Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Rauch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Rauch&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Rauch

kouř 472 kouření 184 dým 64 komín 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Rauch kouř

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rauch

Kouř

Korpustyp: Wikipedia

Die Leute im Inneren sehen nur Feuer und Rauch.

Ale ti lidi uvnitř vidí jen oheň a kouř.

Korpustyp: Untertitel

Diese Geschichte ist nur Rauch, aber kein Feuer.

Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Der Maschinenraum soll den Rauch verringern, Mr. Bachman.

Pane Bachmane, řekněte strojovně ať sníží množství kouře.

Korpustyp: Untertitel

Brand, Explosion, Rauch, giftige Gase oder Dämpfe im Segelflugzeug.

Požár, výbuch, kouř nebo toxické plyny či výpary v kluzáku.

Korpustyp: EU

Paula aus dem Café glaubt, sie habe am Morgen hier Rauch gesehen.

Paula z kavárny si myslí, že tady ráno viděla kouř.

Korpustyp: Untertitel

Etwa 85% des Rauchs in einem Raum entfällt auf den so genannten Nebenstromrauch – den zwischen den Zügen freigegebenen Rauch.

Asi 85 % kouře v místnosti tvoří tzv. vedlejší kouř, který se dostává do ovzduší mezi jednotlivými tahy z cigarety.

Korpustyp: EU DCEP

Ich sah den Rauch, aber es war nur Rauch.

Viděl jsem ten kouř, ale byl to jenom kouř.

Korpustyp: Untertitel

die Entstehung und Ausbreitung von Feuer und Rauch innerhalb des Bauwerks begrenzt wird;

byl uvnitř stavby omezen vznik a šíření ohně a kouře;

Korpustyp: EU DCEP

- Aber London ist nur Rauch und Ärger, Thomas.

Ale Londýn není nic než kouř a trable, Thomasi.

Korpustyp: Untertitel

Rauch kouření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Entschuldige, aber hier steht RAUCHEN VERBOTEN.

Promiňte, tady se píše ZÁKAZ KOUŘENÍ.

Korpustyp: Untertitel

Es gefiel ihr nicht, wie Curt Hamilton einfach nur an seinem Mischpult saß und die Kopfhörer auf dem Schlüsselbein baumeln hatte, aber richtig beunruhigte sie die Tatsache, daß Rhoda mitten im Tonstudio eine ihrer schlanken Zigaretten rauchte, obwohl an der Wand groß und deutlich das Schild RAUCHEN VERBOTEN hing.

Nelíbil se jí už ten způsob, jakým Curt Hamilton sedí za svým magnetofonem a dívá se na ni se sluchátky zavěšenými na krku, ale opravdu ji poplašilo to, že Rhoda kouří jednu z těch svých tenkých cigaret přímo v režisérské kabině a vůbec nedbá na zákazy kouření všude po stěnách.

Korpustyp: Literatur

Ganz schön viel Rauch in Gegenwart einer Schwangeren.

To je docela dost kouření kolem těhotné ženy.

Korpustyp: Untertitel

"Rauchen beim Gebet ist verboten!"

"Kouření při modlitbě je zakázáno!"

Korpustyp: Untertitel

Alexander hatte schiefe Zähne, verfärbt vom vielen Rauchen.

Alexander měl křivé zuby. Zažloutlé od neustálého kouření.

Korpustyp: Untertitel

Doch Lungenkrankheiten lassen sich nicht nur aufs Rauchen zurückführen.

Plicní choroby nicméně nesouvisejí pouze s kouřením.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Frau Präsidentin, mit dieser Entschließung möchte unser Parlament eigentlich die proaktive Strategie der Kommission bei der Bekämpfung des Rauches unterstützen.

- (FR) Paní předsedající, tímto usnesením chce Parlament samozřejmě podpořit velice aktivní politku Komise pro boj proti kouření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er wollte, dass ich eine Art von neuem türkischem Rauch probiere.

Chtěl, abych zkusila nějaké turecké kouření.

