Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Rat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Rat&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Rat

rada 11.098 Rada 3.966 poradenství 47 komise 44 doporučení 38 pomoc 33 rozhodnutí 24 radu 12 porada 10

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Rat rada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ende Juni wurde eine politische Einigung im Rat unter luxemburgischer Präsidentschaft erreicht.

Politické dohody bylo v Radě dosaženo na konci června za lucemburského předsednictví.

Korpustyp: EU DCEP

Morgen bereitet Goodchild seine Rede für den Rat vor.

Goodchild si zítra bude připravovat svou řeč k radě.

Korpustyp: Untertitel

Im November 2003 hat der Europäische Rat die Europäische Wachstumsinitiative verabschiedet.

V listopadu roku 2003 přijala Evropská rada Evropskou iniciativu pro růst.

Korpustyp: EU

Pennys gegenwärtiger Verehrer bittet ihren ehemaligen Verehrer um Rat.

Pennyin současný nápadník žádá o radu jejího bývalého nápadníka.

Korpustyp: Untertitel

Der Europäische Rat war von großer Bedeutung für den Klimawandel.

Zasedání Evropské rady bylo zvláště důležité pro oblast změny klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Junge, ich geb dir mal einen freundschaftlichen Rat.

Hochu, dám ti teď jednu velmi dobrou radu.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitglieder der Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte werden auf Vorschlag der jeweiligen Interessenvertreter vom Rat der Aufseher ernannt.

Členy skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů jmenuje rada orgánů dohledu na návrh příslušných subjektů.

Korpustyp: EU

Cosimas schlechten Rat annehmen, bei Olivier beichten gehen?

Dáš na Cosiminu špatnou radu a vydáš se Olivierovi?

Korpustyp: Untertitel

Die Ausschüsse können auch gegenüber dem Rat Empfehlungen aussprechen.

Výbory pro parlamentní spolupráci mohou rovněž vydávat doporučení Radě.

Korpustyp: EU DCEP

Nach den Vorschriften werden die Beweise dem gesamten Rat vorgelegt.

Je pravidlem, že svědci mají vypovídat před celou radou.

Korpustyp: Untertitel

Rat Rada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

KAPITEL I DER ERWEITERTE RAT Artikel 2 Termin und Ort der Sitzungen des Erweiterten Rates 2.1 Der Erweiterte Rat bestimmt seine Sitzungstermine auf Vorschlag des Präsidenten .

KAPITOLA I G ENERÁLNÍ RADA Článek 2 Den a místo zasedání Generální rady 2.1 2.2 2.3 Generální rada určuje dny svých zasedání na návrh prezidenta .

Korpustyp: Allgemein

INTERNE REGELUNGEN FÜR RAT, MITGLIEDSTAATEN UND KOMMISSION IN BEZUG AUF DIE VERFAHREN IM RAHMEN DER OTIF

INTERNÍ UJEDNÁNÍ RADY, ČLENSKÝCH STÁTŮ A KOMISE O POSTUPECH V RÁMCI OTIF

Korpustyp: EU

BEI FRAGEN SOLLTEN SIE UNBEDINGT IHREN ARZT ODER KRANKENHAUSAPOTHEKER ZU RATE ZIEHEN .

MÁTE-LI NĚJAKÉ DOTAZY , POŽÁDEJTE O RADU SVÉHO LÉKAŘE NEBO LÉKÁRNÍKA .

Korpustyp: Fachtext

I N H A LT SATZUNG DES ESZB UND DER EZB GESCHÄFTSORDNUNG DER EZB GESCHÄFTSORDNUNG DES DIREKTORIUMS DER EZB GESCHÄFTSORDNUNG DES ERWEITERTEN RATES DER EZB

STATUT ESCB A ECB JEDNACÍ ŘÁD EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY JEDNACÍ ŘÁD VÝKONNÉ RADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY JEDNACÍ ŘÁD GENERÁLNÍ RADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

Korpustyp: Allgemein

Wenn das Kind in einem stirbt - wen soll man dann um Rat fragen?

KOHO MÁTE POŽÁDAT O RADU, KDYŽ DÍTĚ VE VÁS UMÍRÁ?

Korpustyp: Untertitel

Wenn dieser Rat empört reagiert bei jedem kleinen Foul auf dem Spielfeld,

Pokud Rada bude reagovat pokaždé popudlivě, když na nás někdo zatlačí,

Korpustyp: Untertitel

Rat, das ist der einzige Weg.

To je, Rado, jediná cesta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gemeinsam mit dem Europäischen Parlament und dem Rat wird die

Společně s Evropským parlamentem a s Radou zaručí Evropská komise

Korpustyp: EU DCEP

Ich weiß das du und die anderen Gründerfamilien einen geheimen Rat habt.

Vím, že jste ty a ostatní rodinu zakladatelů členy tajné Rady.

Korpustyp: Untertitel

Diese Ziele wurden im Standpunkt des Rates bestätigt.

Tyto cíle potvrdila ve svém postoji i Rada.

Korpustyp: EU DCEP

Rat poradenství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission sollte während der gesamten Umsetzung des umfassenden Maßnahmenpakets Zyperns mit weiterem politischen Rat und technischer Hilfe in bestimmten Bereichen zur Seite stehen.

V průběhu provádění komplexního balíčku opatření hospodářské politiky Kypru by Komise měla poskytovat další politické poradenství a odbornou pomoc v konkrétních oblastech.

