Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Radio

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Radio&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Radio

rádio 514 rádiu 314 rozhlas 81 rádia 78 Radio 43

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Radio rádio

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oder wie Robert Evans sagte, jedes Auto ist heutzutage mit einem Radio ausgestattet.

Nebo, jak řekl pan Robert Evans, dnes je v každém autě rádio.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hast du ein Radio, das mit Batterien läuft?

Nemáš nějaké rádio, které by fungovalo na baterky?

Korpustyp: Untertitel

Medien wie Fernsehen, Radio und Internet wurden gesperrt.

Sdělovací prostředky, jako jsou televize, rádio a internet, jsou zablokovány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obote ist raus, heißt es im Radio.

Obote je pryč. Rádio je toho plné.

Korpustyp: Untertitel

Norman drehte den Lautstärkeknopf des Radios so heftig herum, daß er ihn abbrach.

Norman vypnul rádio tak prudce, ze ulomil vypínač.

Korpustyp: Literatur

Aber dann haben wir Präsident Roosevelt im Radio gehört.

A pak jsme uslyšeli z rádia hlas prezidenta Roosevelta.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten in München früher Radio Liberty und Radio Free Europe.

V Mnichově dříve sídlilo i Rádio Liberty a Rádio Svobodná Evropa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Was? Soll er für's Radio arbeiten?

- Myslíš, že by měl jít do rádia?

Korpustyp: Untertitel

Heute weiß ich nicht, ob man noch ein Auto ohne Radio, CD-Player oder Ähnliches kaufen kann.

Dnes ani nevím, jestli je možné koupit si auto bez rádia, CD přehrávače nebo podobných věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jungs, bringt mir das Radio.

Kluci, pojďte si poslechnout rádio.

Korpustyp: Untertitel

Radio rádiu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Praktisch jeden Tag wurde ein Kollege vom nationalen Fernsehen oder vom Radio interviewt.

Někdo z nás byl téměř denně v televizi anebo v rádiu.

Korpustyp: EU DCEP

Mitch, hier ist etwas im Radio.

Mitchi, chytila jsem něco v rádiu.

Korpustyp: Untertitel

Poster wurden aufgehängt und seine Lehren immer wieder über Radio und Fernsehen gesendet.

Další jeho plakáty jsou vyvěšovány a jeho učení je znovu a znovu vysíláno v rádiu a televizi.

Korpustyp: Fachtext

Ob du's glaubst oder nicht, im Radio.

Věř tomu nebo ne, bylo to v rádiu.

Korpustyp: Untertitel

In den Bereichen Fernsehen, Radio, Print- sowie Onlinemedien bearbeiten die Teilnehmer unter der Anleitung von professionellen Medienmachern verschiedene Themen.

Od televize k rádiu, od tisku k webu a fotografii – účastníci budou pracovat na různých tématech pod dohledem profesionálních tvůrců médií.

Korpustyp: EU DCEP

Ganz egal, was ich im dummen Radio gesagt habe.

Bez ohledu na to, co jsem řekla v rádiu.

Korpustyp: Untertitel

Daher begrüße ich das fortgesetzte Verbot der Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel im Fernsehen, Radio und in den Printmedien.

Proto vítám zachování zákazu reklamy na léčivé přípravky vydávané na lékařský předpis v televizi, rádiu a v tištěných médiích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Antonio hörte im Radio, dass man uns noch nicht sah.

Antonio slyšel v rádiu, že nás žádný letadlo nevidělo. Zatím.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe auch für die Änderungen gestimmt, in denen ein Verbot der Bereitstellung von Informationen zu Medikamenten im Fernsehen, Radio und in der Presse vorgesehen ist.

Hlasoval jsem také ve prospěch pozměňovacích návrhů zakazujících poskytování informací o lécích jak v televizi, tak v rádiu a v tisku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stace, wissen Sie, Sie haben eine natürliche Präsenz im Radio.

Stace, víte, máte přirozený projev v rádiu.

Korpustyp: Untertitel

Radio rozhlas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erwachsene hingegen beziehen derzeit ihre Informationen hauptsächlich aus dem Fernsehen, gefolgt vom Radio.

Dospělí naproti tomu získávají informace v současné době hlavně z televize a z rozhlasu.

Korpustyp: EU DCEP

Morgen Nachmittag. Radio, Fernsehen und Presse.