Korpustyp: Untertitel

Wie mir ein Gouverneursratsmitglied des IWF neulich sagte, ist es mit dem Frühwarnsystem ähnlich wie mit der Warnung "Rauchen tötet" auf Zigarettenschachteln.

Jak mi nedávno řekl člen rady MMF, systém včasného upozornění je, jako když na balíčku cigaret stojí: "Kouření zabíjí."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, Kleine, Rauchen ist hier verboten.

Hej, malá, kouření je tu zakázané.

Korpustyp: Untertitel

Rauch dým

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach mehrmonatigen Diskussionen im Parlament, mit dem Rat und mit der Kommission, konnte man endlich weißen Rauch bei den Verhandlungen aufsteigen sehen.

Po několika měsících, kdy v Parlamentu probíhala jednání s Radou a Komisí, konečně vidíme stoupat bílý dým.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rauch steigt aus Lukes bescheuertem Koffer auf.

Ten dým vychází z Lukova debilního kufru.

Korpustyp: Untertitel

Endlich verflüchtigte sich ein wenig der Rauch, und K. konnte sich langsam zurechtfinden.

Konečné se dým trochu rozptýlil a K. se pomalu mohl orientovat.

Korpustyp: Literatur

- Rauch kann man verschwinden sehen.

- Jak mizí dým můžete vidět.

Korpustyp: Untertitel

Aus einer anderen Ecke wälzte sich Rauch und machte aus dem Halblicht Finsternis.

Z jiného kouta se valil dým a proměňoval přítmí v tmu.

Korpustyp: Literatur

Blaster 1, hier Blaster Mike, was ist das für ein Rauch auf der Straße?

Blaster jedna, tady Blaster Mike. Co je to za dým?

Korpustyp: Untertitel

Schokolade war gewöhnlich ein stumpfbraunes bröseliges Zeug, dessen Geschmack, sofern man ihn überhaupt beschreiben konnte, dem Rauch eines Müllfeuers glich.

Normální čokoláda byla okoralá, nahnědlá hmota, která chutnala, pokud se to dalo nazvat chutí, jak dým z hořících odpadků.

Korpustyp: Literatur

James, der Rauch verhindert die Sicht. Wo bist du, bezogen auf den Sprengsatz?

Jamesi, ten dým mi znemožňuje výhled, jak daleko jsi od bomby?

Korpustyp: Untertitel

Brände oder Rauch in der Fluggastkabine oder in Laderäumen und Triebwerksbrände, auch wenn diese Brände mit Hilfe von Löschmitteln gelöscht wurden;

Požár a dým v kabině pro cestující nebo v prostorách pro náklad nebo požár motorů, i když byl tento požár uhašen hasicími prostředky;

Korpustyp: EU

Damit er's nicht merkt, blase ich den Rauch in den Lüftungsschacht.

To já foukám dým do šachty, aby Mark nevěděl, že kouřím.

Korpustyp: Untertitel

Rauch komín

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Falle einer Schuldenrestrukturierung werden die nördlichen Mitglieder der Eurozone (einschließlich Frankreich) sehen, wie sich hunderte Milliarden Euro in Rauch auflösen.

Při restrukturalizaci dluhů budou země na severu eurozóny (včetně Francie) sledovat, jak stamiliardy eur vyletí komínem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kohlen dürfen nicht verbrannt werden, damit kein Rauch davor aufsteigt.

Nebude se topit, aby z komína lázně nevycházel kouř.

Korpustyp: Untertitel

Das Erbe deiner Eltern wird sich in Rauch auflösen!

Celé dědictví po rodičích vyletí komínem.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rauche	kouřím 42
ich rauche	kouřím 16
ich rauche nicht	nekouřím 12
in Rauch aufgehen	shořet 1

rauche kouřím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unser Produkt ist gut, ich rauche es ja selber.

Náš produkt je v pořádku. Já sám je kouřím.

Korpustyp: Untertitel

Jack weiß immer noch, dass ich rauche.