Korpustyp: EU

Wir sind auch gewillt, den tunesischen Behörden Rat, Unterstützung für die Grenz- und Polizeiverwaltung, und auch Weiterbildung, Ausrüstung und finanzielle Mittel anzubieten.

Rovněž bychom rádi podpořili tuniské orgány poradenstvím, podporou řízení hranic a policejních složek a rovněž pomocí výcviku, vybavení a finančních prostředků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– stärkere Inanspruchnahme wissenschaftlichen Rats und Sachverstands bei der politischen Entscheidungsfindung in Europa, Überwachung der Auswirkungen und Entwicklung praktischer Instrumente und Verfahrensweisen (wie elektronische Netze)

– zlepšování využití a sledování dopadu vědeckého poradenství a odborných znalostí pro tvorbu politik v Evropě, a vývoj praktických nástrojů a režimů (např. elektronické sítě);

Korpustyp: EU DCEP

Vielfach bedürfen sie auch psychologischer Betreuung und sind auf formellen und juristischen Rat angewiesen.

Často potřebují psychologickou podporu a formální právní poradenství.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission sollte Zypern während der gesamten Umsetzung seines umfassenden Maßnahmenpakets mit weiterem politischen Rat und technischer Hilfe in spezifischen Bereichen zur Seite stehen.

V průběhu provádění komplexního balíčku opatření hospodářské politiky Kypru by Komise měla poskytovat další politické poradenství a odbornou pomoc v konkrétních oblastech.

Korpustyp: EU

Die Behörde wird auch die Stellungnahme oder den Rat der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte einholen.

Orgán ESMA rovněž požádá o stanovisko nebo poradenství skupinu zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů podle článku 22.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission sollte Zypern während der gesamten Umsetzung seines umfassenden Maßnahmenpakets mit weiterem politischen Rat und technischer Hilfe in spezifischen Bereichen zur Seite stehen.

V průběhu provádění komplexního balíčku politických opatření pro Kypr by Komise měla poskytovat další politické poradenství a odbornou pomoc v konkrétních oblastech.

Korpustyp: EU

Er setzt gegebenenfalls entsprechend den Entscheidungen des Verwaltungsrates Ad-hoc-Expertengruppen ein, um wissenschaftlichen Rat einzuholen.

na základě rozhodnutí správní rady případně zřizuje skupiny odborníků ad hoc s cílem získat poradenství od odborníků;

Korpustyp: EU

Bei der Ausführung seiner Aufgaben holt der ESRB bei Bedarf den Rat einschlägiger privatwirtschaftlicher Akteure , einschließlich Gewerkschaften, Organisationen der Zivilgesellschaft und Verbraucherverbände, ein.

Při plnění svých úkolů si ESRB v případě potřeby vyžádá poradenství příslušných zúčastněných stran ze soukromého sektoru , včetně odborů, občanské společnosti a sdružení spotřebitelů .

Korpustyp: EU DCEP

Die Behörde wird gegebenenfalls auch die Stellungnahme oder den Rat der in Artikel 22 genannten Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte einholen.

Orgán ESMA rovněž ve vhodných případech požádá o stanovisko nebo poradenství skupinu zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů uvedenou v článku 22.

Korpustyp: EU DCEP

Rat komise

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Präsident des Amtes wird anhand einer Liste von höchstens drei Kandidaten, die der Verwaltungsrat aufstellt, vom Rat ernannt.

Prezidenta úřadu jmenuje Komise ze seznamu nejvýše tří kandidátů sestaveného správní radou.

Korpustyp: EU

So weit hat es eine sehr hitzige Debatte im Rat gegeben.

Dosud o tom v Komisi probíhá velmi vzrušená diskuse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Fraktion möchte dazu aufrufen, bis Sommer ein Abkommen zwischen Parlament und Rat über eine verstärkte wirtschaftspolitische Steuerung abzuschließen.

Má skupina by chtěla vyzvat k tomu, aby před příchodem léta došlo k dohodě mezi Parlamentem a Komisí o posílení správy ekonomických záležitostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In ihren Schlussfolgerungen betont sie, dass der vom Rat angenommene Text einen Mehrwert erbringe

Evropská komise zveřejnila sdělení s cílem informovat Evropský parlament v souladu s čl.

Korpustyp: EU DCEP

Nummer 4 (Richtlinie 76/769/EWG des Rates) wird mit Wirkung zum 1. Juni 2009 gestrichen.

Bod 4 (směrnice Komise 76/769/EHS) se zrušuje s účinkem od 1. června 2009.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten dürfen die Umsetzung der Verordnung innerhalb von vier Jahren ablehnen, diese Frist kann einmal, nach vorheriger Unterrichtung des Rates über die Begründung, erneuert werden.

Členské státy se budou moci vyhnout zavedení tohoto nařízení na dobu čtyř let, kterou je možné jednou prodloužit, pokud Komisi předem oznámí důvody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Änderungen an angenommenen Texten dürfen nicht ohne die ausdrückliche Zustimmung der entsprechenden Ebene des Europäischen Parlaments und des Rates vorgenommen werden.

„Jinými důvěrnými informacemi“ se rozumí jakékoli jiné důvěrné informace - včetně informací, na něž se vztahuje profesní tajemství - požadované Parlamentem nebo předané Komisí.

Korpustyp: EU DCEP

Nicht zwingende Rechtsinstrumente wie Empfehlungen, Grün- bzw. Weißbücher oder Schlussfolgerungen des Rates besitzen keinerlei Rechtswirksamkeit oder bindenden Charakter, so der Rechtsausschuss.

