Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Puls&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Puls
puls
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ihr Arzt kann auch Ihren Blutdruck und Puls messen .
Lékař Vám zřejmě také změří krevní tlak a puls .
Korpustyp:
Fachtext
Yeah, es ist normal, dass sein Puls fällt.
Ano, je normální, že mu takhle klesá puls.
Korpustyp:
Untertitel
Blutdruck , Puls , Atemfrequenz und Bewusstseinszustand sollten regelmäßig kontrolliert werden .
U pacientů je potřeba pravidelně monitorovat krevní tlak , puls , dechovou frekvenci a stupeň vědomí .
Korpustyp:
Fachtext
Ihr Puls ist leise, das Herz schlägt schwach.
Její puls je slabý. Její srdce je oslabeno.
Korpustyp:
Untertitel
Der Puls des Patienten sollte vor und während der Verabreichung von ADVATE gemessen werden .
Před a během podávání ADVATE je třeba měřit puls .
Korpustyp:
Fachtext
Dr. Hunt, sie ist in kompletten Herzblock verfallen und hat ihren Puls verloren.
Dr. Hunte, nastala srdeční blokáda a ztratil jsem puls.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Puls sollte vor und während der Verabreichung von ADVATE gemessen werden .
Před a během podávání ADVATE je třeba měřit puls .
Korpustyp:
Fachtext
Das erklärt aber nicht Blackwoods nicht vorhandenen Puls.
To ale nevysvětluje, proč neměl Blackwood puls.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgangsenergie pro Puls größer 0,5 J und „Spitzenleistung“ größer 50 W;
výstupní energii nejvýše 0,5 J na puls a „špičkový výkon“ nejvýše 50 W,
Korpustyp:
EU
Fühlte ihren Puls, wie er gegen meine Fingerspitzen klopfte.
Cítil jsem, jak mi její puls tepe v prstech.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Elektromagnetischer Puls |
elektromagnetický impuls
|
| ein schneller Puls | rychlý tep 1 |
| Puls-Code-Modulation |
Pulzně kódová modulace
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Puls
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Puls-Code-Modulation
Pulzně kódová modulace
Korpustyp:
Wikipedia
- Der Puls stabilisiert sich!
- Tělo se stabilizuje.
Korpustyp:
Untertitel
Puls ist bei 80.
Srdeční rytmus je 80 úderů za minutu.
Korpustyp:
Untertitel
Puls 90 und fallend.
Horní tlak 90 a klesá.
Korpustyp:
Untertitel
Kein Puls, keine Atmung.
Žádný pulz, žádné dýchání.
Korpustyp:
Untertitel
Kammerflimmern. Kein Puls!
Tachykardie, bez pulsu.
Korpustyp:
Untertitel
- Puls ist tachykard.
- Bez pulzu, komorová tachykardie.
Korpustyp:
Untertitel
- 90 zu 60. Puls:
- 90 na 60.
Korpustyp:
Untertitel
Sar-i Pul
Sar-e Pol
Korpustyp:
Wikipedia
Es heißt der Puls.
Jmenuje se to Pulz.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, keinen Puls.
Ne, žádný pulz.
Korpustyp:
Untertitel
Puls 60 zu 30.
Krevní tlak 60 na 30.
Korpustyp:
Untertitel
Puls ist bei 86.
Hladina kyslíku je na 86.
Korpustyp:
Untertitel
Sein Puls ist stabilisiert.
Jeho srdeční rytmus se stabilizoval.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Puls ist stark.
- Už je to lepší.
Korpustyp:
Untertitel
- Meinen Puls überprüfen.
- Kontroluji si pulz.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles mit einem Puls.
- Cokoliv s pulzem.
Korpustyp:
Untertitel
- Blutdruck und Puls fallen.
- Klesá jí tlak i pulz.
Korpustyp:
Untertitel
Pul nicht drin rum, okay?
Přestaň do toho rypat!
Korpustyp:
Untertitel
Weitere Herz-Puls-Stimulation, bitte.
Pokračujme s resuscitací, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Kein Puls. Er atmet nicht.
Bez pulsu, nedýchá.
Korpustyp:
Untertitel
Will wieder den Puls spüren.
Modlím se za beat.
Korpustyp:
Untertitel
Blutdruck und Puls sind erhöht.
Zvýšený tlak i pulz.
Korpustyp:
Untertitel
Puls jetzt bei 1 40.
Pulse je nyní 140!
Korpustyp:
Untertitel
Niemand, der deinen Puls beschleunigt.
Nikdo, kdo by lahodit tvému srdci.
Korpustyp:
Untertitel
Puls ist rasend und regelmäßig.
Má rychlý a pravidelný pulz.
Korpustyp:
Untertitel
- Hast du ihren Puls gemessen?
-Změřil jsi jí pulz?
Korpustyp:
Untertitel
Noch Probleme mit dem Puls?
Nějaké změny ohledně Vašeho tepu?
Korpustyp:
Untertitel
Was? Rast mein Puls auch?
- Co, taky mám rychlý pulz?
Korpustyp:
Untertitel
- Pass auf den Puls auf.