Jack ví, že pořád kouřím.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl es nicht, wenn ich rauche!

Prosím, Mayhewe, ne když kouřím.

Korpustyp: Untertitel

Ach, Scheiß drauf, und ob ich rauche und trinke!

- Sakra, já kouřím a piju.

Korpustyp: Untertitel

Dann denkt er, ich rauche.

Bude si myslet, že kouřím.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich furze, fällst du vom Himmel und wenn ich rauche, kippst du um!

Když si prdnu, přiletíš bůhví odkud a když kouřím, tak se neudržíš na židli!

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich das Zeug rauche, bin ich nicht mehr ängstlich oder blöd.

No, když to kouřím, tak nejsem ani hloupá a ani se nebojím.

Korpustyp: Untertitel

Du magst es doch nicht, wenn ich bei Tische rauche.

Nemáš rád, když kouřím u stolu.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, ich rauche eigentlich nur, wenn ich trinke.

Víš, že kouřím jen když piju.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es so satt, dass sich Kiffer aufregen, wenn ich rauche.

Joe, víš, že je to blbé, když mne napadají, když kouřím tabák.

Korpustyp: Untertitel

ich rauche kouřím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn ich furze, fällst du vom Himmel und wenn ich rauche, kippst du um!

Když si prdnu, přiletíš bůhví odkud a když kouřím, tak se neudržíš na židli!

Korpustyp: Untertitel

Du findest schon, dass ich ziemlich cool aussehe, wenn ich rauche, oder?

Nemyslíš si, že jsem drsňák, když kouřím?

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche nur, wenn ich mit dir zusammen bin.

Kouřím, jen když jsem s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Mal, wenn ich einen Joint rauche, denke ich an sie.

Vždycky, když kouřím trávu, vzpomenu si na ni.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche, um mein Hundekekse-Problem zu lösen.

Kouřím, abych zapomněl na problém s psíma sušenkama.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe fern, ich rauche, lege mich hin und warte dann, warte ich, dass es vorbei geht.

Dívám se na televizi. Kouřím. Ležím na lůžku a čekám....

Korpustyp: Untertitel

Sie hat gern, wenn ich Pfeife rauche.

Má ráda, když kouřím dýmku.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt rauche ich.

A teď navíc kouřím.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche mehr, wenn ich unglücklich bin.

Když jsem nešťastná kouřím víc.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin 55, die Ärzte sagen ich bin extrem übergewichtig, und ich rauche gerade Eine.

Je mi 55, doktor říka že jsem chorobně obézní. A kouřím.

Korpustyp: Untertitel

ich rauche nicht nekouřím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Doktor, ich rauche nicht, ich trinke nicht und bin impotent. Da bin ich neugierig, was Sie mir verbieten.

Pane doktore, nekouřím, nepiju a jsem impotentní. To jsem zvědav, co mi zakážete.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Meine Dame entschuldigen sie. Ich rauche nicht, würden sie mir eine Zigarette geben?

slečno, nekouřím ale mohla byste mi dát jednu cigaretu?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nicht rauche, habe ich wahrscheinlich auch keinen Tabak.

A když nekouřím, je celkem slušná šance, že u sebe nemám žádnej tabák!

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte dir, dass ich nicht rauche.

Už jsem ti říkal, že nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche nicht, und ich bin nicht dein Freund.

Nekouřím a nejsem tvůj přítel.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde keine Bong mit dir rauchen, weil ich nicht rauche.

Nepůjdu s tebou vykouřit čouda protože nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir Leid, ich rauche nicht.

- Bohužel, nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

- Aber dafür rauche ich nicht.

- Ale zato nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich rauche nicht.

- Ne, nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

Nein danke, ich rauche nicht.

Ne, dík, nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rauch

87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rauch eine.

Na, zakuř si.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist zuviel Rauch!

- Je tu strašně zahulíno!

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche auch eine.

Asi si dám jednu s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich rauche nicht.

Ne, já nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

Bei schwarzem Rauch nicht.