Bude tam rozhlas, televize a všechen cizí tisk.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Bauern hatten jedoch keinen Zugang zu Radio, Fernsehen oder Tageszeitungen.

Většina zemědělců ale neměla přístup k rozhlasu, televizi ani k dennímu tisku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hast du gesehen, dass der König über das Radio sprechen wird?

Věděl jste, že bude v rozhlasu mluvit král?

Korpustyp: Untertitel

Radio und Fernsehen stellten die Zeitungsindustrie auf den Kopf.

Rozhlas a televize otřásly sektorem tištěných médií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Warum nennt man es ein Radio, wenn es so viele Drähte gibt?

- Proč se tomu říká bezdrátový rozhlas, když to má tolik drátů?

Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlungen sollten landesweit im Radio und Fernsehen gesendet werden.

Procesy by měly být celostátně přenášeny rozhlasem a televizí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich will volle Berichterstattung in den Zeitungen, ich will Bücher, Dokumentationen, Fernsehen und Radio!

Chci reportáže v novinách články v časopisech, chci knihy, chci filmy, televizi a rozhlas.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Freiheit der Meinungsäußerung, und die Medien, das Radio und das Fernsehen sind nicht frei.

Neexistuje zde svoboda projevu, nejsou zde svobodná média, rozhlas ani televize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cousin Robert, hast du den Artikel gesehen, dass Radios billiger und zuverlässiger werden?

Bratránku Roberte, četl jste ten článek, že jsou rozhlasy levnější a spolehlivější?

Korpustyp: Untertitel

Radio rádia

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heute weiß ich nicht, ob man noch ein Auto ohne Radio, CD-Player oder Ähnliches kaufen kann.

Dnes ani nevím, jestli je možné koupit si auto bez rádia, CD přehrávače nebo podobných věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber dann haben wir Präsident Roosevelt im Radio gehört.

A pak jsme uslyšeli z rádia hlas prezidenta Roosevelta.

Korpustyp: Untertitel

während Sie fernsehen, lesen oder Radio hören);

televize, čtení nebo poslechu rádia);

Korpustyp: Fachtext

- Was? Soll er für's Radio arbeiten?

- Myslíš, že by měl jít do rádia?

Korpustyp: Untertitel

Experten, die es auf die Meinungsseiten der Zeitungen oder ins Fernsehen oder Radio geschafft hätten, müssten eine hohe Treffsicherheit aufweisen; andernfalls hätte man sie ausgesondert.

Vědci pronikající na názorové stránky novin nebo do televize a rádia musí mít za sebou hodnověrnou minulost, jinak by byli odseparováni.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schizophrenie ist, wenn du Stimmen hörst, wie die Leute im Radio.

Schizofrenie je, když slyšíš hlasy. Jako z rádia.

Korpustyp: Untertitel

Eine Fotoreportage von Ksenia Diodorova, veröffentlicht von Radio Free Europe/Radio Liberty, bietet einen weiteren Blick auf die Erfahrungen der von Migration betroffenen tadschikische Familien.

Další pohled do života tádžických rodin rozdělených migrací nabízí fotografická esej Ksenie Diodorové, publikovaná na stránkách rádia RFE/RL.

Korpustyp: Zeitung

Wir verlegen uns von Radio und Druckmedien aufs Fernsehen.

Půjdeme intenzivně do televize. A taky do rádia a tisku.

Korpustyp: Untertitel

Hauptorganisator und wichtigster Redner war Glenn Beck, ein aus Radio und Fernsehen bekannter Rechtspopulist, der versprach, nicht nur die Ehre der Nation, sondern auch die „amerikanischen Werte“ wiederherzustellen.

Hlavním organizátorem a řečníkem byl Glenn Beck, pravicově populistická osobnost z rádia a televize. Slíbil nejen obnovu národní cti, ale i „amerických hodnot“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich werde die Idee übers Radio verbreiten.

Půjdu do rádia, ten nápad navrhnu.

Korpustyp: Untertitel

Radio Radio

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der letzten Woche berichtete Radio Schweden über ein Audit, das große Mängel bei der Verwendung von EU-Fördergeldern in der Türkei aufdeckte.

Minulý týden Radio Sweden podalo zprávu o auditu, který odhalil vážné nedostatky ve způsobu, jakým jsou v Turecku využívány fondy EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

P.S. Ich habe niemals den Redakteur von The Radio Times geküsst.

