Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Pulver&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Pulver
prášek
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Dibotermin alfa liegt dem Kit als weißes Pulver bei .
Dibotermin alfa se dodává v kitu jako bílý prášek .
Korpustyp:
Fachtext
Kaleb und zwei andere suchen das gelbe Pulver.
Kaleb a dva další odešli pro žlutý prášek.
Korpustyp:
Untertitel
Osigraft ist ein weißes bis weißliches granulatförmiges Pulver .
Osigraft je bílý až téměř bílý zrnitý prášek .
Korpustyp:
Fachtext
Gagen hat Gefolgsleute, die töten würden, um das gelbe Pulver einzuatmen.
Gagen má zástupy přívrženců, kteří by za možnost vdechnout žlutý prášek zabíjeli.
Korpustyp:
Untertitel
ORENCIA wird als Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung geliefert.
ORENCIA se dodává jako prášek pro přípravu infuzního roztoku.
Korpustyp:
Fachtext
Wenn der Herd anbleibt, werden die Eier wieder zu Pulver.
Když to necháš na plotne, bude z vajec zase prášek.
Korpustyp:
Untertitel
ORENCIA wird als Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung geliefert .
ORENCIA se dodává jako prášek pro přípravu infúzního roztoku .
Korpustyp:
Fachtext
Wenn man das Pulver einatmet, ist man immun.
Jakmile vdechneš ten prášek, jsi chráněn před nemocí.
Korpustyp:
Untertitel
Enbrel 25 mg ist als weißes Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung erhältlich .
Enbrel 25 mg se dodává jako bílý prášek k přípravě injekčního roztoku .
Korpustyp:
Fachtext
Wissen Sie, was das weiße Pulver ist?
Máte tušení, co je ten bílý prášek?
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pulver
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ungeöffnete Durchstechflasche mit Pulver:
Neotevřená injekční lahvička s práškem:
Korpustyp:
Fachtext
Das Pulver nicht einatmen .
Vyvarujte se vdechnutí prášku .
Korpustyp:
Fachtext
1 Durchstechflasche mit Pulver :
1 injekční lahvička s práškem :
Korpustyp:
Fachtext
Durchstechflaschen für das Pulver :
Injekční lahvička s práškem :
Korpustyp:
Fachtext
Durchstechflasche für NovoSeven Pulver :
8 Injekční lahvičky s NovoSeven :
Korpustyp:
Fachtext
Da ist das Pulver.
Podívej, sušené mléko.
Korpustyp:
Untertitel
Das Pulver ist brauchbar.
Dobrá skrýš střelného prachu.
Korpustyp:
Untertitel
als Pulver, auch agglomeriert
V prášku, též aglomerovaný
Korpustyp:
EU
vermarktet als Pulver (29)
uváděné na trh ve formě prášku (29)
Korpustyp:
EU
Fünf-Gewürze-Pulver
Směs pěti koření
Korpustyp:
Wikipedia
FLASCHE MIT 500 IE PULVER FLASCHE MIT 1000 IE PULVER
LAHVIČKA S PRÁŠKEM 500 IU LAHVIČKA S PRÁŠKEM 1000 IU
Korpustyp:
Fachtext
Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung
PPrášk pro přípravu injekčního roztoku
Korpustyp:
Fachtext
1 Ampulle mit Pulver enthält :
1 ampulka prášku obsahuje :
Korpustyp:
Fachtext
Lyophilisierter oranger Pulverkuchen oder Pulver .
Oranžový lyofilizát ve formě koláče nebo prášku .
Korpustyp:
Fachtext
Einzeldosiertes Pulver zur Inhalation än
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ
Korpustyp:
Fachtext
Durchstechflasche ( mit Pulver für Injektionslösung ) :
14 Injekční lahvička ( s práškem pro přípravu injekčního roztoku ) :
Korpustyp:
Fachtext
- Nur ein bisschen Disco Pulver.
