Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Reaktion&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Reaktion | reakce 6.651 reakci 1.439 odpověď 410 reakcí 396 odezva 218 účinek 79 opatření 20 ohlas 11 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Reaktion
reakce
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Preotact enthält Metakresol , das allergische Reaktionen auslösen kann .
Preotact obsahuje metakrezol , který může způsobit alergické reakce .
Korpustyp:
Fachtext
Geordi versucht die Reaktion mit einer Neutrinoinfusion zu stoppen.
Kapitáne, Geordi zkouší neutrinovou infuzi k potlačení reakce.
Korpustyp:
Untertitel
Protaphane enthält m-Cresol , das allergische Reaktionen verursachen kann .
Protaphane obsahuje metakresol , který může způsobovat alergické reakce .
Korpustyp:
Fachtext
Eine neundimensionale Reaktion würde sich überall ins Universums ausbreiten.
Devíti-dimenzní reakce se může rozšířit na každou stranu vesmíru.
Korpustyp:
Untertitel
Insulatard enthält Metacresol , das allergische Reaktionen verursachen kann .
Insulatard obsahuje metakresol , který může způsobovat alergické reakce .
Korpustyp:
Fachtext
Mr. Talmadge, Ihre Reaktion sagt etwas anderes.
Pane Talmadge, vaše reakce svědčí v opak.
Korpustyp:
Untertitel
Mixtard enthält Metacresol , das allergische Reaktionen verursachen kann .
Mixtard obsahuje metakresol , který může způsobovat alergické reakce .
Korpustyp:
Fachtext
Hohe Adrenalinwerte können physische und psychische Reaktionen verursachen.
Vysoký adrenalin může způsobit fyziologické a psychologické reakce.
Korpustyp:
Untertitel
Actraphane enthält Metacresol , das allergische Reaktionen verursachen kann .
Actraphane obsahuje metakresol , který může způsobovat alergické reakce .
Korpustyp:
Fachtext
Damon Brown von UKN analysiert die öffentliche Reaktion auf die Krise.
Damon Brown z UKN analyzoval reakci veřejnosti na krizi.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| heftige Reaktion | prudká reakce 1 |
| thermonukleare Reaktion | termonukleární reakce 1 |
| Grignard-Reaktion | Grignardova reakce 1 |
| Pericyclische Reaktion | Pericyklické reakce 1 |
| Endotherme Reaktion |
Endotermické reakce
|
| chemische Reaktion |
chemická reakce
|
| als Reaktion auf | v reakci na 380 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reaktion
342 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Reaktion
Reakcionářství
Korpustyp:
Wikipedia
"Keine Reaktion."
"Bez komunikace."
Korpustyp:
Untertitel
Große Reaktion! Große Reaktion! Wer ist das?
Všichni se diví, kdo to je.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine Reaktion, Sir.
- Neodpovídají, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Reaktion auf taktilen Druck.
- Zpětná vazba na tlak dotykem.
Korpustyp:
Untertitel
- Und seine Reaktion riskieren?
A riskovat, že vybuchne?
Korpustyp:
Untertitel
Die Reaktion ist positiv.
Ty puchýřky znamenají, že je to pozitivní.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Reaktion, Sir.
Bez odpovědi, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kenne die Reaktion.
Jsem na to zvyklej to je v poho.
Korpustyp:
Untertitel
entschuldigen Sie meine Reaktion.
Promiňte, že jsem křičela.
Korpustyp:
Untertitel
Das war meine Reaktion.
Tak jsem reagoval i já.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Reaktion, Sir.
Rozkaz. Kormidlo nereagu je.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Reaktion ist unangemessen.
A vaše chování překračuje meze.
Korpustyp:
Untertitel
Daten zur toxischen Reaktion,
údaje o toxických reakcích,
Korpustyp:
EU
Hierauf erfolgte keine Reaktion.
Žádné připomínky nebyly předloženy.
Korpustyp:
EU
Proton-Proton-Reaktion
Proton-protonový cyklus
Korpustyp:
Wikipedia
Wolff-Kishner-Reaktion
Wolffova-Kižněrova redukce
Korpustyp:
Wikipedia
- Wir bekommen keine Reaktion.
- Nikdo nám neodpovídá.
Korpustyp:
Untertitel
- Krieg ich eine Reaktion?
Řekneš mi, jak si na to reagoval?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist deine Reaktion?
Tohle na to řekneš?
Korpustyp:
Untertitel
Keine Reaktion gegen irgendetwas.
Proc nás chceš vyhnat?
Korpustyp:
Untertitel
Hierauf erfolgte keine Reaktion.
Žádné připomínky nebyly obdrženy.
