výrobky, čistící prostředky, množství vecí.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Produktion ist ausgelastet.
Operace je v plném provozu.
Korpustyp:
Untertitel
Paul Grimault und Produktion:
"Pastýřka a kominík" natočeného Paulem Grimaultem
Korpustyp:
Untertitel
Ein Produkt unserer Gesellschaft.
To z něj udělala společnost.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Ihre Produkte organisch?
Takže ona je taky měňavec, že?
Korpustyp:
Untertitel
Das waren meine Produkte.
- Protože jste koupil mé produkty.
Korpustyp:
Untertitel
der Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte in neue, zusätzliche Produkte;
rozšířením výrobního sortimentu provozovny o nové, dodatečné výrobky,
Korpustyp:
EU
Es sollten unverarbeitete Produkte (einschließlich gefrorene Produkte) untersucht werden.
Analyzovány by měly být nezpracované produkty (včetně zmrazených produktů).
Korpustyp:
EU
Dies umfasst unfertige „Luppen“, warmgewalzte Produkte und kaltgewalzte Produkte.
To zahrnuje neopracované „duté prvky“, výrobky s konečnou úpravou za tepla a výrobky s konečnou úpravou za studena.
Korpustyp:
EU
Gebrauchsfertige Produkte, d. h. Produkte, die unverdünnt verwendet werden
Hotové výrobky, tj. výrobky používané bez dalšího ředění
Korpustyp:
EU
Nur geschnittene oder geriebene gereifte Produkte und ungereifte Produkte
pouze strouhané a plátkové výrobky a nezrající výrobky
Korpustyp:
EU
Arixtra enthält keine tierischen Produkte .
Arixtra neobsahuje žádné složky připravené ze zvířecího materiál .
Korpustyp:
Fachtext
Arixtra enthält keine tierischen Produkte .
Arixtra neobsahuje žádné složky připravené ze zvířecího materiálu .
Korpustyp:
Fachtext
Produkte gleichzeitig mit Panretin anwenden.
obsahující DEET (N, N- diethyl- m- toluamid).
Korpustyp:
Fachtext
Quixidar enthält keine tierischen Produkte .
Quixidar neobsahuje žádné složky připravené ze zvířecího materiálu .
Korpustyp:
Fachtext
ug Dieses Produkt enthält Mineralöl.
Tento přípravek obsahuje minerální olej.
Korpustyp:
Fachtext
Wirkungen anderer Produkte auf Ciprofloxacin:
Vliv jiných přípravků na ciprofloxacin:
Korpustyp:
Fachtext
Ihre Produkte müssen angepasst werden.
Její produkty je třeba adaptovat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tätigkeiten oder für Produkte, die
škodlivý účinek na člověka,
Korpustyp:
EU DCEP
Eigene Produktion von medialen Texten
Přístup k informacím o opravách vozidel a finanční pobídky
Korpustyp:
EU DCEP
Effizienzlabel für alle energieverbrauchsrelevanten Produkte
Štítek energetické účinnosti pro domácí spotřebiče a jiné výrobky
Korpustyp:
EU DCEP
Produktions- und Importabgaben (D.2),
daně z výroby a dovozu (D.2),
Korpustyp:
EU DCEP
1.6 Produkte vorwiegend aus Biomasse
1.6 Produkty hlavně z biomasy
Korpustyp:
EU DCEP
2.3 Produkte vorwiegend aus Metallen
2.3 Produkty hlavně z kovů
Korpustyp:
EU DCEP
Masse und Volumen des Produkts;
hmotnost a objem výrobku;
Korpustyp:
EU DCEP
Anreize für energieeffiziente Produkte geschaffen
zavedeny pobídky pro energeticky účinné výrobky.
Korpustyp:
EU DCEP
Es muss sich auf Produkte
Odvětví musí zaměřit své schopnosti na produkty,
Korpustyp:
EU DCEP
ng Dieses Produkt enthält Mineralöl .
gi Tento přípravek obsahuje minerální olej .
Korpustyp:
Fachtext
instillieren Sie vorsichtig das Produkt .
Jemně zavést hrot do strukového kanálku a pečlivě vtlačit přípravek .
Korpustyp:
Fachtext
Wie viele Produkte gibt es?
Kolik těch přípravků tu máte?
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind nur noch Produkte.
Teď jsou z nás jen produkty.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht, unser Produkt zu vögeln.
Neměl jste nám spát s produktem.
Korpustyp:
Untertitel
Haltet die Produktion auf Maximum.
Držte výrobu na maximum.
Korpustyp:
Untertitel
Die Produkte sehen alt aus.
Ale lidé vypadají skvěle.
Korpustyp:
Untertitel
Warum wurde die Produktion gestoppt?
Proč se linka zastavila?
Korpustyp:
Untertitel
Kühlflüssigkeitstemperatur am Einlass des Produkts;
teplota chladicí vody na vstupu do výrobku,
Korpustyp:
EU
Welche Produkte stellen wir her?
Co vyrábíme? Výrobky z gumy.
Korpustyp:
Untertitel
Und du kaufst seine Produkte?
A ty si nosíš jeho zboží?
Korpustyp:
Untertitel