- Jenom trošku disko prášku.
Korpustyp:
Untertitel
Es war ein konzentriertes Pulver.
Byl to práškovej koncentrát.
Korpustyp:
Untertitel
Pulver nur über 40 Kilo.
Nic pod 40 koksu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie nehmen Pulver, nicht wahr?
Tak vy to berete v prášku.
Korpustyp:
Untertitel
weißes bis cremeweißes, geruchloses Pulver
Bílá až krémově bílá pevná látka bez zápachu
Korpustyp:
EU
weißes oder cremeweißes, geruchloses Pulver
Bílá nebo krémově bílá pevná látka bez zápachu
Korpustyp:
EU
Zinkdimethacrylat, in Form von Pulver
Dimethakrylát zinečnatý, ve formě prášku
Korpustyp:
EU
Hydroxyzinkmethacrylat, in Form von Pulver
Methakrylát hydroxyzinečnatý, ve formě prášku
Korpustyp:
EU
in Rohform oder als Pulver
Netepané nebo ve formě prachu
Korpustyp:
EU
Pulver, rundes und ovales Granulat
prášková, kulová a oválná granulovaná forma:
Korpustyp:
EU
in Rohform oder als Pulver
Netepaná nebo ve formě prachu
Korpustyp:
EU
vermarktet als Pulver (8) (29)
uváděná na trh ve formě prášku (8) (29)
Korpustyp:
EU
Keine Creme ohne das Pulver.
- Bez něj krém není.
Korpustyp:
Untertitel
I. GRUNDERZEUGNISSE; KÖRNER ODER PULVER
I. ZÁKLADNÍ MATERIÁLY; VÝROBKY VE FORMĚ GRANULÍ NEBO PRÁŠKU
Korpustyp:
EU
Weißes oder cremeweißes, geruchloses Pulver
Bílá až krémově bílá pevná látka bez zápachu
Korpustyp:
EU
Pulver, rundes und ovales Granulat:
pro práškovou, kulovou a oválnou granulovanou formu:
Korpustyp:
EU
Hol irgendwo neues Pulver her.
Mezitím sežeň nějaké zboží.
Korpustyp:
Untertitel
Wir gehen mit Pulver drüber.
Já vím, co dělám.
Korpustyp:
Untertitel
Weißes Pulver an der Nase.
Ta holka v tom jela.
Korpustyp:
Untertitel
Die Analyse des weißen Pulvers.
Výsledky toho bílého prášku.
Korpustyp:
Untertitel
Die sonstigen Bestandteile in Enbrel sind Pulver :
Pomocnými látkami v Enbrelu jsou :
Korpustyp:
Fachtext
2 Durchstechflaschen mit Pulver 4 Alkoholtupfer
2 injekční lahvičky s práškem 4 alkoholové tampóny
Korpustyp:
Fachtext
4 Durchstechflaschen mit Pulver 8 Alkoholtupfer
4 injekční lahvičky s práškem 8 alkoholových tampónů
Korpustyp:
Fachtext
12 Durchstechflaschen mit Pulver 24 Alkoholtupfer
12 injekčních lahviček s práškem 24 alkoholových tampónů
Korpustyp:
Fachtext
Pulver zur Injektion Lutropin alfa Subkutane Anwendung
Lutropin alfa K podkožnímu podání
Korpustyp:
Fachtext
Gesamtmasse des Pulvers Gramm pro Dosis
Celkový počet gramů prášku na dávku
Korpustyp:
Fachtext
Pulver und Lösungmittel zur Herstellung einer Injetionslösung
Přášek a roztok pro přípravu injekčního roztoku
Korpustyp:
Fachtext
1 , 2 und 10 Durchstechflaschen mit Pulver .
1 , 2 a 10 injekční lahviček s práškem .
Korpustyp:
Fachtext
Eine Durchstechflasche mit Pulver enthält 100 mg
Jedna lahvička s práškem obsahuje 100 mg anidulafunginu.