- Pozor na krevní tlak.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Puls behauptet das Gegenteil.
Ty prostě máš rád roboty.
Korpustyp:
Untertitel
lmmer noch kein Puls, Doktor.
Stále bez pulsu, doktore!
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein individueller Puls.
Je to individuální pulz, jestli chceš.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber er hat keinen Puls.
- Ale on nemá pulz.
Korpustyp:
Untertitel
- Sein Puls ist wirklich langsam.
- Je na dotek dost studený.
Korpustyp:
Untertitel
Der Hofarzt prüfte den Puls.
"He won't dance with you again, Princess"
Korpustyp:
Untertitel
- Er will Ihren Puls überprüfen.
Musí vám zkontrolovat pulz.
Korpustyp:
Untertitel
Der Puls ist unter 50.
Pulz je pod 50.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Wachsfigurenkabinett, dessen Puls schlägt.
Co ty na to? Připadá mi to jako muzeum voskovejch figurín.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist mein Puls-Tacho-Decoder.
-Reagujou na moji tepovou frekvenci.
Korpustyp:
Untertitel
Der Puls steigt. Der Blutdruck fällt.
Pulse se zrychluje, Tlak se sotva drží.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat nur noch einen schwachen Puls.
Je skoro bez pulzu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Puls ist 20% unter der Norm.
Frekvence tepu je 20 procent pod lidskou normou.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du nun ihren Puls gemessen?
Jsi odvolanej z aktivní služby.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ihr Puls liegt bei 146!
Ano, tepová frekvence 146!
Korpustyp:
Untertitel
Überprüfen Sie alle 15 Minuten den Puls!
Sledujte jeho vitální funkce.
Korpustyp:
Untertitel
Er ihat Herzkammerflimmern und keinen Puls!
Má v-tachykardii a je bez pulsu!
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Puls ist schwach und flach.
Její pulz je slabý a nepravidlený.
Korpustyp:
Untertitel
Hauptsache es hat einen Puls, ja?
Cokoliv, co má pulz, co?
Korpustyp:
Untertitel
Wollen am Puls der Öffentlichkeit sein.
Nejvíc práce jim dá zalíbit se veřejnosti.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bekomme seinen Puls nicht wieder.
Dejte mi litr otevřeného solného roztoku.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Haare sträubten sich, mein Puls raste.
Měl jsem husí kůži, zrychlil se mi pulz.
Korpustyp:
Untertitel
Sie atmet und ihr Puls ist stabil.
Dýchá a má pravidelný pulz.
Korpustyp:
Untertitel
Bei mir hat keiner einen Puls.
Všichni mí králíci jsou mrtví.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Atmung und sein Puls sind stabil.
Dýchání i pulz jsou stabilizovány.
Korpustyp:
Untertitel
Ich fühle doch nur Ihren Puls.
Je to čistě lékařské.
Korpustyp:
Untertitel
- Seine Hand hat noch einen Puls.
Cítíš se teď lepší?
Korpustyp:
Untertitel
Atmung bei 16, Puls ist 84.
Dýchaní je 16. Pulz 84.
Korpustyp:
Untertitel
Um meinen Blutdruck und Puls zu bestimmen.
Ke změření mého tlaku a pulsu.
Korpustyp:
Untertitel
Oder eine Gelegenheit mit einem Puls.
Nebo nějaká příležitost s pulsem.
Korpustyp:
Untertitel
Sicher. 1., ihr Puls ist völlig normal.
Jistě. Začnu tím, že pulz má naprosto v normálu.
Korpustyp:
Untertitel
Er entgleitet uns! Der Puls fließt rückwärts!
Pulsní tok se obrací!
Korpustyp:
Untertitel
Keine Freunde oder Familie, kein Puls.
Bez přátel, bez rodiny a bez pulzu.
Korpustyp:
Untertitel
Blutdruck 70 zu 45. Puls 115.
Tlak 70 na 45. Srdeční ozvy 115.
Korpustyp:
Untertitel
- Puls ist schwach, niedriger 60er Bereich.
Pulz je sotva znatelný, kolem 60.
Korpustyp:
Untertitel
Ein elektromagnetischer Puls hält nicht ewig.
Elektromagnetický pulz trvá jen chvilku.
Korpustyp:
Untertitel
Eigentlich ist mir der Puls egal.
Vlastně mi nejde o ten zdroj.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Arzt kontrolliert Ihren Blutdruck, Ihren Puls und Ihre Lungenfunktion.
Váš lékař Vám bude kontrolovat krevní tlak, tepovou frekvenci a plicní funkce.
Korpustyp:
Fachtext
- Wenn es gefäßbedingt wäre, würden wir unregelmäßigen Puls gesehen haben.
Kdyby byla vaskulární, viděli bychom nerovnoměrné pulzy.
Korpustyp:
Untertitel
Und stell sicher, dass sein Puls stündlich kontrolliert wird.
A ujisti se, že mu bude každou hodinu kontrolován pulz.
Korpustyp:
Untertitel
Ich musste mich dem Puls der Straße übergeben.
Musela jsem se poddat pulzu ulic.