Komise má v úmyslu povolit komercializaci mléka neodpovídajícího těmto kategoriím za předpokladu, že obsah tuku bude jasně a čitelně uveden na etiketě.

Korpustyp: EU DCEP

Gemäß Artikel 71 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates kann ein Mitgliedstaat nach seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Tiergesundheit die Einfuhr, den Verkauf, die Lieferung und/oder die Verwendung des Tierarzneimittels in seinem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagen, sofern erwiesen ist, dass

V souladu s článkem 71 Směrnice 2001/ 82/ EC, vydané Evropským parlamentem a Evropskou komisí, členské státy zakazují nebo mohou zakázat dovoz, prodej, podávání a užití veterinárního léčivého přípravku, a to na celém území státu či jeho části v případě, že:

Korpustyp: Fachtext

Daher stimme ich für die Entschließung, denn ich stimme dem Vorschlag des Rats und den entsprechenden Änderungen durch das Parlament zu und ich begrüße die Tatsache, dass die Kommission eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen für ungenutzte Gelder des Europäischen Sozialfonds (ESF), entsprechend früherer diesbezüglicher Warnungen durch das Parlament, gefunden hat.

Vzhledem k tomu jsem hlasoval pro usnesení, neboť souhlasím s návrhem Komise, s příslušnými změnami předloženými Parlamentem, a vítám skutečnost, že Komise určila alternativní zdroj prostředků na platby k nevyužitým prostředkům Evropského sociálního fondu (ESF), v souladu s dřívějšími upozorněními v tomto smyslu ze strany Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rat doporučení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission ersuchte die Behörde daher erneut um Rat, um den Risikomanagern die Festlegung angemessener Verwendungsbedingungen für die genannten gesundheitsbezogenen Angaben zu ermöglichen.

Komise následně požádala úřad o další doporučení, které by umožnilo manažerům pro řízení rizik stanovit vhodné podmínky používání pro příslušná zdravotní tvrzení.

Korpustyp: EU

Um Ihnen zu helfen folgten wir einem Rat, der sich als Irrtum erwies.

Pokusili jsme se vám pomoci. Řídili jsme se doporučením, které se ukázalo být chybným.

Korpustyp: Untertitel

Trotz des sehr guten Rates der Kommission von Venedig des Europarats, wurde dieses Gesetz von Georgien noch nicht geändert. Wir werden Georgien weiter dazu anhalten, die vorgeschlagenen Anpassungen vorzunehmen.

I přes velmi dobré doporučení benátské komise Rady Evropy nebyl v Gruzii tento zákon dosud pozměněn, a my ji budeme i nadále podněcovat, aby tyto navrhované úpravy provedla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

stärkere Inanspruchnahme wissenschaftlichen Rats und Sachverstands bei der politischen Entscheidungsfindung in Europa (einschließlich Risikomanagement), Verfolgung der Auswirkungen und Entwicklung praktischer Instrumente und Verfahrensweisen (wie elektronische Netze);

zlepšování využití a sledování vlivu vědeckých doporučení a odborných posudků pro tvorbu politik v Evropě (včetně řízení rizik) a vývoj praktických nástrojů a režimů (např. elektronických sítí),

Korpustyp: EU

Das ist mein Rat - heute und in Zukunft.

Takové je moje doporučení dnes a takové bude i v budoucnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission ist dem Rat des Europäischen Parlaments nicht gefolgt.

Komise se doporučením Evropského parlamentu neřídila.

Korpustyp: EU DCEP

Das war der einzige medizinische Rat, den ich mit guten Gewissen geben konnte.

Jediné lékařské doporučení, které jsem mu mohla s čistým svědomím poskytnout.

Korpustyp: Untertitel

Die US-Behörden folgten diesem Rat jedoch nicht und verlängerten die Regelung Ende desselben Jahres.

Orgány USA se však tímto doporučením neřídily a koncem téhož roku program prodloužily.

Korpustyp: EU

Aber das verstößt gegen den Rat Ihrer Regierung!

Ale víte, že to odporuje doporučení vaši vlády?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde im Interesse des britischen Volkes abstimmen. Ich werde dem Rat der Regierung Ihrer Majestät folgen und gegen die Änderungsanträge zum Mutterschaftsgeld stimmen.

Budu hlasovat v zájmu britských občanů Budu se řídit doporučením vlády jejího veličenstva a budu hlasovat proti změnám mateřských dávek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rat pomoc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lestrade scheint zu denken, dass ihr Rat etwas Wert ist.

Lestrade tvrdí, že vaše pomoc za to stojí.

Korpustyp: Untertitel

Nur solche Patienten sollten Luveris selbst anwenden , die motiviert und entsprechend geschult sind und die jederzeit die Möglichkeit haben , ärztlichen Rat einzuholen .

Samoléčba Luverisem by měla být prováděna pouze pacientkami , které jsou dobře motivované , dostatečně proškolené a které mají přístup k odborné pomoci v případě potřeby .

Korpustyp: Fachtext

Ja, und ich möchte dazu sagen, dass er etwas voreilig um Ihren Rat gebeten hat.

Ano, a řekl bych, že si myslím, že vás požádal o pomoc trochu předčasně.

Korpustyp: Untertitel

Kritik an Mitgliedstaaten und EU-Ministerrat Das Parlament kritisiert, dass die Mitgliedstaaten und der Rat "bislang keine Maßnahmen ergriffen haben, um die Wahrheit über das Programm außerordentlicher Überstellungen ans Licht zu bringen."