Nepoužívejte ji při černém dýmu.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche eh zuviel.

Já kouřím fakt hodně.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche nicht mehr.

Ne, díky já už nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche und brenne.

Budu hořet a dýmit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rauche nicht.

Ale já nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

Woher kommt der Rauch?

- co to tady hoří?

Korpustyp: Untertitel

Rauche die nicht, Nolan.

Nekuř to, Nolane.

Korpustyp: Untertitel

Hier, rauch die, Arschloch.

Tady, vykuř si tuhle, debile.

Korpustyp: Untertitel

- Hier ist kein Rauch.

Ty tam kouříš? Nekouřím, mami.

Korpustyp: Untertitel

Rauch nicht so viel.

Nekuř, nebo ztratíš kondičku.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich rauche nicht.

- Ne, nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

Dann rauch es draußen.

Tak to vykuř venku.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche auch nicht.

Víte, já taky nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche ganz eindeutig.

Já kouřím. Já rozhodně kouřím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rauche nicht.

"Garantujeme výsledek, nebo vrátíme peníze"?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich rauche.

Ano, ano. Kouřím.

Korpustyp: Untertitel

Danke, ich rauche nicht.

Díky, já nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

- Dad, ich rauche nicht.

- Tati, já nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

- Die rauche ich!

- Já ji potřebuju!

Korpustyp: Untertitel

Rauch nicht, sei vernünftig!

Nekuř. Buď rozumná.

Korpustyp: Untertitel

Halt! Ich sehe Rauch.

- Tak to jsi můj příbuzný.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rauche keine Zigaretten.

- Já cigarety nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

Hier. Rauch eine Zigarette.

Tu máš, dej si cigaretu.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Rauch?

A proč se z toho nekouří?

Korpustyp: Untertitel

Ich rauch ihn auf.

Dám ho, dám ho.

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich rauche ich eine.

Jistěže si dám cigaretu.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauch mal eine.

-Jen si skočím pro cigára.

Korpustyp: Untertitel

Rauch in den Rockies!

Už se řítí, už se šine.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Rauch hier.

Ne, zapal si tu.

Korpustyp: Untertitel

Der Rauch wird eingeatmet.

Vdechnete to a ono to kouří.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rauche es.

- Zrovna to kouřím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rauche später was.

- Já se sjedu, až se vrátím.

Korpustyp: Untertitel

- Rauche nicht beim Baby.

- Nekur u dítete.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rauche nicht, Mutter.

Nekouřím, máti.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche kein Gras.

Já trávu nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, ich rauche nicht.

- Ne, díky. Nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

- Rauch mit mir.

- Tak si zahulíme.

Korpustyp: Untertitel

Und rauche sie später.

A vykouřím si ho později.

Korpustyp: Untertitel

- Rauch doch einfach weiter.

- Proč si neužiješ to cígo.

Korpustyp: Untertitel

Hier, rauch eine.

Na, zapal si.

Korpustyp: Untertitel

Sorry, ich rauche nicht.

Promiň, já nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich rauche später.

- Ne, zapálím si později.

Korpustyp: Untertitel

Du riechst nach Rauch.

Jsi cítit po kouři.

Korpustyp: Untertitel

Darauf rauch ich eine!

Na to si zapálím.

Korpustyp: Untertitel

- Vergiss den Rauch nicht.

Nezapomeň na kouřovou clonu.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Rauch, ohne Alkohol

Zajímalo by mě, v mé cestě

Korpustyp: Untertitel

Genau, Rauch und alles.

Jo, kouřilo se z něj.

Korpustyp: Untertitel

- Rauch sie nur.

- Jen do toho.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt rauche ich.

A teď navíc kouřím.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche zu viel.

Zato já kouřím až moc.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich rauche nicht.

- Slyšel jsem, že ti rakovina plic zvětší zadek.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauch sie später.

Nechám si ji na potom.

Korpustyp: Untertitel

Rauch nicht im Haus.

Tohle v domě nekuř.