Korpustyp:
Fachtext
DURCHSTECHFLASCHE MIT PULVER ZUR HERSTELLUNG EINER INJEKTIONSLÖSUNG
LAHVIČKA S PRÁŠKEM NA PŘÍPRAVU INJEKČNÍHO ROZTOKU
Korpustyp:
Fachtext
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer
Lyofilizát pro p ípravu injek ní
Korpustyp:
Fachtext
getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.)
sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
Korpustyp:
EU DCEP
e ) Hinzufügen des Lösungsmittels zum Pulver
e . Přidání rozpouštědla do prášku
Korpustyp:
Fachtext
Mischen des Wassers mit dem Fuzeon Pulver
Smíchání vody s práškem Fuzeon
Korpustyp:
Fachtext
Durchstechflasche mit dem Pulver ( Lyophilisat ) Ihres Arzneimittels
Injekční lahvička obsahující lék ve formě prášku
Korpustyp:
Fachtext
Gut schütteln , um das Pulver aufzulösen .
Dobře protřepejte , aby se přípravek rozpustil ( viz bod 6. 4 ) .
Korpustyp:
Fachtext
als Pulver in einer Blisterpackung enthalten.
Inzulín je obsažen v blistru ve formě prášku.
Korpustyp:
Fachtext
Gut schütteln , um das Pulver aufzulösen .
Dobře protřepejte , aby se přípravek rozpustil .
Korpustyp:
Fachtext
Die Packung enthält eine Glasflasche mit Pulver.
Krabička obsahuje injekční lahvičku s práškem.
Korpustyp:
Fachtext
FALTSCHACHTEL MIT 1 DURCHSTECHFLASCHE MIT PULVER
KRABIČKA PRO 1 INJEKČNÍ LAHVIČKU PRÁŠKU
Korpustyp:
Fachtext
FALTSCHACHTEL MIT 10 DURCHSTECHFLASCHEN MIT PULVER
KRABIČKA PRO 10 INJEKČNÍCH LAHVIČEK PRÁŠKU
Korpustyp:
Fachtext
Das aufgelöste Pulver kann verdünnt werden mit :
Rozpuštěný roztok lze naředit pomocí :
Korpustyp:
Fachtext
Das Geheimnis des Pulvers starb mit ihm.
A tajemství toho prášku zemřelo s ním.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Fluss bringt uns zum gelben Pulver.
Tahle řeka nás zanese za žlutým práškem.
Korpustyp:
Untertitel
- Gib ihnen was von dem Pulver!
Dej jim trochu toho prášku.
Korpustyp:
Untertitel
- Für ihn war das Pulver eine Waffe.
- Vlastnictví prášku považoval za zbraň.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist viel Pulver für eine Person.
Hodně prášku pro jednoho.
Korpustyp:
Untertitel
Wie wär's mit ein bisschen Amnesie-Pulver?
Co takhle trochu zapomnětlivého prášku?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich benutzte 'ne halbe Ladung Pulver.
A to jsem použil jen polovinu střelného prachu.
Korpustyp:
Untertitel
Warum sollte Salazar für wertloses Pulver zahlen?
Proč by mu Salazarovi lidi platili za přenesení neškodného prášku?
Korpustyp:
Untertitel
- Weißt du, wo das Pulver ist?
A víš ty, kde jsou na to ty pytlíčky s práškem?
Korpustyp:
Untertitel
als weißes kristallines Pulver, auch agglomeriert
Ve formě bílého krystalického prášku, též aglomerovaný
Korpustyp:
EU
Sirups, Pulver, Schlagsahne befindet sich hier.
Příchutě, směsi a šlehačka jsou tady.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist nachst nach schokoladenbraunem Pulver?
Co dál po kakaovém prášku?
Korpustyp:
Untertitel
Sie kriegen dich mit dem Pulver.
