Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Rate&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Rates | Rady 30.834 |
| Rating | rating 1.113 hodnocení 77 |
| zweite Rate | druhá splátka 4 |
| cross rate |
křížový kurz
|
| erste Rate | první splátka 14 |
| P-Rating |
Performance Rating
|
| Zusammensetzung des Rates |
složení Rady
|
| Stellungnahme des Rates |
stanovisko Rady
|
| Entschließung des Europäischen Rates |
usnesení Evropské rady
|
| Staaten des Nordischen Rates |
země Severské rady
|
| Präsident des Europäischen Rates |
předseda Evropské rady
|
| ich rate Ihnen | radím vám 39 |
| Literaturpreis des Nordischen Rates |
Literární cena Severské rady
|
| Entschließung des Rates der Europäischen Union |
usnesení Rady Evropské unie
|
| Vorsitz des Rates der Europäischen Union |
předsednictví v Radě EU
|
| Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
Slučovací smlouva
|
Rates
Rady
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Robert Goebbels , der die Abwesenheit des Rates bedauert.
Robert Goebbels , aby vyjádřil politování nad nepřítomností Rady.
Korpustyp:
EU DCEP
Du bist kein Mitglied des "Rates", oder?
No, nejsi člen "Rady", že ne?
Korpustyp:
Untertitel
Christopher Beazley , der die Abwesenheit des Rates beklagt.
Christopher Beazley a vyjádřil lítost nad nepřítomností zástupce Rady.
Korpustyp:
EU DCEP
Gowron ist Führer des Hohen Rates und Kommandant der Streitmacht.
Gowron je vůdcem Rady a velitelem obranných sil.
Korpustyp:
Untertitel
Polen hat auf die Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 hin keine wirksamen Maßnahmen getroffen.
Polsko v roce 2013 nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady z 21. června 2013.
Korpustyp:
EU
Denkt daran. Betty zu schwächen und zu besiegen ist der erste Schritt, um die Identität des Bösen Rates zu lüften.
Pamatuj, oslabení a likvidace Bettyho.... je prvním krokem k odhalení totožnosti Rady.
Korpustyp:
Untertitel
Nicolas Sarkozy (amtierender Präsident des Rates) erstattet Bericht.
Nicolas Sarkozy (úřadující předseda Rady) vystoupil se zprávou.
Korpustyp:
EU DCEP
Das ist gegen die Regeln des Rates.
To je ale v přímém rozporu s příkazy Rady.
Korpustyp:
Untertitel
Angela Merkel (amtierende Präsidentin des Rates) geben kurze einleitende Erklärungen ab.
Angela Merkel (úřadující předsedkyně Rady) na úvod vystoupili s krátkými projevy.
Korpustyp:
EU DCEP
Viele Mitglieder des Rates sind seiner Familie gegenüber loyal.
Velká část Rady je stále věrná jeho rodině.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rate
383 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Rating
Šablona:Hodnocení
Korpustyp:
Wikipedia
des Europäischen Rates und des Rates,
Evropské rady a Rady,
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
nach Zustimmung des Rates,
8 Smlouvy o ESAE;
Korpustyp:
EU DCEP
Literaturpreis des Nordischen Rates
Literární cena Severské rady
Korpustyp:
Wikipedia
Adaptive Multi-Rate
AMR
Korpustyp:
Wikipedia
London Interbank Offered Rate
LIBOR
Korpustyp:
Wikipedia
nach Zustimmung des Rates,
s ohledem na souhlas Rady,
Korpustyp:
EU DCEP
Ich rate zum Erstschlag.
Navrhuji zaútočit jako první, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Das rate ich dir.
Jen to sakra zkus.
Korpustyp:
Untertitel
- Davon rate ich ab.
- Ne, to si nemyslím.
Korpustyp:
Untertitel
- Rate mal. - Was?
Lily, víš ty co?
Korpustyp:
Untertitel
- Davon rate ich ab.
Možná, ale neudělám to.
Korpustyp:
Untertitel
- Und rate mal, was?
- A víš, co ještě?
Korpustyp:
Untertitel
Rate, was sie hat?
A co myslíš, že měla.
Korpustyp:
Untertitel
Davon rate ich ab.
Osobně vám to neradím.
Korpustyp:
Untertitel
Rate mal, Tommy!
- Tak si představ, Tommy.
Korpustyp:
Untertitel
Rate mal was, Harvey?
Víš co, Harvey?
Korpustyp:
Untertitel
Rate, was draußen dransteht.
Víš, co stojí na poutači?
Korpustyp:
Untertitel
- Rate, wie er aussieht.