Korpustyp:
EU
Sie erwartet meine Reaktion.
Čekala na to, co udělám.
Korpustyp:
Untertitel
- (Frau) Keine Reaktion.
Neodpovídají na naše vysílání.
Korpustyp:
Untertitel
Ist eine logische Reaktion.
- Přijde mi to adekvátní.
Korpustyp:
Untertitel
- Zu seiner Reaktion stehen.
- Přiznat si, že se tak zachoval.
Korpustyp:
Untertitel
Das war meine Reaktion.
Tak jsem na to reagoval.
Korpustyp:
Untertitel
Wie war Ihre Reaktion?
Jak jste reagovala na tu zprávu?
Korpustyp:
Untertitel
Revolution und Reaktion beim Biopharming
Revoluce a reakčnost v biopharmingu
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie wird die Reaktion aussehen?
Jak na to zareagují?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Was war Ihre Reaktion darauf?
- Jak jste na to reagoval?
Korpustyp:
Untertitel
- Reaktion auf eingehenden Witz vorbereiten.
- Připravte se na příchozí vtip
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt nur keine emotionale Reaktion.
Tohle se nesmí projevit na emocionální úrovni.
Korpustyp:
Untertitel
Seitdem zeigt er keine Reaktion.
Od té doby vůbec nereaguje.
Korpustyp:
Untertitel
Er zeigt keinerlei Reaktion mehr.
Nic necítí. Au!
Korpustyp:
Untertitel
Diese Reaktion ist nicht ungewöhnlich.
Proto tak obrovské následky.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Reaktion war nicht schmeichelhaft.
A nebyla tím příliš nadšená.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Reaktion auf Ihre Rede?
Zřejmě odpověd' na váš projev.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine panische Reaktion.
Donutili jsme Lovercrafta, aby zpanikařil.
Korpustyp:
Untertitel
Das war ein Reaktions-Test.
Jen jsem se snažil udržet si bystrost při řízení
Korpustyp:
Untertitel
Keiner hört zu, keine Reaktion.
To se skvěle rýmuje, že jo? Nikdo neposlouchá.
Korpustyp:
Untertitel
Endlich, ich erhielt eine Reaktion.
Konečně. Svitlo mi.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Reaktion tut mir Leid.
Kapitáne, nemyslel jsem to tak zle.
Korpustyp:
Untertitel
lmmer noch keine Reaktion, Sir.
Stále neodpovídají na naše volání, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Reaktion auf unsere Signale.
Kapitáne, neodpovídá na žádný signál.
Korpustyp:
Untertitel
Skye könnte eine "Reaktion" haben.
Nemusí to vzít dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kenne seine Reaktion schon;
Já vím, jak by mi odpověděl,
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte eine ehrliche Reaktion.
Řekni mi to upřímně.
Korpustyp:
Untertitel
Welche Reaktion ist zu erwarten?
Co udělají, když nás tam uvidí?
Korpustyp:
Untertitel
Eine Reaktion auf das Chlorpromazin.
To je strnutí šíje.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Reaktion war recht kühl.
Pořád vám nerozumím. Omlouvám se.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist nur die Reaktion.
Je to jen reflex.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine Reaktion von den Feldspulen.
Nemám žádnou odezvu z magnetizačních cívek
Korpustyp:
Untertitel
Aber keine Reaktion auf Haloperidol?
Nemá s tím něco společné haldol?
Korpustyp:
Untertitel
Das war eine gute Reaktion.
Tohle se ti povedlo.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Reaktion auf das Signal.
Na signál k destrukci nic nereaguje.
Korpustyp:
Untertitel
Könnte eine Medikament Reaktion sein.
Může to být předávkování.
Korpustyp:
Untertitel
- Sehr aggressive Reaktion, oder nicht?
Velmi útočný krok, že?
Korpustyp:
Untertitel
Keine Reaktion auf intravenöses Acyclovir.
Acyclovir do žíly nezabral.
Korpustyp:
Untertitel
Das gibt eine chemische Reaktion.
- Chemicky na sebe reagují.
Korpustyp:
Untertitel
Und was ist eure Reaktion?
Čeho se dočkám od vás?
Korpustyp:
Untertitel
- Deine Reaktion als Dad stockte.
Bylo to úžasné, táta měl okno, zachránil jsi ho!
Korpustyp:
Untertitel
- Danke für die schnelle Reaktion.
- Jack Bauer. Díky za zásah.
Korpustyp:
Untertitel
- Noch keine Reaktion auf Rufe.
Pořád neodpovídají na naše volání.
Korpustyp:
Untertitel
Sie zeigt überhaupt keine Reaktion.