Korpustyp: Untertitel

Zu viel Rauch da drinnen.

- Je tam děsně zakouřeno.

Korpustyp: Untertitel

Rauch in Richtung New Jersey.

Kuø smìrem k New Jersey.

Korpustyp: Untertitel

Tja, zuhause rauche ich Würstchen.

Já doma udím klobásy.

Korpustyp: Untertitel

-rauch kluge Köpfe müssen essen.

Mafiáni musej taky jíst.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche lieber eine Zigarette.

Dám si jednu svou cigaretu.

Korpustyp: Untertitel

Rauch nicht alles auf einmal.

Nevykuř to všechno najednou.

Korpustyp: Untertitel

Dann denkt er, ich rauche.

Bude si myslet, že kouřím.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche eine, gestattest du.

Zapálím si, jestli vám to nevadí.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, danke, ich rauche nicht.

- Ne, díky, nekourím.

Korpustyp: Untertitel

Du musst wie Rauch sein.

Musíš být jako pára.

Korpustyp: Untertitel

Ich trinke und rauche nicht.

Já jsem abstinent. Ani nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

Fei-hong, rauch mit mir.

Fei-Hungu, zakouříme si.

Korpustyp: Untertitel

Bitte rauche hier drin nicht.

Nekuř tady, prosím tě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rauche immer erst danach.

Ne, co umřel Superman.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, hier ist kein Rauch.

Ne, mami. Nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich rauche eine Zigarette.

Jo, dal jsem si cigaretu.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Mann. Ich rauche nicht.

- Ne, kámo, já nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

- Was dagegen, wenn ich rauche?

Vadilo by Vám, kdybych si zapálila?

Korpustyp: Untertitel

Und rauche eine entspannende Zigarre.

A vykouřím si relaxační doutník.

Korpustyp: Untertitel

Noch nicht mal vor Rauch.

Sežeňte mi taky masku.

Korpustyp: Untertitel

Was soll all der Rauch?

Proč to tolik kouří?

Korpustyp: Untertitel

Wusste nicht, dass ich rauche.

Neříkal, že mám být kuřačka.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich rauche nicht mehr.

Ne, těch už jsem nechal.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird wie Rauch vergehen.

Vypaří se jako pára.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rauche nur eine Zigarre.

Vždyť jen kouřím cigaretu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rauche nur eine Zigarette.

Jen kouřím cigaretu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich rauche immer noch.

Jo, pořád kouřím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rauche diese Zigarette auf.

- Jen dokouřím tu cigaretu.

Korpustyp: Untertitel

Sah den Rauch Ihres Feuers.

- Viděl jsem váš oheň.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Rauch in der Lunge.

A ještě měl pár menších pohmožděnin a zlomený vaz.

Korpustyp: Untertitel

Innen riecht es nach Rauch.

Podívejte, uvnitř to smrdí kouřem.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauch eine mit dir.

Já si s tebou zakouřím.

Korpustyp: Untertitel

Rauch morgen nicht im Auto.

Nechci, abys zítra v autě kouřila.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb rauche ich so viel.

Proto hlím tak moc.

Korpustyp: Untertitel

Die ist in Rauch aufgegangen.

Teď už to bude vykouřené.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche nicht mal Marihuana.

Prokrista, ani nekouřím marihuanu.

Korpustyp: Untertitel

Nein danke, ich rauche nicht.

Ne, dík, nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauch doch nur eine.

Já si jen zakouřím.

Korpustyp: Untertitel

Aber schließlich rauche ich nicht!

Ale to mě netrápí, protože nekouřím.

Korpustyp: Untertitel

Hier, rauch das. Ich fahre.

Na, zakuř si, já budu řídit.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche nicht mehr, ok?

Já nekouřím, v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

In Rauch aufgelöst wie Papa.

Zmizel v dýmu jako tatínek.

Korpustyp: Untertitel

Zudem für Scheinwerferlicht und Rauch.

Stejně tak i za osvětlení a svítiplyn.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In