Poslanci v usnesení, které přijali poměrem hlasů 488:5:19, připomínají, že humanitární krize v oblasti pásma Gazy již dosáhla nelidské úrovně, přičemž 88 % obyvatelstva je závislých na potravinové pomoci.

Korpustyp: EU DCEP

Tag und Nacht habe ich Gott um Rat in dieser Sache angesucht.

Dnem i nocí jsem v téhle věci hledal boží pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Es ist klar, ich brauche Rat, um diese Situation zu lösen.

Je zřejmé, že k vyřešení této situace potřebuji pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Wir fanden ein krank es Giraffenbaby und brauchen deinen Rat.

Našli jsme nemocné mládě žirafy. Potřebujeme tvou pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Rat beim Kauf von Nagellack für die Beerdigung.

Potřebuju pomoc při vybírání pohřebního laku na nehty.

Korpustyp: Untertitel

Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Falls Nebenwirkungen auftreten , sollte die Behandlung abgebrochen werden und der Rat eines Tierarztes eingeholt werden .

Zvláštní opatření pro použití u zvířat Pokud se vyskytnou nežádoucí účinky , musí být léčba přerušena a vyhledána pomoc veterinárního lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Falls Nebenwirkungen auftreten , sollte die Behandlung abgebrochen werden und der Rat eines Tierarztes eingeholt werden .

Pokud se vyskytnou vedlejší reakce , musí být léčba přerušena a vyhledána pomoc veterinárního lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Rat rozhodnutí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Einigung zwischen Parlament und Rat wird schriftlich mit einem offiziellen Schreiben bestätigt.

Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem jeho přijetí Evropským parlamentem.

Korpustyp: EU DCEP

Deine Tante bedauert sehr, daß du uns nicht um Rat fragst.

Tvoje teta Sally se cítí špatně že nás vynecháváš z tak důležitého rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Das Europäisches Parlament muss über die Beschlüsse des Rates informiert werden.

Evropský parlament bude o každém takovém rozhodnutí informován.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Rahmenbeschluss des Rates über den Schutz personenbezogener Daten, die im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen verarbeitet werden, ist noch nicht angenommen worden.

Rámcové rozhodnutí o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech dosud nebylo přijato.

Korpustyp: EU DCEP

Gegenwärtig sind Übergabeverfahren im Rahmenbeschluss des Rates über die Europäische Überwachungsanordnung und die Überstellungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten

V současné době existují postupy předávání, které stanoví rámcové rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu (EZR) a postupy předávání mezi členskými státy

Korpustyp: EU DCEP

Sollte der Kompromiss, der in informellen Verhandlungen mit dem Rat ausgehandelt wurde, ohne Änderungen angenommen werden, so kann Galileo bis 2013 betriebsbereit sein .

Rozhodnutí USA uzavřít bilaterální dohody s některými členskými státy, včetně České republiky, se v EU stalo předmětem kritiky.

Korpustyp: EU DCEP

Entwicklungen in den Verhandlungen über den Rahmenbeschluss des Rates über den Datenschutz im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen

Vývoj jednání o rámcovém rozhodnutí o ochraně údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech

Korpustyp: EU DCEP

- 25. Oktober: Übermittlung des offiziellen Schreibens durch den Rat, in dem der Rat mitteilt, ob er den Abänderungen des EP zustimmt oder nicht

- 25. října: Rada oficiálně předá své rozhodnutí o přijetí či zamítnutí pozměňovacích návrhů EP

Korpustyp: EU DCEP

zu den Entwicklungen in den Verhandlungen über den Rahmenbeschluss des Rates über den Datenschutz im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen

týkajícího se vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o ochraně údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech

Korpustyp: EU DCEP

Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen

rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci

Korpustyp: EU IATE

Rat radu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dr. Avery, lassen sie mich Ihnen einen kleinen Rat geben.

Dr. Avery, dám ti drobnou radu.

Korpustyp: Untertitel

Hättest auf meinen Rat hören und in die Partei eintreten sollen.

Měl jsi dát na mou radu a vstoupit do strany.

Korpustyp: Untertitel

Sollte man einen König nicht danach beurteilen, wo er Rat einholt?

Nemají snad krále soudit ti, u kterých hledá radu?

Korpustyp: Untertitel

Die Schuld liegt bei denen, die der König um Rat ansucht.

Chyba leží u těch, u kterých král našel radu.

Korpustyp: Untertitel

Möchtest du den besten Rat hören, der mir je gegeben wurde?

Chtěl bys slyšet tu nejlepší radu, kterou jsem kdy dostal?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab deinen Rat befolgt und habe ein Kleid gefunden.

Dala jsem na tvou radu a našla si šaty.

Korpustyp: Untertitel

Du kommst normalerweise nur zu mir, wenn du einen Rat für ein persönliches Problem brauchst.

Běžně za mnou příjdeš jen tehdy, když potřebuješ radu s osobním problémem.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn du sie wiedersehen willst, dann höre auf meinen Rat:

Jestli ji chceš ještě vidět, dej na mou radu.

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich brauche einen juristischen Rat bei meinem Vertrag.

Takže potřebuji právní radu ohledně mé smlouvy.

Korpustyp: Untertitel

Aber irgendwie habe ich das Gefühl, du hast einen väterlichen Rat für mich.

Něco mi ale říká, že máš v rukávu nějakou otcovskou radu.