P. S. Nikdy jsem se nelíbal s redaktorem Radio Times.

Korpustyp: Untertitel

Am 28. Januar wurde Radio Kalima, das seitdem über Satellit seine Sendungen ausstrahlt, komplett umstellt.

Dne 28. ledna bylo Radio Kalima, které od té doby vysílá pouze družicově, zcela obklíčeno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr Radio Raheem, ich kann mich nicht denken hören!

Pane Radio Raheeme, neslyšim se ani myslet!

Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche mir insbesondere, dass die Europäische Kommission unabhängige Medien wie TV Belsat, Radio Racyja und andere unterstützt.

Chtěl bych zejména, aby Evropská komise podpořila nezávislé sdělovací prostředky, například TV Belsat, Radio Racyja a další.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus dem Herzen von Bed-Stuy hört ihr We Love Radio.

"Ze srdce Beda-Stuye, posloucháte We Love Radio".

Korpustyp: Untertitel

In diesem Haus bedauern wir die Schließung von Radio Caracas Televisión im Mai dieses Jahres.

V tomto ohledu nás velmi znepokojilo uzavření stanice Radio Caracas Televisión v květnu 2006.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sah auch, wie die Cops Radio Raheem ermordeten.

Taky jsem viděl, jak poldové zabili Radio Raheema.

Korpustyp: Untertitel

In Dänemark gibt es zwei öffentlich-rechtliche Sendeanstalten, und zwar „Danmarks Radio“ („DR“) und TV2.

V Dánsku existují dvě veřejnoprávní televizní společnosti, a to Danmarks Radio („DR“) a TV2.

Korpustyp: EU

'Sie hören Radio Kosmos! '

Posloucháte Radio kosmos, Je 17.00,

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Radio abstellen	vypnout rádio 2
Radio einschalten	zapnout rádio 3
Radio Praha	ČRo 7 Radio Praha
Radio-Aktivität	Radioactivity
Packet Radio	Packet radio
Radio Eriwan	Rádio Jerevan
Radio Vatikan	Radio Vatikán
Sendung des Radio Prag	vysílání Radia Praha
Radio prague alle rechte	Radio Prague Všechna práva
Radio Prag begrüßt Sie	Radia Praha vás vítá
Radio prague alle	Radio Prague Všechna
Radio praha url	Radio Praha URL
nachrichten von radio prag	zprávy Radia Praha
das Radio einschalten	zapnout rádio 3
Radio China International	Čínský rozhlas pro zahraničí
Radio Astronomy Explorer	Explorer 49
Radio Free Europe	Svobodná Evropa
Radio Frequency Identification	RFID 5
Radio prague alle rechte vorbehalten	Radio Prague Všechna práva vyhrazena
Soviel nachrichten von radio prag	Tolik zprávy Radia Praha
bei der Sendung des Radio Prag	u vysílání Radia Praha

Radio einschalten zapnout rádio

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dennoch ist frei nach Keynes festzustellen: Jedes Mal, wenn wir das Radio oder den Fernseher einschalten, eine Zeitung lesen, ein Buch zur Hand nehmen oder uns einen Film ansehen, befinden wir uns im Einflussbereich eines oder mehrerer toter Geisteswissenschaftler, die den Referenzrahmen schufen, durch den wir die Welt sehen.

Abychom nicméně parafrázovali Keynese, pokaždé když si zapneme rádio nebo televizi, přečteme si noviny, otevřeme román nebo se podíváme na film, stáváme se nevolníky jednoho či více mrtvých humanistů, kteří stanovili referenční měřítka, skrz něž pohlížíme na svět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Soll ich das Radio einschalten?

Zapnu rádio, jestli chcete.

Korpustyp: Untertitel

Das Prüfgerät anschließen und das Radio einschalten.

Připojte testovací zařízení a zapněte rádio.

Korpustyp: Untertitel

das Radio einschalten zapnout rádio

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Korpustyp: Zeitungskommentar

Soll ich das Radio einschalten?

Zapnu rádio, jestli chcete.

Korpustyp: Untertitel

Das Prüfgerät anschließen und das Radio einschalten.

Připojte testovací zařízení a zapněte rádio.

Korpustyp: Untertitel

Radio Frequency Identification RFID

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dazu zählen induktive Anwendungen für die Funkfrequenzkennzeichnung (Radio Frequency Identification, RFID).