Dostanou tebe s tím práškem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich komm nicht an das Pulver.
Nedostanu se k prachu.
Korpustyp:
Untertitel
Diallylphthalat-Prepolymer, in Form von Pulver
Diallylftalát prepolymér, ve formě prášku
Korpustyp:
EU
weißes bis cremeweißes, geruchloses kristallines Pulver
Bílá až krémově bílá krystalická pevná látka bez zápachu
Korpustyp:
EU
gelbes, rotes, braunes oder schwarzes Pulver
žlutý, červený, hnědý nebo černý odstín
Korpustyp:
EU
Maltodextrin, als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert
Maltodextrin, ve formě bílého prášku, též aglomerovaný
Korpustyp:
EU
Platin, in Rohform oder als Pulver
Platina, netepaná nebo ve formě prachu
Korpustyp:
EU
Palladium, in Rohform oder als Pulver
Palladium, netepané nebo ve formě prachu
Korpustyp:
EU
Rhodium, in Rohform oder als Pulver
Rhodium, netepané nebo ve formě prachu
Korpustyp:
EU
andere, einschließlich Mehl, Pulver und Pellets, genießbar
Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet způsobilých k lidskému požívání
Korpustyp:
EU
Weißes bis schwach gelbliches, geruchloses kristallines Pulver
Bílá až světle žlutá krystalická látka bez zápachu
Korpustyp:
EU
Aber nicht gegen Pulver und Blei.
- Ne proti střelnému prachu a kulce.
Korpustyp:
Untertitel
Hören Sie auf, Pulver zu verschwenden.
Tak šetřete prachem a nabíjejte.
Korpustyp:
Untertitel
Aber er hat das Pulver nicht erfunden.
Už jsem viděla chytřejší cvoky.
Korpustyp:
Untertitel
Sieht mir nach massig Pulver aus.
Vypadá to jako hodně sádry, řek bych.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Rauferei von Schulbuben mit Pulver.
Malá parta školáků se střelným prachem.
Korpustyp:
Untertitel
Das Geheimnis liegt in diesem schwarzen Pulver.
Tajemství je v tom černém prášku.
Korpustyp:
Untertitel
Darin war eine flasche mit weißem pulver.
Obsahoval lahvičku s bílým práškem.
Korpustyp:
Untertitel
Sonst haben Sie Ihr letztes Pulver verschossen.
To je poslední náboj.
Korpustyp:
Untertitel
Das Pulver steckt in der Patrone.
Je to na tobě.
Korpustyp:
Untertitel
Vorräte, Pulver, Kanonenkugeln, Bereitschaft der Männer.
O zásobách, střelném prachu, dělových koulích, připravenosti mužů.
Korpustyp:
Untertitel
Und halten Sie immer Ihr Pulver trocken.
A pamatujte, držte si klobouky.
Korpustyp:
Untertitel
Schnapp dir Grün und hol mein Pulver.
Chyť Greena a dones moje prachy!
Korpustyp:
Untertitel
Weißes bis gelblich-braunes, praktisch geruchloses Pulver.
Je bílá až žlutavě hnědá, téměř bez zápachu
Korpustyp:
EU
Nur Pulver zur Herstellung heißer Getränke
pouze práškové směsi pro přípravu teplých nápojů
Korpustyp:
EU
Maltodextrin, als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert
Maltodextrin, ve formě bílé pevné látky, též aglomerovaný
Korpustyp:
EU
In fester Form: Kristall oder Pulver
v pevné formě: krystalové nebo práškové
Korpustyp:
EU
Diallylphthalat-Prepolymer, in Form von Pulver
Diallylftalát předpolymer, ve formě prášku
Korpustyp:
EU
Aluminiumlegierungen in Rohform (ohne Pulver und Flitter)
Hliník surový (neopracovaný) v primární formě (kromě prášku a vloček)
Korpustyp:
EU
getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.)
Sušený (například ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
Korpustyp:
EU