Korpustyp:
Untertitel
- Sobald der Puls runtergeht, sollte es ihr wieder gut gehen.
Jakmile impulsy začnou ubývat, měla by být v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Hätte ich einen Puls, würde er jetzt rasen.
Kdybych měl pulz, tak by rostl.
Korpustyp:
Untertitel
Puls ist stabil bei 140 Schlägen pro Minute.
Stabilní růst, srdeční frekvence je 140 tepů za minutu.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, sie hat einen Puls, aber er ist sehr schwach.
- Ne, má pulz, ale příšerně slabý.
Korpustyp:
Untertitel
Ziel bitte ganz genau. Halt deinen Puls still.
Musíš klidně mířit a mít pevné zápěstí.
Korpustyp:
Untertitel
Ab und zu geht ihr Puls wie wild.
Každou chvíli, její kvóta je jak posedlá.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Art Puls ist innerhalb des Feldes erzeugt worden, Sir.
Nějaký druh pulsu byl spuštěn uvnitř tohohle pole, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss zugeben, dass mein Puls angestiegen ist.
Musím říct, že to ve mně vře.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wollen, dass Sie ihrer Regierung den Puls fühlen.
Chceme, abyste vzal vzorek jejich vlády.
Korpustyp:
Untertitel
Bezirk Pul-e-Khumri oder Baghlan Jadid, Provinz Baghlan, Afghanistan.
Oblast Pol-e-Chumrí nebo Baghlán Džadíd, provincie Baghlán, Afghánistán.
Korpustyp:
EU
Ich sehe, Sie tragen die 76 Puls-Waffen.
Vidím, že nosíte pulzní příruční zbraně, model 76.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sie mir meinen Puls nehmen, sterbe ich.
Když mi vezmete Pulz, tak zemřu.
Korpustyp:
Untertitel
Blutdruck ist bei 70. Sieben-Null. Puls 140-
Tlak krve je 70. 7-0.
Korpustyp:
Untertitel
Mit Knarre am Kopf war sein Puls noch bei 70.
Byl to ten typ, co si dá pistoli k hlavě a je klidnej.
Korpustyp:
Untertitel
Wie ist das Leben am Puls der Zeit?
Tak jak ti dupou králíci?
Korpustyp:
Untertitel
Gerüchten zufolge stellen die Schweizer ihre Uhren nach seinem Puls.
Fámy říkají, že Švýcaři podle něj seřizují své hodinky.
Korpustyp:
Untertitel
Metagenen Puls auf Maximum stellen, um die Implantate zu stimulieren.
Nastav nejvyšší hodnotu metagenického pulsu pro stimulaci implantátů.
Korpustyp:
Untertitel
Hilf mir zuerst, bevor du seinen Puls überprüfst.
Ale napřed mi pomož. Pomož mi.
Korpustyp:
Untertitel
Schauen Sie sich die Variabilität bei ihrem Puls an.
Podívej se na proměnlivost srdečního rytmu.
Korpustyp:
Untertitel
All das können Sie an meinem Puls erkennen?
A z toho, jak vám sedí to kvádro.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine es ernst! Dein Puls muss niedrig bleiben!
- Jime, nesmíš se rozrušit!
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ich habe gerne einen Finger am Puls.
Jo, ale tak nějak jsem ráda u zdroje.
Korpustyp:
Untertitel
Die Liebe erweckte Puls und Leidenschaften, böse wie gute.
láska je zdrojem a kořením života. láska rodí jak dobré tak špatné, pudy a vášně.
Korpustyp:
Untertitel
Herzinfarkt , Schlaganfall und unregelmäßiger Puls , wurden bei Patienten , die CIALIS einnahmen , selten berichtet .
Zřídka byly u mužů užívajících CIALIS hlášeny infarkt myokardu , cévní mozková příhoda a nepravidelná srdeční činnost .
Korpustyp:
Fachtext
Es könnte sein, dass der Arzt Ihren Blutdruck und den Puls messen möchte.
Pravděpodobně si budete muset lehnout, dokud se nebudete cítit lépe.
Korpustyp:
Fachtext
Bei der erstmaligen Anwendung von Ceplene müssen Blutdruck, Puls und Lungenfunktion des Patienten überwacht werden.
Při podání první dávky přípravku Ceplene musí být sledován pacientův krevní tlak, tepová frekvence a plicní funkce.
Korpustyp:
Fachtext
Der Puls des Patienten sollte vor und während der Verabreichung von ADVATE gemessen werden.
Před a během podávání ADVATE je třeba měřit tepovou frekvenci.
Korpustyp:
Fachtext
Die Patientenüberwachung an Tag 1 soll die Vitalzeichen, einschließlich Puls, Blutdruck und Atemfrequenz, einschließen.
Sledování pacienta během dne 1 by mělo zahrnovat sledování vitálních funkcí, včetně pulsu, krevního tlaku a dechové frekvence.
Korpustyp:
Fachtext
478 Schleimhautschwellungen (Angioödem), Atemnot, Blutdruckabfall mit schnellem Puls und Schwitzen führen.
Často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 z 10, ale více než u 1 ze 100 pacientů)
Korpustyp:
Fachtext