Do této kategorie patří indukční aplikace používané technologií rádiové identifikace (RFID).

Korpustyp: EU

Dazu zählen induktive Anwendungen für die Funkfrequenzkennzeichnung (Radio Frequency Identification, RFID).

Do této kategorie patří indukční aplikace používané pro rádiovou identifikaci (RFID).

Korpustyp: EU

So werden beispielsweise in RFID-Funkfrequenzerkennungsgeräten (Radio Frequency Identification Devices) Funkfrequenzen genutzt, um von eindeutig gekennzeichneten Etiketten Daten auszulesen, die dann über bestehende Kommunikationsnetze weitergeleitet werden können.

Například rádiová identifikační zařízení (RFID) využívají rádiové frekvence na zachycení údajů z jedinečně označených štítků, které lze poté přenášet přes stávající komunikační sítě.

Korpustyp: EU DCEP

So werden beispielsweise in RFID-Funkfrequenzerkennungsgeräten (Radio Frequency Identification Devices) Funkfrequenzen genutzt, um von eindeutig gekennzeichneten Etiketten Daten abzulesen, die dann über bestehende Kommunikationsnetze weitergeleitet werden können.

Korpustyp: EU

Die Funkwellenidentifikation (Radio Frequency Identification, RFID) markiert eine neue Entwicklung in der Informationsgesellschaft, in deren Verlauf Gegenstände mit mikroelektronischen Komponenten, die automatisch Daten verarbeiten können, zunehmend Einzug in den Lebensalltag halten werden.

Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID) předznamenává nový vývoj v informační společnosti, kdy se předměty vybavené mikroelektronikou, která může automaticky zpracovávat údaje, budou stále více stávat nedílnou součástí každodenního života.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Radio

74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danmarks Radio

Korpustyp: Wikipedia

Radio? - Nein.

- Ne, ne, Rudy.

Korpustyp: Untertitel

Radio-Televizija Srbije

Radiotelevizija Srbije

Korpustyp: Wikipedia

Radio Free Europe

Svobodná Evropa

Korpustyp: Wikipedia

Radio Rock Revolution

Piráti na vlnách

Korpustyp: Wikipedia

Belaruskaja Tele-Radio Campanija

Národní státní vysílací společnost republiky Bělorusko

Korpustyp: Wikipedia

Das Radio ist kaputt.

Ale no tak, chlape!

Korpustyp: Untertitel

(Baseball-Kommentar im Radio)

K čertu s tím!

Korpustyp: Untertitel

Hier ist Radio Paris!

"Hlášení z Paříže!"

Korpustyp: Untertitel

Was Besonderes im Radio?

Bylo něco v poledních zprávách?

Korpustyp: Untertitel

- Und das Radio?

- Co je na vysílačce?

Korpustyp: Untertitel

- Das Radio muss weg.

- Tohle se musí zničit.

Korpustyp: Untertitel

Über Fernseh-/Radio-/Videoprogramme

Prostřednictvím televize/rozhlasu/videa –2

Korpustyp: EU

Tianjin Radio- und Fernsehturm

Tiencinská televizní věž

Korpustyp: Wikipedia

Radio Astronomy Explorer

Explorer 49

Korpustyp: Wikipedia

CBC/Radio-Canada

Canadian Broadcasting Corporation

Korpustyp: Wikipedia

Macht das Radio an!

Přicházejí blíže k univerzitě!

Korpustyp: Untertitel

Wir klebten am Radio.

- Byli k němu přilepení.

Korpustyp: Untertitel

"Bleiben Sie beim Radio.

Držte se rozhlasu, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Hörst du's im Radio?

- To je táta?

Korpustyp: Untertitel

Mach das Radio aus.

Franku, vypni to.

Korpustyp: Untertitel

- Beschaff dir ein Radio.

Tak si ho sežeò!

Korpustyp: Untertitel

- Kinder mit einem Radio?

- A co děcka s rádiem?

Korpustyp: Untertitel

Der Kampf im Radio.

Vy jste ten boxer?

Korpustyp: Untertitel

Reparatur von Fernsehen und Radio

Opravy televizních a rozhlasových přijímačů

Korpustyp: EU

- Was ist mit dem Radio?

- Co je s rádiem?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe auch ein Radio.