- Ted' si zkus představit, co vidí.
Korpustyp:
Untertitel
nach Stellungnahme des Rates,
s ohledem na stanovisko Rady,
Korpustyp:
EU
nach Anhörung des Rates,
po konzultaci s Radou,
Korpustyp:
EU
Präsident des Europäischen Rates
Předseda Evropské rady
Korpustyp:
Wikipedia
Stellvertretender Generalsekretär des Rates
náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie
Korpustyp:
EU IATE
Präsident des Rates
úřadující předseda/předsedkyně Rady
Korpustyp:
EU IATE
amtierende Präsidentin des Rates
úřadující předseda/předsedkyně Rady
Korpustyp:
EU IATE
amtierender Präsident des Rates
úřadující předseda/předsedkyně Rady
Korpustyp:
EU IATE
Eigenmittelbeschluß des Rates
rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů
Korpustyp:
EU IATE
Übernahme eines Ratings
přejímání (ratingů)
Korpustyp:
EU IATE
- Das rate ich dir.
- No, to doufám.
Korpustyp:
Untertitel
Dann rate mal was?
Víš co?
Korpustyp:
Untertitel
Rate noch mal, Wichser.
Zkus to! Ronnie ti to chce říct.
Korpustyp:
Untertitel
Rate mal, wer kommt.
Vždy přijde, už jí slyším:
Korpustyp:
Untertitel
Billigung, Standpunkt des Rates
legislativní zprávy z vlastního podnětu,
Korpustyp:
EU DCEP
- Ich rate mal, nein.
- Hádal bych že ne.
Korpustyp:
Untertitel
Ich rate nicht.
Když dopozoruji, dedukuji.
Korpustyp:
Untertitel
Ich rate es dir.
- Ty mě vyhrožuješ, synu?
Korpustyp:
Untertitel
OTH — für sonstige Ratings.
OTH – pro ostatní případy
Korpustyp:
EU
nach Zustimmung des Rates,
s ohledem na stanovisko Komise,
Korpustyp:
EU
(nicht für Kurzfrist-Ratings)
(pouze pro jiné než krátkodobé externí ratingy)
Korpustyp:
EU
Davon rate ich ab.
Raději si vyberte jiný.
Korpustyp:
Untertitel
Und dann, rate mal?
A pak, copak se asi stane?
Korpustyp:
Untertitel
Rate verdammt noch mal.
Zkus to kurva ještě jednou.
Korpustyp:
Untertitel
Ich rate zur Zurückhaltung.
Je třeba jednat uvážlivě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich rate zur Tat.
Já říkám, udělejme další tah.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich rate bloß.
- Napadlo mě to.
Korpustyp:
Untertitel
Rate auf mein Versprechen.
Už pro vás mám nějaké informace.
Korpustyp:
Untertitel
Letzte Rate in VW.
Poslední platba ve volkswagenu na Via Giulia
Korpustyp:
Untertitel
Und rate, was?
A víš ty co?
Korpustyp:
Untertitel
Dawon rate ich ab.
Neradil bych vám to.
Korpustyp:
Untertitel
- Das rate ich dir.
- To bys měl.
Korpustyp:
Untertitel
Erklärungen der Kommission, des Rates und des Europäischen Rates
Pokud v této lhůtě Konference předsedů nerozhodne, považuje se doporučení za schválené
Korpustyp:
EU DCEP
Erklärungen der Kommission, des Rates und des Europäischen Rates
Prohlášení Komise, Rady a Evropské rady
Korpustyp:
EU DCEP
Präsident des Europäischen Rates und der Präsident des Rates
jsou pozváni předseda Evropské rady a předseda Rady
Korpustyp:
EU DCEP
Erklärungen der Kommission, des Rates und des Europäischen Rates
Informování Parlamentu v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Korpustyp:
EU DCEP
Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen (Anzahl der Ratings)
Ratingy států a veřejných financí (počet ratingů)
Korpustyp:
EU
ENTSCHEIDUNG DES RATES VOM 29 .
ROZHODNUTÍ RADY ZE DNE 29 .
Korpustyp:
Allgemein
Verordnung 2377/90 des Rates.
Nespadá pod ustanovení Nařízení Rady 2377/ 90
Korpustyp:
Fachtext
Auf dem Rating basierende Methode
Metoda založená na externím ratingu
Korpustyp:
EU DCEP
), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom
), společný postoj Rady ze dne
Korpustyp:
EU DCEP
Abänderungen am Standpunkt des Rates
Pozměňovací návrhy k postoji Rady
Korpustyp:
EU DCEP
DES RATES zur Schaffung eines
, kterým se zřizuje Nástroj pro
Korpustyp:
EU DCEP
Entwurf eines Beschlusses des Rates
kterým se provádí čl.