Korpustyp: Untertitel

Rat porada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der Planung oder beim Umbau von Haltungsbereichen sollte sachkundiger Rat eingeholt werden.

Prostory pro fretky by měly být navrhovány a případné úpravy by měly být prováděny na základě odborné porady.

Korpustyp: EU

Ich befolge den Rat der Götter.

Vzal jsem si na poradu bohy.

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen sich nicht ohne den Rat Ihres Arztes oder Apothekers an das Steuer eines Fahrzeugs setzen oder Maschinen bedienen .

Neřiďte ani neobsluhujte stroje bez porady s lékařem nebo lékárníkem .

Korpustyp: Fachtext

Denkst du etwa Abruzzi will gesetzlicher Rat von mir?

Myslíš snad, že ode mě chce Abruzzi právní porady?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie schwanger sind oder glauben schwanger zu sein, sollten Sie Stalevo nicht einnehmen, bevor Sie Ihren Arzt um Rat gefragt haben.

Pokud jste těhotná nebo se domníváte, že těhotná můžete být, neužívejte Stalevo bez porady se svým lékařem.

Korpustyp: Fachtext

Brechen Sie die Anwendung von Quixidar nicht ohne ärztlichen Rat ab Wenn Sie die Behandlung vorzeitig selbstständig abbrechen , riskieren Sie die Bildung von Blutgerinnseln in Ihren Beinvenen oder in der Lunge .

Nepřestávejte užívat přípravek Quixidar bez porady s lékařem Jestliže ukončíte léčbu dříve , než vám řekl lékař , riskujete rozvoj krevní sraženiny v žíle vaší nohy nebo v plicích .

Korpustyp: Fachtext

Brechen Sie die Anwendung von Arixtra nicht ohne ärztlichen Rat ab Wenn Sie die Behandlung vorzeitig selbstständig abbrechen , riskieren Sie die Bildung von Blutgerinnseln in Ihren Beinvenen oder in der Lunge .

Nepřestávejte užívat přípravek Arixtra bez porady s lékařem Jestliže ukončíte léčbu dříve , než vám řekl lékař , riskujete rozvoj krevní sraženiny v žíle vaší nohy nebo v plicích .

Korpustyp: Fachtext

Nepřestávejte užívat přípravek Quixidar bez porady s lékařem Jestliže ukončíte léčbu dříve , než vám řekl lékař , krevní sraženina nemusí být ještě dostatečně vyléčena a riskujete též rozvoj nové krevní sraženiny v žíle vaší nohy nebo v plicích .

Korpustyp: Fachtext

Nepřestávejte užívat přípravek Arixtra bez porady s lékařem Jestliže ukončíte léčbu dříve , než vám řekl lékař , krevní sraženina nemusí být ještě dostatečně vyléčena a riskujete též rozvoj nové krevní sraženiny v žíle vaší nohy nebo v plicích .

Korpustyp: Fachtext

ge Brechen Sie die Anwendung von Quixidar nicht ohne ärztlichen Rat ab Wenn Sie die Behandlung vorzeitig selbstständig abbrechen, riskieren Sie die Bildung von Blutgerinnseln in Ihren Beinvenen oder Ihrer Lunge.

Nepřestávejte užívat přípravek Quixidar bez porady s lékařem Jestliže ukončíte léčbu dříve, než vám řekl lékař, krevní sraženina nemusí být ještě dostatečně vyléčena a riskujete též rozvoj nové krevní sraženiny v žíle vaší nohy nebo v plicích.

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

EWR-Rat	Rada EHP
Europäischer Rat	Evropská rada 49
freundschaftlicher Rat	přátelská rada 2
Geheimer Rat	tajná rada
Nordischer Rat	severská rada
Asiatisch-Pazifischer Rat	Rada pro Asii a Tichomoří
ein guter Rat	dobrá rada 25
Rat hat beschlossen	rada se usnesla 4
einen Rat geben	radit 20

Europäischer Rat Evropská rada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Mittel sind zur Deckung der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung der Mitglieder des Organs „Europäischer Rat“ bestimmt.

Tyto prostředky jsou určeny ke krytí příspěvků sociálního zabezpečení placených zaměstnavatelem za členy orgánu „Evropská rada“.

Korpustyp: EU

Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Mitglieder des Organs „Europäischer Rat“ bestimmt.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí základních platů členů orgánu „Evropská rada“.

Korpustyp: EU

Einzelplan II – Europäischer Rat und Rat

oddíl II – Evropská rada a Rada

Korpustyp: EU DCEP

Diese Mittel sind zur Deckung der Ansprüche der Mitglieder des Organs „Europäischer Rat“ im Zusammenhang mit dem Dienst bestimmt.

Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nároků členů orgánu „Evropská rada“ souvisejících s pracovním místem.

Korpustyp: EU

Diese Mittel sind zur Deckung der Ansprüche im Zusammenhang mit der persönlichen Situation der Mitglieder des Organs „Europäischer Rat“ bestimmt.

Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nároků souvisejících s osobní situací členů orgánu „Evropská rada“.

Korpustyp: EU

Einzelplan II — Europäischer Rat und Rat

Section II – Evropská rada a Rada

Korpustyp: EU

Diese Mittel sind dazu bestimmt, die finanziellen Auswirkungen der Änderungen bei den Ansprüchen der Mitglieder des Organs „Europäischer Rat“ zu decken.

Tyto prostředky jsou určeny ke krytí finančních důsledků změn v nárocích členů orgánu „Evropská rada“.