Ale poslouchals někdy opravdu ty songy?

Korpustyp: Untertitel

Du und dein verdammtes Radio!

Ty s tím svým zasraným rádiem.

Korpustyp: Untertitel

(Radio) Weitere Nachrichten jede Stunde.

[Zbytek zpráv za hodinu.]

Korpustyp: Untertitel

Den Fernseher nicht neben's Radio.

Je mi to strašně líto.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt explodiert Radio 4.

A nyní vám Čtvrtý program vybuchne.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, unser Radio geht nie.

Ne, máme je rozbité.

Korpustyp: Untertitel

Fräulein Naoko von Radio Toyo.

Toto je slečna Naoko Shindo z Toyo TV.

Korpustyp: Untertitel

Der schlimmste Moment des Radios.

Jak bych na to mohl zapomenout.

Korpustyp: Untertitel

Weil das Radio gestohlen wurde?

Nejede, protože sebrali kazeťák?

Korpustyp: Untertitel

Die Presse, Radio und Fernsehen.

Tisku, rozhlasu a televizi.

Korpustyp: Untertitel

Dave arbeitet beim KRDA-Radio.

Dave pracuje v KRDA.

Korpustyp: Untertitel

Installation von Radio- und Fernsehsendern

Instalace televizních nebo rádiových vysílačů

Korpustyp: EU

Du machst mein Radio kaputt.

- Klidně ho rozbij!

Korpustyp: Untertitel

Spiel nicht mit dem Radio.

Nehraj si s tím rádiem!

Korpustyp: Untertitel

(Radio) Die Gefahr ist riesengroß.

Nebezpečí, před kterým stojíme, je obrovské.

Korpustyp: Untertitel

- Mach sofort das Radio an!

Co se stalo s Jurou?

Korpustyp: Untertitel

(Radio) Hier ist Midnight Mark.

Je tady Půlnoční Mark.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir das Radio anmachen?

Tak, co posloucháš?

Korpustyp: Untertitel

- Warum kaufst du kein Radio?

Proč si ho nekoupíš?

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie ein Radio reparieren?

- Ne, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will das Radio reparieren.

- Já jsem opravář rádií, paní Cleliová.

Korpustyp: Untertitel

- ich hörte es im Radio.

- Slyšel jsem to v radiu.

Korpustyp: Untertitel

Aber das Radio ist genauer.

S tím rozdílem, že tohle je trochu přesnější.

Korpustyp: Untertitel

- Fangen wir mit Radio an.

- Začneme s rádiem.

Korpustyp: Untertitel

- Du wolltest dieses Radio klauen.

Právě ses jej chystala vzít.

Korpustyp: Untertitel

Die Nachricht kam im Radio.

Prišla zpráva přes KFAG.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie das Radio aufdrehen?

Můžeš to dát víc nahlas?

Korpustyp: Untertitel

- Ein Radio im Dienst auch.

Stejně tak tranzistorák ve službě.

Korpustyp: Untertitel

Patienten ohne vorangegangene Radio-Chemotherapie mit Cisplatin

bez předchozího podání chemoradioterapie s cisplatinou

Korpustyp: Fachtext

Patienten mit vorangegangener Radio-Chemotherapie mit Cisplatin

Pacientky s předchozím podáním chemoradioterapie s cisplatinou

Korpustyp: Fachtext

Patienten ohne vorangegangene Radio-Chemotherapie mit Cisplatin

Patientk bez předchozího podání chemoradioterapie s cisplatinou

Korpustyp: Fachtext

Es war eine Radio-Variete-Show.

Guyi, pošli někoho ke vchodu s tričkama.

Korpustyp: Untertitel

Wie konnte er fliegen und Radio machen?

Už to na mě jde!

Korpustyp: Untertitel

Gas die verdammte radio, ziehen wir um!

Znič tu zkurvenou vysílačku, jdeme!

Korpustyp: Untertitel

Da stimmt was nicht mit dem Radio.

Něco se děje s rádiem!

Korpustyp: Untertitel

Da stimmt was nicht mit dem Radio.

Vidíš to, něco je s rádiem?

Korpustyp: Untertitel

Holen Sie die UNO ans Radio.

Spojte se s OSN.

Korpustyp: Untertitel

O.K. Wie viele Radios habt ihr?

Dobře, kolik máš těch rádií?