Korpustyp:
EU DCEP
Kritik an Vorbehalt des Rates
Usnesení OSN čeká na ratifikaci
Korpustyp:
EU DCEP
Behandlung von Positionen ohne Rating
Zacházení s pozicemi bez ratingu
Korpustyp:
EU DCEP
Behandlung von Liquiditätsfazilitäten ohne Rating
Zacházení s likviditními facilitami bez ratingu
Korpustyp:
EU DCEP
der Kommission und des Rates
společný program Komise a Rady
Korpustyp:
EU DCEP
am Gemeinsamen Standpunkt des Rates
ke společnému postoji Rady k
Korpustyp:
EU DCEP
amtierende Präsidentin des Rates. - (IT) …
úřadující předsedkyně Rady. - (IT) …
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rate mal, wen wir trafen.
Víš, koho jsme tam potkali?
Korpustyp:
Untertitel
Rate mal, wer hier lebt?
Mrkni, kdo tady bydlí?
Korpustyp:
Untertitel
- Rate Mom vom kandidieren ab.
- Řekni mámě, aby nekandidovala.
Korpustyp:
Untertitel
Rate mal, wo ich bin.
Víš, kde je?
Korpustyp:
Untertitel
Und jetzt rate ich Ihnen:
Nyní dávám radu já vám:
Korpustyp:
Untertitel
Damit die Rate wieder raufgeht?
Takže počty přepadení můžou zase vzrůst?
Korpustyp:
Untertitel
Ich rate sehr zur Vorsicht.
Naléhal bych na velkou opatrnost.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich rate Ihnen davon ab.
- S tím zásadně nesouhlasím.
Korpustyp:
Untertitel
Rate mal, was ich tat.
Tak víš, co jsem udělal?
Korpustyp:
Untertitel
Rate mal, was ich tue.
Víš co, Deaku?
Korpustyp:
Untertitel
Rate mal, welche du bist?
Který z nich si ty?
Korpustyp:
Untertitel
- Und rate, wem er gehört.
- A hádejte, komu patřil.
Korpustyp:
Untertitel
Deshalb rate ich davon an.
Já ti to nedoporučuji.
Korpustyp:
Untertitel
- Davon rate ich dringend ab.
Pane, to bych nedoporučoval.
Korpustyp:
Untertitel
Ich rate Ihnen, nicht weiterzufliegen.
Doporučuji, abyste zastavili.
Korpustyp:
Untertitel
Ich rate dir zu verschwinden!
Říkám, aby si hned vypadnul!
Korpustyp:
Untertitel
Rate mal, was passiert ist?
Představ si, co se stalo!
Korpustyp:
Untertitel
Von diesen rate ich ab.
Ty bych si nebral.
Korpustyp:
Untertitel
Wert der zu berücksichtigenden Rate:
Hodnota míry inflace, která se má vzít v úvahu:
Korpustyp:
EU
Kategorien von Forward Rate Agreements
Kategorie dohod o budoucí úrokové míře
Korpustyp:
EU
auf Empfehlung des Rates [1],
s ohledem na doporučení Rady [1],
Korpustyp:
EU
Teil 3 Externe Kreditbewertung (Rating)
Část 3 Pokročilé přístupy k měření
Korpustyp:
EU
EMPFEHLUNG DES RATES vom 8 .
DOPORUČENÍ RADY ze dne 8 .
Korpustyp:
Allgemein
Wenn Mitglieder des Rates, die
Pokud členové Rady, kteří zastupují
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Unsere Ratings sind unserer Meinungen.
Naše ratingy jsou naše názory.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich rate dir das Gegenteil.
- To bych ti neradil.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die erste Rate.
- Zatím alespoň polovina.
Korpustyp:
Untertitel
Rate ist leider nie eingetroffen.
Ale druhá slíbená platba nikdy nepřišla.
Korpustyp:
Untertitel
- Rate mal, was Callahan tat.
Ale zeptej se mě, co udělal Bo Callahan.
Korpustyp:
Untertitel
Rate mal, was jetzt kommt.
Hádejte, co bude teď?
Korpustyp:
Untertitel
- Rate, wer sein Bruder ist.
-Hadej kdo je jeho bratr?
Korpustyp:
Untertitel
Hey, rate wer ich bin!
Hej, hádejte, kdo jsem.
Korpustyp:
Untertitel