Korpustyp: EU

Kurzum, dies war ein Europäischer Rat, bei dem sehr wichtige Entscheidungen zu wirtschaftlichen und finanziellen Angelegenheiten getroffen wurden - das sind sehr konkrete Ergebnisse.

Stručně řečeno, byla to Evropská rada, která přijala velice důležitá rozhodnutí o hospodářských a finančních otázkách - to jsou velice konkrétní výsledky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bericht des Europäischen Rates und Erklärung der Kommission - Europäischer Rat vom 17. und 18. Juni 2004

Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise - Evropská rada ze 17. a 18.

Korpustyp: EU DCEP

Bericht des Europäischen Rates und Erklärungen der Kommission - Europäischer Rat vom 17. und 18. Juni 2004

Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise - Evropská rada ze 17. a 18. července 2004

Korpustyp: EU DCEP

freundschaftlicher Rat přátelská rada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir hoffen und sind zuversichtlich, dass der mit dieser Entschließung von uns vorgetragene Appell nicht als Einmischung betrachtet wird, sondern lediglich als freundschaftlicher Rat an die Regierung von Kenia. Folglich hoffen wir auch, dass dieser Appell ernsthaft berücksichtigt wird und die bisher unternommenen Schritte nochmals überdacht werden.

Doufáme a věříme, že žádost, kterou vyjadřujeme prostřednictvím tohoto usnesení, nebude vnímána jako vměšování se, ale jako přátelská rada vládě Keni, že bude brána vážně v úvahu a že vláda přehodnotí své dosavadní kroky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur ein freundschaftlicher Rat.

To je jen malá přátelská rada.

Korpustyp: Untertitel

ein guter Rat dobrá rada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meiner Meinung nach war das kein guter Rat, denn ein Land zu ermutigen, sich kämpferisch oder zumindest zum Widerstand entschlossen zu zeigen, ihm aber die Mittel dazu zu verweigern, halte ich nicht für richtig.

Domnívám se, že to nebyla dobrá rada, protože podporovat zemi v její pomstychtivosti nebo ve vzdoru za každou cenu, když k tomu nemá prostředky, mi nepřipadá nejlepší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andererseits ist das immer ein guter Rat.

Neustále, to je vždycky dobrá rada.

Korpustyp: Untertitel

Guter Rat, John, warum zögern?

Dobrá rada, Johne, proč váháš?

Korpustyp: Untertitel

Ein sehr guter Rat, aber hörte ich auf ihn?

Opravdu, dobrá rada, ale slyšela jsem jí?

Korpustyp: Untertitel

Aber konzentriert auf das Ziel, welches ein guter Rat war.

Ale soustředí se na úkol, což byla dobrá rada.

Korpustyp: Untertitel

Ist wahrscheinlich 'n guter Rat, wenn man 'n Spatzenhirn hat.

Dobrá rada, pokud máš v hlavě nasráno.

Korpustyp: Untertitel

War ein guter Rat.

To byla dobrá rada.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein guter Rat, aber es ist nicht sehr praktisch.

Je to dobrá rada, ale není to moc praktické.

Korpustyp: Untertitel

Ein guter Rat. Dann hör dir das an.

No kovboj, to byla dobrá rada.

Korpustyp: Untertitel

"Höre alles, glaube nichts". Ein guter Rat, Sir.

"Vyslechni vše, nevěř ničemu." Dobrá rada, pane.

Korpustyp: Untertitel

Rat hat beschlossen rada se usnesla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass dieser Beschluss am 1. Januar 2007 wirksam wird —

Evropská rada se na zasedání ve dnech 15. až 16. prosince 2005 usnesla, že toto rozhodnutí má nabýt účinku dnem 1. ledna 2007,

Korpustyp: EU

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass diese Obergrenzen beibehalten werden sollten.

Evropská rada se na zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 usnesla, že by tyto stropy měly zůstat na stávajících úrovních.

Korpustyp: EU

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass Artikel 4 Buchstabe f des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom, nach dem die jährlichen Heranführungsausgaben in den beitretenden Ländern von der Berechnung der Korrektur für das Vereinigte Königreich herausgenommen werden, Ende des Jahres 2013 keine Anwendung mehr findet.

Evropská rada se na zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 usnesla, že se na konci roku 2013 přestane uplatňovat čl. 4 odst. 2 písm. f) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom týkající se vyloučení ročních předvstupních výdajů v přistupujících zemích z výpočtu opravy ve prospěch Spojeného království.

Korpustyp: EU

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass der Haushaltskorrekturmechanismus für das Vereinigte Königreich sowie die Deutschland, den Niederlanden, Österreich und Schweden zugestandene Reduzierung ihres Anteils an der Finanzierung dieser Korrektur erhalten bleiben.

Evropská rada se na zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 usnesla, že zůstane zachován mechanismus opravy ve prospěch Spojeného království, spolu se sníženým financováním této opravy ve prospěch Německa, Rakouska, Švédska a Nizozemska.

Korpustyp: EU

einen Rat geben radit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte Ihnen jedoch den Rat geben, auf dem Boden zu bleiben.

Radil bych vám však, abyste zůstal nohama na zemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf: Gönnen Sie sich eine anständige Mahlzeit.

Jestli vám mám radit, běžte ven a kupte si něco pořádného k jídlu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schwer, den Griechen einen Rat zu geben, wie sie am 5. Juli wählen sollten.

Je těžké radit Řekům, jak mají 5. července hlasovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und worin könntest du mir einen Rat geben?