Korpustyp: Untertitel

Radio Toyo. - Guten Abend, die Damen.

Jsem z Tv Toyo, máme k dispozici náš pokoj?

Korpustyp: Untertitel

Auch Teile für ein verstecktes Radio.

Poručíku, sedím zde ve jménu vojenské cti.

Korpustyp: Untertitel

Tom, tu' mir einen Gefallen. Das Radio.

Tome, udělej mi laskavost, ano?

Korpustyp: Untertitel

Nahm ich von Radio Free Europe auf.

Nahrával jsem ze Svobodné Evropy.

Korpustyp: Untertitel

"Es wird hier im Radio übertragen."

Bude se vysílat i tady.

Korpustyp: Untertitel

Seine Band spielt morgen im Radio.

Jeho kapela zítra vysílá.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir haben es im Radio gehört.

Jistě, medializace případu nám do karet moc nehraje.

Korpustyp: Untertitel

sie heissen RFlDs. radio frequenz identifizierer.

To jsou RFlDy - identifikátory rádiových frekvencí.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's im Radio gehört, hilft bestimmt.

V pořádku. Počkejte, už vím.

Korpustyp: Untertitel

- Das musst du im Radio erzählen.

-Přijď do radia a popovídáme si o tom.

Korpustyp: Untertitel

Heut war das schon dreimal im Radio!

To už je dneska potřetí.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich hab es im Radio gehört.

- Ano, slyšel jsem komuniké.

Korpustyp: Untertitel

- Beavis, stell das verdammte Radio leiser.

-Hej, Beavisi, ztlum si to.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht. Lassen Sie mein Radio ganz.

Prosím vás, nerozbíjejte tu vysílačku.

Korpustyp: Untertitel

Radio sprecher: Ein schöner Tag für dich,

Dobrý den přeji, a vítám vás u pořadu "Všechny věci promyšlené".

Korpustyp: Untertitel

- Doch, im Laster ist ein Radio.

- Je v dodávce.

Korpustyp: Untertitel

Was denken Sie, dass Radio für?

Na co myslíš, že mají vysílačku, hm?

Korpustyp: Untertitel

(Radio) Hören Sie jetzt die persönlichen Botschaften.

Prosím, vyslechněte si tyto osobní vzkazy.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Radios gleichzeitig, das ist unerträglich.

Řve to jak kráva!

Korpustyp: Untertitel

Es kommt heute Nachtmittag im Radio.

Budeme to vysílat rozhlasem tak okolo poledne.

Korpustyp: Untertitel

– vielleicht ist das wegen dem Radio.

Možná je to kvůli tomu kazeťáku.

Korpustyp: Untertitel

Ein Radio? Das können wir nicht annehmen.

Pane Mason, to si nemůžeme vzít.

Korpustyp: Untertitel

Es geht nicht um das Radio.

Nejde tu o ten přehrávač.

Korpustyp: Untertitel

- Das neue Radio für Chinas neues Zeitalter.

-Nová stanice pro novou Čínu. 98, 6 Hits FM.

Korpustyp: Untertitel

- Das neue Radio für Chinas neues Zeitalter.

-Nová stanice pro novou Čínu.

Korpustyp: Untertitel

Reparatur und Instandhaltung von Radio- und Fernsehsendern

Opravy a údržba televizních nebo rádiových vysílačů

Korpustyp: EU

Ich war schon bei Radio Shack.

Byl jsem v obchodě s elektronikou.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ohne ihn besser Radio machen.

Bez něho je to lepší.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe es im Radio gehört.

-Slyšela jsem to v rŕdiu.

Korpustyp: Untertitel

Bin ich jetzt gerade im Radio?

Jsem teď v éteru?

Korpustyp: Untertitel

- Kraus hat das Radio repariert, Sir.

- Kraus má něco na příjmu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Papa, spiel nicht mit dem Radio.

Nehraj si s tím rádiem.

Korpustyp: Untertitel

Ein Radio. Für deine einsamen Nächte.

Tu máš, abys měl společnost.

Korpustyp: Untertitel

Stell das blöde Radio ab, ja?

Ztlum to laskavě, jo?

Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt habe ich Radio-Werbung.

Ale teď zvedám telefony.

Korpustyp: Untertitel

(Radio) Ah, wie Recht Sie haben!

Co je tamhleto? Jo, to máš teda pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In