Vůbec na nic nereaguje.
Korpustyp:
Untertitel
Löste irgendetwas Ihre Reaktion aus?
Nebylo to nic, co by řekl nebo udělal?
Korpustyp:
Untertitel
- Je so eine Reaktion gesehen?
Viděl jsi už někdy takovou odezvu?
Korpustyp:
Untertitel
Danke für die schnelle Reaktion.
Děkuji za vaši pohotovost.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Reaktion habe ich erwartet.
Věděl jsem, že to řeknete.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist keine ungewöhnliche Reaktion.
To mě vůbec nepřekvapuje.
Korpustyp:
Untertitel
- David, die Reaktion ist übertrieben.
- Davide, myslím, že to je přehnané.
Korpustyp:
Untertitel
War die Reaktion nicht übertrieben?
Ty si nemyslíš, že to přehnal?
Korpustyp:
Untertitel
Allerdings fehlt darauf bislang jede Reaktion.
Nicméně dosud se nesetkala s odezvou.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deswegen war genau diese Reaktion richtig.
Konference tedy reagovala naprosto správně.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Allergische Reaktion Stoffwechsel - und Ernährungsstörungen Selten :
Vzácné : zvýšení nebílkovinného dusíku ( Npn ) 2 Poruchy metabolismu a výživy
Korpustyp:
Fachtext
eine lokale Reaktion, z.B. ein Brennen, auftreten.
se může vyskytnout přecitlivělost provázená pálením.
Korpustyp:
Fachtext
Reaktion auf neue Erfordernisse und Chancen.
Přizpůsobení novým potřebám a příležitostem.
Korpustyp:
EU DCEP
- Organisation der raschen Reaktion auf Gesundheitsgefahren
- zvládnutí rychlé odezvy na ohrožení zdraví
Korpustyp:
EU DCEP
Keine Reaktion auf Antibiotika und die Fiebermittel.
Nereaguje na antibiotika a antipyretika.
Korpustyp:
Untertitel
Du hattest Angst vor meiner Reaktion.
Bál ses toho, jak to příjmu.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Reaktion bei 20 pro Kilo.
Při 20 na kilo nereagují.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Reaktion von Warp - Und lmpulsantrieb.
Nemohu uvést do chodu warp, ani impulsní pohon.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das eine Reaktion auf die Anästhesie?
Nabijte na 300. Vypněte tu kameru.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will nur eine Reaktion von ihm.
Chci jen, aby mi odpověděl.
Korpustyp:
Untertitel
Die Shakes sind wahrscheinlich eine Reaktion darauf.
Proto po mně asi hází ty koktejly.
Korpustyp:
Untertitel
Genau die Reaktion, die ich sehen wollte.
Vidím, že je způsob, jak akci jsem byl hledá hráče.
Korpustyp:
Untertitel
- es ist nur einfach eine Reaktion gewesen.
Kvůli tomu, jak jsem reagoval.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden ihn zu einer Reaktion bringen.
Dostáváme se před něj.
Korpustyp:
Untertitel
Wir das helfen eine Adrenalin-Reaktion hervorzurufen?
Pomůže to vytvořit adrenalinovou odezvu?
Korpustyp:
Untertitel
Manche zeigen eine starke körperliche Reaktion.
Za některé to udělá tělo.
Korpustyp:
Untertitel
Eine angemessene Reaktion, in Anbetracht der Umstände.
To se nedivím při současném stavu věcí.
Korpustyp:
Untertitel
Ist eine verhältnismäßige Reaktion darauf zuviel verlangt?
Co se stalo s přiměřenou odplatou?
Korpustyp:
Untertitel
Es scheint, sie zeigten eine ziemliche Reaktion.
Zdá se, že reagujete trochu přehnaně.
Korpustyp:
Untertitel
Die Wahrnehmung ist größtenteils eine emotionale Reaktion.
Vnímání je do velké míry emocionální odezvou
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte eine andere Reaktion erwartet.
Prostě to není, co jsem čekal.
Korpustyp:
Untertitel
Kohärenz der Reaktion der Union und Koordinierung
Soulad a koordinace činností Unie
Korpustyp:
EU
Prävention, Vorsorge und wirksame Reaktion zu fördern;
posílit prevenci, připravenost a účinnou odezvu;
Korpustyp:
EU
Willst du mich zu einer Reaktion provozieren?
Snažíš se mě vytočit?
Korpustyp:
Untertitel
Keine Reaktion, Komm schon, komm schon.
Beze změny. No tak, no tak.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, zumindest zeigst du irgendeine Reaktion.
No ty aspoň nějak reaguješ.
Korpustyp:
Untertitel