A v čem bys mi, jaksi, mohl radit?

Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter hat mir immer den Rat gegeben, stets die Wahrheit zu sagen, weshalb ich mich jetzt in einem Dilemma befinde: soll ich das vorlesen oder aus meinem Herzen sprechen?

Moje matka mi vždycky radila, abych vždy mluvil pravdu, takže teď stojím před dilematem: přečíst to, nebo říct svůj názor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist schwer, einen Rat zu geben, wenn ich die Einzelheiten nicht kenne.

Je těžké ti radit, když neznám všechny detaily.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin dein Freund und deshalb ist es mir unmöglich, dir einen Rat zu geben.

Můžu být jen tvůj přítel a nemůžu ti tedy radit.

Korpustyp: Untertitel

Du musst hier sein, um mir Rat zu geben.

Jste tu proto, abyste mi radil.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen den Rat, sich bedeckt zu halten.

Radím vám, Johne, držte se zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mir nie erlaubt, dir einen Rat zu geben.

Za celý ty léta mě nikdy nenapadlo ti radit.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rat

392 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mein Rat?

Já vám to poradil?

Korpustyp: Untertitel

Rat Terrier

Krysí teriér

Korpustyp: Wikipedia

Der Rat ist wichtig.

Je to řídící výbor, na kterém záleží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Das ist der Rat?

- To je ta ráda?

Korpustyp: Untertitel

Gegen meinen Rat natürlich.

I když jsem vám samozřejmě radila opak.

Korpustyp: Untertitel

Reden Sie, Mr. Rat.

Tak do toho, pane Kryso.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt Zeit, kommt Rat.

- Být či nebýt.

Korpustyp: Untertitel

Befolge meinen Rat, Junge.

Nezapomeň, co jsem ti řekl, synku.

Korpustyp: Untertitel

English, ein bescheidener Rat:

Englishi, radím Vám:

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Böser Rat.

Děkuji ti, Rado Zla.

Korpustyp: Untertitel

Hey, rat mal. - Was?

- Zkus něco uhádnout.

Korpustyp: Untertitel

Ist 'n schlechter Rat.

- Ale jo, úplně.

Korpustyp: Untertitel

Rat, du bist dran.

Rate, jsi na řadě.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Rat, Drummer.

-Co nám radíte, Drummere?

Korpustyp: Untertitel

- Du bist dran, Rat.

- Seš na řadě, Rate.

Korpustyp: Untertitel

Rumlow will zum Rat.

- Rumlow má namířeno k Radě.

Korpustyp: Untertitel

Er weiß immer Rat.

Ten vždycky ví co dělat.

Korpustyp: Untertitel

Ich folge Ihrem Rat.

Nechám to na vás.

Korpustyp: Untertitel

Er folgte meinem Rat.

Zvládneš i celou zemi."

Korpustyp: Untertitel

Kommt Zeit, kommt Rat.

Hlavu vzhůru! příliv zdvedne všechny lodě.

Korpustyp: Untertitel

Und der beste Rat?

Jaká je ta první?

Korpustyp: Untertitel

Ist Hershel im Rat?

Je v té radě Herschel?

Korpustyp: Untertitel

Kommt Zeit, kommt Rat.

Tak se s tím popereme.

Korpustyp: Untertitel

- Ich befolge Lacons Rat.

Jen se řídím Laconovými radami.

Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Rat?

Tak tohle mi radíš?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Rat?

To má být návrh?

Korpustyp: Untertitel

Rat mal die Farbe.

-Že nevíte jakou barvu?

Korpustyp: Untertitel

Ich folgte deinem Rat.

Dal jsem na tebe. Lhal jsem.

Korpustyp: Untertitel

- Danke für deinen Rat.

- Dík za tip, Drama.

Korpustyp: Untertitel

Sir, ein kleiner Rat:

- Pane, radím vám dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche deinen Rat.

Potřebuji všechnu tvou moudrost.

Korpustyp: Untertitel

Suche Rat von Nightwolf.

Najdi Nightwolfa ten ti poradí.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen professionellen Rat.

Hodily by se nám rady od profesionála.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Rat.

- Já jsem Krysa.

Korpustyp: Untertitel

Kommt Zeit, kommt Rat.

To vyřešíme, až na to přijde čas.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Ihr Rat?

To je vaše odpověď?

Korpustyp: Untertitel

Willst du einen Rat?

- Něco ti poradím.

Korpustyp: Untertitel

- Scheiß auf den Rat.

- Do prdele s Kvórem.

Korpustyp: Untertitel

- Er beherzigt deinen Rat?

On dbá svého právního zástupce?

Korpustyp: Untertitel

- Er gab ausgezeichneten Rat.

- Určitě bude jeho návrh skvělý.

Korpustyp: Untertitel

Ein Rat von mir:

Jsi pro mě jako sestra.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Rat, Commander.

Co mi radíte, komandére?

Korpustyp: Untertitel

Genug gehabt, Rat?

Měls už toho dost, co, Kryso?

Korpustyp: Untertitel

Kommt Zeit, kommt Rat.

Ten most přejdeme, až se k němu dostaneme.

Korpustyp: Untertitel

- Hör auf ihren Rat.

- Dbej jejích slov.

Korpustyp: Untertitel

Und ein guter Rat.

To je dobrý lék.

Korpustyp: Untertitel

Ich befolge Ihren Rat.

Udělám to, co jste mi navrhoval.

Korpustyp: Untertitel

Beziehungen zwischen dem Erweiterten Rat und dem EZB-Rat

Vztah mezi Generální radou a Radou guvernérů

Korpustyp: EU

Definition der qualifizierten Mehrheit im Europäischen Rat und im Rat

Vymezení kvalifikované většiny v Evropské radě a v Radě

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

BESTIMMUNGEN ÜBER DEN EUROPÄISCHEN RAT UND DEN RAT

USTANOVENÍ O EVROPSKÉ RADĚ A RADĚ

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

richtet folgende Empfehlungen an den Europäischen Rat und den Rat:

doporučuje Evropské radě a Radě:

Korpustyp: EU DCEP

Befolgen Sie deren Rat genau.

Dodržujte pe liv jejich rady.

Korpustyp: Fachtext

Fragestunde (Anfragen an den Rat)

Doba vyhrazená pro otázky (otázky Radě)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Arbeit beginnt im Rat.

Práce začíná v Radě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Befolgen Sie deren Rat genau .

Pečlivě dbejte jejich rad .

Korpustyp: Fachtext

Befolgen Sie deren Rat genau .

Řiďte se vždy jejich radami .

Korpustyp: Fachtext

Da ist beim Rat Fehlanzeige.

Co se týče Rady, tohle nefunguje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Antifaschistischer Rat der Volksbefreiung Mazedoniens

Antifašistické shromáždění pro národní osvobození Makedonie

Korpustyp: Wikipedia

Befindet der Rat den Plan

Pokud je považován na základě

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 8 Abstimmung im Rat

Článek 8 Hlasování v Radě

Korpustyp: EU DCEP

sollte dem Rat übertragen werden.

stanovené v tomto nařízení by měla být svěřena Radě.

Korpustyp: EU DCEP

zum Europäischen Rat islamischer Gemeinschaften

k Evropské radě islámských společenství

Korpustyp: EU DCEP

- Die Anfragen an den Rat (

- doba vyhrazená pro otázky Radě (

Korpustyp: EU DCEP

Rat einen Bericht über den

Radě zprávu o statusu ratifikace

Korpustyp: EU DCEP

Haushaltsjahr 2008, vom Rat geändert

Návrh rozpočtu pro rok 2008 pozměněný Radou

Korpustyp: EU DCEP

Zusammenarbeit mit Kommission und Rat

Spolupráce s Komisí a Radou

Korpustyp: EU DCEP

Befolgen Sie deren Rat genau .

Dodržujte pečlivě jejich rady .

Korpustyp: Fachtext

- Das ist ein guter Rat.

Žádné tělo se neobjevilo.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihren Rat nicht.

Nepotřebuju vaše rady, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich handelte gegen seinen Rat.

Šel jsem proti jeho radě, otče.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst dem Rat vorstehen.

Ty budeš stát v čele Rady.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein guter Rat.

Na to vemte jed.

Korpustyp: Untertitel

Rat mal, was passiert ist?

Víš, co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

Auf deinen Rat hin, Ramon.

Poradil jsi mi to ty, Ramone.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihrem Rat trauen.

Musíme věřit jejich úsudku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein guter Rat.

Víš, je to vážně dobrý nápad.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein guter Rat.

- Ta je dobrá.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Rat gab er Ihnen?

Jaké rady vám dal?

Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten deinen Rat brauchen.

Třeba by tě něco napadlo.

Korpustyp: Untertitel

Es war nur ein Rat.

To byla jen ráda.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe seinen Rat angenommen.

Řídila se jeho radou.

Korpustyp: Untertitel

Danke für den guten Rat.

Díky za ten tip.

Korpustyp: Untertitel

Hatte er Rat von außerhalb?

Měl někoho, kdo mu pomáhal?

Korpustyp: Untertitel

Rat mal, wer hier ist.

Doufám, že neruším?

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie einen freundschaftlichen Rat?

Dejte na mě, myslím to s vámi dobře.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet Ihr Rat, Minerva?

Co navrhuješ, Minervo?

Korpustyp: Untertitel

Mrs. O'Hara wird Rat wissen.

Paní O'Harová už bude vědět.

Korpustyp: Untertitel

Rat mal, wer angerufen hat.

- Hádej, kdo mi volal.

Korpustyp: Untertitel

- Hey, Bev, rat mal? - Was?

Hej, Bev, hádej co?

Korpustyp: Untertitel

Aber befolgte ich seinen Rat?

Ale poslechl jsem ho?

Korpustyp: Untertitel

Ich würdige Ihren Rat, Simpson.

Cením si té rady, Simpsone.

Korpustyp: Untertitel

Ein gemeiner Arzt im Rat?

Obyčejný doktor v radě?

Korpustyp: Untertitel

Und einen Platz im Rat?

A místo v Radě?

Korpustyp: Untertitel

- Und mein Platz im Rat?

- I moje místo v Radě byl přeřek?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche auch Euren Rat.

Potřebuju i tvoje rady.

Korpustyp: Untertitel

Kommt ihr vom Grauen Rat?

Vy jste z Šedého koncilu?

Korpustyp: Untertitel

Elliot braucht einen chirurgischen Rat.

Elliot žádala o konzultaci s chirurgem.

Korpustyp: Untertitel

Frage deinen Psychiater um Rat.

Měl bys jít zase k psychiatrovi.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach das schon, Rat.

Postarám se o to, Rate.

Korpustyp: Untertitel

- Gowron und dem Hohen Rat.

Z pravomoci Gowrona a klingonské Vysoké rady.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,41 Sek. - Log In